July 8, 2018; revised May 04, 2022; September 17, 2022; re-written September 18, 2022
Ngày 08/07/2018; sửa đổi ngày 04/05/2022; ngày 17/09/2022; viết lại ngày 18/09/2022
Sotāpatti aṅga, or the four qualities of a Sotāpanna, are discussed in many suttas in the “Sotāpatti Saṁyutta” of the Saṁyutta Nikāya.
Sotāpatti aṅga, hay bốn phẩm chất của một Sotāpanna, được đề cập trong nhiều sutta thuộc “Sotāpatti Saṁyutta” của Saṁyutta Nikāya.
Introduction
Giới thiệu
- There are over 70 suttā in the “Sotāpatti Saṁyutta” that repeatedly state the four “characteristics/qualities” (Sotāpatti aṅga) that one can use to determine whether one has attained the Sotāpanna stage of Nibbāna. The series of suttā start with “WebLink: suttacentral: Cakkavattirāja Sutta (SN 55.1).” [aṅga : [nt.] 1. a constituent part; 2. a limb; 3. quality.]
Có hơn 70 suttā trong “Sotāpatti Saṁyutta” nhiều lần nêu ra bốn “đặc điểm/phẩm chất” (Sotāpatti aṅga) có thể được dùng để xác định liệu một người đã đạt đến bậc Sotāpanna của Nibbāna hay chưa. Loạt suttā này bắt đầu với “WebLink: suttacentral: Cakkavattirāja Sutta (SN 55.1).” [aṅga: [nt.] 1. một bộ phận cấu thành; 2. một chi; 3. phẩm chất.]
- I was surprised to see that these four qualities of a Sotāpanna have not been discussed much in the current literature.
Tôi khá ngạc nhiên khi thấy rằng bốn phẩm chất này của một Sotāpanna chưa được thảo luận nhiều trong các tài liệu hiện nay.
- Knowing them can help determine whether one has attained the Sotāpanna stage.
Hiểu rõ những phẩm chất này có thể giúp xác định liệu một người đã đạt đến bậc Sotāpanna hay chưa.
Sotāpatti Aṅga Associated With a Sotāpanna
Sotāpatti Aṅga Gắn liền với một Sotāpanna
- The four qualities (or characteristics) of a Sotāpanna — who has attained the Sotāpanna phala — must not be confused with the four conditions that must be fulfilled to get to the Sotāpanna stage.
Bốn phẩm chất (hay đặc điểm) của một Sotāpanna — người đã đạt Sotāpanna phala — không được nhầm lẫn với bốn điều kiện cần phải được hoàn thành để đạt đến bậc Sotāpanna.
- Those four conditions can be found in “Four Conditions for Attaining Sotāpanna Magga/Phala.”
Bốn điều kiện đó có thể được tìm thấy trong “Four Conditions for Attaining Sotāpanna Magga/Phala.”
- Those four conditions to attain the Sotāpanna stage are also called Sotāpatti aṅga sometimes; see, for example, “WebLink: suttacentral: Dutiyasāriputta Sutta (SN 55.5).” On the other hand, the four qualities of a Sotāpanna are also listed as Sotāpatti aṅga in the “WebLink: suttacentral: Nandiyasakka Sutta (SN 55.40).”
Bốn điều kiện để đạt đến bậc Sotāpanna đôi khi cũng được gọi là Sotāpatti aṅga; chẳng hạn, xem “WebLink: suttacentral: Dutiyasāriputta Sutta (SN 55.5).” Mặt khác, bốn phẩm chất của một Sotāpanna cũng được liệt kê là Sotāpatti aṅga trong “WebLink: suttacentral: Nandiyasakka Sutta (SN 55.40).”
- Therefore, one must pay attention to which context the term Sotāpatti aṅga is used: whether to refer to the four conditions or the four qualities.
Vì vậy, cần chú ý đến ngữ cảnh mà thuật ngữ Sotāpatti aṅga được sử dụng: liệu nó dùng để chỉ bốn điều kiện hay bốn phẩm chất.
- The four qualities of a Sotāpanna are stated succinctly in the “WebLink: suttacentral: Brahmacariyogadha Sutta (SN 55.2).” The Buddha asks: “Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. Katamehi catūhi?”
Bốn phẩm chất của một Sotāpanna được trình bày ngắn gọn trong “WebLink: suttacentral: Brahmacariyogadha Sutta (SN 55.2).” Đức Phật hỏi: “Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. Katamehi catūhi?”
Translated: “Bhikkhus, the ariyasāvaka Sotāpanna, free of the apāyā, has four qualities. Which four?”
Dịch nghĩa: “Này các bhikkhu, một ariyasāvaka Sotāpanna, đã thoát khỏi apāyā, có bốn phẩm chất. Bốn phẩm chất ấy là gì?”
Then the Buddha gives the answer: “Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti. dhamme aveccappasādena samannāgato hoti… pe … saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti… pe …ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi … pe … samādhisaṁvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti. [Four Qualities in Bold Orange Colour.]
Sau đó, Đức Phật đưa ra câu trả lời: “Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti. dhamme aveccappasādena samannāgato hoti… pe … saṅghe aveccappasādena samannāgato hoti… pe …ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi … pe … samādhisaṁvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.[Bốn phẩm chất được thể hiện bằng Chữ Màu Cam Đậm.]
Translated: “A Sotāpanna has reverence/faith (pasāda) in the Buddha, Dhamma, Saṅgha, that comes via losing deep-rooted cravings for things in this world (avecca). He is thus established in the ariyakānta sīla (moral conduct of the Noble Persons) that cannot be broken to make him/her do apāyagāmi actions (kamma). These are the four defining characteristics of a Sotāpanna free of the apāyā.” [avecca = ava (to overcome) + icca (liking or craving)]
Dịch nghĩa: “Một Sotāpanna có lòng tôn kính/niềm tin (pasāda) đối với Phật, Dhamma và Saṅgha, phát sinh từ việc loại bỏ những ham muốn bám rễ sâu đối với các sự vật trong thế gian này (avecca). Do đó, người ấy được thiết lập vững chắc trong ariyakānta sīla (phẩm hạnh đạo đức của các bậc Thánh), vốn không thể bị phá vỡ đến mức khiến người ấy thực hiện những hành động apāyagāmi (kamma). Đây là bốn đặc điểm xác định của một Sotāpanna đã thoát khỏi apāyā.” [avecca = ava (vượt qua) + icca (ưa thích hoặc ham muốn)]
- First, we note that the “Supreme Qualities of Buddha, Dhamma, Saṅgha” are listed in this sutta. Only the nine qualities of the Buddha are listed above in red. In the full sutta, the qualities of the Dhamma and Saṅgha are also fully listed.
Trước tiên, chúng ta lưu ý rằng “Supreme Qualities of Buddha, Dhamma, Saṅgha” được liệt kê trong sutta này. Ở trên, chỉ có chín phẩm chất của Đức Phật được liệt kê bằng màu đỏ. Trong toàn bộ sutta, các phẩm chất của Dhamma và Saṅgha cũng được liệt kê đầy đủ.
Aveccappasāda and Ariyakānta Sīla
Aveccappasāda và Ariyakānta Sīla
- To fully understand this description of a Sotāpanna, we need to understand the meanings of two keywords: aveccappasāda and ariyakānta sīla.
Để hiểu đầy đủ sự mô tả này về một Sotāpanna, chúng ta cần hiểu ý nghĩa của hai thuật ngữ then chốt: aveccappasāda và ariyakānta sīla.
- I have not seen aveccappasāda discussed in English texts; where it is mentioned, it is described as “unwavering confidence.”
Tôi chưa thấy aveccappasāda được thảo luận trong các tài liệu tiếng Anh; ở những nơi thuật ngữ này được đề cập, nó được mô tả là “niềm tin không lay chuyển”.
- But the reason for that unwavering confidence is itself hidden in that word. That is called “pada nirutti,” (in the Sinhala language, “pada nirukti”), i.e., the word’s meaning is in the word itself. Let us discuss that hidden meaning now.
Nhưng lý do của niềm tin không lay chuyển ấy lại được ẩn ngay trong chính từ đó. Điều này được gọi là “pada nirutti” (trong tiếng Sinhala là “pada nirukti”), tức là ý nghĩa của từ nằm ngay trong chính từ ấy. Bây giờ, chúng ta hãy thảo luận về ý nghĩa ẩn chứa đó.
Ariyakānta Sīla = Unwavering Moral Conduct
Ariyakānta Sīla = Phẩm hạnh Đạo đức Không Lay Chuyển
- Average humans — who are not yet Ariyā — highly value sensory pleasures. Most are even willing to do immoral actions to get more sensory pleasures. Even those “moral people” are addicted to enjoying sensory pleasures attainable by moral means without hurting others.
Những người bình thường — những người chưa phải là Ariyā — rất coi trọng các thú vui giác quan. Phần lớn thậm chí còn sẵn sàng thực hiện những hành vi bất thiện để có được nhiều thú vui giác quan hơn. Ngay cả những “người có đạo đức” cũng vẫn bị cuốn hút vào việc hưởng thụ những thú vui giác quan có thể đạt được bằng các phương thức phù hợp với đạo đức mà không làm tổn hại người khác.
- However, that “moral conduct” is not guaranteed to hold. Even the most moral person WILL BE tempted to do an apāyagāmi action under sufficiently “enticing” or “tempting” conditions.
Tuy nhiên, “phẩm hạnh đạo đức” đó không được bảo đảm là sẽ luôn vững chắc. Ngay cả người có đạo đức nhất cũng SẼ bị cám dỗ thực hiện một hành động apāyagāmi nếu gặp những hoàn cảnh đủ “hấp dẫn” hoặc “cám dỗ”.
- When such a strong sensory input (temptation) comes, one who has not comprehended Tilakkhaṇa (in particular the anicca nature) WILL commit an apāyagāmi action at some point (in a future life, if not in this life).
Khi một tác động giác quan mạnh mẽ như vậy (sự cám dỗ) xuất hiện, người chưa thấu hiểu Tilakkhaṇa (đặc biệt là bản chất anicca) SẼ có lúc thực hiện một hành động apāyagāmi (nếu không phải trong đời này thì trong một đời tương lai).
- The “Unwavering/Unshakeable moral conduct” starts to grow as a Sotāpanna Anugāmi and is firmly established in a Sotāpanna.
“Phẩm hạnh đạo đức không lay chuyển/không thể dao động” bắt đầu phát triển ở một Sotāpanna Anugāmi và được thiết lập vững chắc ở một Sotāpanna.
- It is impossible to have “Unwavering/Unshakeable moral conduct” until one comprehends how future suffering arises, i.e., Four Noble Truths/Paṭicca Samuppāda/Tilakkhaṇa. See “Paṭicca Samuppāda, Tilakkhaṇa, Four Noble Truths.”
Không thể có được “phẩm hạnh đạo đức không lay chuyển/không thể dao động” cho đến khi một người hiểu được cách khổ đau trong tương lai phát sinh, tức là Tứ Thánh Đế/Paṭicca Samuppāda/Tilakkhaṇa. Xem “Paṭicca Samuppāda, Tilakkhaṇa, Four Noble Truths.”
- This is hard for many even to believe. They think their morality cannot be “broken.” However, we hear such “moral people” committing heinous acts that we never thought they were capable of now and then. The “unbreakable morality” can be attained only by seeing the unfruitfulness/dangers in sensory pleasures.
Điều này thậm chí còn khó tin đối với nhiều người. Họ nghĩ rằng đạo đức của mình không thể bị “phá vỡ”. Tuy nhiên, thỉnh thoảng chúng ta vẫn nghe nói về những “người có đạo đức” như vậy thực hiện những hành vi tàn ác mà trước đó chúng ta không bao giờ nghĩ rằng họ có thể làm. “Phẩm hạnh đạo đức không thể bị phá vỡ” chỉ có thể đạt được khi thấy rõ sự vô ích/những nguy hiểm của các thú vui giác quan.
- This is the uniqueness of Buddha Dhamma: It is possible to make one’s mind NEVER to commit an apāyagāmi action (at the Sotāpanna stage) and NEVER commit a single dasa akusala at the Arahant stage.
Đây là điểm độc đáo của Dhamma của Đức Phật: Có thể khiến tâm một người KHÔNG BAO GIỜ thực hiện một hành động apāyagāmi (ở bậc Sotāpanna) và KHÔNG BAO GIỜ thực hiện dù chỉ một dasa akusala nào ở bậc Arahant.
- Thus, a Sotāpanna’s moral conduct is unbreakable FOREVER, even through future births. No matter how tempting the external sensory input is, a Sotāpanna will NEVER do an apāyagāmi action (kamma). No willpower is needed to enforce it. That mind has fully grasped the futility/danger in such actions.
Do đó, phẩm hạnh đạo đức của một Sotāpanna là không thể bị phá vỡ MÃI MÃI, ngay cả qua những lần tái sinh trong tương lai. Bất kể tác động giác quan từ bên ngoài có cám dỗ đến mức nào, một Sotāpanna sẽ KHÔNG BAO GIỜ thực hiện một hành động apāyagāmi (kamma). Không cần dùng ý chí để ép buộc bản thân duy trì điều đó. Tâm ấy đã hoàn toàn nhận ra sự vô ích/nguy hiểm của những hành động như vậy.
- This unbreakable moral conduct of a Sotāpanna is called “ariyakānta sīla.” Kānta (“ka” + “anta”) is the “cooled mindset” achieved via removing the two extremes (“anta”) the Buddha rejected: excess sensory pleasures and excess hardship or extreme austerity.
Phẩm hạnh đạo đức không thể bị phá vỡ này của một Sotāpanna được gọi là “ariyakānta sīla”. Kānta (“ka” + “anta”) là “trạng thái tâm đã được làm nguội” đạt được nhờ loại bỏ hai cực đoan (“anta”) mà Đức Phật đã bác bỏ: hưởng thụ quá mức các thú vui giác quan và chịu đựng khổ hạnh quá mức hay ép xác cực đoan.
- Ariyakānta sīla is established only in Ariyā, who have comprehended this unique message of the Buddha about how suffering arises in this wider world of 31 realms and how that future suffering can be stopped and a permanent state without suffering (Nibbāna) can be attained.
Ariyakānta sīla chỉ được thiết lập ở các Ariyā, những người đã thấu hiểu thông điệp độc đáo này của Đức Phật về cách khổ đau phát sinh trong thế giới rộng lớn gồm 31 cõi này, cách khổ đau trong tương lai có thể được chấm dứt, và cách đạt đến một trạng thái vĩnh viễn không còn khổ đau (Nibbāna).
- Furthermore, the Pāli (and Sinhala) word for a vehicle is “riya”, and the stopping of “riya” (saṁsāric vehicle/journey) is called “Ariya.” One who has taken the wheels off the vehicle for the saṁsāric journey is called an “Ariya.” See #13 of “Nibbāna – Is it Difficult to Understand?” Buddha (“bhava uddha”) has the same meaning: “A Buddhist or a Bhauddhayā?”
Hơn nữa, từ Pāli (và Sinhala) chỉ một phương tiện là “riya”, và việc dừng “riya” (phương tiện/hành trình saṁsāra) được gọi là “Ariya”. Người đã tháo các bánh xe khỏi phương tiện của hành trình saṁsāra được gọi là một “Ariya”. Xem mục #13 của “Nibbāna – Is it Difficult to Understand?” Buddha (“bhava uddha”) cũng mang ý nghĩa tương tự: “A Buddhist or a Bhauddhayā?”
Buddha’s “Wider Worldview with Rebirth Process” Must be Understood
Cần phải hiểu “Thế Giới Quan Rộng Lớn Hơn Với Tiến Trình Tái Sinh” của Đức Phật
- Without a Buddha explaining to us, it will be impossible to comprehend the widespread suffering in the wider world of 31 realms by ourselves.
Nếu không có một vị Phật giải thích cho chúng ta, thì tự bản thân chúng ta không thể nào thấu hiểu được sự khổ đau phổ biến trong thế giới rộng lớn gồm 31 cõi.
- How many of us have watched (and enjoyed) television programs where a deer is eaten alive by a tiger? How painful is that experience for the deer? How much pain will a fish feel, dangling by a hook that pierced its mouth and unable to breathe?
Có bao nhiêu người trong chúng ta từng xem (và thích thú với) những chương trình truyền hình trong đó một con nai bị hổ ăn sống? Trải nghiệm đó đau đớn đến mức nào đối với con nai? Một con cá sẽ đau đớn đến mức nào khi bị treo lơ lửng trên lưỡi câu xuyên qua miệng và không thể thở được?
- Our minds are programmed to think that animals are not living beings who can feel pain. But ALL living beings experience pain, perception (recognition), and many other mental qualities.
Tâm trí chúng ta đã được định hình để nghĩ rằng động vật không phải là những sinh vật có thể cảm nhận đau đớn. Nhưng TẤT CẢ chúng sinh đều trải nghiệm cảm giác đau đớn, sự nhận biết (nhận diện) và nhiều phẩm chất tâm khác.
- In the Abhidhamma language, feelings (vedanā) and perception (saññā) are UNIVERSAL mental factors (cetasika) that arise with ALL thoughts of ANY living being.
Theo cách diễn đạt của Abhidhamma, vedanā và saññā là những cetasika PHỔ QUÁT, phát sinh cùng với TẤT CẢ các ý nghĩ của BẤT KỲ chúng sinh nào.
- Suffering is everywhere. If we pay attention, we can see so much suffering, even among humans. We are unaware of much of the suffering in the wider world of the 31 realms. There is unimaginable suffering in the other three lowest realms and the animal realm.
Khổ đau hiện diện khắp nơi. Nếu chú ý, chúng ta có thể thấy rất nhiều khổ đau, ngay cả trong loài người. Chúng ta không nhận thức được phần lớn khổ đau trong thế giới rộng lớn gồm 31 cõi. Có những nỗi khổ không thể tưởng tượng nổi trong ba cõi thấp còn lại và cõi súc sinh.
Step-by-Step Process – Prerequisites
Tiến trình Từng bước – Các điều kiện tiên quyết
- However, the reasons (or causes) for such suffering cannot be understood without investigating (and then being convinced of) the laws of kamma that REQUIRES the rebirth process.
Tuy nhiên, không thể hiểu được những lý do (hay nguyên nhân) của sự khổ đau như vậy nếu không tìm hiểu (và sau đó xác tín) các quy luật của kamma, vốn ĐÒI HỎI phải có tiến trình tái sinh.
- This is why one cannot comprehend the deeper aspects of Buddha Dhamma without first getting rid of the ten types of micchā diṭṭhi or the wrong views about this world of 31 realms.
Đây là lý do tại sao một người không thể thấu hiểu những khía cạnh sâu xa hơn của Dhamma của Đức Phật nếu trước hết chưa loại bỏ mười loại micchā diṭṭhi, tức những tà kiến về thế giới gồm 31 cõi này.
- One who has not removed the ten types of micchā diṭṭhi will have avijjā at the highest level, which is called moha. Therefore, even a prestigious scientist can have moha; it has nothing to do with “book knowledge.” When one gets rid of those, one gets down to the avijjā level; see, “Lobha, Dosa, Moha versus Raga, Paṭigha, Avijjā.”
Người chưa loại bỏ mười loại micchā diṭṭhi sẽ có avijjā ở mức cao nhất, được gọi là moha. Vì vậy, ngay cả một nhà khoa học danh tiếng cũng có thể có moha; điều này không liên quan gì đến “kiến thức sách vở”. Khi loại bỏ được những tà kiến đó, một người sẽ giảm xuống mức avijjā; xem “Lobha, Dosa, Moha versus Raga, Paṭigha, Avijjā.”
- Once getting rid of the ten types of micchā diṭṭhi, one can start to “see” (not with eyes, but with wisdom) that the real cause for suffering is taṇhā (getting attached) that arises due to iccā (our liking for sensory pleasures). Furthermore, taṇhā has origins in “iccā” or cravings.
Một khi đã loại bỏ mười loại micchā diṭṭhi, một người có thể bắt đầu “thấy” (không phải bằng mắt mà bằng trí tuệ) rằng nguyên nhân thực sự của khổ đau là taṇhā (sự dính mắc), phát sinh do iccā (sự ưa thích của chúng ta đối với các thú vui giác quan). Hơn nữa, taṇhā bắt nguồn từ “iccā”, tức sự ham muốn.
- Again, this is the uniqueness of Buddha Dhamma. Whereas a normal human cannot imagine a “happy existence” without sense pleasures, an Ariyā sees the opposite: unfruitfulness and dangers in sense pleasures.
Một lần nữa, đây là điểm độc đáo của Dhamma của Đức Phật. Trong khi một người bình thường không thể hình dung một “đời sống hạnh phúc” mà không có thú vui giác quan, một Ariyā lại thấy điều ngược lại: sự vô ích và những nguy hiểm trong các thú vui giác quan.
- The key to comprehending the dukkha sacca (First Noble Truth) and Tilakkhaṇa is to see the suffering that is hidden sense pleasures. The worst kind of suffering arises when one does immoral things to access sense pleasures; that is what a Sotāpanna first realizes.
Chìa khóa để thấu hiểu dukkha sacca (Tứ Thánh Đế Thứ nhất) và Tilakkhaṇa là thấy được khổ đau ẩn chứa trong các thú vui giác quan. Loại khổ đau nghiêm trọng nhất phát sinh khi một người thực hiện những hành vi bất thiện để đạt được các thú vui giác quan; đó là điều mà một Sotāpanna nhận ra trước tiên.
- Note: In both “icca” and “avecca” (or anywhere), the letter “c” is pronounced with the “ch” sound: ““Tipiṭaka English” Convention Adopted by Early European Scholars – Part 1.”
Lưu ý: Trong cả “icca” và “avecca” (hay ở bất kỳ đâu), chữ “c” được phát âm với âm “ch”: ““Tipiṭaka English” Convention Adopted by Early European Scholars – Part 1.”
Nirāmisa Sukha and Aveccappasāda
Nirāmisa Sukha và Aveccappasāda
- When one starts to realize the truth at the Sotāpanna Anugāmi stage, one starts experiencing a different kind of “happiness,” which is the nirāmisa sukha.
Khi một người bắt đầu nhận ra chân lý ở bậc Sotāpanna Anugāmi, người ấy bắt đầu trải nghiệm một dạng “hạnh phúc” khác, đó là nirāmisa sukha.
- The real cause of this nirāmisa sukha is the abstinence from sensory pleasures. Again, this is hard to explain and needs to be experienced.
Nguyên nhân thực sự của nirāmisa sukha này là sự từ bỏ các thú vui giác quan. Một lần nữa, điều này rất khó giải thích và cần phải được trực tiếp trải nghiệm.
- With that comes the realization of the value of a Buddha, unbreakable faith in him and a reverence for him. This is called aveccappasāda in the Buddha.
Cùng với đó là sự nhận ra giá trị của một vị Phật, niềm tin không thể lay chuyển nơi Ngài và lòng tôn kính đối với Ngài. Điều này được gọi là aveccappasāda đối với Đức Phật.
Aveccappasāda = Ava Icca Pasāda
Aveccappasāda = Ava Icca Pasāda
- Now, we can see the true meaning of aveccappasāda: “ava” means to overcome, and iccā is liking or craving. These two words, when combined, rhyme as “avecca.” Now, “pasāda” is reverence/faith. When the two words “avecca” and “pasāda” are combined, it rhymes as “aveccappasāda.”
Giờ đây, chúng ta có thể thấy ý nghĩa thực sự của aveccappasāda: “ava” có nghĩa là vượt qua, còn iccā là sự ưa thích hoặc ham muốn. Khi hai từ này kết hợp với nhau, chúng biến âm thành “avecca”. Còn “pasāda” là sự tôn kính/niềm tin. Khi hai từ “avecca” và “pasāda” được kết hợp, chúng biến âm thành “aveccappasāda”.
- It must be a truly exceptional person to discover such an unimaginable cause for the suffering in this world, and to find the way out of that suffering (by removing taṇhā or “iccā” for worldly pleasures).
Hẳn phải là một con người thực sự phi thường mới có thể khám phá ra một nguyên nhân khó có thể tưởng tượng như vậy của khổ đau trong thế gian này, đồng thời tìm ra con đường thoát khỏi khổ đau ấy (bằng cách loại bỏ taṇhā hay “iccā” đối với những thú vui thế gian).
- This unbreakable faith/reverence for the Buddha comes from comprehending the dangers of “iccā” for worldly pleasures: “Buddhe aveccappasāda.”
Niềm tin/lòng tôn kính không thể lay chuyển đối với Đức Phật phát sinh từ việc thấu hiểu những nguy hiểm của “iccā” đối với các thú vui thế gian: “Buddhe aveccappasāda”.
- Of course, one will simultaneously have “Dhamme aveccappasāda,” unshakeable faith in the Dhamma, the teachings of the Buddha, that allowed one to be free of the apāyā.
Tất nhiên, đồng thời một người cũng sẽ có “Dhamme aveccappasāda”, tức niềm tin không lay chuyển vào Dhamma, giáo pháp của Đức Phật, nhờ đó người ấy được thoát khỏi apāyā.
- Furthermore, one will not be able to learn this unique Dhamma of the Buddha without the Saṅgha, those Ariyā who have transmitted the true and pure Dhamma up to now. One could spend a lifetime learning “fake Dhamma” and will not be able to grasp the message of the Buddha. We are fortunate to learn the correct Buddha Dhamma, only because of the Saṅgha, who have faithfully and correctly transmitted the Tipiṭaka over all these years.
Hơn nữa, một người sẽ không thể học được Dhamma độc đáo này của Đức Phật nếu không có Saṅgha, tức những Ariyā đã truyền lại Dhamma chân thực và thuần khiết cho đến ngày nay. Một người có thể dành cả đời để học “Dhamma giả” mà vẫn không thể nắm bắt được thông điệp của Đức Phật. Chúng ta may mắn được học Dhamma đúng đắn của Đức Phật chỉ nhờ có Saṅgha, những vị đã trung thành và chính xác truyền lại Tipiṭaka trong suốt những năm tháng qua.
- That realization leads to “Saṅghe aveccappasāda,” reverence/faith in the Saṅgha.
Sự nhận ra đó dẫn đến “Saṅghe aveccappasāda”, tức lòng tôn kính/niềm tin đối với Saṅgha.
Saṅgha and Bhikkhu
Saṅgha và Bhikkhu
- It is important to note that bhikkhus are not necessarily included in the Saṅgha. Only those eight Noble Persons (aṭṭha purisa puggala) are included in Saṅgha; see “Supreme Qualities of Buddha, Dhamma, Saṅgha.”
Điều quan trọng cần lưu ý là các bhikkhu không nhất thiết đều thuộc Saṅgha. Chỉ tám bậc Thánh (aṭṭha purisa puggala) mới được bao gồm trong Saṅgha; xem “Supreme Qualities of Buddha, Dhamma, Saṅgha.”
- However, bhikkhus should always be treated with respect. They represent the Buddha Sāsana.
Tuy nhiên, các bhikkhu luôn cần được đối xử với sự tôn kính. Họ đại diện cho Buddha Sāsana.
- As I understand, even a lay Anāgāmi should bow to any bhikkhu.
Theo sự hiểu biết của tôi, ngay cả một Anāgāmi tại gia cũng nên đảnh lễ bất kỳ bhikkhu nào.
“Seeing Anicca Nature” Is to Understand Paṭicca Samuppāda
“Thấy Bản Chất Anicca” là Hiểu Paṭicca Samuppāda
- The Buddha described two sets of Paṭicca Samuppāda (PS) for a reason. One set (different versions of Akusala-mūla PS) describes the origin of the world or the origin of suffering. The other one describes Kusala-mūla PS for the stopping of suffering.
Đức Phật trình bày hai nhóm Paṭicca Samuppāda (PS) là có lý do. Một nhóm (các phiên bản khác nhau của Akusala-mūla PS) mô tả nguồn gốc của thế gian hay nguồn gốc của khổ đau. Nhóm còn lại mô tả Kusala-mūla PS nhằm chấm dứt khổ đau.
- Comprehending the “Udayavaya Ñāṇa” means understanding those two processes. “Udaya” is the “arising (of world/suffering)” or the anuloma (forward) PS. “WebLink: suttacentral: Paṭhamabodhi Sutta (KN Ud 1.1)” “Vaya” is the “stopping of that process” or the paṭiloma (reverse) PS process. “WebLink: suttacentral: Dutiyabodhi Sutta (KN Ud 1.2)”
Thấu hiểu “Udayavaya Ñāṇa” có nghĩa là hiểu được hai tiến trình đó. “Udaya” là “sự phát sinh (của thế gian/khổ đau)” hay PS theo chiều anuloma (thuận). “WebLink: suttacentral: Paṭhamabodhi Sutta (KN Ud 1.1)” “Vaya” là “sự chấm dứt tiến trình đó” hay tiến trình PS theo chiều paṭiloma (nghịch). “WebLink: suttacentral: Dutiyabodhi Sutta (KN Ud 1.2)”
- ANYTHING in this world can be stopped from arising. That means NOTHING in this world has any essence. They can only bring more suffering. Thus, one only becomes helpless (in the long run) if one pursues “worldly pleasures” with abhisaṅkhāra.
BẤT CỨ THỨ GÌ trong thế gian này cũng có thể được ngăn không cho phát sinh. Điều đó có nghĩa là KHÔNG CÓ GÌ trong thế gian này có thực chất bền vững. Chúng chỉ có thể mang lại thêm khổ đau. Vì vậy, về lâu dài, một người chỉ trở nên bất lực nếu theo đuổi “những thú vui thế gian” bằng abhisaṅkhāra.
- The above two lists summarizes the anicca, dukkha, and anatta nature! That “seeing” or Sammā Diṭṭhi comes just by comprehending the “wider worldview” of the Buddha. Details at “Worldview of the Buddha.”
Hai phần trên tóm lược bản chất anicca, dukkha và anatta! Sự “thấy biết” đó, hay Sammā Diṭṭhi, có được chỉ bằng việc thấu hiểu “thế giới quan rộng lớn hơn” của Đức Phật. Xem chi tiết tại “Worldview of the Buddha.”
Ariyakānta Sīla and Aveccappasāda Realized via Sammā Diṭṭhi
Ariyakānta Sīla và Aveccappasāda được Nhận ra Thông qua Sammā Diṭṭhi
- A Sotāpanna has the “unique vision” or Sammā Diṭṭhi in the Noble Eightfold Path. A Sotāpanna has seen the ultimate truth about this world. That is the “previously unheard” Dhamma of the Buddha.
Một Sotāpanna có “cái thấy độc đáo”, hay Sammā Diṭṭhi trong Bát Thánh Đạo. Một Sotāpanna đã thấy được chân lý tối hậu về thế gian này. Đó chính là Dhamma “chưa từng được nghe trước đây” của Đức Phật.
- Thus, when a Sotāpanna comprehends this “hidden truth” about the real nature of this world, he/she will begin to see the danger of getting attached to sensory pleasures.
Vì vậy, khi một Sotāpanna thấu hiểu “chân lý ẩn giấu” này về bản chất thực sự của thế gian, người ấy sẽ bắt đầu thấy được nguy hiểm của việc dính mắc vào các thú vui giác quan.
- That “drastic change in vision” will automatically generate faith and reverence in the Buddha, Dhamma, and the Saṅgha, thereby generating aveccappasāda for them.
“Sự thay đổi triệt để trong cách nhìn” đó sẽ tự động làm phát sinh niềm tin và lòng tôn kính đối với Đức Phật, Dhamma và Saṅgha, từ đó làm phát sinh aveccappasāda đối với Tam Bảo.
- This is why the Buddha, Dhamma, and the Saṅgha are called the Triple Gems and are worthy of homage; see “Supreme Qualities of Buddha, Dhamma, Saṅgha.”
Đây là lý do Đức Phật, Dhamma và Saṅgha được gọi là Tam Bảo và xứng đáng được tôn kính; xem “Supreme Qualities of Buddha, Dhamma, Saṅgha.”
- However, a Sotāpanna cannot avoid normal sensory pleasures. Most live married lives. Only at the Anāgāmi stage will one give up the desire for sensory pleasures. See, “Vipallāsa (Diṭṭhi, Saññā, Citta) Affect Saṅkhāra.”
Tuy nhiên, một Sotāpanna không thể tránh hoàn toàn những thú vui giác quan thông thường. Phần lớn vẫn sống đời sống hôn nhân. Chỉ đến bậc Anāgāmi, một người mới từ bỏ ham muốn đối với các thú vui giác quan. Xem “Vipallāsa (Diṭṭhi, Saññā, Citta) Affect Saṅkhāra.”
