Revised October 29, 2019; re-written October 13, 2022; revised July 30, 2023
Chỉnh sửa ngày 29/10/2019; viết lại ngày 13/10/2022; chỉnh sửa ngày 30/7/2023
Three kinds of happiness (sukha) are sensual pleasures (sāmisa sukha), jhānic (nirāmisa sukha), and Nibbānic (nirāmisatara sukha).
Ba loại hạnh phúc (sukha) là khoái lạc giác quan (sāmisa sukha), hỷ lạc jhāna (nirāmisa sukha) và an lạc Nibbāna (nirāmisatara sukha).
Introduction
Giới thiệu
- There are three kinds of happiness (sukha): (i) sensual pleasures (sāmisa sukha), (ii) jhānic (nirāmisa sukha) pleasures, and (iii) Nibbānic (nirāmisatara) sukha.
Có ba loại hạnh phúc (sukha): (i) khoái lạc giác quan (sāmisa sukha), (ii) hỷ lạc jhāna (nirāmisa sukha) và (iii) an lạc Nibbāna (nirāmisatara sukha).
- Similarly, three types of joy (pīti): joy due to (i) sensual pleasures (sāmisa pīti), (ii) jhānic (nirāmisa pīti) pleasures, and (iii) Nibbānic (nirāmisatara pīti).
Tương tự, có ba loại hỷ (pīti): hỷ phát sinh do (i) khoái lạc giác quan (sāmisa pīti), (ii) hỷ lạc jhāna (nirāmisa pīti) và (iii) an lạc Nibbāna (nirāmisatara pīti).
- Sukha is a vedanā arising from bodily feelings (kayika vedanā) or mind-made somanassa vedanā. Pīti is a different cetasika arising in mind due to any type of experience. The Nibbānic versions arise in the mind of a living Arahant. After Parinibbāna, we cannot speak about the vedanā or pīti of that Arahant since that Arahant will not be reborn in this world.
Sukha là một vedanā phát sinh từ các cảm giác của thân (kayika vedanā) hoặc somanassa vedanā do tâm tạo ra. Pīti là một cetasika khác phát sinh trong tâm do bất kỳ loại trải nghiệm nào. Các dạng Nibbāna phát sinh trong tâm của một Arahant khi vị ấy còn sống. Sau Parinibbāna, chúng ta không thể nói đến vedanā hoặc pīti của vị Arahant ấy, vì vị ấy sẽ không tái sinh trong thế giới này.
- Those are explained in the “WebLink: suttacentral: Nirāmisa Sutta (SN 36.31).”
Những điều này được giải thích trong “WebLink: suttacentral: Nirāmisa Sutta (SN 36.31).”
What is Āmisa/Sāmisa?
Āmisa/Sāmisa là gì?
- Āmisa means material; “āmisa dāna” is the offering of material things. Sāmisa means “with āmisa.” Thus sāmisa sukha is the pleasure that arises in the mind while enjoying sensory inputs. We are familiar with sensory delights. Indulging in sensory pleasures is all we know to be providing happiness. We want to see beautiful pictures of people, hear soothing music, taste good food, etc.
Āmisa có nghĩa là vật chất; “āmisa dāna” là sự bố thí những thứ vật chất. Sāmisa có nghĩa là “có āmisa”. Vì vậy, sāmisa sukha là niềm vui phát sinh trong tâm khi hưởng thụ các đối tượng giác quan. Chúng ta quen thuộc với những thú vui giác quan. Việc đắm mình trong khoái lạc giác quan là tất cả những gì chúng ta biết có thể mang lại hạnh phúc. Chúng ta muốn nhìn thấy hình ảnh đẹp của con người, nghe âm nhạc êm dịu, thưởng thức món ăn ngon, v.v.
- The drawback of sensory pleasures is that the experience lasts only during that particular sensory event. For example, the satisfaction goes away as soon as we finish eating. Also, we could not keep eating even if we wanted to. We will get sick of it soon enough, no matter how good the food is.
Hạn chế của khoái lạc giác quan là trải nghiệm ấy chỉ kéo dài trong thời gian sự kiện giác quan cụ thể đó diễn ra. Chẳng hạn, cảm giác thỏa mãn biến mất ngay khi chúng ta ăn xong. Hơn nữa, dù muốn, chúng ta cũng không thể tiếp tục ăn mãi. Chẳng bao lâu chúng ta sẽ chán ngán, bất kể thức ăn ngon đến mức nào.
- The same is true for any other sensory pleasure. One cannot keep listening to music or watching movies for too long at a stretch.
Điều tương tự cũng đúng với mọi khoái lạc giác quan khác. Một người không thể liên tục nghe nhạc hoặc xem phim trong thời gian quá dài.
- However, craving any sensory pleasure comes back after a while. It is never permanently satisfying.
Tuy nhiên, sự khao khát đối với khoái lạc giác quan sẽ quay trở lại sau một thời gian. Nó không bao giờ đem lại sự thỏa mãn lâu dài.
Jhānic Pleasures – Nirāmisa Sukha
Hỷ lạc Jhāna – Nirāmisa Sukha
- Nirāmisa comes from “ni” + “āmisa” or “transcend/exceed” āmisa. People who have been doing mundane Samatha meditation (for example, breath or kasiṇa) know that it gives a pleasure different from any sensory pleasure. That nirāmisa sukha transcends the āmisa sukha and is also longer-lasting.
Nirāmisa bắt nguồn từ “ni” + “āmisa”, mang nghĩa “vượt lên trên/vượt khỏi” āmisa. Những người đã thực hành thiền Samatha thế tục, chẳng hạn thiền hơi thở hoặc kasiṇa, biết rằng nó mang lại một loại hạnh phúc khác với mọi khoái lạc giác quan. Nirāmisa sukha ấy vượt lên trên āmisa sukha và cũng kéo dài lâu hơn.
- One could meditate for hours (especially if one gets into a jhānic state) and can enjoy it as long as one wants. Furthermore, even after the session, the calming effect is there. It gives a sense of peacefulness that can last for hours.
Một người có thể hành thiền trong nhiều giờ, đặc biệt nếu nhập vào trạng thái jhāna, và có thể tận hưởng trạng thái ấy bao lâu tùy ý. Hơn nữa, ngay cả sau thời thiền, tác dụng làm tâm lắng dịu vẫn còn. Nó mang lại cảm giác thanh thản có thể kéo dài nhiều giờ.
- Those who can enter a jhānic state will be born in the corresponding Brahma world. However, a birth in one of the lowest four realms is not ruled out in the future for those with anāriya jhāna.
Những người có thể nhập vào trạng thái jhāna sẽ sinh vào cõi Brahma tương ứng. Tuy nhiên, đối với những người có anāriya jhāna, khả năng sinh vào một trong bốn cõi thấp nhất trong tương lai vẫn chưa được loại trừ.
- The ability to get into jhānic states could be lost even in this lifetime if one commits an evil kamma or indulges heavily in sensory pleasures.
Khả năng nhập vào các trạng thái jhāna có thể bị mất ngay trong đời này nếu một người tạo kamma bất thiện hoặc đắm mình quá mức trong các khoái lạc giác quan.
- However, such mundane jhānic states are attained via TEMPORARY blocking of the evils of greed and hate from the mind by focusing the mind on a neutral object such as breath, rising and falling of the stomach, or a kasiṇa object, for example. Thus such nirāmisa sukha is only temporary.
Tuy nhiên, những trạng thái jhāna thế tục như vậy đạt được bằng cách TẠM THỜI ngăn chặn tham và sân trong tâm thông qua việc tập trung tâm vào một đối tượng trung tính, chẳng hạn hơi thở, sự phồng lên và xẹp xuống của bụng hoặc một đối tượng kasiṇa. Vì vậy, nirāmisa sukha như thế chỉ là tạm thời.
- Ariya jhānās are reached via step-by-step ELIMINATION of greed, hate/anger, and ignorance. They are ever-lasting, i.e., they remain through future lives.
Ariya jhānā đạt được bằng cách từng bước LOẠI BỎ tham, sân/tức giận và si. Chúng tồn tại lâu dài, nghĩa là vẫn được duy trì qua các kiếp sống tương lai.
- When complete cessation of greed, hate/anger, and ignorance is reached at the Arahant stage, that is the ultimate nirāmisa sukha.
Khi tham, sân/tức giận và si được chấm dứt hoàn toàn ở giai đoạn Arahant, đó là nirāmisa sukha tối hậu.
Nirāmisatara Sukha
Nirāmisatara Sukha
- The addition of “tara” (meaning “ultimate”) elevates nirāmisa sukha to a state with even less agitation of the mind. The nirāmisatara sukha is more stable even compared to jhānic pleasures. It starts even before the first stage of Nibbāna, the Sotāpanna stage, but is entirely nirāmisatara only at the Arahant stage.
Việc thêm “tara”, có nghĩa là “tối hậu”, nâng nirāmisa sukha lên một trạng thái mà tâm còn ít xao động hơn nữa. Nirāmisatara sukha thậm chí còn ổn định hơn so với hỷ lạc jhāna. Nó bắt đầu xuất hiện ngay cả trước giai đoạn đầu tiên của Nibbāna là giai đoạn Sotāpanna, nhưng chỉ trở thành nirāmisatara hoàn toàn ở giai đoạn Arahant.
- Nirāmisa is the opposite of the āmisa that we mentioned earlier. Thus nirāmisatara sukha does not arise due to material things. Nirāmisatara sukha is purely mental and arises from dissociation from the stressful material world. It is a relief sensation rather than an enjoyment. Imagine the feeling when a pulsating headache goes away. It is a sense of calm and peacefulness.
Nirāmisa đối lập với āmisa đã được đề cập trước đó. Vì vậy, nirāmisatara sukha không phát sinh từ những thứ vật chất. Nirāmisatara sukha hoàn toàn thuộc về tâm và phát sinh khi tách khỏi thế giới vật chất đầy căng thẳng. Đó là cảm giác nhẹ nhõm chứ không phải sự hưởng thụ. Hãy hình dung cảm giác khi một cơn đau đầu giật từng nhịp biến mất. Đó là cảm giác tĩnh lặng và thanh thản.
- In other words, worldly stresses diminish as the nirāmisa sukha grows.
Nói cách khác, những căng thẳng thế tục suy giảm khi nirāmisa sukha gia tăng.
- The nirāmisatara sukha of a Sotāpanna (or above) is permanent. The Sotāpanna status is never lost, even through future lives. However, physical suffering may still arise due to kamma vipāka.
Nirāmisatara sukha của một Sotāpanna hoặc một bậc cao hơn là vĩnh viễn. Địa vị Sotāpanna không bao giờ bị mất, kể cả qua các kiếp sống tương lai. Tuy nhiên, đau khổ về thể chất vẫn có thể phát sinh do kamma vipāka.
Three Types of Pīti – Similar to Sukha
Ba loại Pīti – Tương tự Sukha
- As mentioned in #1 above, pīti and sukha are different cetasikas (mental factors.) Pīti is “joy that arises in mind,” and sukha is a type of vedanā that also arises in mind.
Như đã đề cập tại mục 1 ở trên, pīti và sukha là những cetasika, tức các yếu tố tâm, khác nhau. Pīti là “niềm hỷ phát sinh trong tâm”, còn sukha là một loại vedanā cũng phát sinh trong tâm.
Details in “Nirāmisa Sukha.”
Chi tiết được trình bày trong “Nirāmisa Sukha.”
Permanent Happiness
Hạnh phúc Vĩnh viễn
- The nirāmisatara sukha is experienced by a living Arahant. Of course, the complete absence of suffering (Nibbānic bliss) is reached at the Parinibbāna of an Arahant; it is not a vedanā, but the absence of any type of vedanā. See “WebLink: suttacentral: Nibbānasukha Sutta (AN 9.34).”
Nirāmisatara sukha được một Arahant trải nghiệm khi vị ấy còn sống. Dĩ nhiên, sự hoàn toàn vắng mặt của đau khổ, tức an lạc Nibbāna, đạt được khi một Arahant nhập Parinibbāna; đó không phải là một vedanā mà là sự vắng mặt của mọi loại vedanā. Xem “WebLink: suttacentral: Nibbānasukha Sutta (AN 9.34).”
- An Arahant who has developed higher jhānā can even experience the complete “Nibbānic bliss” (saññā vedayita nirodha samāpatti) at will (up to seven days at a time.) The death of Arahant results in permanent Nibbāna, i.e., complete release from suffering or Parinibbāna.
Một Arahant đã phát triển các jhānā cao hơn thậm chí có thể tùy ý trải nghiệm “an lạc Nibbāna” hoàn toàn (saññā vedayita nirodha samāpatti), mỗi lần kéo dài tối đa bảy ngày. Cái chết của một Arahant dẫn đến Nibbāna vĩnh viễn, tức sự giải thoát hoàn toàn khỏi đau khổ hay Parinibbāna.
- To emphasize, Parinibbāna is not a “place” with happiness. Instead, it is the complete absence of ANY suffering. Any type of vedanā can be experienced only within the 31 realms of this world. No vedanā (or citta) arise after the Parinibbāna.
Cần nhấn mạnh rằng Parinibbāna không phải là một “nơi chốn” có hạnh phúc. Thay vào đó, đó là sự hoàn toàn vắng mặt của MỌI đau khổ. Bất kỳ loại vedanā nào cũng chỉ có thể được trải nghiệm trong 31 cõi của thế giới này. Không có vedanā hoặc citta nào phát sinh sau Parinibbāna.
- The four Nibbānic states result via PERMANENT removal of greed, hate, and ignorance in four stages. That involves insight (vipassanā) meditation, most importantly, on the three characteristics of existence: anicca, dukkha, and anatta.
Bốn trạng thái Nibbāna đạt được thông qua việc loại bỏ VĨNH VIỄN tham, sân và si theo bốn giai đoạn. Điều đó liên quan đến thiền tuệ (vipassanā), quan trọng nhất là quán xét ba đặc tính của sự tồn tại: anicca, dukkha và anatta.
More in-depth analyses at: “Nibbāna.”
Các phân tích chuyên sâu hơn được trình bày tại phần: “Nibbāna.”
