March 19, 2016; revised October 19, 2023; March 2, 2024
Ngày 19/03/2016; sửa đổi ngày 19/10/2023; ngày 02/03/2024
Āhāra in Buddhism (Buddha Dhamma) refers to “mental food” and not “physical food.”
Trong Phật giáo (Dhamma của Đức Phật), āhāra chỉ “thực phẩm của tâm”, chứ không phải “thực phẩm vật chất”.
1. The first part of the Udayavaya Ñāṇa involves the causes for the arising of saṅkhata (and hence, the arising of pañcupādānakkhandha). Out of the five main factors (avijjā, taṇhā, kamma, āhāra, and nibbatti lakkhana), we discussed the nibbatti lakkhana in the previous post of the series.
Phần đầu của Udayavaya Ñāṇa đề cập đến các nguyên nhân khiến saṅkhata sinh khởi (và do đó, pañcupādānakkhandha sinh khởi). Trong năm yếu tố chính (avijjā, taṇhā, kamma, āhāra và nibbatti lakkhana), bài trước trong loạt bài đã bàn về nibbatti lakkhana.
▪ Many posts on the site discuss the first three factors, so we wil now discuss the remaining factor, āhāra (food), which is both a cause and a condition for the arising of pañcupādānakkhandha.
Nhiều bài viết trên trang web đã bàn về ba yếu tố đầu tiên, vì vậy giờ đây chúng ta sẽ tìm hiểu yếu tố còn lại là āhāra (thực phẩm), vốn vừa là nguyên nhân vừa là điều kiện khiến pañcupādānakkhandha sinh khởi.
▪ Note that “kāya” can mean several different things, generally “a collection of entities.” Here, it refers to the mental body (gandhabba) and the physical body (karaja kāya.)
Lưu ý rằng “kāya” có thể mang nhiều nghĩa khác nhau, nhìn chung là “một tập hợp các thực thể”. Ở đây, từ này chỉ thân tâm (gandhabba) và thân vật chất (karaja kāya).
2. When we think of āhāra (food in both Pāli and Sinhala), we automatically think about the food we consume to stay alive. However, it is clear from the previous posts that a physical body is just a shell “controlled” by a gandhabba. There are many other posts on gandhabba in the “Gandhabba (Manomaya Kāya)” section. Here is a summary of some concepts discussed there:
Khi nghĩ đến āhāra (từ chỉ thực phẩm trong cả tiếng Pāli lẫn tiếng Sinhala), chúng ta thường nghĩ ngay đến thức ăn mình tiêu thụ để duy trì sự sống. Tuy nhiên, như các bài trước đã nêu rõ, thân vật chất chỉ là một lớp vỏ được gandhabba “điều khiển”. Có nhiều bài viết khác về gandhabba trong mục “Gandhabba (Manomaya Kāya)”. Sau đây là phần tóm tắt một số khái niệm đã được trình bày trong mục đó:
▪ The physical body (karaja kāya) is what usually associate with perceiving a “me.” But we have a “manomaya kāya” (or “gandhabba,”) which is more important.
Thân vật chất (karaja kāya) thường là thứ khiến chúng ta nhận thức về một cái “tôi”. Nhưng chúng ta còn có “manomaya kāya” (hay “gandhabba”), vốn quan trọng hơn.
▪ In a way, the physical body is just a shell that we use for about 100 years or so and discard at death; the gandhabba leaves that dead body and waits for a suitable womb to make another physical body, if there is kammic energy left in the human bhava.
Theo một nghĩa nào đó, thân vật chất chỉ là lớp vỏ chúng ta sử dụng trong khoảng 100 năm rồi bỏ lại khi chết; gandhabba rời khỏi thân đã chết và chờ một tử cung thích hợp để tạo thành thân vật chất khác, nếu trong bhava làm người vẫn còn năng lượng kamma.
▪ The foods for the origin (not the maintenance) of the physical body are called kabaḷīkāra āhāra. There are cravings for “sensual pleasures” or kāma rāga. Since such physical bodies arise only in kāma loka, once one loses craving for kabaḷīkāra āhāra, rebirths in kāma loka wil be stopped as in the case of an Anāgāmi. [kabaḷīkāra : (1) Things that need to be used for work (things like eating, drinking, etc.). (2) Work done (oil, resin, fertility). Do the job. made solid. kabaḷīkārāhāra : Kavalīkārāhāra [Kavali Kara + Nutrition] The food that needs to be absorbed by the work. kabaḷa : m. n. [Sk. kavala, BSk. kavaḍa] 飯塊,飯球; rice cubes, rice balls.]
Thức ăn tạo nên thân vật chất lúc hình thành (chứ không phải để duy trì thân) được gọi là kabaḷīkāra āhāra. Có sự tham ái đối với “các dục lạc”, tức kāma rāga. Vì những thân vật chất như vậy chỉ sinh khởi trong kāma loka, nên khi một người đoạn trừ sự tham ái đối với kabaḷīkāra āhāra, việc tái sinh trong kāma loka sẽ chấm dứt, như trường hợp một vị Anāgāmi. [kabaḷīkāra: (1) Những thứ cần dùng cho công việc (chẳng hạn ăn, uống, v.v.). (2) Công việc đã thực hiện (dầu, nhựa, khả năng sinh sản). Làm cho đặc rắn. kabaḷīkārāhāra: Kavalīkārāhāra [Kavali Kara + Dinh dưỡng] Thức ăn cần được hấp thụ thông qua hoạt động. kabaḷa: giống đực/giống trung [tiếng Phạn: kavala, tiếng Phạn Phật giáo: kavaḍa] 飯塊,飯球; viên cơm, nắm cơm.]
Other three “mental foods” (phassa āhāra, mano sañcetanā āhāra, and viññāṇa āhāra) can give rise to all births.
Ba loại “thức ăn tinh thần” còn lại (phassa āhāra, mano sañcetanā āhāra và viññāṇa āhāra) có thể dẫn đến mọi sự tái sinh.
3. A given kammaja kāya was created at the cuti-paṭisandhi moment by a powerful previous kamma, and its energy gets depleted with time. For example, if a particular human bhava came into existence with enough kammic energy to support human life for 1000 years, that energy will be slowly spent over 1000 years. In other words, kammaja kāya does not need additional energy, i.e., āhāra.
Một kammaja kāya nhất định được tạo ra vào thời điểm cuti-paṭisandhi bởi một kamma mạnh mẽ trong quá khứ, và năng lượng của nó dần cạn kiệt theo thời gian. Ví dụ, nếu một bhava của con người được hình thành với lượng năng lượng kamma đủ để duy trì sự sống trong 1.000 năm, thì năng lượng ấy sẽ dần tiêu hao trong suốt 1.000 năm. Nói cách khác, kammaja kāya không cần thêm năng lượng, tức là āhāra.
▪ In a way, all three types of mental foods are consumed by the cittaja kāya. And some of the energy from the kammaja and cittaja kāya are converted to suddhaṭṭhaka (matter), and that is what makes the fine body (utuja kāya) of the gandhabba, which is too fine for us to see.
Theo một cách nhìn, cả ba loại thức ăn tinh thần đều được cittaja kāya tiêu thụ. Và một phần năng lượng từ kammaja kāya và cittaja kāya được chuyển hóa thành suddhaṭṭhaka (vật chất), tạo nên thân vi tế (utuja kāya) của gandhabba, quá vi tế nên chúng ta không thể nhìn thấy.
▪ As I mentioned in the previous post in this section, “Nibbatti Lakkhana in Udayavaya Ñāṇa,” the critical component that is under OUR CONTROL is the cittaja kāya. We can overcome our “loosely preset destiny” embedded in the kammaja kāya by cultivating our cittaja kāya, or basically our thoughts and thereby our behavior (gati). This is what makes it possible to attain Nibbāna!
Như tôi đã đề cập trong bài viết trước của mục này, “Nibbatti Lakkhana in Udayavaya Ñāṇa,” thành phần then chốt nằm trong SỰ KIỂM SOÁT CỦA CHÚNG TA chính là cittaja kāya. Chúng ta có thể vượt qua “số phận được định sẵn một cách tương đối” vốn nằm trong kammaja kāya bằng cách phát triển cittaja kāya, hay về cơ bản là các suy nghĩ và qua đó là hành vi (gati) của chúng ta. Chính điều này khiến việc đạt đến Nibbāna trở nên khả thi!
4. Let us first discuss the kabaḷīkāra āhāra. There are two relevant meanings for this name. The first meaning is associated with what this type of āhāra does: to energize the physical body. Here “kabaḷīkāra” comes from “kayata bala dena” in Pāli or Sinhala where “kāya” is body, “bala” is energy or power, and “dena” means provide.
Trước hết, chúng ta hãy bàn về kabaḷīkāra āhāra. Tên gọi này có hai ý nghĩa liên quan. Ý nghĩa thứ nhất gắn với tác dụng của loại āhāra này: cung cấp năng lượng cho thân thể vật chất. Ở đây, “kabaḷīkāra” bắt nguồn từ “kayata bala dena” trong tiếng Pāli hoặc Sinhala, trong đó “kāya” có nghĩa là thân thể, “bala” là năng lượng hoặc sức mạnh, và “dena” có nghĩa là cung cấp.
▪ Therefore, kabaḷīkāra āhāra here means the food we eat to make our bodies grow and keep energized. Without food, a physical body that starts in the womb of the mother cannot grow to a baby and then, once it comes out cannot grow into be an adult. Without kabaliṅkāra āhāra that particular saṅkhata cannot survive, and thus is an essential factor contributing to part of the pañcupādānakkhandha.
Vì vậy, kabaḷīkāra āhāra ở đây có nghĩa là thức ăn chúng ta ăn vào để giúp thân thể phát triển và duy trì năng lượng. Nếu không có thức ăn, thân thể vật chất bắt đầu hình thành trong tử cung người mẹ không thể phát triển thành một em bé, và sau khi chào đời cũng không thể lớn lên thành người trưởng thành. Nếu không có kabaliṅkāra āhāra, saṅkhata cụ thể ấy không thể tồn tại; do đó, đây là một yếu tố thiết yếu góp phần hình thành một phần của pañcupādānakkhandha.
▪ This kind of kabaḷīkāra āhāra is essential for the survival of humans and animals (and also devas). Devas consume just one kind of kabaḷīkāra āhāra called “amurtha”; it is a drink that they consume, which leaves no residuals. Thus, they don’t need to worry about sweating, urinating, or defecating.
Loại kabaḷīkāra āhāra này thiết yếu cho sự sống còn của con người và loài vật (và cả các devas). Các deva chỉ sử dụng một loại kabaḷīkāra āhāra gọi là “amurtha”; đó là một thức uống không để lại chất cặn bã. Vì vậy, họ không phải lo đến việc đổ mồ hôi, tiểu tiện hay đại tiện.
▪ Thus kabaḷīkāra āhāra are needed only in kāma loka. As we will see below, when one loses craving for kabaḷīkāra āhāra, one will never be born again in the kāma loka, i.e., one becomes an Anāgāmī.
Như vậy, kabaḷīkāra āhāra chỉ cần thiết trong kāma loka. Như chúng ta sẽ thấy ở phần dưới, khi một người không còn khao khát kabaḷīkāra āhāra, người ấy sẽ không bao giờ tái sinh trong kāma loka nữa, tức là trở thành một Anāgāmī.
▪ There are no solid bodies (karaja kāya) in either rūpa loka or arūpa loka. In rūpa loka there is only the “thrija kāya” or the three mental bodies of kammaja kāya, cittaja kāya, and utuja kāya. Thus in the rūpa loka beings are essentially gandhabbas but that term is normally reserved for humans and animals when they are in the para loka waiting for a womb; see, “Hidden World of the Gandhabba: Netherworld (Paraloka).”
Không có thân thể vật chất đặc (karaja kāya) trong cả rūpa loka lẫn arūpa loka. Trong rūpa loka chỉ có “thrija kāya”, tức ba loại thân tinh thần: kammaja kāya, cittaja kāya và utuja kāya. Vì thế, các chúng sinh trong rūpa loka về bản chất là gandhabba, nhưng thuật ngữ này thông thường được dành để chỉ con người và loài vật khi họ ở para loka, đang chờ một tử cung thích hợp; xem “Hidden World of the Gandhabba: Netherworld (Paraloka).”
▪ In the arūpa loka, there is no utuja kāya either. Except for the hadaya vatthu, there is no rūpa associated with an arūpa brahma.
Trong arūpa loka cũng không có utuja kāya. Ngoại trừ hadaya vatthu, không có rūpa nào gắn liền với một arūpa brahma.
▪ It is not essential to know all these details, but these details are needed to complete the “big picture”, especially for those who are interested in finer details.
Không nhất thiết phải biết tất cả những chi tiết này, nhưng chúng cần thiết để có được “bức tranh tổng thể” đầy đủ, đặc biệt đối với những ai quan tâm đến các chi tiết sâu hơn.
5. The second meaning of kabaḷīkāra āhāra has a deeper meaning; here it is a CAUSE for the arising of FUTURE saṅkhata. Craving kabaḷīkāra āhāra means one is hoping for rebirth in the kāma loka to enjoy them; see, “How Perceived Pleasures (Assāda) lead to Dukkha.”
Ý nghĩa thứ hai của kabaḷīkāra āhāra sâu xa hơn; ở đây, nó là NGUYÊN NHÂN dẫn đến sự phát sinh của saṅkhata TRONG TƯƠNG LAI. Khao khát kabaḷīkāra āhāra có nghĩa là một người mong được tái sinh trong kāma loka để hưởng thụ những thứ ấy; xem “How Perceived Pleasures (Assāda) lead to Dukkha.”
▪ Thus, the stronger the craving is, harder it is to “escape from the kāma lokas.”
Vì vậy, sự khao khát càng mạnh thì càng khó “thoát khỏi các kāma loka.”
▪ This is a good example of how (abhi)saṅkhāra or strong cravings/hopes/desires lead to corresponding bhava and thus corresponding births (jāti).
Đây là một ví dụ rõ ràng cho thấy (abhi)saṅkhāra, hay những khao khát, hy vọng và mong muốn mạnh mẽ, dẫn đến bhava tương ứng và do đó dẫn đến những lần sinh (jāti) tương ứng.
▪ In Paṭicca Samuppāda, “avijjā paccayā saṅkhāra” is followed by “saṅkhāra paccayā viññāṇa,” and leads to “upādāna paccayā bhava” and “bhava paccayā jāti.” Thus generating (abhi)saṅkhāra for kabaḷīkāra āhāra leads to rebirths in the kāma loka, but most times in unexpected ways, as we discuss below.
Trong Paṭicca Samuppāda, “avijjā paccayā saṅkhāra” được tiếp nối bởi “saṅkhāra paccayā viññāṇa”, rồi dẫn đến “upādāna paccayā bhava” và “bhava paccayā jāti”. Vì vậy, việc tạo ra (abhi)saṅkhāra liên quan đến kabaḷīkāra āhāra dẫn đến tái sinh trong kāma loka, nhưng phần lớn theo những cách không ngờ tới, như chúng ta sẽ bàn dưới đây.
6. One NEEDS to consume kabaḷīkāra āhāra to provide one’s body with the nutrients it needs to live a healthy life. However, if one craves tasty foods in excess, kabaḷīkāra āhāra can become a CAUSE for the arising (udaya) of future births in the kāma loka.
Một người CẦN sử dụng kabaḷīkāra āhāra để cung cấp cho cơ thể các chất dinh dưỡng cần thiết nhằm duy trì đời sống khỏe mạnh. Tuy nhiên, nếu một người khao khát thức ăn ngon quá mức, kabaḷīkāra āhāra có thể trở thành NGUYÊN NHÂN dẫn đến sự phát sinh (udaya) của những lần tái sinh trong kāma loka ở tương lai.
▪ This is why it is NOT the actual consumption of tasty foods that contributes to making “kāma bhava.” It is the excess greed for tasty foods (kāma assāda); see the section on, “Assāda, Ādīnava, Nissaraṇa – Introduction.”
Đó là lý do KHÔNG PHẢI việc thực sự ăn thức ăn ngon góp phần tạo nên “kāma bhava”, mà chính là lòng tham quá mức đối với thức ăn ngon (kāma assāda); xem mục “Assāda, Ādīnava, Nissaraṇa – Introduction.”
▪ This second type of “pada nirutti” or the “origin of the phrase” kabaḷīkāra āhāra comes from “kāya bali karana” which means “leading to the distorted body.” Here the word “bali” or “distort” applies because the body that one acquires in a future life due to such greedy saṅkhāra could be much different than expected. This is the deeper meaning of kabaḷīkāra āhāra in the udayavaya ñāṇa.
Cách giải thích thứ hai về “pada nirutti”, hay “nguồn gốc của cụm từ” kabaḷīkāra āhāra, bắt nguồn từ “kāya bali karana”, có nghĩa là “dẫn đến thân thể bị biến dạng”. Ở đây, từ “bali”, nghĩa là “biến dạng”, được dùng vì thân thể mà người ta nhận được trong một đời sống tương lai do những saṅkhāra đầy tham lam như vậy có thể khác xa điều mong đợi. Đây chính là ý nghĩa sâu xa hơn của kabaḷīkāra āhāra trong udayavaya ñāṇa.
7. Such excessive greed for food matches the “gati” of pretha beings. Thus when one cultivates such greedy (abhi)saṅkhāra, it leads to corresponding “pretha bhava” and thus “pretha jathi” in the future.
Lòng tham quá mức đối với thức ăn phù hợp với “gati” của các chúng sinh pretha. Vì vậy, khi một người nuôi dưỡng những (abhi)saṅkhāra đầy tham lam như vậy, điều đó dẫn đến “pretha bhava” tương ứng và do đó dẫn đến “pretha jathi” trong tương lai.
▪ When encountering delicious food, some people lose any sense of decency. The greediness shows, and when eating such a meal some display “animal-like” behavior, spilling food and getting the food all over their face. That is a display of “greedy animal-like” saṅkhāra. When they cultivate such saṅkhāra, the corresponding birth could be that of a pig.
Khi gặp thức ăn ngon, một số người không còn giữ được ý thức về cách cư xử đúng mực. Lòng tham bộc lộ rõ, và khi ăn một bữa như vậy, một số người thể hiện hành vi “giống loài vật”, làm thức ăn rơi vãi và dính khắp mặt. Đó là biểu hiện của saṅkhāra “tham lam giống loài vật”. Khi họ nuôi dưỡng những saṅkhāra như vậy, sự tái sinh tương ứng có thể là tái sinh thành một con heo.
▪ And then some do not like to share such food and like to keep others away from enjoying such meals. That could cultivate saṅkhāra of a “vicious dog.” We see such dogs all the time; they growl when another dog comes even close to their food.
Và có những người không thích chia sẻ thức ăn như vậy, lại muốn ngăn người khác thưởng thức những bữa ăn ấy. Điều đó có thể nuôi dưỡng saṅkhāra của một “con chó hung dữ”. Chúng ta thường thấy những con chó như vậy: chúng gầm gừ ngay khi một con chó khác chỉ vừa đến gần thức ăn của chúng.
8. Once one gets the basic idea, it is easy to see various kinds of pretha and animal saṅkhāra can be cultivated even without realizing it and can lead to future births corresponding to such “gati.”
Khi đã nắm được ý chính, chúng ta dễ dàng thấy rằng nhiều loại saṅkhāra của pretha và loài vật có thể được nuôi dưỡng mà bản thân không hề nhận biết, rồi dẫn đến những lần tái sinh trong tương lai tương ứng với “gati” ấy.
▪ And the cultivation of such extreme gati is a consequence of not knowing or not comprehending Buddha Dhamma, specifically Paṭicca Samuppāda (“pati ichcha” leading to “sama uppada”); see, “Paṭicca Samuppāda – “Pati+ichcha”+”Sama+uppāda.”
Việc nuôi dưỡng những gati cực đoan như vậy là hậu quả của việc không biết hoặc không thấu hiểu Dhamma của Đức Phật, đặc biệt là Paṭicca Samuppāda (“pati ichcha” dẫn đến “sama uppada”); xem “Paṭicca Samuppāda – “Pati+ichcha”+”Sama+uppāda.”
▪ And such saṅkhāra CANNOT be suppressed by sheer willpower alone. One needs to learn Dhamma and realize that they DO LEAD to bad consequences. Again, see the section on “Assāda, Ādīnava, Nissaraṇa – Introduction.”
Và những saṅkhāra như vậy KHÔNG THỂ bị chế ngự chỉ bằng ý chí đơn thuần. Cần học Dhamma và nhận ra rằng chúng THỰC SỰ DẪN ĐẾN những hậu quả xấu. Một lần nữa, xem mục “Assāda, Ādīnava, Nissaraṇa – Introduction.”
9. There are “good births” in the kāma loka too: the human realms and the deva realm. Bhava (and birth) in those realms also are according to one’s (abhi)saṅkhāra, which of course are generated according to one’s dominant gati.
Trong kāma loka cũng có những “sự tái sinh tốt đẹp”: các cõi người và cõi deva. Bhava (và sự sinh ra) trong những cõi ấy cũng tùy thuộc vào (abhi)saṅkhāra của mỗi người, mà tất nhiên những (abhi)saṅkhāra này được tạo ra theo gati nổi trội của người ấy.
▪ Those who cultivate the human and deva saṅkhāra like to enjoy sense pleasures, but they are not excessively greedy. They don’t have the mentality of “may all good things come to me, AND not to others.” They are content with what they get and willingly share the excess with others.
Những người nuôi dưỡng saṅkhāra tương ứng với cõi người và cõi deva thích hưởng thụ các lạc thú giác quan nhưng không tham lam quá mức. Họ không có tâm lý “mong mọi điều tốt đẹp đến với mình, VÀ không đến với người khác”. Họ hài lòng với những gì mình có và sẵn lòng chia sẻ phần dư với người khác.
▪ One is not released from the kāma loka until one’s cravings for sense pleasures completely go away when one comprehends not only the futility of such sense pleasures but also the possible dangers.
Một người chưa thể thoát khỏi kāma loka cho đến khi sự khao khát lạc thú giác quan hoàn toàn chấm dứt, nhờ thấu hiểu không chỉ tính vô ích của những lạc thú ấy mà cả những nguy hại có thể phát sinh từ chúng.
10. At an even deeper level, the tendency to generate such extreme greed goes away AUTOMATICALLY when one starts comprehending the “anicca nature.” It is not possible to achieve and maintain pleasurable worldly things (including food or beautiful bodies that result from eating such foods) as one desires.
Ở mức độ sâu xa hơn, khuynh hướng tạo ra lòng tham cực đoan như vậy sẽ TỰ ĐỘNG biến mất khi một người bắt đầu thấu hiểu “bản chất anicca”. Không thể đạt được và duy trì những thứ dễ chịu ở thế gian (kể cả thức ăn hoặc thân thể đẹp đẽ có được nhờ ăn những thức ăn ấy) theo đúng ý muốn của mình.
▪ And this change in the mindset and the change in corresponding personal behavior may not reverse in a short time. But as one learns Dhamma, one will be able to see the change over time: Sometimes in a few weeks or even several months.
Sự thay đổi trong nhận thức và hành vi tương ứng của một người có thể không diễn ra ngay trong thời gian ngắn. Nhưng khi học Dhamma, người ấy sẽ dần nhận thấy sự chuyển biến theo thời gian: đôi khi sau vài tuần, hoặc thậm chí vài tháng.
▪ The Buddha compared this “gradual transition” to the growth of a tree or a plant. One cannot see the change in the growth of a plant day by day; there is no point in checking it every day to see whether one can see the growth. But if one takes care of the plant by providing it with nutrients and keeping the weeds away, one will be able to see the growth over a few weeks or months. And then, one day, we can reap the benefits of all that work when the plant blossoms and provides the flowers/fruits.
Đức Phật ví “sự chuyển biến dần dần” này với quá trình lớn lên của một cây. Chúng ta không thể nhận thấy sự tăng trưởng của cây qua từng ngày; vì vậy, việc ngày nào cũng kiểm tra xem cây đã lớn lên chưa là không cần thiết. Nhưng nếu chăm sóc cây bằng cách cung cấp dưỡng chất và nhổ bỏ cỏ dại, sau vài tuần hoặc vài tháng, chúng ta sẽ thấy cây phát triển. Rồi một ngày, chúng ta sẽ gặt hái thành quả của toàn bộ công sức ấy khi cây nở hoa và kết trái.
11. Therefore, the key is to LEARN Dhamma and also to comprehend it by contemplating it, which is MEDITATION. But it is critical to learn the correct Dhamma.
Vì vậy, điều then chốt là HỌC Dhamma và thấu hiểu bằng cách suy ngẫm, quán chiếu về Dhamma; đó chính là THIỀN. Nhưng điều thiết yếu là phải học đúng Dhamma.
▪ A good example of the wrong way to meditate is what many people are doing with the paṭikūla manasikāra bhāvanā. Many translate “paṭikūla” as “pilikul” in Sinhala, which means “to be rejected because it is repulsive.” They meditate on contemplating the repulsiveness of the body (sweat, urine, and feces generated by the body) and also the fact that once one chews on even the most delicious food, it becomes “vomit.”
Một ví dụ điển hình về cách hành thiền sai lầm là điều nhiều người đang thực hiện với paṭikūla manasikāra bhāvanā. Nhiều người dịch “paṭikūla” thành “pilikul” trong tiếng Sinhala, nghĩa là “phải loại bỏ vì đáng ghê tởm”. Họ hành thiền bằng cách quán xét tính đáng ghê tởm của thân thể (mồ hôi, nước tiểu và phân do cơ thể tạo ra), cũng như việc ngay cả thức ăn ngon nhất, sau khi được nhai, cũng trở thành “chất nôn”.
▪ But the Buddha did not advise that. Just as we should not desire extreme sense pleasures, we also should not be repulsed by the things that we mentioned in the above paragraph. They both generate taṇhā, in the first instant by attachment (craving) and in the second by aversion (paṭigha). The neutral mindset (upekkhā) comes from understanding the true nature of things.
Nhưng Đức Phật không khuyên làm như vậy. Cũng như chúng ta không nên ham muốn quá mức các lạc thú giác quan, chúng ta cũng không nên ghê tởm những điều vừa nêu ở đoạn trên. Cả hai thái độ đều tạo ra taṇhā: trường hợp thứ nhất do bám víu (khao khát), trường hợp thứ hai do chống đối (paṭigha). Tâm thái trung tính (upekkhā) xuất phát từ sự hiểu biết bản chất thật sự của các pháp.
12. Now we can see that the connection of kabaḷīkāra āhāra in the udayavaya ñāṇa has two facets:
Giờ đây, chúng ta có thể thấy mối liên hệ của kabaḷīkāra āhāra trong udayavaya ñāṇa có hai khía cạnh:
▪ One plays a role in taking care of the physical body that we have inherited due to past causes. If we are not mindful of what we eat, it can lead to bad consequences for the body that we already have. If we are mindful, we can make that body work optimally to achieving our goals, both mundane and transcendental. And of course, if the physical body does not get enough kabaḷīkāra āhāra, it will die.
Một khía cạnh liên quan đến việc chăm sóc thân thể vật chất mà chúng ta có được do những nhân trong quá khứ. Nếu không chú ý đến thức ăn mình dùng, chúng ta có thể gây ra những hậu quả xấu cho thân thể hiện tại. Nếu có sự tỉnh thức, chúng ta có thể giúp thân thể hoạt động tốt nhất để đạt các mục tiêu thế gian lẫn siêu thế. Và tất nhiên, nếu thân thể vật chất không được cung cấp đủ kabaḷīkāra āhāra, nó sẽ chết.
▪ The other is to be aware of the role kabaḷīkāra āhāra plays in generating physical bodies for us in future births via generating (abhi)saṅkhāra related to pleasurable foods. One can permanently stop generating future physical bodies (nirodha or “nir” + “udā”) by getting rid of the “upādāna” or craving for kabaḷīkāra āhāra.
Khía cạnh còn lại là nhận biết vai trò của kabaḷīkāra āhāra trong việc tạo ra thân thể vật chất cho chúng ta ở những lần tái sinh tương lai, thông qua việc tạo ra (abhi)saṅkhāra liên quan đến thức ăn đem lại khoái cảm. Một người có thể vĩnh viễn chấm dứt việc tạo ra các thân thể vật chất trong tương lai (nirodha, hay “nir” + “udā”) bằng cách loại bỏ “upādāna”, tức sự bám víu hay khao khát đối với kabaḷīkāra āhāra.
▪ One can become an Anāgāmī (i.e., stop rebirths in the kāma loka) by comprehending the true nature of kabaḷīkāra āhāra. Then one loses the craving for any sensory pleasures in the kāma loka. But such a mindset is unfathomable for a normal human who only sees the immediate sense of satisfaction. Furthermore, such a mindset CANNOT be achieved by sheer willpower; it has to be through understanding the anicca nature of kāma loka.
Một người có thể trở thành Anāgāmī (tức chấm dứt tái sinh trong kāma loka) bằng cách thấu hiểu bản chất thật sự của kabaḷīkāra āhāra. Khi đó, người ấy không còn khao khát bất kỳ lạc thú giác quan nào trong kāma loka. Nhưng một tâm thái như vậy là điều khó hình dung đối với người bình thường, vốn chỉ thấy sự thỏa mãn trước mắt. Hơn nữa, tâm thái ấy KHÔNG THỂ đạt được chỉ bằng sức mạnh ý chí; nó phải đến từ sự thấu hiểu bản chất anicca của kāma loka.
Next in the series, “Udayavaya Ñāṇa – Importance of the Cittaja Kāya.”
Bài tiếp theo trong loạt bài: “Udayavaya Ñāṇa – Importance of the Cittaja Kāya.”
