Views on Life – Wrong View of Materialism / Quan Điểm Về Cuộc Sống – Tà Kiến Về Chủ Nghĩa Duy Vật

August 4, 2019; revised August 15, 2021

Ngày 04/08/2019; chỉnh sửa ngày 15/08/2021

Materialism says life has origins in inert matter. This view is held by many scientists and atheists. It was called “uccheda diṭṭhi” by the Buddha.

Chủ nghĩa duy vật cho rằng sự sống có nguồn gốc từ vật chất vô tri. Quan điểm này được nhiều nhà khoa học và người vô thần chấp nhận. Đức Phật gọi đó là uccheda diṭṭhi.

Introduction

Giới thiệu

The issue of the origin of life is critical to Sakkāya Diṭṭhi, which is one of the key wrong views to be removed to attain the Sotāpanna stage. I have discussed some background material in the past several posts. It is time to take an in-depth look at each of the three views on the origin of life.

Vấn đề về nguồn gốc của sự sống có ý nghĩa then chốt đối với Sakkāya Diṭṭhi, một trong những tà kiến quan trọng cần được loại bỏ để đạt đến tầng Sotāpanna. Tôi đã trình bày một số nền tảng trong các bài viết trước. Đã đến lúc xem xét sâu hơn từng quan điểm trong ba quan điểm về nguồn gốc của sự sống.

  1. As I have already mentioned in the past few posts, there are two wrong views regarding life.

Như tôi đã đề cập trong các bài trước, có hai tà kiến liên quan đến đời sống.

  • The materialistic view says life has origins in inert matter. Science says 108 or so atoms make everything in this world. Somehow consciousness with feelings, perceptions, desires, and hopes arise out of inert matter. Many scientists and atheists hold this view.

Quan điểm duy vật cho rằng sự sống có nguồn gốc từ vật chất vô tri. Khoa học cho rằng khoảng hơn 100 nguyên tử cấu thành mọi thứ trong thế giới này. Bằng cách nào đó, ý thức với cảm giác, nhận thức, ham muốn và hy vọng lại phát sinh từ vật chất vô tri. Nhiều nhà khoa học và người vô thần giữ quan điểm này.

  • Those who are faithful followers of the Abrahamic religions (Christianity, Judaism, Islam) or Hinduism believe that there is a separate “mental component” that makes the inert physical body “alive” with feelings, perceptions, desires, and hopes (four mental aggregates). A Creator God or Mahā Brahma created life according to them.

Những người theo các tôn giáo Abraham (Kitô giáo, Do Thái giáo, Hồi giáo) hoặc Ấn Độ giáo tin rằng có một “thành phần tâm thần” riêng biệt làm cho thân vật lý vô tri trở nên “sống” với cảm giác, nhận thức, ham muốn và hy vọng (bốn uẩn tâm). Theo họ, một Đấng Sáng Tạo hoặc Mahā Brahma đã tạo ra sự sống.

  1. We also need to keep in mind the “endpoints of a life” according to those two views.

Chúng ta cũng cần lưu ý “điểm kết thúc của một đời sống” theo hai quan điểm này.

  • In the materialistic view, one lives only the present life, and it all ends with the death of the physical body. This view was called “uccheda diṭṭhi” by the Buddha because here the life ends (uccheda means “cut off”) with the death of the physical body.

Theo quan điểm duy vật, con người chỉ sống một đời hiện tại và tất cả chấm dứt khi thân vật lý chết đi. Đức Phật gọi quan điểm này là uccheda diṭṭhi vì đời sống bị đoạn diệt (“uccheda” nghĩa là cắt đứt) khi thân xác chết.

  • In the opposite view, the “mental body” survives even after the physical body dies. In Abrahamic religions, the “soul” either is either born in heaven or “hell” forever. In Hinduism, the “ātma” keeps going through the rebirth process until one is born in the Mahā Brahma realm, which is again eternal. In either case, one will eventually live forever (in heaven, hell, or the Brahma realm). This view was called “sassata diṭṭhi” (sassata means “eternal”) by the Buddha.

Trong quan điểm đối lập, “thân tâm” vẫn tồn tại ngay cả sau khi thân vật lý chết đi. Trong các tôn giáo Abraham, “linh hồn” sẽ được sinh lên thiên đường hoặc xuống địa ngục vĩnh viễn. Trong Ấn Độ giáo, “ātma” tiếp tục luân hồi cho đến khi sinh vào cõi Mahā Brahma, nơi cũng được xem là vĩnh cửu. Trong cả hai trường hợp, cuối cùng con người sẽ sống mãi (trên thiên đường, địa ngục hoặc cõi Brahma). Đức Phật gọi quan điểm này là sassata diṭṭhi (“sassata” nghĩa là vĩnh cửu).

  1. In refuting those two views, the Buddha taught that there is a “mental component” to life, but that is not a “soul” or “a ātma” going from one life to the next.

Khi bác bỏ hai quan điểm này, Đức Phật dạy rằng đời sống có một “thành phần tâm”, nhưng đó không phải là “linh hồn” hay “ātma” chuyển từ đời này sang đời khác.

  • That is because everything in this world arises due to causes. Life can take many different forms (human, deva, Brahma, animal, peta, hell-beings, etc.). When one such existence ends, another arises depending on which causes (kamma vipāka) come into play.

Đó là vì mọi thứ trong thế giới này đều sinh khởi do các nguyên nhân. Sự sống có thể mang nhiều hình thức khác nhau (con người, deva, Brahma, động vật, peta, chúng sinh địa ngục, v.v.). Khi một dạng tồn tại kết thúc, một dạng khác sinh khởi tùy thuộc vào các nguyên nhân (kamma vipāka) chi phối.

  • “Good” or “bad” forms of life arise due to “good” or “bad” actions done in the past, and the net result of existence in the “long term” is suffering (mainly because most kammā lead to “bad births”).

Những dạng sống “tốt” hay “xấu” phát sinh do các hành động “tốt” hay “xấu” trong quá khứ, và kết quả tổng thể của sự tồn tại về lâu dài là khổ (chủ yếu vì phần lớn kammā dẫn đến các tái sinh “xấu”).

  • There is no “soul” or a “ātma” that can be considered to be “me” or “my essence.” As long as one has that perception, the rebirth process will continue with much suffering.

Không có “linh hồn” hay “ātma” nào có thể được xem là “tôi” hay “bản chất của tôi.” Chừng nào còn giữ nhận thức đó, quá trình tái sinh sẽ tiếp tục với nhiều khổ đau.

  • When one realizes the truth of this reality, one will stop grasping (upādāna) new existences.

Khi một người nhận ra sự thật này, họ sẽ chấm dứt sự chấp thủ (upādāna) vào các sự tồn tại mới.

The Conception and Birth of a Baby

Sự Thụ Thai và Sinh Ra Của Một Em Bé

  1. Let us focus on human life. When the fertile mother (i.e., who has ovulated) has sex with the father, that leads to seed for a new life. The following is a summary extracted from “WebLink: Stages of Development of the Fetus.”

Hãy tập trung vào đời sống con người. Khi người mẹ có khả năng thụ thai (tức là đã rụng trứng) quan hệ với người cha, điều đó tạo ra mầm sống cho một sự sống mới. Dưới đây là phần tóm tắt trích từ “WebLink: Stages of Development of the Fetus.”

  • During each normal menstrual cycle, one of the ovaries release an egg. The release of the egg is called ovulation. The egg enters the funnel-shaped end of one of the fallopian tubes.

Trong mỗi chu kỳ kinh nguyệt bình thường, một trong hai buồng trứng sẽ phóng thích một trứng. Quá trình này được gọi là rụng trứng. Trứng đi vào phần đầu hình phễu của một trong hai ống dẫn trứng.

  • Within 5 minutes of having sex, sperms from the father move from the vagina to the fallopian tube.

Trong vòng 5 phút sau khi quan hệ, tinh trùng từ người cha di chuyển từ âm đạo đến ống dẫn trứng.

  • Suppose a sperm penetrates the egg, fertilization results. The fusion of the egg and sperm produces a new cell called a zygote, the seed of life for a brand new baby.

Nếu một tinh trùng xâm nhập vào trứng, quá trình thụ tinh sẽ xảy ra. Sự kết hợp giữa trứng và tinh trùng tạo ra một tế bào mới gọi là hợp tử (zygote), là mầm sống của một em bé hoàn toàn mới.

  1. Tiny hairlike cilia lining the fallopian tube propel the zygote toward the uterus. The cells of the zygote repeatedly divide as the zygote moves down the fallopian tube. The zygote enters the uterus in 3 to 5 days.

Những lông nhỏ li ti lót bên trong ống dẫn trứng đẩy hợp tử di chuyển về phía tử cung. Các tế bào của hợp tử liên tục phân chia khi nó di chuyển xuống ống dẫn trứng. Hợp tử đi vào tử cung trong vòng 3 đến 5 ngày.

  • The cells continue to divide in the uterus, becoming a hollow ball of cells called a blastocyst. Between five and eight days after fertilization, the blastocyst attaches to the lining of the uterus lining, usually near the top. This process, called implantation, is completed by day 9 or 10. The inner cells develop into the embryo, and the outer cells develop into the placenta.

Các tế bào tiếp tục phân chia trong tử cung, tạo thành một khối cầu rỗng gọi là phôi nang. Trong khoảng từ ngày thứ 5 đến ngày thứ 8 sau thụ tinh, phôi nang bám vào lớp niêm mạc tử cung, thường ở phần trên. Quá trình này gọi là làm tổ, hoàn tất vào ngày thứ 9 hoặc 10. Các tế bào bên trong phát triển thành phôi, còn các tế bào bên ngoài phát triển thành nhau thai.

  • Some of the cells from the placenta develop into an outer layer of membranes (chorion) around the developing blastocyst. Other cells develop into an inner layer of membranes (amnion), which form the amniotic sac. The blastocyst is considered an embryo when the sac is formed (by about day 10 to 12). The amniotic sac fills with a clear liquid (amniotic fluid) and expands to envelop the developing fetus, which floats within it.

Một số tế bào từ nhau thai phát triển thành lớp màng ngoài bao quanh phôi nang đang phát triển. Các tế bào khác phát triển thành lớp màng trong, tạo thành túi ối. Phôi nang được xem là phôi khi túi này hình thành (khoảng ngày 10 đến 12). Túi ối chứa đầy chất lỏng trong suốt (nước ối) và mở rộng để bao bọc thai nhi đang phát triển, vốn trôi nổi bên trong.

  1. Most internal organs and external body structures get built in this stage. Most organs begin to form about three weeks after fertilization, which equals five weeks of pregnancy. (Doctors date pregnancy from the first day of the woman’s last menstrual period, typically two weeks before fertilization).

Hầu hết các cơ quan nội tạng và cấu trúc bên ngoài của cơ thể được hình thành trong giai đoạn này. Phần lớn các cơ quan bắt đầu hình thành khoảng ba tuần sau khi thụ tinh, tương đương với năm tuần của thai kỳ. (Các bác sĩ tính tuổi thai từ ngày đầu tiên của kỳ kinh cuối, thường là khoảng hai tuần trước khi thụ tinh).

  • The embryo is considered a fetus at the end of the 8th week after fertilization (10 weeks of pregnancy). Almost all organs are formed about ten weeks after fertilization (which equals 12 weeks of pregnancy). The exceptions are the brain and spinal cord, which continue to form and develop throughout pregnancy.

Phôi được xem là thai nhi vào cuối tuần thứ 8 sau khi thụ tinh (tức 10 tuần thai). Hầu hết các cơ quan đã được hình thành vào khoảng 10 tuần sau thụ tinh (tức 12 tuần thai). Ngoại lệ là não và tủy sống, vẫn tiếp tục hình thành và phát triển trong suốt thai kỳ.

  • By about 24 weeks: The fetus has a chance of survival outside the uterus. The lungs continue to mature until near the time of delivery. The brain accumulates new cells throughout pregnancy and the first year of life after birth.

Vào khoảng tuần thứ 24: Thai nhi có khả năng sống sót bên ngoài tử cung. Phổi tiếp tục trưởng thành cho đến gần thời điểm sinh. Não bộ tích lũy thêm các tế bào mới trong suốt thai kỳ và cả năm đầu sau khi sinh.

Materialistic View

Quan Điểm Duy Vật

  1. The above process describes the steps in forming the “physical body” of a new human being. It cannot identify the time “when the mental stuff” is activated, i.e., when that inert zygote becomes alive.

Quá trình trên mô tả các bước hình thành “thân vật lý” của một con người mới. Tuy nhiên, nó không xác định được thời điểm “phần tâm thức” được kích hoạt, tức là khi hợp tử vô tri đó trở nên sống.

Một số người cho rằng “sự sống của em bé” bắt đầu khi tim bắt đầu đập, trong khi ở quan điểm cực đoan khác, có người cho rằng khi em bé có thể sống sót bên ngoài tử cung; xem, ví dụ, “WebLink: lozierinstitute.org: A Scientific View of When Life Begins.”

Theo Dhamma của Đức Phật, sự sống mới bắt đầu khi một gandhabba (hay patisandhi viññāṇa) “đi vào tử cung và chiếm hữu hợp tử.” Điều này xảy ra rất sớm, trong vòng một hoặc hai ngày sau khi hợp tử được hình thành; xem “Buddhist Explanations of Conception, Abortion, and Contraception.”

  1. Besides the above hurdle, the materialistic view cannot explain how that single cell or the zygote gives rise to a complex human with many trillions of different types of cells.

Bên cạnh trở ngại trên, quan điểm duy vật không thể giải thích được cách mà một tế bào đơn lẻ hay hợp tử có thể phát triển thành một con người phức tạp với hàng nghìn tỷ loại tế bào khác nhau.

  • Even though we all start with a single cell, the cells in different parts of our bodies are very different. Liver cells are different from heart cells, and the cells in the brain — called neural cells or neurons — are much more diverse.

Mặc dù tất cả chúng ta đều bắt đầu từ một tế bào duy nhất, các tế bào ở những bộ phận khác nhau trong cơ thể lại rất khác nhau. Tế bào gan khác với tế bào tim, và các tế bào trong não — gọi là tế bào thần kinh — còn đa dạng hơn nhiều.

  • Furthermore, how do these cells know when to start building different cells for the liver, heart, brain, arms, legs, etc.?

Hơn nữa, làm thế nào các tế bào này “biết” khi nào cần bắt đầu tạo ra các loại tế bào khác nhau cho gan, tim, não, tay, chân, v.v.?

  1. These issues have been studied in detail even since Watson and Crick discovered the double-helix structure of the DNA (Deoxyribonucleic acid) molecule back in 1953. We have discussed the complexity of a cell, so now we can summarize these findings as follows: [WebLink: What is DNA?]

Những vấn đề này đã được nghiên cứu chi tiết kể từ khi Watson và Crick phát hiện cấu trúc xoắn kép của phân tử DNA (Deoxyribonucleic acid) vào năm 1953. Chúng ta đã bàn về sự phức tạp của một tế bào, vì vậy giờ có thể tóm tắt các phát hiện như sau: [WebLink: What is DNA?]

  • DNA strand in a cell has the necessary “code” (similar to computer code) to build the whole body consisting of trillions of cells.

Chuỗi DNA trong một tế bào chứa “mã” cần thiết (tương tự mã máy tính) để xây dựng toàn bộ cơ thể gồm hàng nghìn tỷ tế bào.

  • This DNA, or the blueprint for the whole body, is in every cell. However, the proteins and body parts generated by each cell are different. How does each cell “know” which part of the “code” to read?

DNA này, hay bản thiết kế của toàn bộ cơ thể, có trong mọi tế bào. Tuy nhiên, các protein và bộ phận cơ thể do mỗi tế bào tạo ra lại khác nhau. Vậy mỗi tế bào “biết” phần nào của “mã” cần đọc bằng cách nào?

The structure of the DNA double helix. The atoms in the structure are colour-coded by element and the detailed structures of two base pairs are shown in the bottom right.

Cấu trúc xoắn kép của DNA. Các nguyên tử trong cấu trúc được mã hóa màu theo từng nguyên tố, và cấu trúc chi tiết của hai cặp base được hiển thị ở góc dưới bên phải.

  • I am skipping a lot of details. Those who are interested should read two excellent books (Ref. 1 and Ref. 2 below). The former is by an evolutionist and the latter by a creationist. However, studying this complex issue in detail; it is enough to “get the basic idea.”

Tôi lược bỏ nhiều chi tiết. Những ai quan tâm nên đọc hai cuốn sách xuất sắc (Tài liệu tham khảo 1 và 2 bên dưới). Cuốn thứ nhất do một người theo thuyết tiến hóa viết, còn cuốn thứ hai do một người theo thuyết sáng tạo viết. Tuy nhiên, đối với vấn đề phức tạp này, chỉ cần nắm được “ý chính cơ bản” là đủ.

Fundamental Problems with the Materialistic View

Những Vấn Đề Căn Bản Của Quan Điểm Duy Vật

  1. Two key issues remain unresolved. The first is, how did this complex DNA structure evolve, starting with simple molecules?

Hai vấn đề then chốt vẫn chưa được giải quyết. Thứ nhất là: cấu trúc DNA phức tạp này đã tiến hóa như thế nào từ các phân tử đơn giản?

  • In 1953, Stanley Miller and Harold Urey mixed chemicals in a simulated “early-Earth atmosphere” and produced amino acids — precursors of DNA. It received much publicity as a significant clue to the origin of life. But that is a far cry from making a working cell in a laboratory. No one has even come close to that in the 65 years following that “breakthrough.”

Năm 1953, Stanley Miller và Harold Urey đã trộn các hóa chất trong một môi trường mô phỏng “khí quyển Trái Đất sơ khai” và tạo ra các axit amin — tiền chất của DNA. Điều này đã nhận được nhiều sự chú ý như một manh mối quan trọng về nguồn gốc sự sống. Tuy nhiên, điều đó vẫn còn rất xa so với việc tạo ra một tế bào hoạt động trong phòng thí nghiệm. Trong suốt 65 năm sau “bước đột phá” đó, chưa ai tiến gần được đến điều này.

Các video trong những bài viết trước của tôi đã bàn luận chi tiết về vấn đề này; xem “Origin of Life – There is No Traceable Origin” và “Living Cell – How Did the First Cell Come to Existence?.”

  1. There is an even more critical issue: Is it even possible for such a complex “genetic code” to evolve?

Có một vấn đề còn quan trọng hơn: liệu một “mã di truyền” phức tạp như vậy có thể tiến hóa hay không?

  • Those of us who have written computer programs know that even a simple program requires “planning” and would not work unless it is free of “bugs.” Even though it is relatively easy to “fix a bug” with KNOWLEDGE of the code, it is unimaginable that a bug in such a sophisticated program can “get fixed” via a random “trial and error” process. It is more likely to “add more errors” to code than fixing an existing error in such a random process.

Những người từng viết chương trình máy tính đều biết rằng ngay cả một chương trình đơn giản cũng cần có “kế hoạch” và sẽ không hoạt động nếu còn “lỗi”. Mặc dù việc “sửa lỗi” tương đối dễ khi có KIẾN THỨC về mã, nhưng thật khó tưởng tượng rằng một lỗi trong một chương trình phức tạp như vậy có thể “tự được sửa” thông qua một quá trình thử-sai ngẫu nhiên. Trong một quá trình ngẫu nhiên như vậy, khả năng cao là “tạo thêm lỗi” thay vì sửa được lỗi hiện có.

Bài tổng quan sau đây tóm tắt tình trạng hiện tại: “WebLink: pdf file: Koonin and Novozhilov- Origin and Evolution of Universal Genetic Code – 2017.”

  • For those who like to find more details, I recommend Ref. 3 below. The author is offering 10 million dollars to anyone illustrating the feasibility of genetic code evolution; see, “WebLink: evo2.org: Evolution 2.0.” I recommend watching the video there. It is not really about the prize; he explains why it is an impossibility.

Đối với những ai muốn tìm hiểu sâu hơn, tôi khuyến nghị Tài liệu tham khảo 3 bên dưới. Tác giả đang treo giải 10 triệu đô la cho bất kỳ ai chứng minh được tính khả thi của sự tiến hóa mã di truyền; xem “WebLink: evo2.org: Evolution 2.0.” Tôi khuyên nên xem video ở đó. Thực ra không phải về giải thưởng; ông giải thích vì sao điều đó là bất khả thi.

  1. Darwin’s original theory of evolution predicted a “gradual evolution” of SPECIES, i.e., simple lifeforms evolving to complex lifeforms. However, the “neo Darwinism” of the present time is trying to tackling the following key issues.

Lý thuyết tiến hóa ban đầu của Darwin dự đoán một quá trình “tiến hóa dần dần” của CÁC LOÀI, tức là các dạng sống đơn giản tiến hóa thành các dạng sống phức tạp. Tuy nhiên, “thuyết Darwin mới” hiện nay đang cố gắng giải quyết các vấn đề then chốt sau đây.

  • Recent studies reveal that the GENETIC CODE is virtually the same for many species, ranging from mice to humans (in animals with a few cells, the genome is small). In other words, the DNA in mice essentially has the code to start a human life, but those sections in the program are NOT TRIGGERED for mice; see Ref. 1 for details.

Các nghiên cứu gần đây cho thấy MÃ DI TRUYỀN hầu như giống nhau ở nhiều loài, từ chuột đến con người (ở các sinh vật có ít tế bào, bộ gen nhỏ hơn). Nói cách khác, DNA ở chuột về cơ bản cũng chứa mã để khởi tạo một sự sống con người, nhưng những phần đó trong “chương trình” KHÔNG ĐƯỢC KÍCH HOẠT ở chuột; xem Tài liệu tham khảo 1 để biết chi tiết.

  • That is a critical point. The CODE is virtually the same in many lifeforms, but the “correct sections of the code” must be triggered for each species. It is as if someone had planned for all lifeforms in advance!

Đây là một điểm then chốt. MÃ gần như giống nhau ở nhiều dạng sống, nhưng “những phần mã phù hợp” phải được kích hoạt riêng cho từng loài. Điều này giống như thể đã có ai đó lên kế hoạch trước cho mọi dạng sống!

  • It is just that different parts of the code get activated for different species! That raises another issue. WHO (or WHAT in the code) triggers specific genes to be enabled in different species AND at the right time (e.g., fingers come after the arms)?

Chỉ là những phần khác nhau của mã được kích hoạt ở các loài khác nhau! Điều này đặt ra một vấn đề khác: AI (hoặc CÁI GÌ trong mã) kích hoạt các gen cụ thể ở từng loài VÀ đúng thời điểm (ví dụ: ngón tay hình thành sau cánh tay)?

  • That is possibly why some evolutionist scientists are switching to the creationist side (Dr. Francis Collins, the director of the Human Genome Project, is an example). There has not been a third alternative (because most people do not know — or understand — Buddha’s version).

Đó có thể là lý do vì sao một số nhà khoa học theo thuyết tiến hóa đang chuyển sang phía thuyết sáng tạo (Tiến sĩ Francis Collins, giám đốc Dự án Bộ gen Người, là một ví dụ). Hiện vẫn chưa có lựa chọn thứ ba (vì đa số mọi người không biết — hoặc không hiểu — quan điểm của Dhamma của Đức Phật).

  • In the next post, I will discuss problems associated with the creationist view (sassata diṭṭhi).

Trong bài viết tiếp theo, tôi sẽ bàn về những vấn đề liên quan đến quan điểm thuyết sáng tạo (sassata diṭṭhi).

REFERENCES

TÀI LIỆU THAM KHẢO

  1. “WebLink: 93.174.95.29 or docs.db.ripe.net: Endless Forms Most Beautiful” by Sean B. Carrol (2005).

“WebLink: 93.174.95.29 or docs.db.ripe.net: Endless Forms Most Beautiful” của Sean B. Carrol (2005).

  1. “WebLink: 93.174.95.29 or docs.db.ripe.net: Signature in the Cell” by Stephen C. Meyer (2009).

“WebLink: 93.174.95.29 or docs.db.ripe.net: Signature in the Cell” của Stephen C. Meyer (2009).

  1. “WebLink: 93.174.95.29 or docs.db.ripe.net: Evolution 2.0: Breaking the Deadlock Between Darwin and Design” by Perry Marshall (2017).

“WebLink: 93.174.95.29 or docs.db.ripe.net: Evolution 2.0: Breaking the Deadlock Between Darwin and Design” của Perry Marshall (2017).