Revised January 12, 2020; re-written July 20, 2021
Chỉnh sửa Ngày 12/01/2020; viết lại Ngày 20/07/2021
Anicca – Inability to Maintain Things the Way We Like
Anicca – Không Có Khả Năng Duy Trì Mọi Thứ Theo Cách Chúng Ta Mong Muốn
- As we saw in the post, “Anicca – True Meaning,” anicca describes one of the three primary characteristics of “this world,” namely, no matter how hard we try, “we cannot maintain things to our satisfaction in the long term.”
Như chúng ta đã thấy trong bài viết “Anicca – True Meaning,” anicca mô tả một trong ba đặc tính chính của “thế giới này,” tức là dù chúng ta cố gắng đến đâu, “chúng ta không thể duy trì mọi thứ theo sự thỏa mãn của mình trong dài hạn.”
- When things evolve in a way we don’t like, we suffer. First, we suffer mentally. Then we have to work hard to try to change it to the way we like. It is a constant struggle.
Khi mọi thứ diễn biến theo cách chúng ta không thích, chúng ta đau khổ. Trước hết, chúng ta khổ về mặt tinh thần. Sau đó, chúng ta phải nỗ lực rất nhiều để cố thay đổi nó theo cách mình thích. Đó là một cuộc đấu tranh liên tục.
- That is only the mundane meaning. The real suffering arises when we get rebirths that we don’t like!
Đó chỉ là ý nghĩa thế tục. Khổ thật sự sinh khởi khi chúng ta nhận những tái sinh mà mình không thích!
- But it is good to first contemplate the suffering that we experience due to our physical bodies (and people and things we like.)
Nhưng trước hết, tốt nhất là nên quán xét sự khổ mà chúng ta trải nghiệm do thân vật chất của mình (và do những người cùng những điều chúng ta ưa thích.)
Physical World Naturally Evolve Towards Disorder
Thế Giới Vật Chất Tự Nhiên Tiến Dần Đến Sự Rối Loạn
- What does the Second Law of Thermodynamics say? It says, “things in a closed system go from order to disorder unless energy is put into the system to keep the order.”
Định luật thứ hai của nhiệt động lực học nói gì? Nó nói rằng, “mọi thứ trong một hệ thống kín đi từ trật tự đến rối loạn, trừ khi năng lượng được đưa vào hệ thống để duy trì trật tự.”
- Thus we can maintain a sort of stability (or “keep things the way we like them to be”) by striving or working hard. This is part of “saṅkhāra dukkha.” See, “Introduction -2 – The Three Categories of Suffering.”
Vì vậy, chúng ta có thể duy trì một dạng ổn định nào đó (hay “giữ mọi thứ theo cách mình muốn”) bằng cách cố gắng hoặc làm việc chăm chỉ. Đây là một phần của “saṅkhāra dukkha.” Xem “Introduction -2 – The Three Categories of Suffering.”
- But as we get old, our ability to do that wanes, and ultimately we become too weak to do anything or die. It does not matter how much money we have accumulated. All sense pleasures lose their vigor as the body gets old, and money or will power cannot maintain them.
Nhưng khi chúng ta già đi, khả năng làm điều đó suy giảm, và cuối cùng chúng ta trở nên quá yếu để làm bất cứ điều gì, hoặc chết. Chúng ta đã tích lũy bao nhiêu tiền cũng không quan trọng. Tất cả các dục lạc đều mất sức sống khi thân già đi, và tiền bạc hay ý chí cũng không thể duy trì chúng.
- A successful business person could say, “look at all the wealth that I created. I have achieved what I wanted.” It is a good accomplishment, but can he enjoy all that in the long term? How much effort does he make to keep them that way?
Một doanh nhân thành công có thể nói, “hãy nhìn tất cả của cải mà tôi đã tạo ra. Tôi đã đạt được điều mình muốn.” Đó là một thành tựu tốt, nhưng ông ấy có thể hưởng thụ tất cả những điều đó trong dài hạn không? Ông ấy phải bỏ ra bao nhiêu nỗ lực để giữ chúng như vậy?
- Even all that money cannot maintain a simple thing like the taste of food when he gets really old, not to mention the fact that all that wealth will be left behind at death.
Ngay cả tất cả số tiền ấy cũng không thể duy trì một điều đơn giản như hương vị của thức ăn khi ông ấy thật sự già đi, chưa kể đến sự thật rằng toàn bộ của cải ấy sẽ bị bỏ lại khi chết.
- However, when we are young, it SEEMS that we CAN maintain things to our satisfaction. That is why it is hard to explain anicca to a young person. A young boy will say, “look at the muscles I built over the past year by working out at the gym! I am invincible.” A young woman will say, “I look much more beautiful now than I was a year ago.”
Tuy nhiên, khi chúng ta còn trẻ, DƯỜNG NHƯ chúng ta CÓ THỂ duy trì mọi thứ theo sự thỏa mãn của mình. Đó là lý do vì sao rất khó giải thích anicca cho một người trẻ. Một chàng trai trẻ sẽ nói, “hãy nhìn cơ bắp mà tôi đã xây dựng trong năm qua nhờ tập luyện ở phòng gym! Tôi bất khả chiến bại.” Một cô gái trẻ sẽ nói, “bây giờ tôi trông đẹp hơn nhiều so với một năm trước.”
- Yet, blossoming at around twenty or so years is just the beginning of a slippery slope. In the end all those strong muscles will fade, and the beautiful figure will sag and decay. That is the reality.
Tuy nhiên, sự nở rộ vào khoảng hai mươi tuổi chỉ là khởi đầu của một con dốc trơn trượt. Cuối cùng, tất cả những cơ bắp mạnh mẽ ấy sẽ suy yếu, và dáng vẻ đẹp đẽ sẽ chảy xệ rồi hoại tàn. Đó là thực tế.
WebLink: YOUTUBE: Done Got Old
Everyday Examples
Những Ví Dụ Hằng Ngày
- We can see the effects of the Second Law of Thermodynamics at different levels. A nice hot cup of coffee will cool down with time, and we will have to re-heat to enjoy it again. An ice cream bowl will melt if not kept cold by putting it in the refrigerator, which uses energy to run.
Chúng ta có thể thấy tác động của Định luật thứ hai của nhiệt động lực học ở nhiều mức độ khác nhau. Một tách cà phê nóng ngon sẽ nguội dần theo thời gian, và chúng ta sẽ phải hâm nóng lại để thưởng thức nó lần nữa. Một bát kem sẽ tan chảy nếu không được giữ lạnh bằng cách đặt vào tủ lạnh, mà tủ lạnh thì cần năng lượng để vận hành.
- Mom will come and clean a child’s room, only to find the next day that it is back to the chaotic state; she will need to go through all that work again to get it back to presentable condition.
Người mẹ đến dọn phòng cho con, chỉ để ngày hôm sau thấy rằng căn phòng lại trở về trạng thái lộn xộn; bà sẽ phải làm lại toàn bộ công việc ấy để đưa nó trở lại tình trạng tươm tất.
- We build a house with a beautiful garden, only to find that we will have to do repairs to the home, and much work is needed to keep the weeds out of the garden and grass cut, etc.
Chúng ta xây một ngôi nhà với một khu vườn đẹp, chỉ để rồi nhận ra rằng mình sẽ phải sửa chữa ngôi nhà, và cần rất nhiều công sức để nhổ cỏ dại khỏi khu vườn, cắt cỏ, v.v.
- The Sun will power our planet for another few billion years, and then it will die. Long before the Sun dies, the Earth will get destroyed.
Mặt Trời sẽ cung cấp năng lượng cho hành tinh của chúng ta thêm vài tỷ năm nữa, rồi nó sẽ chết. Từ rất lâu trước khi Mặt Trời chết, Trái Đất sẽ bị hủy diệt.
- Even our universe will “run down” in 15 billion or so more years.
Ngay cả vũ trụ của chúng ta cũng sẽ “suy tàn” trong khoảng 15 tỷ năm nữa.
Anicca Is a Universal Characteristic
Anicca Là Một Đặc Tính Phổ Quát
- Thus, we can see that the concept of anicca is a universal characteristic of this world. Things can be maintained, EVEN WITH AN EFFORT, only up to a certain time, and NOT forever.
Như vậy, chúng ta có thể thấy rằng khái niệm anicca là một đặc tính phổ quát của thế giới này. Mọi thứ có thể được duy trì, NGAY CẢ KHI CÓ NỖ LỰC, chỉ đến một thời điểm nào đó, chứ KHÔNG thể mãi mãi.
- The Second Law of Thermodynamics describes the impermanence or the “root cause” for anicca. Even though the scientists understand this impermanence, they do not necessarily PERCEIVE that in their minds with regards to themselves. That is the difference between “impermanence” and anicca.
Định luật thứ hai của nhiệt động lực học mô tả sự vô thường hay “nguyên nhân gốc rễ” của anicca. Mặc dù các nhà khoa học hiểu sự vô thường này, họ không nhất thiết CẢM NHẬN điều đó trong tâm mình đối với chính bản thân họ. Đó là sự khác biệt giữa “vô thường” và anicca.
- Just like a scientist who has contemplated on the Second Law of Thermodynamics, anyone who is trying to cultivate “anicca saññā” by contemplating on impermanence is nowhere close to Nibbāna; see, “Saññā – What It Really Means.”
Cũng giống như một nhà khoa học đã suy ngẫm về Định luật thứ hai của nhiệt động lực học, bất kỳ ai đang cố tu tập “anicca saññā” bằng cách quán xét vô thường thì vẫn chưa đến gần Nibbāna; xem “Saññā – What It Really Means.”
- Thus, like those young people mentioned above, we all have the wrong PERCEPTION that “we can maintain things to our satisfaction,” i.e., we have the false perception of nicca, not the actual reality of anicca.
Vì vậy, giống như những người trẻ đã được nhắc đến ở trên, tất cả chúng ta đều có SỰ NHẬN THỨC sai lầm rằng “chúng ta có thể duy trì mọi thứ theo sự thỏa mãn của mình,” tức là chúng ta có nhận thức sai lầm về nicca, chứ không thấy thực tại thật sự là anicca.
- Even when our universe dies, many come into existence. This process has been going on for eternity, and so have we. We have been in the rebirth process forever.
Ngay cả khi vũ trụ của chúng ta chết đi, nhiều vũ trụ khác lại sinh khởi. Tiến trình này đã diễn ra từ vô thủy, và chúng ta cũng vậy. Chúng ta đã ở trong tiến trình tái sinh từ vô thủy.
- The problem is that most of those lives were not as good as this one; we have suffered unimaginably, and unless we get out of this predicament, such future suffering is not avoidable. That is the anicca nature; see, “Anicca – Inability to Keep What We Like.”
Vấn đề là phần lớn những đời sống ấy không tốt đẹp như đời này; chúng ta đã chịu khổ không thể tưởng tượng nổi, và nếu không thoát khỏi tình trạng khó khăn này, thì khổ đau như vậy trong tương lai là không thể tránh khỏi. Đó là bản chất anicca; xem “Anicca – Inability to Keep What We Like.”
- Of course, anicca has other related meanings too; see, “Anicca – True Meaning.”
Dĩ nhiên, anicca cũng có những ý nghĩa liên hệ khác; xem “Anicca – True Meaning.”
Nibbāna is of Nicca Nature
Nibbāna Có Bản Chất Nicca
- The opposite of “anicca” is “nicca.” Nicca nature means one will never be subjected to suffering. For a comprehensive discussion, see “Basic Framework of Buddha Dhamma.”
Đối lập với “anicca” là “nicca.” Bản chất nicca có nghĩa là một người sẽ không bao giờ phải chịu khổ. Để có phần thảo luận toàn diện, xem “Basic Framework of Buddha Dhamma.”
- Therefore, the good news is that our minds can become free of this non-stop rebirth process by decoupling from this unstable material base. We are reborn in this “material world” because of our perception of “nicca,” i.e., we believe that we CAN find some suitable place with permanent happiness in this world.
Vì vậy, tin tốt là tâm của chúng ta có thể trở nên tự do khỏi tiến trình tái sinh không ngừng này bằng cách tách khỏi nền tảng vật chất bất ổn này. Chúng ta tái sinh trong “thế giới vật chất” này vì nhận thức về “nicca,” tức là chúng ta tin rằng mình CÓ THỂ tìm được một nơi thích hợp nào đó với hạnh phúc thường còn trong thế giới này.
- Once we grasp the reality of “anicca,” our minds will automatically start becoming free, and we will start feeling the nirāmisa sukha arising from this detachment from the material world; see, “Three Kinds of Happiness – What is Nirāmisa Sukha?.”
Một khi chúng ta nắm bắt được thực tại của “anicca,” tâm chúng ta sẽ tự động bắt đầu trở nên tự do, và chúng ta sẽ bắt đầu cảm nhận nirāmisa sukha sinh khởi từ sự tách rời khỏi thế giới vật chất này; xem “Three Kinds of Happiness – What is Nirāmisa Sukha?.”
- That is another way to look at reality and our choices.
Đó là một cách khác để nhìn vào thực tại và những lựa chọn của chúng ta.
