October 9, 2020; revised October 10, 2020 (added the video in #7)
Ngày 9/10/2020; sửa ngày 10/10/2020 (bổ sung video ở #7)
- Autobiographical memory (nāmagotta) remains preserved in nāma loka (mental world.) Material things are in the rūpa loka (material world.)
Ký ức tự truyện (nāmagotta) được lưu giữ trong nāma loka (thế giới tâm). Các sự vật vật chất thuộc về rūpa loka (thế giới vật chất).
Our Two Worlds – Rūpa Loka and Nāma Loka
Hai Thế Giới Của Chúng Ta – Rūpa Loka và Nāma Loka
- Living beings enjoy material things in the rūpa loka. We are all familiar with our material world (rūpa loka), which has “things” that we can see, hear, taste, smell, and touch.
Chúng sinh thọ hưởng các sự vật vật chất trong rūpa loka. Chúng ta đều quen thuộc với thế giới vật chất (rūpa loka), nơi có các “vật” mà ta có thể thấy, nghe, nếm, ngửi và xúc chạm.
- We also enjoy RECALLING past experiences and also recalling anticipated future events (desires or expectations.) Both those types remain in our mental world (nāma loka.)
Chúng ta cũng thích GỢI LẠI ký ức về các trải nghiệm quá khứ và cả các sự kiện tương lai mong đợi (ước muốn hay kỳ vọng). Cả hai loại ấy thuộc thế giới tâm (nāma loka).
- A satta (living being) results when attaching to either of the two. See #6 of “Me” and “Mine” – The Root Cause of Suffering.”
Một satta (chúng sinh) hình thành khi chấp thủ vào một trong hai loại ấy. Xem mục #6 trong “Me” and “Mine” – The Root Cause of Suffering.”
Autobiographical Memory Versus Habitual Memory
Ký ức Tự truyện So Với Ký ức Thói quen
- When we say “we remember” something, that memory could be one of two things.
Khi nói “chúng ta nhớ” điều gì đó, ký ức ấy có thể thuộc một trong hai dạng.
- We remember past events like attending a wedding or a funeral, the birth of a child, etc. which is autobiographical memory. A memory of what one ate for dinner on any arbitrary day, even years ago, falls into the same category. Everything that you did from the moment of waking up to going to bed goes into autobiographical memory.
Ta nhớ các sự kiện quá khứ như dự đám cưới hay đám tang, con chào đời, v.v.—đó là ký ức tự truyện. Nhớ mình ăn gì vào bữa tối của một ngày bất kỳ, thậm chí nhiều năm trước, cũng thuộc nhóm này. Mọi việc bạn làm từ lúc thức dậy đến khi đi ngủ đều đi vào ký ức tự truyện.
- On the other hand, remembering how to ride a bike (or play the piano) is also a memory. Even if you don’t ride a bike for many years after learning it, you can recall that memory fairly quickly later on. It would not be like learning to ride a bike for the first time in your life. Such a “capability” is a habitual memory.
Mặt khác, nhớ cách đi xe đạp (hay chơi piano) cũng là một dạng ký ức. Dù nhiều năm không đi xe sau khi học, bạn vẫn có thể nhớ lại khá nhanh; không như học lần đầu trong đời. “Khả năng” đó là ký ức thói quen.
- There is recent evidence that some people have exceptional abilities with autobiographical memory. They can recall what happened on any arbitrary day within the past several years in great detail. Let us discuss that now.
Gần đây có bằng chứng cho thấy một số người có năng lực vượt trội về ký ức tự truyện. Họ có thể nhớ chi tiết những gì đã xảy ra vào bất kỳ ngày nào trong nhiều năm trở lại. Giờ hãy bàn về điều đó.
Highly Superior Autobiographical Memories (HSAM)
Ký ức tự truyện Siêu Việt (HSAM)
- These studies started with Jill Price, who contacted a team of scientists in the early 2000s about her ability to recall anything from 1974 onwards. Since then, scientists have studied more people with that ability.
Các nghiên cứu này khởi đầu với Jill Price, người đã liên hệ một nhóm khoa học đầu những năm 2000 về khả năng nhớ lại mọi thứ từ năm 1974 trở đi. Từ đó, các nhà khoa học đã nghiên cứu thêm nhiều người có khả năng này.
- Scientists have coined the term Highly-Superior Autobiographical Memories (HSAM, pronounced HSAM) to describe their abilities.
Các nhà khoa học đặt thuật ngữ Highly Superior Autobiographical Memories (HSAM) (Ký ức tự truyện Siêu việt) để mô tả năng lực đó.
- The following video illustrates how astounding their memories are: WebLink: youtube: Endless Memory, Part 1
Video sau minh họa mức độ đáng kinh ngạc của trí nhớ của họ: WebLink: youtube: Endless Memory, Part 1
Notable Facts
Những Sự việc Đáng Chú Ý
- It starts with Louise Owen’s account. Note that around 2 minutes, she says she “scanned through April 21 of that year to April 21, 1992.” It is like playing back a recorded file. She started on April 21, 2011 (the year she answered that question) and jumped (in her memory) year by year until getting to April 21, 1991. We cannot imagine how she did that, but you can see how quickly she “got to that specific date.” She said she went through 25 twenty-firsts and zeroed in on the one in 1991. That is amazing! Of course, we cannot even imagine how she accurately described events on all those arbitrary dates given to her.
Video mở đầu bằng lời kể của Louise Owen. Lưu ý khoảng phút thứ 2, cô nói mình “quét qua ngày 21 tháng 4 của năm đó đến 21 tháng 4 năm 1992.” Như phát lại một tệp đã ghi. Cô bắt đầu từ ngày 21/4/2011 (năm cô trả lời) và nhảy (trong ký ức) từng năm cho đến 21/4/1991. Khó tưởng tượng cô làm sao, nhưng bạn thấy cô “đến đúng ngày đó” rất nhanh. Cô nói đã đi qua 25 ngày “hai mươi mốt” rồi chốt vào năm 1991. Thật kinh ngạc! Dĩ nhiên, ta khó tưởng tượng cô mô tả chính xác các sự kiện ở những ngày bất kỳ mà người phỏng vấn đưa ra như thế nào.
- @ 4 minutes: It is NOT memorization. Instead, it is the same way we can recall what happened a few hours ago. It just comes to our minds. But, of course, we cannot do that for more than a day or two in the past (unless it is a notable event.)
Ở phút thứ 4: Đó KHÔNG phải học vẹt. Nó giống như ta nhớ chuyện xảy ra vài giờ trước—tự nhiên hiện lên. Nhưng ta không làm được như vậy quá một hai ngày lùi về quá khứ (trừ khi là sự kiện nổi bật).
- @ 4:35: The account of Jill Price, the first person to be identified with HASM ability. But she did not want to meet with the others that we will later in the video. She was the only one who was not happy to have that ability (HSAM.)
Ở phút thứ 4:35: Lời kể của Jill Price, người đầu tiên được xác định có khả năng HSAM. Nhưng cô không muốn gặp những người khác (sẽ xuất hiện sau trong video). Cô là người duy nhất không hạnh phúc khi có năng lực này (HSAM.)
- @ 4:50: Brad Williams, Rick Barron, and Bob Petrella. @ 5:50, the person checking the account of Bod Petrella got the date wrong, not him!
Ở phút thứ 4:50: Brad Williams, Rick Barron và Bob Petrella. Ở phút thứ 5:50, người kiểm tra lời kể của Bob Petrella đã ghi sai ngày—không phải anh ấy!
- @ 6:00: Actress Mary Lou Henner. @ 8:15, she says it is like playing back a DVD! That is not possible with “neuronal connections in the brain” (see below).
Ở phút thứ 6:00: Nữ diễn viên Mary Lou Henner. Ở phút thứ 8:15, cô nói cảm giác như phát lại một đĩa DVD! Điều đó không thể giải thích bằng “kết nối nơ-ron trong não” (xem bên dưới).
- @ 9:45: The meeting of five HSAM memory wizards.
Ở phút thứ 9:45: Cuộc gặp của năm “phù thủy ký ức” HSAM.
- @ 11 minutes: They are all “ordinary people” with no exceptional or unusual capabilities.
Ở phút thứ 11: Họ đều là “những người bình thường,” không có siêu năng lực hay gì khác thường.
- @ 11:50 They “re-live” their recalled experiences.
Ở phút thứ 11:50: Họ “sống lại” các trải nghiệm được nhớ ra.
Brain Scans of Those With HSAM
Chụp Não Những Người Có HSAM
WebLink: youtube: Endless Memory, Part 2
- Here is a list of important information from the above video.
Dưới đây là một số thông tin quan trọng từ video này.
- @ 1 minute: MRI scans of HSAM people’s brains. Their left temporal lobes and the caudate nucleus (in the limbic system) are somewhat more prominent. As we saw, these are the suspected receiver and transmitters in the brain. See, “Memory Recall for Gandhabba in a Human Body.”
Ở phút thứ 1: Ảnh MRI não người HSAM. Thùy thái dương trái và nhân đuôi (trong hệ viền) có phần nổi bật hơn. Như đã thấy, đây là những “ứng viên” bộ thu–phát trong não. Xem “Memory Recall for Gandhabba in a Human Body.”
- Disregard the comment about the possible connection to OCD (Obsessive Compulsive Disorder). Latter studies (see 2) show that there is no connection.
Bỏ qua bình luận về khả năng liên hệ với OCD (Rối loạn ám ảnh cưỡng chế). Các nghiên cứu sau này (xem Tài liệu Tham khảo 2) cho thấy không có mối liên hệ đó.
- @ 6:20: Memories do not need to be “memorable.” They remember mundane, unextraordinary things. Bob remembered 19 seasons of Pittsburgh Steelers football games in 19 seconds! They show on the recorded video playback at 7:33 is t Bob played back in his mind a few seconds ago.
Ở phút thứ 6:20: Ký ức không nhất thiết phải “đáng nhớ.” Họ nhớ cả những điều rất bình thường. Bob nhớ 19 mùa bóng của đội Pittsburgh Steelers chỉ trong 19 giây! Đoạn phát lại trên video ở mốc 7:33 cho thấy phần mà Bob vừa “phát lại” trong tâm vài giây trước.
- @ 8:45: Do their memories clutter up their minds, i.e., do all those memories hang around in their minds all the time? No. They call any specific memory as needed, just like scanning through a recording. They can “pull up the right information at the right time.” Dr. McGaugh says it is a puzzle, but it is NOT a puzzle in the Buddhist explanation. Those memories are fully intact in the nāma loka. Those with the ability can extract that information at any time.
Ở phút thứ 8:45: Ký ức của họ có “làm lộn xộn” tâm trí không—tức là có luôn lảng vảng trong đầu suốt không? Không. Họ gọi ra từng ký ức cụ thể khi cần, giống như tua một bản ghi. Họ có thể “kéo đúng thông tin vào đúng thời điểm.” TS. McGaugh nói đó là một vấn đề khó giải thích, nhưng theo cách giải thích của Phật học thì KHÔNG có gì bí ẩn: những ký ức ấy còn nguyên vẹn trong nāma loka; ai có khả năng này thì có thể trích xuất bất kỳ lúc nào.
- @ 9:35 DNA and other types of testing.
Ở phút thứ 9:35: Thử nghiệm DNA và các loại thử nghiệm khác.
A Recent Account of HSAM With More Information
Một Tư Liệu Gần đây Về HSAM Với Nhiều Thông Tin Hơn
WebLink: youtube: The woman who remembers everything | 60 Minutes Australia
- The previous two videos came out soon after finding several people with HSAM abilities. The above video is from 2019 and has further information about two other individuals, Becky and Markie.
Hai video trước ra mắt ngay sau khi phát hiện vài người có khả năng HSAM. Video trên là năm 2019 và có thêm thông tin về hai người khác: Becky và Markie.
- @ 2:10: Becky “re-lives” her old experiences. We saw that in the previous videos too, but this account is more explicit.
Ở phút thứ 2:10: Becky “sống lại” các trải nghiệm cũ. Ta đã thấy điều này ở các video trước, nhưng lần này mô tả rõ ràng hơn.
- @ 2:50: She can recite any page from any of the seven Harry Potter books. That is truly amazing. She must have read the books very carefully so that each word got “recorded.” It is essential to realize that what is “recorded” as nāmagotta are our thoughts, as they arise.
Ở phút thứ 2:50: Cô có thể đọc lại bất kỳ trang nào trong bảy cuốn Harry Potter. Quả thật đáng kinh ngạc. Hẳn cô đã đọc rất kỹ để từng chữ được “ghi lại.” Cần lưu ý: cái được “ghi” thành nāmagotta chính là các ý nghĩ của ta lúc chúng khởi lên.
- @ 5:00: Becky thought everyone could do it. It was a puzzle to her why her Mom could not remember something that happened five years ago!
Ở phút thứ 5:00: Becky nghĩ ai cũng làm được. Với cô, thật khó hiểu vì sao mẹ cô không nhớ chuyện xảy ra cách đây năm năm!
- @ 7:00: Out of 60 people identified with HSAM capability since 2008, Becky is the only one with autism.
Ở phút thứ 7:00: Trong 60 người được xác định có khả năng HSAM từ năm 2008, Becky là người duy nhất mắc chứng tự kỷ.
- @ 7:20: Relevant brain regions of HSAM people are not as unusually large, as initially thought (see #4.) However, there may be more connections between brain areas.
Ở phút thứ 7:20: Các vùng não liên quan ở người HSAM không “lớn khác thường” như người ta nghĩ (xem #4). Tuy nhiên, có thể có nhiều kết nối liên vùng hơn.
- @ 8:20: Account of Markie Pasternak, who remembers every day of her life since age 10.
Ở phút thứ 8:20: Trường hợp Markie Pasternak, cô nhớ mỗi ngày trong đời mình từ năm 10 tuổi.
- @ 10:55: Becky and Markie meet.
Ở phút thứ 10:55: Becky và Markie gặp nhau.
- @ 11:00 minutes: Becky remembers everything from the first year she was born!
Ở phút thứ 11:00: Becky nhớ được mọi thứ từ năm đầu tiên sau khi chào đời!
- @ 11:45: Becky is a Harry Potter fan. No wonder she could remember all seven books, page by page.
Ở phút thứ 11:45: Becky là fan Harry Potter. Không lạ khi cô nhớ được cả bảy cuốn, từng trang một.
Current Scientific Hypothesis on Memory Preservation
Giả Thuyết Khoa Học Hiện Tại Về Lưu giữ Ký Ức
- The following short video provides a good idea of the present scientific concept of “memory formation.”
Video ngắn sau cho thấy khái niệm khoa học hiện nay về “hình thành ký ức.” WebLink: youtube: How memories form and how we lose them – Catharine Young
WebLink: youtube: How memories form and how we lose them – Catharine Young
- It says memories “form in the hippocampus” and then “transfer” to other regions in the brain. They came up with that hypothesis after studies on patient H.M. As we have discussed, after removing the hippocampus from patient H.M.’s brain, he lost the ability to recall memories formed AFTER the operation. But since he could remember old memories, scientists concluded that those old memories must have been “transferred” to other regions in the brain.
Theo đó, ký ức “hình thành ở hồi hải mã” rồi “chuyển” sang các vùng não khác. Họ đưa ra giả thuyết này sau các nghiên cứu về bệnh nhân H.M. Như đã bàn, sau khi cắt bỏ hồi hải mã của H.M., ông mất khả năng nhớ các ký ức hình thành SAU phẫu thuật. Nhưng vì vẫn nhớ ký ức cũ, các nhà khoa học kết luận ký ức cũ hẳn đã được “chuyển” sang vùng khác trong não.
- That is the ONLY way to explain the accounts by patient H.M. within the “memory stored in the brain” hypothesis. However, they have not explained HOW that transfer process takes place. They would have a hard time explaining the abilities of those with HSAM, in particular.
Đó là cách DUY NHẤT để giải thích trường hợp H.M. trong khuôn khổ giả thuyết “ký ức lưu trong não.” Tuy nhiên, họ chưa giải được QUÁ TRÌNH chuyển diễn ra thế nào—đặc biệt là, rất khó giải thích khả năng của người có HSAM.
- @ 1 minute: Discussion of synapses and “long term potentiation” or “stabilization of memories.” But does not jive with memory recall by those with HSAM. Preservation DOES NOT require repetition. EACH EVENT (like remembering what one ate for dinner) remains preserved. As thoughts ARISE in one’s mind, a record is kept instantaneously as nāmagotta. That is hard for us to imagine, but many features of nāma loka (viññāṇa dhātu) are not conducive to our experiences.
Ở phút thứ 1: Bàn về các khớp thần kinh và “sự tăng cường dài hạn” (LTP) hay “ổn định ký ức.” Nhưng điều đó không khớp với cách người có HSAM gợi lại ký ức. Sự lưu giữ KHÔNG cần lặp lại. MỖI SỰ KIỆN (như nhớ mình ăn gì bữa tối) đều được bảo lưu. Khi ý nghĩ KHỞI LÊN trong tâm, bản ghi được lập tức lưu dưới dạng nāmagotta. Điều này thật khó hình dung, nhưng nhiều đặc tính của nāma loka (viññāṇa dhātu) vốn không tương thích với kinh nghiệm thường ngày của ta.
- @ 1:20: Memory records are NOT lost. It is only the ability to recall that is lost. However, people with HSAM have a near-perfect ability to recall memories, vividly displayed by Becky in #6 above. She can remember word-by-word what she had read! But it is true that as one gets older, the “receiver” in the brain gets weaker, and therefore the ability will become less with age.
Ở phút thứ 1:20: Bản ghi ký ức KHÔNG mất; chỉ có khả năng gợi lại suy giảm. Tuy vậy, người có HSAM có năng lực gợi lại gần như hoàn hảo — điển hình là Becky ở #6, có thể nhớ từng chữ mình đã đọc! Nhưng đúng là khi tuổi cao, “bộ thu” trong não yếu dần, nên khả năng sẽ giảm theo tuổi.
Difference Between Autobiographical and Habitual Memories
Sự khác biệt Giữa Ký ức tự truyện và Ký ức thói quen
- The cases of Clive Wearing and patient H.M. that we discussed in “Patient H.M. – Different Roles of Brain in Memory” provides a good idea about the difference.
Các trường hợp Clive Wearing và H.M. đã bàn trong “Patient H.M. – Different Roles of Brain in Memory” cho thấy rõ sự khác biệt.
- Clive lost ALL of his past autobiographical memory, presumably due to losing both the “transmitter” and “receiver” of nāmagotta. But he had perfect habitual memory as demonstrated by his ability to conduct daily routines and also being able to play the piano.
Clive mất TOÀN BỘ ký ức tự truyện quá khứ, có lẽ do mất cả “bộ phát” lẫn “bộ thu” của nāmagotta. Nhưng ký ức thói quen của ông thì hoàn hảo—thể hiện ở việc vẫn làm được việc thường ngày và chơi piano.
- Patient H.M. lost only part of his autobiographical memory since he lost only his transmitter (hippocampus.) His habitual memory also remained intact.
Bệnh nhân H.M. chỉ mất một phần ký ức tự truyện vì ông chỉ mất “bộ phát” (hồi hải mã). Ký ức thói quen của ông cũng còn nguyên.
- The above videos are about people with exceptional autobiographical memory. It is likely to be related to better performance of the receiver circuitry in the brain.
Các video trên nói về những người có ký ức tự truyện đặc biệt. Nhiều khả năng điều này liên quan đến “mạch thu” trong não hoạt động hiệu quả hơn.
- It is a good idea to read previous posts in this series and absorb these key points.
Nên đọc lại các bài trước trong loạt này và nắm vững những điểm then chốt.
Only Habitual Memories Are Stored In The Brain
Chỉ những Ký ức thói quen Mới được lưu Trong Não
- As we discussed in “Patient H.M. – Different Roles of Brain in Memory,” habitual memory involves an entirely different brain region, presumably the cerebellum. These memories get established by repeating a given task over and over until the neural connections become strong (in the cerebellum). Thus, I contend that the scientific model discussed above in #7 pertains ONLY to habitual memories.
Như đã bàn trong “Patient H.M. – Different Roles of Brain in Memory,” ký ức thói quen liên quan đến một vùng não hoàn toàn khác, nhiều khả năng là tiểu não. Những trí nhớ này hình thành bằng cách lặp đi lặp lại một nhiệm vụ cho đến khi các kết nối thần kinh trở nên mạnh (ở tiểu não). Do đó, tôi cho rằng mô hình khoa học đã thảo luận ở mục #7 chỉ áp dụng cho ký ức thói quen.
- Synaptic wirings are indeed responsible for habit formation (see, “How Habits are Formed and Broken – A Scientific View”),
Thật vậy, “dây nối” khớp thần kinh chịu trách nhiệm cho việc hình thành thói quen (xem “How Habits are Formed and Broken – A Scientific View”),
- However, it is a stretch to assume that “video-like recordings” of all past events get recorded in neural connections!
Tuy nhiên, cho rằng “bản ghi như video” của mọi sự kiện quá khứ được ghi vào các kết nối thần kinh là điều gượng ép!
- Strengthening of neural circuits DOES NOT happen in autobiographical memory preservation. A record of each thought or action gets preserved! Of course, only a few people can recall most of them.
Việc gia cố các mạch thần kinh KHÔNG diễn ra khi lưu giữ ký ức tự truyện. Bản ghi của từng ý nghĩ hay hành động đều được lưu giữ! Tất nhiên, chỉ một số ít người có thể gợi lại phần lớn chúng.
Further Problems With “Autobiographical Memory Storage in the Brain” Hypothesis
Những vấn đề Khác nữa Với Giả thuyết “Ký ức Tự truyện Được lưu trong Bão”
- If autobiographical memory storage is in the brain, one would lose all such memories at death.
Nếu ký ức tự truyện được lưu trong não, thì khi chết người ta sẽ mất hết các ký ức ấy.
- However, there is mounting evidence that many people can recall their previous lives. See “Evidence for Rebirth.” Even if just one of the thousands of such accounts is true, then the theory of “memory storage in the brain” fails.
Tuy nhiên, ngày càng có nhiều bằng chứng cho thấy nhiều người có thể nhớ các tiền kiếp. Xem “Evidence for Rebirth.” Chỉ cần một trong hàng ngàn trường hợp đó là đúng thì thuyết “ký ức lưu trong não” đã không đứng vững.
- There is more evidence from the out-of-body experiences (OBE) and near-death-experiences (NDE.) Scientists and physicians have studied numerous cases in each category. How do those experiences result without a physical brain? See, “Out-of-Body Experience (OBE) and Manomaya Kāya.”
Còn có thêm chứng cứ từ trải nghiệm ngoài thân (OBE) và trải nghiệm cận tử (NDE). Giới khoa học và y khoa đã nghiên cứu nhiều ca thuộc mỗi loại. Những trải nghiệm đó xảy ra thế nào khi không có bộ não vật lý? Xem “Out-of-Body Experience (OBE) and Manomaya Kāya.”
- According to Buddha Dhamma, those who cultivate abhiññā powers can recall autobiographical memories (nāmagotta) with high-precision. They can recall events from previous lives as well. The level of accuracy and how far back in previous lives depend on the practitioner. The Buddha could remember as far back as he wished. It is the same as with HSAM, but those with abhiññā powers can see memory records (nāmagotta) of past lives.
Theo Dhamma của Đức Phật, người hành chứng các abhiññā có thể nhớ lại ký ức tự truyện (nāmagotta) với độ chính xác cao, kể cả các sự kiện ở những đời trước. Mức độ chính xác và khoảng lùi về tiền kiếp tùy thuộc người hành. Đức Phật có thể nhớ xa chừng nào Ngài muốn. Điều này giống với HSAM, nhưng người có năng lực abhiññā có thể “thấy” các bản ghi ký ức (nāmagotta) của các tiền kiếp.
Finally, several years ago, I wrote the following post, which has some additional information: “Recent Evidence for Unbroken Memory Records (HSAM)” It has a video on Jill Price, the person to be identified to have HSAM.
Sau cùng, vài năm trước tôi đã viết bài “Recent Evidence for Unbroken Memory Records (HSAM)” có thêm thông tin; trong đó có video về Jill Price, người đầu tiên được xác định có HSAM.
References
Tài liệu tham khảo