What is Unique in Buddha Dhamma? / Điều gì Độc đáo trong Dhamma của Đức Phật?

Revised November 16, 2019; August 28, 2022; updated with new chart November 11, 2022; updated with new chart February 1, 2023; revised with new chart July 22, 2023

Chỉnh sửa ngày 16/11/2019; ngày 28/8/2022; cập nhật sơ đồ mới ngày 11/11/2022; cập nhật sơ đồ mới ngày 01/02/2023; chỉnh sửa với sơ đồ mới ngày 22/7/2023

Buddha Dhamma (Buddhism) is about much more than living a moral life. It is about eliminating future suffering without a trace.

Dhamma của Đức Phật (Phật giáo) bao hàm nhiều điều hơn rất nhiều so với việc sống một đời đạo đức. Dhamma của Đức Phật hướng đến việc loại bỏ hoàn toàn mọi đau khổ trong tương lai, không để lại dấu vết.

All Religions Are the Same?

Tất Cả Các Tôn Giáo Đều Giống Nhau?

  1. When I hear the frequent statement, “All religions are the same; they teach you how to live a moral life,” I cringe. That is because I think about all those unaware of the Buddha’s unique message. In particular, this is the mindset of those who follow “secular Buddhism.”

Khi thường xuyên nghe nhận định rằng: “Tất cả các tôn giáo đều giống nhau; chúng dạy con người cách sống một đời đạo đức”, tôi cảm thấy khó chịu. Đó là vì tôi nghĩ đến tất cả những người chưa biết thông điệp độc đáo của Đức Phật. Đặc biệt, đây là cách suy nghĩ của những người theo “Phật giáo thế tục”.

Quả thật, phần lớn các tôn giáo đều dạy cách sống một đời đạo đức. Cũng có bằng chứng cho thấy người vô thần có thể sống đạo đức không kém những người theo tôn giáo; xem “WebLink: PDF Download: Morality in everyday life-Science-2014-Hofmann.”

  • However, Buddha Dhamma goes beyond that. The Buddha said no matter how well we live this life, that will not help us in the long term in the rebirth process.

Tuy nhiên, Dhamma của Đức Phật vượt xa điều đó. Đức Phật dạy rằng dù chúng ta sống tốt đến mức nào trong đời này, điều đó cũng không giúp ích cho chúng ta về lâu dài trong tiến trình tái sinh.

  • Any suffering one may experience in this life is nothing compared to the harsh suffering in some other realms in the rebirth process. Understanding that constitutes the first (mundane) path. The second, Noble Path, is followed to stop that harsher suffering permanently. Thus, the Buddha split the path to be followed into two paths.

Bất kỳ đau khổ nào một người có thể trải qua trong đời này cũng không đáng kể so với những đau khổ khắc nghiệt trong một số cõi khác thuộc tiến trình tái sinh. Việc hiểu được điều đó cấu thành con đường thứ nhất, tức con đường thế tục. Con đường thứ hai là Con đường Cao quý, được thực hành để chấm dứt vĩnh viễn những đau khổ khắc nghiệt hơn ấy. Vì vậy, Đức Phật chia con đường cần thực hành thành hai con đường.

Two Eightfold Paths

Hai Bát Thánh đạo

  1. I have made a chart to illustrate the two types of Eightfold Paths explained by the Buddha:

Tôi đã lập một sơ đồ để minh họa hai loại Bát Thánh đạo được Đức Phật giảng giải:

Hình minh họa trong tài liệu Pure Dhamma

Buddhism – In Chart: A. Buddha Dhamma – In a Chart

Phật giáo qua Sơ đồ: A. Dhamma của Đức Phật – Trình bày bằng Sơ đồ

Download/Print: “WebLink: PDF Download: A. Buddha Dhamma – In a Chart.”

Tải xuống/In: “WebLink: PDF Download: A. Buddha Dhamma – In a Chart.”

  1. In the “WebLink: suttacentral: Mahā Cattārīsaka Sutta (MN 117),” the Buddha discussed that one must first complete the mundane eightfold path. That will remove the ten types of wrong views (micchā diṭṭhi) listed in #3 of the post “Mahā Cattārīsaka Sutta (Discourse on the Great Forty).”

Trong “WebLink: suttacentral: Mahā Cattārīsaka Sutta (MN 117),” Đức Phật giảng rằng trước tiên một người phải hoàn thành Bát Thánh đạo thế tục. Điều đó sẽ loại bỏ mười loại tà kiến (micchā diṭṭhi) được liệt kê tại mục 3 trong bài viết “Mahā Cattārīsaka Sutta (Discourse on the Great Forty).”

Sau đó, một người cần lĩnh hội Bốn Chân lý Cao quý, Paṭicca Samuppāda và Tilakkhaṇa (anicca, dukkha, anatta) đến một mức độ nhất định để bắt đầu đi trên Bát Thánh đạo Cao quý. Xem “Paṭicca Samuppāda, Tilakkhaṇa, Four Noble Truths.”

  • Thus, one starts on the Noble Eightfold Path starting with lokuttara (transcendental) sammā diṭṭhi of a Sotāpanna (set of blue boxes in the chart). One has seen a “glimpse of Nibbāna,” i.e., one KNOWS that permanent happiness is not possible anywhere in the 31 realms and that whatever effort one makes to achieve such happiness is like chasing a mirage.

Vì vậy, một người bắt đầu đi trên Bát Thánh đạo Cao quý với sammā diṭṭhi lokuttara (siêu thế) của một Sotāpanna, được thể hiện bằng nhóm ô màu xanh dương trong sơ đồ. Người ấy đã thoáng thấy “Nibbāna”, nghĩa là BIẾT rằng không thể có hạnh phúc vĩnh viễn ở bất kỳ nơi nào trong 31 cõi và mọi nỗ lực nhằm đạt được loại hạnh phúc ấy đều giống như đuổi theo một ảo ảnh.

First, the Mundane Path

Trước tiên là Con đường Thế tục

  1. To reach a specific location, one must first find the path. When grasping a new concept, it is called “seeing with wisdom.” Before being able to “see” what is meant by Nibbāna (escape suffering in the rebirth process), one must first “see” or “be convinced” of specific essential criteria. For example, actions (kamma) have consequences (vipāka), there is a rebirth process, etc.

Muốn đến một địa điểm cụ thể, trước tiên một người phải tìm được con đường. Khi lĩnh hội một khái niệm mới, điều đó được gọi là “thấy bằng trí tuệ”. Trước khi có thể “thấy” ý nghĩa của Nibbāna, tức thoát khỏi đau khổ trong tiến trình tái sinh, trước tiên một người phải “thấy” hoặc “tin chắc” một số nguyên lý thiết yếu. Chẳng hạn, các hành động (kamma) có những kết quả (vipāka), có một tiến trình tái sinh, v.v.

Many Buddhists today believe they can make spiritual progress by following rituals. However, making progress on both paths requires “seeing with wisdom” (or “Dhamma cakkhu.”) Thus, each of the two paths starts with its version of sammā diṭṭhi.

Ngày nay, nhiều Phật tử tin rằng họ có thể tiến bộ về mặt tâm linh bằng cách thực hiện các nghi lễ. Tuy nhiên, để tiến bộ trên cả hai con đường, cần phải “thấy bằng trí tuệ”, hay “Dhamma cakkhu”. Vì vậy, mỗi con đường trong hai con đường đều bắt đầu bằng phiên bản sammā diṭṭhi tương ứng.

  • The “mundane Eightfold Path” is depicted by the set of boxes in red, starting with “mundane sammā diṭṭhi.” One would have that “mundane sammā diṭṭhi” when one removes doubts about the ten types of wrong views. See “Dangers of Ten Types of Wrong Views and Four Possible Paths.”

“Bát Thánh đạo thế tục” được thể hiện bằng nhóm ô màu đỏ, bắt đầu với “sammā diṭṭhi thế tục”. Một người có sammā diṭṭhi thế tục khi đã loại bỏ những hoài nghi về mười loại tà kiến. Xem “Dangers of Ten Types of Wrong Views and Four Possible Paths.”

  • The next box depicts mundane versions of sammā saṅkappa, sammā vācā, and sammā kammanta,” meaning “think, speak, and act morally to avoid bad outcomes/seek good outcomes”) and so on until “mundane sammā samādhi.”

Ô tiếp theo thể hiện các phiên bản thế tục của sammā saṅkappa, sammā vācā và sammā kammanta, có nghĩa là “suy nghĩ, nói năng và hành động có đạo đức để tránh những kết quả xấu/tìm kiếm những kết quả tốt”, và cứ như vậy cho đến “sammā samādhi thế tục”.

  • Most of these steps (not all) are in other religions and conventional or secular “Buddhism.” They advocate living a moral life (i.e., engaging in “good deeds” or “good kamma.”) That means understanding actions (kamma) have consequences (vipāka), the same as in Buddha Dhamma.

Phần lớn các bước này, nhưng không phải tất cả, cũng có trong các tôn giáo khác và trong “Phật giáo” truyền thống hoặc thế tục. Họ chủ trương sống một đời đạo đức, tức thực hiện “những việc thiện” hay “kamma tốt”. Điều đó có nghĩa là hiểu rằng các hành động (kamma) có những kết quả (vipāka), giống như trong Dhamma của Đức Phật.

  1. However, most other religions aim to gain a (permanent) heavenly life at death. While living a moral life can be conducive to getting a rebirth in a good realm, the Buddha taught that it will not be a permanent existence. That is the main difference.

Tuy nhiên, phần lớn các tôn giáo khác hướng đến việc đạt được một đời sống thiên giới vĩnh viễn sau khi chết. Mặc dù sống một đời đạo đức có thể tạo điều kiện để tái sinh vào một cõi tốt, Đức Phật dạy rằng sự tồn tại ấy sẽ không kéo dài vĩnh viễn. Đây là điểm khác biệt chính.

  • We create causes and conditions to bring new rebirths via our defiled actions, speech, and thoughts with greed, anger, and ignorance of the true nature of the world; they are all kamma. The point is that kamma (more precisely, kammic energies) lead to kamma vipāka (results of kamma.) “Good kamma” lead to rebirths in “good realms,” and “bad kamma” lead to rebirths in “bad realms.” We keep moving among the two types of realms, and that is the basis of the rebirth process. There is no end to it until we understand the deeper Buddha Dhamma.

Chúng ta tạo ra các nhân và điều kiện dẫn đến những lần tái sinh mới thông qua các hành động, lời nói và ý nghĩ ô nhiễm bởi tham, sân và sự vô minh về bản chất thực sự của thế giới; tất cả đều là kamma. Điểm cốt yếu là kamma, chính xác hơn là năng lượng kamma, dẫn đến kamma vipāka, tức các kết quả của kamma. “Kamma tốt” dẫn đến tái sinh trong “các cõi tốt”, còn “kamma xấu” dẫn đến tái sinh trong “các cõi xấu”. Chúng ta liên tục luân chuyển giữa hai loại cõi ấy, và đó là nền tảng của tiến trình tái sinh. Tiến trình này không có hồi kết cho đến khi chúng ta hiểu Dhamma của Đức Phật ở mức sâu xa hơn.

  • Stated simply, we can stop kamma bringing their vipāka by eliminating the conditions for such vipāka to take place, i.e., kamma vipāka are not pre-determined; see “What is Kamma? – Is Everything Determined by Kamma?” One can begin to see the truth of that when one gets rid of the ten wrong views while on the mundane path. To comprehend that mechanism, one needs to understand Paṭicca Samuppāda, as discussed below.

Nói một cách đơn giản, chúng ta có thể ngăn kamma mang lại vipāka bằng cách loại bỏ các điều kiện để những vipāka ấy xảy ra; nghĩa là kamma vipāka không được định trước. Xem “What is Kamma? – Is Everything Determined by Kamma?” Một người có thể bắt đầu nhận thấy sự thật này khi loại bỏ mười tà kiến trong lúc đi trên con đường thế tục. Để lĩnh hội cơ chế ấy, một người cần hiểu Paṭicca Samuppāda, như được thảo luận dưới đây.

What Is a “Good Rebirth”?

“Lần Tái sinh tốt” là gì?

  1. The joys of heavenly lives are highlighted in the distorted versions of “Buddhism” that are mainstream today. Sometimes one is encouraged to “enjoy such heavenly lives” before attaining Nibbāna.

Niềm vui của đời sống thiên giới được nhấn mạnh trong những phiên bản “Phật giáo” sai lệch đang phổ biến ngày nay. Đôi khi, một người còn được khuyến khích “tận hưởng những đời sống thiên giới như vậy” trước khi đạt Nibbāna.

  • A phrase used by some bhikkhus in Sri Lanka goes as, “May you enjoy heavenly pleasures and then attain Nibbāna at the time of the Buddha Maitreya (next Buddha).” Why not attain Nibbāna in this life? Who is going to give guarantees that one will be born human during the time of the Buddha Maitreya?

Một câu được một số bhikkhu tại Sri Lanka sử dụng là: “Cầu mong bạn được hưởng các khoái lạc thiên giới, rồi đạt Nibbāna vào thời Đức Phật Maitreya, vị Phật tiếp theo.” Tại sao không đạt Nibbāna ngay trong đời này? Ai có thể bảo đảm rằng một người sẽ được sinh làm người vào thời Đức Phật Maitreya?

  • They don’t understand that anyone living today may not get an opportunity to be born human during the time of the next Buddha. Not surprising because they don’t understand the “anicca nature” of any realm in this world.

Họ không hiểu rằng bất kỳ ai đang sống ngày nay cũng có thể không có cơ hội sinh làm người vào thời vị Phật tiếp theo. Điều đó không có gì đáng ngạc nhiên, vì họ không hiểu “bản chất anicca” của bất kỳ cõi nào trong thế giới này.

Quan niệm sai lầm ấy trong “Phật giáo” phát sinh vì người ta chưa lĩnh hội được mức độ hiếm hoi của một “lần tái sinh tốt”; xem “How the Buddha Described the Chance of Rebirth in the Human Realm.” Đây là lý do Đức Phật dạy rằng: “Không thể tìm thấy hạnh phúc ở bất kỳ đâu trong 31 cõi” — đây là ý nghĩa thực sự của anicca. Tôi đặc biệt khuyến nghị đọc bài “Nibbāna “Exists”, but Not in This World.”

The Vision of the Noble Path – “No Permanent Good Existences”

Cái thấy của Con đường Cao quý – “Không Có Sự Tồn Tại Tốt Đẹp Nào Là Vĩnh Viễn”

  1. Even if a heavenly rebirth is attained in the next life, a future rebirth in the four lowest realms (apāyā) cannot be avoided without attaining the Sotāpanna stage of Nibbāna.

Ngay cả khi đạt được một lần tái sinh vào thiên giới trong đời kế tiếp, vẫn không thể tránh một lần tái sinh trong tương lai vào bốn cõi thấp nhất (apāyā) nếu chưa đạt đến giai đoạn Sotāpanna của Nibbāna.

  • Until one comprehends Paṭicca Samuppāda, one will always value “sensory pleasures.” That holds for atheists as well as for theists. The latter also believe that future happiness is in permanent heaven (most religions) OR temporary happiness in heavenly worlds (traditional “Buddhists”). The difference between a traditional “Buddhist” and a Bhauddhaya (or a Noble Person or an “Ariya”) is discussed in “A Buddhist or a Bhauddhaya?.”

Cho đến khi lĩnh hội Paṭicca Samuppāda, một người sẽ luôn xem trọng “các khoái lạc giác quan”. Điều này đúng với cả người vô thần lẫn người hữu thần. Nhóm thứ hai còn tin rằng hạnh phúc trong tương lai nằm ở một thiên đường vĩnh viễn, theo phần lớn các tôn giáo, HOẶC ở hạnh phúc tạm thời trong các cõi thiên giới, theo những “Phật tử” truyền thống. Sự khác biệt giữa một “Phật tử” truyền thống và một Bhauddhaya, tức một Bậc Cao quý hay một “Ariya”, được thảo luận trong “A Buddhist or a Bhauddhaya?.”

Một người bắt đầu đi trên Bát Thánh đạo siêu thế (lokuttara), hay Bát Thánh đạo Cao quý, khi lĩnh hội được những nguy hiểm của tiến trình tái sinh và TRỞ THÀNH một Sotāpanna. Xem “Paṭicca Samuppāda, Tilakkhaṇa, Four Noble Truths.”

Khi bắt đầu đạt được sự hiểu biết ấy, một người được gọi là Sotāpanna magga anugāmi hoặc Sotāpanna Anugāmi; xem “Sotāpanna Anugāmi and a Sotāpanna.”

Two Types of “Sammā Diṭṭhi”

Hai loại “Sammā Diṭṭhi”

  1. Note the difference in the box next to “sammā diṭṭhi” in the two cases. In the mundane path, “sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta” are “moral thoughts, speech, and actions” intended to avoid bad outcomes and to seek good outcomes.

Hãy lưu ý sự khác biệt trong ô nằm bên cạnh “sammā diṭṭhi” trong hai trường hợp. Trên con đường thế tục, “sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta” là “những ý nghĩ, lời nói và hành động thiện lành” nhằm tránh các kết quả xấu và tìm kiếm các kết quả tốt.

  • In the Noble path, “sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta” are “thoughts, speech, and actions” intended to stop the rebirth process. One would not do immoral things because there is “no point” in doing such things. One knows that such things are unfruitful and dangerous in the long run because of their bad outcomes, i.e., they lead to “bad rebirths.”

Trên Con đường Cao quý, “sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta” là “những ý nghĩ, lời nói và hành động” nhằm chấm dứt tiến trình tái sinh. Một người sẽ không làm những việc bất thiện vì thấy rằng làm những việc như vậy là “vô ích”. Người ấy biết rằng về lâu dài, những việc đó không mang lại kết quả tốt và rất nguy hiểm do các kết quả xấu của chúng, tức chúng dẫn đến “những lần tái sinh xấu”.

  • And one becomes more compassionate towards all living beings (not just humans) because one can see that each living being suffers because of ignorance of the Buddha’s key message. Any living being in any realm (including the apāyās) had been born human many times in the “beginningless rebirth process.”

Và người ấy trở nên từ bi hơn đối với tất cả chúng sinh, chứ không chỉ con người, vì có thể thấy rằng mỗi chúng sinh đều đau khổ do vô minh về thông điệp cốt lõi của Đức Phật. Bất kỳ chúng sinh nào trong bất kỳ cõi nào, kể cả các apāyā, cũng đã từng sinh làm người nhiều lần trong “tiến trình tái sinh không có khởi đầu”.

Mundane Eightfold Path

Bát Thánh đạo Thế tục

  1. The above-described unique message of the Buddha went underground only 500 years after the Buddha; thus, only a relatively few have been able to make real progress toward Nibbāna for two thousand years. What is conventionally practiced today is just this mundane Eightfold Path. This is what we call “Buddhism” today. See “Counterfeit Buddhism – Current Mainstream Buddhism” and “Anicca, Dukkha, Anatta – Distortion Timeline.”

Thông điệp độc đáo của Đức Phật được mô tả ở trên đã bị mai một chỉ 500 năm sau thời Đức Phật; vì vậy, trong suốt hai nghìn năm, chỉ có tương đối ít người có thể thực sự tiến bộ hướng đến Nibbāna. Điều được thực hành theo lối truyền thống ngày nay chỉ là Bát Thánh đạo thế tục này. Đây là điều hiện nay chúng ta gọi là “Phật giáo”. Xem “Counterfeit Buddhism – Current Mainstream Buddhism” và “Anicca, Dukkha, Anatta – Distortion Timeline.”

  • That superficial or “secular” Buddhism is not that different from what is advised by most other religions. Thus, it is easier for people to resonate with the mundane concepts in “Buddhism.” Sammā Diṭṭhi, for example, is considered the “correct vision” of “how to live a moral life.”

Loại Phật giáo hời hợt hoặc “thế tục” ấy không khác nhiều so với những điều phần lớn các tôn giáo khác khuyên dạy. Vì vậy, con người dễ đồng cảm hơn với các khái niệm thế tục trong “Phật giáo”. Chẳng hạn, Sammā Diṭṭhi được xem là “cái thấy đúng đắn” về “cách sống một đời đạo đức”.

  • Of course, that is the first necessary step. That will help one to be able to experience the benefits of moral behavior (even in this life as a “nirāmisa sukha”; see “How to Taste Nibbāna”) and then comprehend anicca, dukkha, anatta, and embark on the Noble Eightfold Path to stop even a trace of suffering in Nibbāna.

Dĩ nhiên, đó là bước cần thiết đầu tiên. Điều ấy sẽ giúp một người có thể trải nghiệm lợi ích của hành vi đạo đức, ngay trong đời này dưới dạng “nirāmisa sukha”; xem “How to Taste Nibbāna”, rồi lĩnh hội anicca, dukkha, anatta và bước vào Bát Thánh đạo để chấm dứt ngay cả dấu vết nhỏ nhất của đau khổ trong Nibbāna.

Noble Eightfold Path

Bát Thánh đạo

  1. One has the ability to become a Sotāpanna Anugāmi (the path to the Sotāpanna stage) anytime after getting to the “red boxes,” i.e., while one is on the mundane Eightfold Path. Of course, one MUST learn the correct version of Buddha Dhamma or Paṭicca Samuppāda.

Một người có khả năng trở thành Sotāpanna Anugāmi, tức đang đi trên con đường dẫn đến bậc Sotāpanna, vào bất kỳ thời điểm nào sau khi đã đến được “các ô màu đỏ”, nghĩa là khi đang đi trên Bát Chánh đạo thế tục. Dĩ nhiên, người ấy PHẢI học phiên bản chính xác của Dhamma của Đức Phật hoặc Paṭicca Samuppāda.

  • Anyone at or above the Sotāpanna Anugāmi stage is a Bhauddhaya. See “A Buddhist or a Bhauddhaya?” Even though not in the Tipiṭaka, sometimes the word “Cūḷa Sotāpanna” (pronounced “chūla sotāpanna”) is also used to describe a Sotāpanna Anugāmi.

Bất kỳ ai ở giai đoạn Sotāpanna Anugāmi hoặc cao hơn đều là một Bhauddhaya. Xem “A Buddhist or a Bhauddhaya?” Mặc dù không có trong Tipiṭaka, đôi khi thuật ngữ “Cūḷa Sotāpanna”, phát âm là “chūla sotāpanna”, cũng được dùng để chỉ một Sotāpanna Anugāmi.

  • The key is comprehending the “true nature of this world of 31 realms,” Buddha described. That says it is impossible to achieve/maintain anything that can be kept to one’s satisfaction (anicca.) Thus one gets to suffer (dukkha), and thus, one is truly helpless in the rebirth process (anatta). This realization is like lifting a heavy load that one has been carrying, the first taste of Nibbāna.

Điều then chốt là lĩnh hội “bản chất thực sự của thế giới gồm 31 cõi này” mà Đức Phật đã mô tả. Bản chất ấy cho thấy không thể đạt được hoặc duy trì bất kỳ điều gì theo sự thỏa mãn của một người (anicca). Vì vậy, người ấy phải chịu đau khổ (dukkha), và do đó thực sự bất lực trong tiến trình tái sinh (anatta). Sự nhận ra này giống như trút bỏ một gánh nặng mà người ấy đã mang theo, và đó là hương vị đầu tiên của Nibbāna.

This “change of mindset” for a Sotāpanna is PERMANENT, i.e., it will not change even in future rebirths. One has attained an “unbreakable” level of confidence (saddhā) in the Buddha, Dhamma, and Saṅgha.

“Sự thay đổi trong tâm thế” này của một Sotāpanna là VĨNH VIỄN, nghĩa là sẽ không thay đổi ngay cả trong những lần tái sinh tương lai. Người ấy đã đạt được mức độ tín tâm (saddhā) “không thể lay chuyển” đối với Đức Phật, Dhamma và Saṅgha.

Material Phenomena Arise After Mental Phenomena

Các Hiện Tượng Vật Chất Phát Sinh Sau Các Hiện Tượng Tinh Thần

  1. Buddha Dhamma focuses on the mind, as stated in the first Dhammapada verse, “Manopubbangamā Dhammā..” Almost all fundamental concepts in Buddha Dhamma involve “mental entities” and not “material entities.” For example, when referring to a “rūpa,” it is about the “mental image” that arises in the mind; see “Rūpa, Vedanā, Saññā, Saṅkhāra, Viññāṇa – Mostly Misunderstood.” Thus when the Buddha states, “Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ,” that refers to the “mental image of a rūpa that arises in mind” (it is of “anicca nature”) and NOT merely to an external rūpa.

Dhamma của Đức Phật tập trung vào tâm, như được nêu trong câu kệ đầu tiên của Dhammapada: “Manopubbangamā Dhammā..” Hầu như tất cả các khái niệm nền tảng trong Dhamma của Đức Phật đều liên quan đến “các thực thể tinh thần”, chứ không phải “các thực thể vật chất”. Chẳng hạn, khi đề cập đến một “rūpa”, điều đó nói đến “hình ảnh trong tâm” phát sinh trong tâm; xem “Rūpa, Vedanā, Saññā, Saṅkhāra, Viññāṇa – Mostly Misunderstood.” Vì vậy, khi Đức Phật dạy: “Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ”, điều đó đề cập đến “hình ảnh trong tâm về một rūpa phát sinh trong tâm”, vốn mang “bản chất anicca”, chứ KHÔNG chỉ đơn thuần đề cập đến một rūpa bên ngoài.

  • Most people incorrectly interpret the verse “Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ” to mean an external rūpa (like that of a person or a tree) is “impermanent.” It is the tendency to adopt such “mundane interpretations” that led to the distortion of Buddha Dhamma only 500 years after the Buddha; see “Anicca, Dukkha, Anatta – Distortion Timeline.”

Phần lớn mọi người diễn giải sai câu kệ “Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ” theo nghĩa một rūpa bên ngoài, chẳng hạn như hình thể của một người hoặc một cái cây, là “vô thường”. Chính khuynh hướng chấp nhận những “cách diễn giải thế tục” như vậy đã dẫn đến sự xuyên tạc Dhamma của Đức Phật chỉ 500 năm sau thời Đức Phật; xem “Anicca, Dukkha, Anatta – Distortion Timeline.”

  • A person or a tree arises based on mental entities arising in the mind: “Manopubbangamā Dhammā..” The mind creates “dhammā” that gives rise to all material phenomena; also see “Dhamma and Dhammā – Different but Related.” We will discuss that issue in detail (again, with a different approach) in upcoming posts.

Một người hoặc một cái cây phát sinh dựa trên các thực thể tinh thần phát sinh trong tâm: “Manopubbangamā Dhammā..” Tâm tạo ra “dhammā”, từ đó làm phát sinh mọi hiện tượng vật chất; ngoài ra, xem “Dhamma and Dhammā – Different but Related.” Chúng ta sẽ thảo luận chi tiết vấn đề này trong các bài viết sắp tới, một lần nữa nhưng theo một cách tiếp cận khác.

  • When one becomes a Sotāpanna, one breaks three of the ten “mental bonds” (saṁyojana) that bind one to the rebirth process. It is a permanent change of mindset.

Khi trở thành một Sotāpanna, một người phá vỡ ba trong số mười “sợi dây trói buộc tinh thần” (saṁyojana) ràng buộc mình vào tiến trình tái sinh. Đây là một sự thay đổi tâm thế vĩnh viễn.

  • A Sotāpanna can follow the rest of the seven steps in the Noble Eightfold Path even without help from others. Thus one will attain the following three stages of Nibbāna (Sakadāgāmi, Anāgāmi, Arahant) successively by following those steps.

Một Sotāpanna có thể thực hành bảy bước còn lại của Bát Thánh đạo ngay cả khi không có sự trợ giúp từ người khác. Vì vậy, bằng cách thực hành các bước ấy, người đó sẽ lần lượt đạt ba giai đoạn Nibbāna tiếp theo: Sakadāgāmi, Anāgāmi và Arahant.