June 29, 2024
Ngày 29/06/2024
[30June2024 “Sakkāya Diṭṭhi – “Not Seeing the Unfruitful Nature of the World”” replaces “Sakkāya Diṭṭhi is Personality (Me) View?”][Ngày 30/06/2024: “Sakkāya Diṭṭhi – “Not Seeing the Unfruitful Nature of the World”” thay thế bài “Sakkāya Diṭṭhi is Personality (Me) View?”]
Sakkāya diṭṭhi holds the wrong view that “it is beneficial to strive to acquire and enjoy pleasurable things in the world.” To understand why, one must learn about the Buddha’s “wider worldview,” including kamma/kamma vipāka and rebirth.
Sakkāya diṭṭhi là quan điểm sai lầm cho rằng “nỗ lực có được và tận hưởng những thứ mang lại niềm vui trong thế giới này là có lợi.” Để hiểu vì sao, cần tìm hiểu “thế giới quan rộng lớn hơn” của Đức Phật, bao gồm kamma/kamma vipāka và tái sinh.
The “Big Picture”
“Bức tranh Tổng thể”
1. One way to summarize Buddha’s teachings on the Four Noble Truths is in the following way: (i) There is much more suffering than pleasures in the rebirth process, (ii) The root cause of that is attachment (taṇhā) for worldly pleasures, (iii) Taṇhā can be overcome by realizing that rebirth process is a “mind-made” process (i.e., by overcoming avijjā), and (iv) The way to do that is to follow the Eightfold Noble Path.
Có thể tóm tắt lời dạy của Đức Phật về Tứ Thánh Đế như sau: (i) Trong tiến trình tái sinh, khổ nhiều hơn lạc rất nhiều; (ii) Nguyên nhân gốc của điều đó là sự dính mắc (taṇhā) vào những niềm vui thế gian; (iii) Có thể vượt qua taṇhā bằng cách nhận ra rằng tiến trình tái sinh là một tiến trình “do tâm tạo ra” (tức bằng cách vượt qua avijjā); và (iv) Cách thực hiện điều đó là đi theo Bát Thánh Đạo.
Thus, the root cause of suffering in the rebirth process is our tendency to attach to various sensory inputs (ārammaṇa.) The following is a simplified analysis to get the basic ideas across.
Như vậy, nguyên nhân gốc của khổ trong tiến trình tái sinh là khuynh hướng dính mắc của chúng ta vào các đối tượng giác quan (ārammaṇa). Sau đây là một cách phân tích giản lược để trình bày những ý tưởng cơ bản.
Our five physical senses allow us to experience sights, sounds, tastes, smells, and body sensations. Some of them bring joy and happiness. We seek those and avoid others that “get in our way.” Thus, we attach (taṇhā) to such sensory experiences via greed or anger (and ignorance). Because sense faculties (eyes, ears, tongue, nose, body) are essential to “enjoy sensory pleasures,” we consider them to be “me,” and that gives rise to “asmi māna” or “māna.”
Năm giác quan thể chất cho phép chúng ta trải nghiệm hình ảnh, âm thanh, vị, mùi và cảm giác nơi thân. Một số trải nghiệm mang lại niềm vui và hạnh phúc. Chúng ta tìm kiếm những trải nghiệm ấy và tránh những thứ khác “cản trở mình.” Vì vậy, chúng ta dính mắc (taṇhā) vào những trải nghiệm giác quan ấy qua tham hoặc sân (và vô minh). Vì các căn (mắt, tai, lưỡi, mũi, thân) cần thiết để “tận hưởng những niềm vui giác quan”, chúng ta xem chúng là “tôi”, và điều đó làm phát sinh “asmi māna” hay “māna.”
We also try to acquire those things in the external world (sights, sounds, tastes, smells, touches) that seem to provide such “sensory pleasures” with the idea of “mine.”
Chúng ta cũng cố có được những thứ trong thế giới bên ngoài (hình ảnh, âm thanh, vị, mùi, sự xúc chạm) dường như mang lại những “niềm vui giác quan” ấy, với ý niệm “của tôi.”
Therefore, taṇhā and asmi māna go together.
Vì vậy, taṇhā và asmi māna đi đôi với nhau.
Craving Worldly Pleasures = Sakkāya
Khao Khát Những Niềm Vui Thế Gian = Sakkāya
2. All our thoughts, speech, and actions arise based on sensory inputs (ārammaṇa). Thus, any kammās done with rāga, dosa, and moha start with attachment to a sensory event. Such a “sensory event” involves numerous citta vīthi (thoughts) where many types of rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, and viññāṇa are involved, i.e., they involve rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, and viññāṇakkhandha, i.e., aggregates of those entities. See “Five Aggregates – Introduction.”
Tất cả ý nghĩ, lời nói và hành động của chúng ta đều phát sinh dựa trên các đối tượng giác quan (ārammaṇa). Vì vậy, bất kỳ kammā nào được thực hiện với rāga, dosa và moha đều bắt đầu bằng sự dính mắc vào một sự kiện giác quan. Một “sự kiện giác quan” như vậy bao gồm rất nhiều citta vīthi (ý nghĩ), trong đó có nhiều loại rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra và viññāṇa tham gia; tức có rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha và viññāṇakkhandha — những tập hợp của các thành phần ấy. Xem “Five Aggregates – Introduction.”
A sensory input starts with the contact between an internal rūpa (e.g., cakkhu, sota, etc.) and an external rūpa (rūpa rūpa, sadda rūpa, etc.). We like our internal rūpa and have “upādāna” for them.
Một đối tượng giác quan được tiếp nhận bắt đầu bằng sự tiếp xúc giữa một rūpa bên trong (ví dụ: cakkhu, sota, v.v.) và một rūpa bên ngoài (rūpa rūpa, sadda rūpa, v.v.). Chúng ta thích những rūpa bên trong của mình và có “upādāna” đối với chúng.
Regarding external rūpa, we have “upādāna” only for a tiny fraction of external rūpa (sights, sounds, etc.). Those types of internal and external rūpa are “rūpa upādānakkhandha.” They comprise part of pañca upādānakkhandha.
Đối với rūpa bên ngoài, chúng ta chỉ có “upādāna” đối với một phần rất nhỏ của những rūpa ấy (hình ảnh, âm thanh, v.v.). Những loại rūpa bên trong và bên ngoài ấy là “rūpa upādānakkhandha.” Chúng tạo thành một phần của pañca upādānakkhandha.
▪ Based on such sensory contacts, vedanā and saññā arise. Our attachments to such vedanā and saññā are represented by “vedanā upādānakkhandha” and “saññā upādānakkhandha.”
Dựa trên những sự tiếp xúc giác quan ấy, vedanā và saññā phát sinh. Sự dính mắc của chúng ta vào những vedanā và saññā ấy được biểu thị bằng “vedanā upādānakkhandha” và “saññā upādānakkhandha.”
▪ Then, we start thinking, speaking, and acting on such sensory contacts. They involve mano, vacī, and kāya saṅkhāra. Since we willingly engage in them, they belong to the “saṅkhāra upādānakkhandha.”
Sau đó, chúng ta bắt đầu suy nghĩ, nói và hành động dựa trên những sự tiếp xúc giác quan ấy. Những hoạt động này bao gồm mano, vacī và kāya saṅkhāra. Vì chúng ta chủ động tham gia vào chúng, nên chúng thuộc về “saṅkhāra upādānakkhandha.”
▪ We engage in such activities with greed, anger, or ignorance and with some expectations. Those “expectations” are represented by the “viññāṇa upādānakkhandha.”
Chúng ta tham gia những hoạt động ấy với tham, sân hoặc vô minh, cùng với một số kỳ vọng. Những “kỳ vọng” ấy được biểu thị bằng “viññāṇa upādānakkhandha.”
Sakkāya (or Sathkāya) = Pañcupādānakkhandha
Sakkāya (hay Sathkāya) = Pañcupādānakkhandha
3. “Sath” means “good” or “fruitful.” And kāya here means an aggregate (collection). Here, it refers to the five aggregates or pañcakkhandha.
“Sath” có nghĩa là “tốt” hoặc “mang lại lợi ích.” Còn kāya ở đây có nghĩa là một tập hợp. Trong ngữ cảnh này, từ ấy chỉ năm uẩn hay pañcakkhandha.
▪ If something is perceived as fruitful, we want to get more of it, i.e., we have “upādāna” for it. Thus, “sathkāya” means pañcupādānakkhandha.Therefore, “sathkāya” means “pañcakkhandha is fruitful.” Furthermore, “Sathkāya” rhymes as “Sakkāya.”
Nếu một thứ được nhận thức là mang lại lợi ích, chúng ta muốn có thêm thứ ấy, tức là có “upādāna” đối với nó. Vì vậy, “sathkāya” có nghĩa là pañcupādānakkhandha. Do đó, “sathkāya” có nghĩa là “pañcakkhandha mang lại lợi ích.” Hơn nữa, “Sathkāya” được đọc thành “Sakkāya.”
▪ Thus, “sakkāya” means pañcupādānakkhandha.
Như vậy, “sakkāya” có nghĩa là pañcupādānakkhandha.
4. A definition of sakkāya is in the “WebLink: suttacentral: Sakkāya Sutta (SN 22.105)”: “Katamo ca, bhikkhave, sakkāyo? Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ. Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.”
Một định nghĩa về sakkāya nằm trong “WebLink: suttacentral: Sakkāya Sutta (SN 22.105)”: “Katamo ca, bhikkhave, sakkāyo? Pañcupādānakkhandhātissa vacanīyaṁ. Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.”
Translated: “sakkāya is pañcupādānakkhandhā, i.e., rūpupādānakkhandha, vedanupādānakkhandha, saññupādānakkhandha, saṅkhārupādānakkhandha, viññāṇupādānakkhandha”.
Bản dịch: “sakkāya là pañcupādānakkhandhā, tức rūpupādānakkhandha, vedanupādānakkhandha, saññupādānakkhandha, saṅkhārupādānakkhandha, viññāṇupādānakkhandha”.
▪ The same explanation is also in the “WebLink: suttacentral: Cūḷavedalla Sutta (MN 44)” and “WebLink: suttacentral: Sakkāyapañhā Sutta (SN 38.15)”
Phần giải thích tương tự cũng nằm trong “WebLink: suttacentral: Cūḷavedalla Sutta (MN 44)” và “WebLink: suttacentral: Sakkāyapañhā Sutta (SN 38.15)”
▪ Those five entities fully describe “our attachment to this world” and constitute pañca upādānakkhandha or sakkāya.
Năm thành phần ấy mô tả đầy đủ “sự dính mắc của chúng ta vào thế giới này” và tạo thành pañca upādānakkhandha hay sakkāya.
5. When seeking worldly (sensory) pleasures, we crave/desire to experience mind-pleasing external rūpa with all our senses. We can take an example to clarify the idea behind sakkāya (pañca upādānakkhandha.)
Khi tìm kiếm những niềm vui thế gian (qua giác quan), chúng ta khao khát hoặc mong muốn trải nghiệm những rūpa bên ngoài làm tâm thích thú bằng tất cả giác quan. Có thể dùng một ví dụ để làm rõ ý nghĩa của sakkāya (pañca upādānakkhandha).
▪ For example, a man’s mind may attach to a “beautiful woman” or any other sensory input like mind-pleasing music, taste, smell, or touch. Such sensory experiences generate vedanā and saññā.
Ví dụ, tâm một người đàn ông có thể dính mắc vào một “người phụ nữ đẹp” hoặc bất kỳ đối tượng giác quan nào khác, như âm nhạc, vị, mùi hay sự xúc chạm khiến tâm thích thú. Những trải nghiệm giác quan ấy tạo ra vedanā và saññā.
▪ Based on that attachment, the mind starts pursuing that sensory object. That leads to (abhi)saṅkhāra generation with an expectation (kamma viññāṇa) to fulfill that desire.
Dựa trên sự dính mắc ấy, tâm bắt đầu theo đuổi đối tượng giác quan đó. Điều này dẫn đến việc tạo ra (abhi)saṅkhāra với một kỳ vọng (kamma viññāṇa) nhằm thỏa mãn mong muốn ấy.
▪ Those five parameters (rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa) record that initial sensory experience. However, many more cittās arise based on that ārammaṇa, i.e., numerous such sets (rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa) arise in mind within a short time. When we become aware of the sensory input, “piles/aggregates” (or “khandha”) of those five entities accumulate. That is why we call them the pañca upādānakkhandha.
Năm yếu tố ấy (rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa) ghi nhận trải nghiệm giác quan ban đầu. Tuy nhiên, nhiều cittā khác phát sinh dựa trên ārammaṇa ấy; tức là rất nhiều bộ gồm những yếu tố đó (rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa) phát sinh trong tâm trong một khoảng thời gian ngắn. Khi chúng ta nhận biết đối tượng giác quan, những “khối/tập hợp” (hay “khandha”) của năm thành phần ấy tích tụ. Đó là lý do chúng ta gọi chúng là pañca upādānakkhandha.
▪ Please spend some time contemplating and grasping those ideas. Although those terms may sound esoteric, they are simple concepts.
Hãy dành thời gian quán xét và nắm bắt những ý tưởng ấy. Dù các thuật ngữ này có thể nghe khó hiểu, chúng chỉ là những khái niệm đơn giản.
Sakkāya Diṭṭhi Arises Based on Sakkāya
Sakkāya Diṭṭhi Phát sinh Dựa trên Sakkāya
6. All humans below the Sotāpanna stage have the wrong view that it is beneficial to take any worldly thing as “me” or “mine” and to work hard to accumulate “pleasurable” things. That wrong view of “me” or “mine” (i.e., it is logical to view such rūpa to provide happiness) is “sakkāya diṭṭhi,” as we discuss below.
Tất cả những người chưa đạt đến bậc Sotāpanna đều có quan điểm sai lầm rằng xem bất kỳ thứ gì trong thế gian là “tôi” hoặc “của tôi” và nỗ lực tích lũy những thứ “mang lại niềm vui” là có lợi. Quan điểm sai lầm về “tôi” hoặc “của tôi” ấy (tức cho rằng xem những rūpa như vậy là nguồn đem lại hạnh phúc là hợp lý) chính là “sakkāya diṭṭhi,” như chúng ta sẽ bàn dưới đây.
▪ Once one understands how such efforts lead to rebirths in “suffering-filled lower realms” (like the animal realm), one becomes a Sotāpanna Anugāmi or a Sotāpanna.
Khi hiểu được những nỗ lực ấy dẫn đến tái sinh vào “các cõi thấp đầy đau khổ” (như cõi súc sinh) như thế nào, người ấy trở thành một Sotāpanna Anugāmi hoặc một Sotāpanna.
▪ That understanding comes via comprehending the “upādāna paccayā bhava” and “bhava paccayā jāti” steps in Paṭicca Samuppāda, i.e., how “undesired rebirths” originate with “avijjā paccayā (abhi)saṅkhāra.” Here, it is easier to see immoral deeds done to access sensual pleasures, which can lead to rebirths in the four lowest realms, including the animal realm.
Sự hiểu biết ấy có được nhờ thấu hiểu các bước “upādāna paccayā bhava” và “bhava paccayā jāti” trong Paṭicca Samuppāda, tức hiểu những “sự tái sinh không mong muốn” khởi nguồn từ “avijjā paccayā (abhi)saṅkhāra” như thế nào. Ở đây, dễ thấy hơn là những hành vi bất thiện nhằm tìm kiếm dục lạc có thể dẫn đến tái sinh vào bốn cõi thấp nhất, bao gồm cõi súc sinh.
7. The “WebLink: suttacentral: Sakkāyadiṭṭhi Sutta (SN 22.155)” explains, “rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa sakkāya diṭṭhi uppajjati” OR “When one focuses on a rūpa and generates upādāna for it (rūpaṁ upādāya) and is stuck on that rūpa/ārammaṇa (abhinivissa) sakkāya diṭṭhi arises.”
“WebLink: suttacentral: Sakkāyadiṭṭhi Sutta (SN 22.155)” giải thích: “rūpe kho, bhikkhave, sati, rūpaṁ upādāya, rūpaṁ abhinivissa sakkāya diṭṭhi uppajjati”, HAY: “Khi một người tập trung vào một rūpa, tạo ra upādāna đối với nó (rūpaṁ upādāya) và mắc kẹt vào rūpa/ārammaṇa ấy (abhinivissa), sakkāya diṭṭhi phát sinh.”
▪ Then, it repeats the same verse for vedanā, saññā, saṅkhāra, and viññāṇa.
Sau đó, bài sutta lặp lại cùng câu ấy đối với vedanā, saññā, saṅkhāra và viññāṇa.
▪ The same sutta (starting @ marker 1.9) explains that when one understands the anicca and dukkha nature of rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, and viññāṇa, one will lose that wrong view.
Cũng trong sutta ấy (bắt đầu tại mốc 1.9), sutta giải thích rằng khi hiểu được bản chất anicca và dukkha của rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra và viññāṇa, người ấy sẽ loại bỏ quan điểm sai lầm đó.
8. The “WebLink: suttacentral: Sakkāyadiṭṭhipahāna Sutta (SN 35.166)” explains how to get rid of sakkāya diṭṭhi.
“WebLink: suttacentral: Sakkāyadiṭṭhipahāna Sutta (SN 35.166)” giải thích cách loại bỏ sakkāya diṭṭhi.
▪ It says, “Cakkhuṁ kho, bhikkhu, dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati” OR “One gets rid of sakkāya diṭṭhi by hearing and comprehending (jānato passato) that ‘cakkhu‘ leads to suffering.”
Bài sutta nói: “Cakkhuṁ kho, bhikkhu, dukkhato jānato passato sakkāyadiṭṭhi pahīyati”, HAY: “Một người loại bỏ sakkāya diṭṭhi bằng cách nghe và thấu hiểu (jānato passato) rằng ‘cakkhu dẫn đến đau khổ.”
▪ What needs to be understood is that “cakkhu” does not mean “physical eyes” or “cakkhu indriya.” It means to use cakkhu indriya as “cakkhu āyatana” (cakkāyatana) to enjoy sensory pleasures with avijjā.
Điều cần hiểu là “cakkhu” không có nghĩa là “đôi mắt vật lý” hay “cakkhu indriya.” Nó có nghĩa là sử dụng cakkhu indriya như “cakkhu āyatana” (cakkāyatana) để hưởng thụ những niềm vui giác quan với avijjā.
▪ Then it repeats the same verse for rūpa, cakkhu viññāṇa, cakkhu samphassa, and samphassa-jā-vedanā. Note that those entities also describe “sakkāya” or pañcupādānakkhandha.
Sau đó, bài kinh lặp lại cùng câu ấy đối với rūpa, cakkhu viññāṇa, cakkhu samphassa và samphassa-jā-vedanā. Lưu ý rằng những thành phần ấy cũng mô tả “sakkāya” hay pañcupādānakkhandha.
▪ Again, we encounter the term “jānato passato.” See ““Jānato Passato” and Ājāniya – Critical Words to Remember.”
Một lần nữa, chúng ta gặp thuật ngữ “jānato passato.” Xem ““Jānato Passato” and Ājāniya – Critical Words to Remember.”
Difference Between Sakkāya and Sakkāya Diṭṭhi
Sự khác biệt giữa Sakkāya và Sakkāya Diṭṭhi
9. Even though they have removed that wrong view (“sakkāya diṭṭhi), a Sotāpanna will still have the desire to enjoy “worldly pleasures,” especially those that can be experienced without hurting others. Thus, “sakkāya” or pañcupādānakkhandha remains even after getting rid of “sakkāya diṭṭhi.”
Dù đã loại bỏ quan điểm sai lầm ấy (“sakkāya diṭṭhi”), một Sotāpanna vẫn còn mong muốn hưởng thụ “những niềm vui thế gian,” nhất là những niềm vui có thể trải nghiệm mà không làm hại người khác. Vì vậy, “sakkāya” hay pañcupādānakkhandha vẫn còn ngay cả sau khi đã loại bỏ “sakkāya diṭṭhi.”
▪ The desire/craving for sensory pleasures is based on “asmi māna” or the “perception of me.” That leads to the perception that “sensory pleasures” are worthwhile. The Buddha called that “sakkāya.”
Mong muốn hoặc sự khao khát những niềm vui giác quan dựa trên “asmi māna” hay “nhận thức về tôi.” Điều đó dẫn đến nhận thức rằng “những niềm vui giác quan” là đáng theo đuổi. Đức Phật gọi điều ấy là “sakkāya.”
▪ Even though a Sotāpanna can “see” (with wisdom) that cravings/desire for sensory pleasures cannot be beneficial and can only lead to being entrapped in the kāma loka, it is not easy to overcome the “innate desire” to enjoy sensory pleasures. Therefore, they still perceive some worldly things to be “me/mine” even though they do not view those things to be “me/mine.” That “asmi māna” goes away only at the Arahant stage.
Dù một Sotāpanna có thể “thấy” (bằng trí tuệ) rằng sự khao khát hoặc mong muốn những niềm vui giác quan không thể mang lại lợi ích mà chỉ dẫn đến việc bị mắc kẹt trong kāma loka, vượt qua “mong muốn vốn có” được hưởng thụ những niềm vui giác quan vẫn không dễ dàng. Vì vậy, họ vẫn cảm nhận một số thứ trong thế gian là “tôi/của tôi,” dù không còn giữ quan điểm rằng những thứ ấy là “tôi/của tôi.” “asmi māna” ấy chỉ mất đi ở bậc Arahant.
Sakkāya Diṭṭhi and “Sakkāya Saññā”
Sakkāya Diṭṭhi và “Sakkāya Saññā”
10. Although “sakkāya saññā” is not a term used in the Tipiṭaka (I have not encountered it), it is an easy way to distinguish between sakkāya and sakkāya diṭṭhi.
Mặc dù “sakkāya saññā” không phải là một thuật ngữ được dùng trong Tipiṭaka (tôi chưa từng gặp thuật ngữ ấy), đây là một cách dễ hiểu để phân biệt giữa sakkāya và sakkāya diṭṭhi.
▪ “Sakkāya saññā” can be thought of as the “perception of me/mine,” and sakkāya diṭṭhi is the “view of me/mine.”
Có thể hiểu “Sakkāya saññā” là “nhận thức về tôi/của tôi,” còn sakkāya diṭṭhi là “quan điểm về tôi/của tôi.”
▪ Even after the sakkāya diṭṭhi component goes away at the Sotāpanna Anugāmi stage, sakkāya (pañca upādānakkhandha) remains (even though weakened) with the “sakkāya saññā” or the “perception of a me/mine.”
Ngay cả sau khi thành phần sakkāya diṭṭhi mất đi ở bậc Sotāpanna Anugāmi, sakkāya (pañca upādānakkhandha) vẫn còn (dù đã suy yếu), cùng với “sakkāya saññā” hay “nhận thức về một cái tôi/của tôi.”
▪ Therefore, it is easy to see the difference that way. However, until we encounter that usage in the Tipiṭaka, it is advisable not to refer to it in formal documents. That is why I wrote it within inverted commas: “sakkāya saññā.” I am not sure, but I believe Waharaka Thero also used that term in a couple of discourses.
Vì vậy, cách giải thích ấy giúp dễ thấy sự khác biệt. Tuy nhiên, cho đến khi tìm thấy cách dùng ấy trong Tipiṭaka, tốt hơn là không dùng thuật ngữ này trong các tài liệu chính thức. Đó là lý do tôi đặt nó trong dấu ngoặc kép: “sakkāya saññā.” Tôi không chắc, nhưng tôi tin rằng Trưởng lão Waharaka cũng đã dùng thuật ngữ ấy trong một vài bài giảng.
▪ Only Arahants have removed both sakkāya diṭṭhi and “sakkāya saññā” (or the perception of me/mine). Thus, undefiled pañcakkhandha (without upādāna) arises only in an Arahant.
Chỉ các Arahant mới loại bỏ cả sakkāya diṭṭhi lẫn “sakkāya saññā” (hay nhận thức về tôi/của tôi). Do đó, pañcakkhandha không ô nhiễm (không có upādāna) chỉ phát sinh ở một Arahant.
An Analogy
Một ví dụ so sánh
9. Let me give an analogy for that distinction between sakkāya diṭṭhi and sakkāya.
Tôi xin đưa ra một ví dụ so sánh để làm rõ sự khác biệt ấy giữa sakkāya diṭṭhi và sakkāya.
▪ After looking into medical evidence of adverse health effects, an alcoholic may understand that drinking leads to health issues and even causes death (analogous to removing sakkāya diṭṭhi.) Thus, any wrong views about alcohol consumption will no longer be there.
Sau khi tìm hiểu những bằng chứng y khoa về các tác hại đối với sức khỏe, một người nghiện rượu có thể hiểu rằng uống rượu dẫn đến các vấn đề sức khỏe và thậm chí gây tử vong (tương tự như việc loại bỏ sakkāya diṭṭhi). Khi ấy, mọi quan điểm sai lầm về việc uống rượu sẽ không còn.
▪ However, many alcoholics, even after comprehending that fact (i.e., after getting rid of the wrong view), still cannot overcome the “innate craving” to have a drink. They may say, “Yes. I know it is bad for me. But I still cannot overcome the desire to have a drink because it gives me pleasure.” That is why it is so hard to overcome the “drinking habit.”
Tuy nhiên, nhiều người nghiện rượu, ngay cả sau khi thấu hiểu sự thật ấy (tức sau khi loại bỏ quan điểm sai lầm), vẫn không thể vượt qua “sự thèm muốn vốn có” được uống rượu. Họ có thể nói: “Đúng. Tôi biết nó có hại cho mình. Nhưng tôi vẫn không thể vượt qua mong muốn được uống rượu vì nó đem lại cho tôi niềm vui.” Đó là lý do “thói quen uống rượu” rất khó vượt qua.
▪ That innate perception that an alcoholic drink can provide a “pleasurable mindset” is analogous to our inherent desire to enjoy sensual pleasure. An alcoholic must continually contemplate the harmful consequences of drinking to get rid of that habitual drinking.
Nhận thức vốn có rằng một thức uống có cồn có thể đem lại “trạng thái tâm vui thích” ấy tương tự như mong muốn vốn có của chúng ta được hưởng thụ dục lạc. Người nghiện rượu phải liên tục quán xét những hậu quả tai hại của việc uống rượu để loại bỏ thói quen ấy.
▪ In the same way, a Sotāpanna must continually contemplate the harmful consequences of attachment to sensual pleasures to advance to the higher stages of Nibbāna.
Tương tự, một Sotāpanna phải liên tục quán xét những hậu quả tai hại của sự dính mắc vào dục lạc để tiến đến các bậc cao hơn của Nibbāna.
▪ (There is an easier way of overcoming that innate perception (which the Buddha say it is a “mirage”) by understanding the concept of the “distorted saññā,” as discussed in “Sotāpanna Stage via Understanding Perception (Saññā).”We will discuss that again with a different approach in the “Meditation – Deeper Aspects” section.)
(Có một cách dễ hơn để vượt qua nhận thức vốn có ấy (mà Đức Phật gọi là một “ảo ảnh”), đó là hiểu khái niệm “saññā sai lệch,” như đã trình bày trong “Sotāpanna Stage via Understanding Perception (Saññā).” Chúng ta sẽ bàn lại điều này theo một cách tiếp cận khác trong mục “Meditation – Deeper Aspects”.)
