Power of the Human Mind – Ariya Jhānā / Sức mạnh của Tâm người – Ariya Jhānā

Revised February 12, 2018; December 3, 2019; April 19, 2024; May 8, 2024

Sửa ngày 12/02/2018; 03/12/2019; 19/04/2024; 08/05/2024

One attains anāriya jhāna by merely suppressing kāma rāga. An anāriya jhāna can be converted into an Ariya jhāna by contemplating the “anicca nature” of that jhāna, i.e., by engaging in Vipassanā.

Một người đạt anāriya jhāna chỉ bằng cách đè nén kāma rāga. Một anāriya jhāna có thể chuyển hóa thành Ariya jhāna bằng cách quán chiếu “bản chất anicca” của jhāna đó, tức là bằng hành Vipassanā.

Anāriya Jhāna Belong to This World – Āsava and Anusaya Remain

Anāriya Jhāna Thuộc Về Thế Giới Này – Āsava và Anusaya Vẫn Còn

  1. We saw in the previous post that jhānā are the mental states of rūpāvacara Brahmās, i.e., they belong to this world and have nothing to do with Nibbāna; see “Power of the Human Mind – Anāriya or Mundane Jhānās.”

Như đã thấy ở bài trước, jhānā là các trạng thái tâm của rūpāvacara Brahmā, tức là thuộc về thế giới này và không liên hệ trực tiếp đến Nibbāna; xem “Power of the Human Mind – Anāriya or Mundane Jhānās.”

  • Anāriya jhānās can be attained by focusing the mind (savitakka/savicāra) on ANY neutral thought object (ārammaṇa) devoid of defiled (akusala) or sensual (kāma) thoughts.

Các anāriya jhānā có thể đạt được bằng cách tập trung tâm (savitakka/savicāra) trên BẤT KỲ đối tượng tâm (ārammaṇa) trung tính nào, không chứa tư tưởng ô nhiễm (akusala) hay thuộc giác quan (kāma).

  • That ārammaṇa could be breath, a kasiṇa object, or any other religious symbol. Then, keeping the mind there (vicāra or sustained application) helps one to get to an anāriya jhāna.

Đối tượng ārammaṇa đó có thể là hơi thở, một đối tượng kasiṇa, hoặc bất kỳ biểu tượng tôn giáo nào khác. Việc duy trì tâm trên đối tượng ấy (vicāra hay duy trì tác ý trên đối tượng ) giúp người hành đạt được anāriya jhāna.

  • Therefore, anāriya or mundane jhānā are attained by suppressing the five hindrances by concentrating on mundane objects (breath, a kasiṇa object, etc.)

Do vậy, anāriya jhānā hay jhāna thế gian đạt được bằng cách đè nén năm chướng ngại thông qua sự tập trung trên các đối tượng thế gian (hơi thở, đối tượng kasiṇa, v.v.)

  • Those with anāriya jhāna have not removed anusaya (hidden defilements) or saṁyojana (saṁsāric bonds) from their minds.

Những người đạt anāriya jhāna chưa đoạn trừ được anusaya (các nhiễm ô tiềm ẩn) hay saṁyojana (các trói buộc saṁsāra) trong tâm.

  1. On the other hand, Ariya jhānā are attained via reciting a kammaṭṭhāna (to keep the mind from jumping off to other ārammaṇa) and keeping in mind that the eventual goal is to attain Nibbāna.

Ngược lại, Ariya jhānā được chứng bằng cách niệm một kammaṭṭhāna (để giữ tâm không phóng đến các ārammaṇa khác) và luôn ghi nhớ rằng mục tiêu tối hậu là đạt Nibbāna.

  • A suitable recital verse is used since Nibbāna is not “an object” in this world. For example, a verse that summarizes the anicca nature of rūpa, vedanā, etc., can be used. I will discuss this in the upcoming posts in the “Buddha Dhamma – Advanced” section.

Một bài kệ thích hợp được dùng, vì Nibbāna không phải là “một đối tượng” trong thế giới này. Ví dụ, có thể dùng một bài kệ tóm tắt bản chất anicca của rūpa, vedanā, v.v. Tôi sẽ bàn chi tiết hơn về điều này trong các bài sắp tới thuộc mục “Buddha Dhamma – Advanced.”

  • Of course, one must be an Ariya (at or above the Sotāpanna Anugāmi stage) to cultivate an Ariya jhāna.

Dĩ nhiên, người hành phải là một Ariya (ở tầng Sotāpanna Anugāmi trở lên) thì mới có thể tu tập Ariya jhāna.

  1. Thus the key is first to become an Ariya and experience some “cooling down” by comprehending the Three Characteristics of “this world” of 31 realms. One examines real-life situations and understands that no lasting happiness is possible, either in this life or anywhere in these 31 realms; see. “Anicca, Dukkha, Anatta,” and “Why is Correct Interpretation of Anicca, Dukkha, Anatta so Important?”.

Vì vậy, mấu chốt trước tiên là trở thành một Ariya và trực nghiệm sự “mát dịu” bằng cách thấu hiểu ba đặc tính của “thế giới” 31 cõi. Người hành quán các tình huống đời thực và thấy rằng không thể có hạnh phúc bền lâu, dù trong đời này hay ở bất kỳ nơi nào trong 31 cõi; xem “Anicca, Dukkha, Anatta” và “Why is Correct Interpretation of Anicca, Dukkha, Anatta so Important?”.

Điều này làm sinh khởi nirāmisa sukha (xem “Three Kinds of Happiness – What is Nirāmisa Sukha?”) của Nibbāna, tức một mức “mát dịu”, theo thời gian. Thời gian để cảm nhận “mát dịu” tùy thuộc từng người.

  1. When one has experienced some “cooling down” that one can recall, then one can use it in a kammaṭṭhāna to cultivate jhāna. This procedure is more effective for those who have attained the Sotāpanna stage. One can sit in a quiet place and recite a kammaṭṭhāna, as mentioned in #2 above.

Khi đã có trải nghiệm “mát dịu” mà họ có thể nhớ lại, người hành có thể dùng nó trong một kammaṭṭhāna để tu tập jhāna. Cách này hiệu quả hơn với những ai đã đạt tầng Sotāpanna. Có thể ngồi nơi yên tĩnh và tụng niệm một kammaṭṭhāna như đã nêu ở mục #2 phía trên.

  • That kammaṭṭhāna must be recited with Nibbāna in mind as expressed by “etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti,” which means, “It is the only peace, the only happiness: prevent saṅkhāra from arising (via) eliminating taṇhā and excess greed, and thus stopping the arising of defilements, which is Nibbāna.”

Bài kammaṭṭhāna đó phải được tụng niệm với tâm hướng đến Nibbāna, như trong câu: “etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ, yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānan’ti”, nghĩa là: “Đây là sự an tĩnh duy nhất, hạnh phúc duy nhất: ngăn không cho saṅkhāra sinh khởi bằng cách đoạn trừ taṇhā và lòng tham quá độ, nhờ đó chấm dứt các nhiễm ô — đó là Nibbāna.”

  • The above verse, by itself, is not enough to attain an Ariya jhāna. However, it can be used to quickly enter a jhāna that one has already cultivated.

Bản thân bài kệ trên chưa đủ để chứng một Ariya jhāna. Tuy nhiên, nó có thể giúp nhanh chóng nhập vào tầng jhāna mà người hành đã từng tu tập.

  1. Thus, the difference between the mundane and Ariya versions of Samatha meditation is the meditation object. In the former, one can focus on ANY neutral object like breath or a ball of clay. In the latter, one focuses on a specific recital associated with Nibbāna.

Như vậy, khác biệt giữa Samatha thế gian và Samatha theo Ariya nằm ở đối tượng thiền. Ở cách thứ nhất, có thể đặt tâm trên BẤT KỲ đối tượng trung tính nào như hơi thở hay viên đất sét. Ở cách thứ hai, tập trung vào một câu gắn với Nibbāna.

  • One could also start with an anāriya jhāna and switch to the Ariya version by contemplating anicca, dukkha, and anatta nature of that jhāna.

Cũng có thể khởi đầu bằng một anāriya jhāna rồi chuyển sang cách Ariya bằng cách quán chiếu bản chất anicca, dukkha và anatta của chính jhāna đó.

  1. When one gets into jhānās, jhānic pleasure can be felt in the body. The Buddha described the experiences of all jhānās. See “Jhanic Experience in Detail – Samaññaphala Suttā (DN 2).”

Khi nhập các jhāna, hỷ lạc jhāna có thể được cảm nhận nơi thân. Đức Phật đã mô tả trải nghiệm của tất cả các jhāna; xem “Jhanic Experience in Detail – Samaññaphala Suttā (DN 2).”

  • Jhānic states are mental states of the Brahma realms lying above the realms in the kāma loka. In any realm in kāma loka, including the human and deva realms, kāma rāga and paṭigha are present. Both kāma rāga and paṭigha are absent in Brahma realms, as in jhānic states. Thus, the jhānic experience will likely be the same in both versions.

Các trạng thái jhāna là những trạng thái tâm của các cõi Brahma ở trên các cõi thuộc kāma loka. Ở mọi cõi trong kāma loka, kể cả cõi người và deva, đều có mặt kāma rāga và paṭigha; còn ở các cõi Brahma, cũng như trong các trạng thái jhāna, cả kāma rāga và paṭigha đều vắng mặt. Vì vậy, trải nghiệm jhāna nhiều khả năng giống nhau trong cả hai cách.

  • One gets to anāriya jhāna by SUPPRESSING the hindrances.

Người hành đạt anāriya jhāna bằng cách ĐÈ NÉN các chướng ngại.

  1. One can engage in insight (Vipassanā) meditation and convert that “mundane jhāna” into an “Ariya jhāna.” Of course, one must first comprehend the Four Noble Truths/Tilakkhaṇa/Paṭicca Samuppāda; see, “Buddha Dhamma – Noble Truths, Paṭicca Samuppāda, Tilakkhaṇa.”

Có thể thực hành thiền tuệ (Vipassanā) để chuyển “jhāna thế gian” thành “Ariya jhāna”. Dĩ nhiên, trước hết phải thấu triệt Tứ Diệu Đế/Tilakkhaṇa/Paṭicca Samuppāda; xem “Buddha Dhamma – Noble Truths, Paṭicca Samuppāda, Tilakkhaṇa.”

  • Thus as one contemplates anicca, dukkha, and anatta nature, one automatically starts reducing, not just suppressing the hindrances.

Nhờ quán chiếu bản chất anicca, dukkha và anatta, người hành tự nhiên bắt đầu làm suy giảm, chứ không chỉ đè nén, các chướng ngại đó.

  • In the post, “Akusala Citta – How a Sotāpanna Avoids Apāyagāmi Citta,” I have explained how a Sotāpanna automatically removes the five types of citta that are responsible for rebirth in the apāyā (the lowest four realms). In that discussion, it was also shown how vicikicchā is responsible for such bad kamma and how contemplation on Tilakkhaṇa (anicca, dukkha, anatta) can remove vicikicchā, and also four other greed-rooted cittā that arise because of the wrong views.

Trong bài “Akusala Citta – How a Sotāpanna Avoids Apāyagāmi Citta”, tôi đã giải thích cách một Sotāpanna tự động loại trừ năm loại citta dẫn đến tái sinh vào các apāyā (bốn cõi thấp nhất). Ở đó cũng cho thấy vicikicchā là nguyên nhân của các nghiệp xấu ấy và cách quán chiếu Tilakkhaṇa (anicca, dukkha, anatta) có thể trừ bỏ vicikicchā và bốn loại cittā gốc tham khác vốn sinh khởi do tà kiến.

  1. In summary, Ariya jhānā are permanent in nature compared to Anāriya jhānā. By that, I do not mean one will be permanently in a jhānic state. It means one will be able to get into jhāna at will.

Tóm lại, Ariya jhānā có tính bền vững hơn so với Anāriya jhānā. Điều này không có nghĩa người hành sẽ ở mãi trong trạng thái jhāna, mà là có thể nhập jhāna theo ý muốn.

  • On the other hand, anāriya jhāna can be “lost.” By that I mean one who has cultivated anāriya jhāna may lose the ability to get to that jhāna. The best example is Devadatta who attained the highest anāriya jhānās and also cultivated supernormal (iddhi) powers. He lost all that and ended up in an apāya.

Ngược lại, anāriya jhāna có thể “mất”. Nghĩa là người đã từng tu anāriya jhāna có thể đánh mất khả năng nhập lại tầng ấy. Ví dụ điển hình là Devadatta: ông từng đạt những anāriya jhānā cao nhất và tu tập các năng lực siêu nhiên (iddhi), nhưng rồi mất hết và rơi vào một apāya.

  • One can contemplate Dhamma concepts (savitakka, savicāra) while in a jhāna. Vitakka and vicāra are reduced in the first jhāna and completely eliminated at higher jhānās. Insight meditation (contemplating anicca, dukkha, anatta or any Dhamma concept) can be done with a clear, bright mind.

Một người có thể quán chiếu các khái niệm Dhamma (savitakka, savicāra) trong khi đang ở trong jhāna. Vitakka và vicāra giảm dần trong tầng jhāna thứ nhất và bị loại trừ hoàn toàn ở các tầng jhāna cao hơn. Thiền tuệ (Vipassanā), tức quán chiếu anicca, dukkha, anatta hay bất kỳ khái niệm Dhamma nào, có thể được thực hiện với một tâm sáng suốt và thanh tịnh.

  • All jhānā are mundane in the sense that they provide the jhānic experience in the rūpaloka and arūpaloka, which still belong to the 31 realms of existence. The Nibbānic bliss is the ultimate bliss.

Tất cả các jhāna đều thuộc thế gian, vì chúng chỉ đem lại trải nghiệm jhāna trong rūpaloka và arūpaloka, vốn vẫn nằm trong 31 cõi của luân hồi sinh tử. Niềm an lạc Nibbāna mới là hạnh phúc tối thượng.

  • The nirodha samāpatti that a Ubhatovimutta Arahant can attain is incomparably better than any jhāna. Such an Arahant can continually enjoy Nibbānic bliss for up to seven days in nirodha samāpatti.

Nīrodha samāpatti mà một Ubhatovimutta Arahant có thể chứng đạt vượt trội hơn mọi jhāna. Một Arahant như vậy có thể an trú liên tục trong niềm hỷ lạc Nibbāna suốt đến bảy ngày trong nirodha samāpatti.