Revised April 26, 2020
Chỉnh sửa ngày 26/4/2020
- It is good to hear from those who have been able to “get to a peaceful state of mind” by reading posts at this site. This is nothing but early stages of Nibbāna or “niveema” or “cooling down”, and is also called the “nirāmisa sukha.” That is a characteristic of “pure Dhamma” and I cannot take any credit for it. This post explains how it happens.
Thật đáng mừng khi nhận được phản hồi từ những người đã có thể “đạt đến trạng thái tâm an tịnh” nhờ đọc các bài viết trên trang web này. Đó chính là những giai đoạn đầu của Nibbāna, hay “niveema”, tức sự “nguội lạnh”, và cũng được gọi là “nirāmisa sukha”. Đây là một đặc tính của “Dhamma trong sáng”, và tôi không thể nhận công lao về điều đó. Bài viết này giải thích quá trình ấy diễn ra như thế nào.
- In other posts, I have discussed why “formal meditation” is not required to attain the Sotāpanna stage; see, for example, “What is the only Akusala Removed by a Sotāpanna?.” Here I would like to discuss how this “nirāmisa sukha” arises when one reads (or listens) to the true Dhamma, and how that can take one all the way to the Sotāpanna stage.
Trong các bài viết khác, tôi đã thảo luận lý do không cần phải thực hành “thiền chính thức” để đạt đến giai đoạn Sotāpanna; chẳng hạn, xem “What is the only Akusala Removed by a Sotāpanna?.” Ở đây, tôi muốn thảo luận về cách “nirāmisa sukha” phát sinh khi một người đọc hoặc lắng nghe Dhamma chân chính, cũng như cách điều đó có thể đưa người ấy tiến đến tận giai đoạn Sotāpanna.
- Before that, I need to point out that the “Search” box on the top right can be very useful in navigating the site when one is looking for specific information. Avoid writing sentences or even phrases, but just enter keywords. One could narrow down the number of posts that come up by adding more relevant keywords.
Trước hết, tôi cần lưu ý rằng ô “Search (Tìm kiếm)” ở phía trên bên phải có thể rất hữu ích khi tìm kiếm thông tin cụ thể trên trang web. Hãy tránh nhập cả câu hoặc thậm chí cả cụm từ; chỉ cần nhập các từ khóa. Có thể thu hẹp số lượng bài viết xuất hiện bằng cách thêm các từ khóa có liên quan.
- By the way, the “Search” box on the top right is very good for finding relevant posts on keywords.
Nhân tiện, ô “Search” ở phía trên bên phải rất hữu ích để tìm các bài viết liên quan bằng từ khóa.
- If you have questions or comments, it is best to make a comment at the discussion forum: “Forums.”
Nếu có câu hỏi hoặc ý kiến, tốt nhất là đăng bình luận trên diễn đàn thảo luận: “Forums (Diễn đàn).”
- Our minds are under stress constantly due to its tendency to know everything that is going on not only at the physical vicinity, but also things that happened in the past or one’s hopes for the future.
Tâm chúng ta liên tục chịu căng thẳng do khuynh hướng muốn biết mọi điều đang diễn ra, không chỉ trong môi trường vật chất xung quanh mà còn cả những việc đã xảy ra trong quá khứ hoặc những điều chúng ta hy vọng ở tương lai.
- That tendency intensifies when we have excessively greedy or hateful thoughts; these two are called kāmacchanda (strong greed) and vyāpāda (strong hate), the two key elements of the five hindrances that “cover our minds.” The other three hindrances are basically due to those and also due to our ignorance of how nature operates.
Khuynh hướng ấy trở nên mạnh hơn khi chúng ta có những ý nghĩ tham lam hoặc sân hận quá mức; hai trạng thái này được gọi là kāmacchanda (lòng tham mạnh) và vyāpāda (sự sân hận mạnh), hai yếu tố chính trong năm chướng ngại “che phủ tâm chúng ta”. Ba chướng ngại còn lại về cơ bản phát sinh từ hai trạng thái ấy và từ sự vô minh của chúng ta về cách tự nhiên vận hành.
- Think about how “you were on fire” when you got either excessively angry or excessively greedy or lustful.
Hãy nhớ lại cảm giác như thể “bị thiêu đốt” khi chúng ta vô cùng tức giận, tham lam hoặc đầy dục vọng.
- When one reads (or listens) attentively to anything of interest, all those hindrances are REDUCED. However, depending on what type of material it is, this suppression may not be very effective. For example, if one is reading a scientific or geography paper, they may be reduced, but if one is reading a pornographic novel or listening to rap music, they may actually increase.
Khi một người chăm chú đọc hoặc lắng nghe bất kỳ nội dung nào khiến mình quan tâm, tất cả những chướng ngại ấy đều SUY GIẢM. Tuy nhiên, tùy thuộc vào loại nội dung, sự chế ngự này có thể không mang lại nhiều hiệu quả. Chẳng hạn, nếu đọc một bài viết về khoa học hoặc địa lý, các chướng ngại có thể suy giảm; nhưng nếu đọc một tiểu thuyết khiêu dâm hoặc nghe nhạc rap, chúng thực ra có thể gia tăng.
- If one is reading Dhamma that is not true Dhamma (or for that matter, any type of religious material), it will still reduce those five hindrances because that material will not induce any greedy or hateful thoughts.
Ngay cả khi một người đọc Dhamma không phải là Dhamma chân chính, hoặc bất kỳ loại tài liệu tôn giáo nào khác, năm chướng ngại ấy vẫn suy giảm vì những nội dung đó không làm phát sinh các ý nghĩ tham lam hoặc sân hận.
- However, there is a big difference in reading (or listening to) true Buddha Dhamma. This is, of course, something one can verify for oneself (as many have).
Tuy nhiên, có một sự khác biệt lớn khi đọc hoặc lắng nghe Dhamma chân chính của Đức Phật. Dĩ nhiên, đây là điều mỗi người có thể tự mình kiểm chứng, như nhiều người đã làm.
- Listening or reading true Dhamma elevates the “preethi” (or “pīti”) cetasika making one joyful, which in turn makes the body “light”, causes physical calmness, and leads to samādhi: “pīti manassa kayo passadati, passadi kayo sukhantiyati, sukhino samadhiyati.”
Việc lắng nghe hoặc đọc Dhamma chân chính làm gia tăng cetasika “preethi” (hay “pīti”), khiến một người cảm thấy hoan hỷ; điều đó đến lượt nó làm cho thân trở nên “nhẹ nhàng”, đem lại sự an tịnh về thể chất và dẫn đến samādhi: “pīti manassa kayo passadati, passadi kayo sukhantiyati, sukhino samadhiyati.”
- We will discuss this at a deeper level, in Abhidhamma, where we will discuss how various “mind made rūpa” like lahutā (lightness), Mudutā (Elasticity), and Kammaññatā (wieldiness) can make one’s body “light” or “heavy” depending on the mental status; see, “Rūpa (Material Form) – Table.” For example, they are related to the cetasika like kāyapassaddhi (tranquility of mental body); cittapassaddhi (tranquility of consciousness); see, #6 of “Cetasika (Mental Factors).”
Chúng ta sẽ thảo luận điều này ở mức độ sâu hơn trong Abhidhamma, trong đó sẽ xem xét cách các “rūpa do tâm tạo” khác nhau như lahutā (tính nhẹ nhàng), Mudutā (tính mềm dẻo) và Kammaññatā (tính thích dụng) có thể khiến thân thể trở nên “nhẹ” hoặc “nặng”, tùy thuộc vào trạng thái tâm; xem “Rūpa (Material Form) – Table.” Chẳng hạn, chúng có liên quan đến các cetasika như kāyapassaddhi (sự an tịnh của thân tâm) và cittapassaddhi (sự an tịnh của thức); xem mục 6 trong “Cetasika (Mental Factors).”
- And this samādhi is attained via the suppression of ALL FIVE hindrances; it is commonly called “Samatha.” One does not need to do a special “Samatha Bhāvanā” (like the breath meditation) to calm the mind. If one pays enough attention and gets absorbed in the subject matter while listening to a desanā or reading Dhamma, one could even attain the Sotāpanna stage.
Samādhi này đạt được thông qua việc chế ngự CẢ NĂM chướng ngại; trạng thái đó thường được gọi là “Samatha”. Một người không cần thực hành một phương pháp “Samatha Bhāvanā” đặc biệt, chẳng hạn như thiền hơi thở, để làm tâm lắng dịu. Nếu chú tâm đầy đủ và hoàn toàn chuyên chú vào nội dung khi lắng nghe một desanā hoặc đọc Dhamma, một người thậm chí có thể đạt đến giai đoạn Sotāpanna.
- This is the samādhi (or feeling of well-being) one feels when reading (or listening) to true Dhamma. It is also called the early stages of “nirāmisa sukha”; see the chart, “Nirāmisa Sukha – In a Chart.” It can be printed for reference while reading this post.
Đây là samādhi, hay cảm giác an lạc, mà một người cảm nhận được khi đọc hoặc lắng nghe Dhamma chân chính. Nó cũng được gọi là những giai đoạn đầu của “nirāmisa sukha”; xem sơ đồ “Nirāmisa Sukha – In a Chart.” Có thể in sơ đồ này để tham khảo trong khi đọc bài viết.

- “Nirāmisa sukha,” by definition, can be experienced only after one hears the true message of the Buddha: anicca, dukkha, anatta, even though some sense of calm can also be experienced when focusing on any religious activity in general where the difference between what is moral and what is immoral is taught.
Theo định nghĩa, “nirāmisa sukha” chỉ có thể được trải nghiệm sau khi một người nghe được thông điệp chân chính của Đức Phật: anicca, dukkha, anatta; mặc dù một mức độ an tịnh nào đó cũng có thể được trải nghiệm khi tập trung vào các hoạt động tôn giáo nói chung, trong đó sự khác biệt giữa điều thiện và điều bất thiện được giảng dạy.
- True nirāmisa sukha can be experienced only when one starts seeing a glimpse of the “true nature of this world” and becomes a “Sotāpanna Anugami,” i.e., one on the way to become a Sotāpanna. This means one is exposed to the true meaning of existence in this world of 31 realms: anicca, dukkha, anatta. Now, one has the POTENTIAL to become a Sotāpanna.
Nirāmisa sukha chân chính chỉ có thể được trải nghiệm khi một người bắt đầu thoáng nhận thấy “bản chất thực sự của thế giới này” và trở thành một “Sotāpanna Anugami”, tức người đang trên đường trở thành Sotāpanna. Điều này có nghĩa là người ấy đã được tiếp xúc với ý nghĩa thực sự của sự tồn tại trong thế giới gồm 31 cõi này: anicca, dukkha, anatta. Khi đó, người ấy có TIỀM NĂNG trở thành Sotāpanna.
- When one strives and comprehends the key message of the Buddha that seeking lasting happiness cannot be realized by staying in this beginningless rebirth process, one attains the Sotāpanna stage. Then one can “see” the path to Nibbāna and proceed on one’s own. One has removed an “Earth-equivalent of defilements” through Sammā Diṭṭhi; this is called “dassanena pahathabba,” i.e., “removing defilements via true vision or wisdom”; see, “What is the Only Akusala Removed by a Sotāpanna?.”
Khi một người nỗ lực và lĩnh hội thông điệp then chốt của Đức Phật rằng không thể đạt được hạnh phúc lâu dài nếu cứ tiếp tục ở trong tiến trình tái sinh vô thủy này, người ấy sẽ đạt đến giai đoạn Sotāpanna. Khi đó, người ấy có thể “nhìn thấy” con đường dẫn đến Nibbāna và tự mình tiến bước. Người ấy đã loại bỏ một “lượng cấu uế tương đương với Trái Đất” thông qua Sammā Diṭṭhi; điều này được gọi là “dassanena pahathabba”, tức “loại bỏ các cấu uế nhờ cái thấy chân chính hoặc trí tuệ”; xem “What is the Only Akusala Removed by a Sotāpanna?.”
- Higher stages of Nibbāna normally need formal meditation techniques. The most comprehensive is given in the Mahā Satipaṭṭhāna Sutta. However, the early parts of the Mahā Satipaṭṭhāna Sutta, especially the Kāyānupassanā section, is geared towards help attaining the Sotāpanna stage.
Các giai đoạn cao hơn của Nibbāna thường đòi hỏi những kỹ thuật thiền chính thức. Phương pháp toàn diện nhất được trình bày trong Mahā Satipaṭṭhāna Sutta. Tuy nhiên, những phần đầu của Mahā Satipaṭṭhāna Sutta, đặc biệt là phần Kāyānupassanā, hướng đến việc hỗ trợ đạt được giai đoạn Sotāpanna.
- The key difference between a person following the mundane Eightfold Path and the Noble Eightfold Path is the following: One on the mundane path avoids immoral activities because one is afraid of their consequences. However, a Sotāpanna avoids dasa akusala because he/she has seen the FRUITLESSNESS of such immoral activities.
Sự khác biệt then chốt giữa một người đi theo Bát Thánh đạo thế tục và một người đi theo Bát Thánh đạo cao quý là như sau: Người đi theo con đường thế tục tránh các hành động bất thiện vì sợ hậu quả của chúng. Tuy nhiên, một Sotāpanna tránh dasa akusala vì đã nhận thấy TÍNH VÔ ÍCH của những hành động bất thiện ấy.
- For example, “What is the point of lying to make money, if that cannot provide one with lasting happiness?” That can be applied to any of the 7 immoral activities done by speech and the body. And that is due to the cleansing of the mind and reduction of the 3 akusala done by the mind, where the one of them (niyata micchā diṭṭhi) has now been permanently REMOVED; see, “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala).”
Chẳng hạn: “Nói dối để kiếm tiền có ý nghĩa gì nếu tiền ấy không thể mang lại hạnh phúc lâu dài?” Cách suy xét này có thể được áp dụng cho bất kỳ hành động nào trong bảy hành động bất thiện được thực hiện bằng lời nói và thân. Điều đó có được nhờ sự thanh lọc tâm và sự suy giảm của ba akusala được thực hiện bằng tâm, trong đó một loại là niyata micchā diṭṭhi đã được LOẠI BỎ vĩnh viễn; xem “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala).”
- Thus the moral behavior (“sīla” or “seela”) of a Sotāpanna comes from within, and it is called the “Ariyakāntha Seela.” It is unshakeable and remains in future lives.
Do đó, hành vi đạo đức (“sīla” hay “seela”) của một Sotāpanna phát sinh từ bên trong và được gọi là “Ariyakāntha Seela”. Nó không thể lay chuyển và vẫn được duy trì trong các kiếp sống tương lai.
- Just like someone who has really learned algebra instinctively knows how to solve a previously-unsolved algebra problem, a Sotāpanna instinctively avoids doing dasa akusala of “apāyagāmī strength”, i.e., those actions that lead to birth in the apāyā. (On the other hand, a person who has only memorized how to solve a few algebra problems can only solve those; he/she is likely to make mistakes in dealing with previously un-encountered problems).
Cũng như một người đã thực sự hiểu đại số sẽ theo bản năng biết cách giải một bài toán đại số chưa từng gặp, một Sotāpanna theo bản năng tránh thực hiện dasa akusala có “mức độ apāyagāmī”, tức những hành động dẫn đến sự tái sinh trong apāyā. Trái lại, một người chỉ ghi nhớ cách giải vài bài toán đại số thì chỉ có thể giải những bài ấy; người đó có khả năng mắc sai lầm khi gặp những bài toán chưa từng gặp trước đây.
- Once one sees a glimpse of Sammā Diṭṭhi, one can cultivate it further; also the other seven components of the Noble Eightfold Path (Sammā Saṅkappa, Sammā Vaca, etc.) automatically follow.
Một khi thoáng thấy được Sammā Diṭṭhi, một người có thể tiếp tục vun bồi điều đó; bảy chi phần còn lại của Bát Thánh đạo (Sammā Saṅkappa, Sammā Vaca, v.v.) cũng tự động phát triển theo.
- During the time of the Buddha, many people attained the Sotāpanna stage during the first discourse they listened to. Attaining higher stages of Nibbāna could take more formal meditation by cultivating the basics that one has just grasped.
Vào thời Đức Phật, nhiều người đã đạt đến giai đoạn Sotāpanna ngay trong bài giảng đầu tiên họ được nghe. Để đạt các giai đoạn Nibbāna cao hơn, có thể cần thực hành thiền chính thức nhiều hơn nhằm vun bồi những điều căn bản mà người ấy vừa lĩnh hội.
- Visaka attained the Sotāpanna stage at 7 years of age, and could not attain any higher stages until death. King Bimbisara also died as a Sotāpanna. Yet they are guaranteed to attain full Nibbāna within 7 bhava.
Visaka đạt đến giai đoạn Sotāpanna khi mới bảy tuổi nhưng không đạt được bất kỳ giai đoạn nào cao hơn cho đến khi qua đời. Vua Bimbisara cũng qua đời với tư cách một Sotāpanna. Tuy nhiên, họ được bảo đảm sẽ đạt Nibbāna trọn vẹn trong vòng bảy bhava.
- Upatissa and Kolita attained the Sotāpanna stage while listening to a single verse; it took them a few days to attain the Arahant stage. They, of course, became the two chief disciples of the Buddha, Ven. Sāriputta and Ven. Moggallāna.
Upatissa và Kolita đạt đến giai đoạn Sotāpanna khi lắng nghe chỉ một bài kệ; họ mất vài ngày để đạt đến giai đoạn Arahant. Dĩ nhiên, sau đó họ trở thành hai vị đại đệ tử của Đức Phật là Đại đức Sāriputta và Đại đức Moggallāna.
- Thus, formal meditation is normally needed to attain the higher stages of Nibbāna above the Sotāpanna stage. Of course, there are exceptions, like Bahiya Daruchiriya, who attained the Arahantship straightaway while listening to a verse uttered by the Buddha.
Do đó, thông thường cần thực hành thiền chính thức để đạt các giai đoạn Nibbāna cao hơn giai đoạn Sotāpanna. Dĩ nhiên, vẫn có những ngoại lệ, chẳng hạn Bahiya Daruchiriya, người đã đạt quả vị Arahant ngay lập tức khi nghe một bài kệ do Đức Phật thuyết giảng.
- Whenever one becomes restless (the uddhacca kukkucca hindrance becoming strong) and gets the urge to “go watch a movie” or “stop by a friend’s house”, one could try reading (listening to) Dhamma. Similarly, if one gets bored and lethargic (thina middha hindrance becoming strong), try the same; ditto for when one is struggling to figure out “how to proceed on a key decision” due to the vicikicchā hindrance.
Bất cứ khi nào một người trở nên bồn chồn, tức chướng ngại uddhacca kukkucca trở nên mạnh, và khởi lên thôi thúc muốn “đi xem phim” hoặc “ghé nhà một người bạn”, người ấy có thể thử đọc hoặc lắng nghe Dhamma. Tương tự, nếu cảm thấy buồn chán và uể oải, tức chướng ngại thina middha trở nên mạnh, hãy thử làm như vậy; điều này cũng áp dụng khi một người đang vật lộn để xác định “nên tiến hành một quyết định quan trọng như thế nào” do chướng ngại vicikicchā.
- The “preethi” or joyfulness that arises with samādhi WILL keep all those hindrances down, especially the thina middha. This is the real test of one’s ability to get to samādhi. If the state of samādhi is at a significant level, one should be able to follow the procedure in #7 above and “not fall asleep” even right after a good meal when one usually gets sleepy.
“Preethi”, hay niềm hoan hỷ phát sinh cùng với samādhi, SẼ giúp chế ngự tất cả những chướng ngại ấy, đặc biệt là thina middha. Đây là phép kiểm chứng thực sự đối với khả năng đạt samādhi của một người. Nếu trạng thái samādhi đã đạt mức đáng kể, người ấy có thể làm theo phương pháp tại mục 7 ở trên và “không ngủ gật” ngay cả sau một bữa ăn no, khi bình thường rất dễ buồn ngủ.
- Even though learning Dhamma, in general, will lead to the above-discussed effects, comprehending anicca, dukkha, anatta WILL make a big difference. However, that may take more reading and comprehension of the wider world view of the Buddha: how kamma operates, 31 realms of existence, the rebirth process, Paṭicca Samuppāda, etc.
Mặc dù việc học Dhamma nói chung sẽ dẫn đến những tác dụng được thảo luận ở trên, nhưng lĩnh hội anicca, dukkha, anatta SẼ tạo ra một sự khác biệt lớn. Tuy nhiên, điều đó có thể đòi hỏi phải đọc nhiều hơn và lĩnh hội thế giới quan rộng lớn hơn của Đức Phật: cách kamma vận hành, 31 cõi tồn tại, tiến trình tái sinh, Paṭicca Samuppāda, v.v.
- It is not possible even to suggest which order of topics to choose, because each person is different. And it is imperative that one should not rush through them. Gradual, steady progress is better than getting the hopes high and feeling depressed if things do not proceed fast enough.
Thậm chí không thể đề xuất nên chọn các chủ đề theo thứ tự nào, vì mỗi người đều khác nhau. Điều thiết yếu là không nên vội vàng đọc lướt qua chúng. Tiến bộ dần dần và vững chắc sẽ tốt hơn việc đặt kỳ vọng quá cao rồi cảm thấy chán nản khi mọi việc không tiến triển đủ nhanh.
- What I would suggest, in general, is to first focus on the concepts that one starts understanding easily and slowly expand the “knowledge base” by reading on other relevant links.
Nhìn chung, điều tôi đề xuất là trước tiên hãy tập trung vào những khái niệm mà mình bắt đầu hiểu được một cách dễ dàng, rồi từ từ mở rộng “nền tảng kiến thức” bằng cách đọc các liên kết có liên quan khác.
- Also, it is a good idea to go back and read some key posts that one has not read for a while. One may grasp more content from the same post when reading at a later time because what is learned in the meantime could expose deeper meanings. I know this by experience. This is the uniqueness of Buddha Dhamma; the learning never ends, rather it just intensifies with added evidence.
Ngoài ra, quay lại đọc một số bài viết quan trọng mà mình đã lâu không đọc cũng là một ý hay. Khi đọc lại cùng một bài viết vào thời điểm sau này, một người có thể lĩnh hội được nhiều nội dung hơn, vì những điều học được trong khoảng thời gian đó có thể làm hiển lộ các ý nghĩa sâu xa hơn. Tôi biết điều này qua kinh nghiệm. Đây là nét độc đáo của Dhamma của Đức Phật; việc học không bao giờ kết thúc mà chỉ ngày càng sâu sắc hơn khi có thêm bằng chứng.
- It will stop being a “chore” and will become joyful as one learns more and more. The more one learns the more energized one will become.
Việc học sẽ không còn là một “nhiệm vụ nặng nề” mà sẽ trở nên đầy hoan hỷ khi một người ngày càng học được nhiều hơn. Càng học nhiều, người ấy càng cảm thấy tràn đầy năng lượng.
- Even though it may not seem to be a “big deal”, understanding anicca (or cultivating the anicca saññā) will make a huge change in one’s progress, after one gains some understanding of the basic concepts like rebirth and kamma.
Mặc dù điều này có vẻ không phải là “việc gì quá lớn lao”, nhưng sau khi đã hiểu phần nào những khái niệm căn bản như tái sinh và kamma, việc hiểu anicca hoặc vun bồi anicca saññā sẽ tạo ra một sự thay đổi rất lớn trong tiến trình của một người.
- I had struggled intensely for 3-4 years and made an enormous advance in listening to one discourse on anicca, dukkha, anatta. But of course, I had learned a lot of background material by that time and had given a lot of thought to various concepts.
Tôi đã nỗ lực rất vất vả trong ba đến bốn năm và đạt được một bước tiến vượt bậc khi nghe một bài giảng về anicca, dukkha, anatta. Tuy nhiên, dĩ nhiên, đến thời điểm đó tôi đã học được nhiều kiến thức nền tảng và suy ngẫm rất nhiều về các khái niệm khác nhau.
- Still, by knowing what things are really important could make things easier for someone just starting out, or has been “on the wrong path.”
Dù vậy, việc biết điều gì thực sự quan trọng có thể giúp mọi việc trở nên dễ dàng hơn đối với người mới bắt đầu hoặc người đã từng “đi sai đường”.
- My hope is that many will be able to attain at least the first stage of Nibbāna much more quickly than I did.
Tôi hy vọng rằng nhiều người sẽ có thể đạt ít nhất giai đoạn đầu tiên của Nibbāna nhanh hơn tôi rất nhiều.
