Is Cakkhu Viññāṇa Free of Defilements? / Cakkhu Viññāṇa Có Thoát Khỏi Ô Nhiễm Không?

January 31, 2025; Revised (chart and #7 through #9) February 8, 2025

Ngày 31/01/2025; chỉnh sửa (sơ đồ và mục #7 đến #9) ngày 08/02/2025

Cakkhu viññāṇa or any of the six types of “vipāka viññāṇa” is not free of rāga, dosa, or moha. Furthermore, “rūpa” does not refer to external entities, and “cakkhu” does not refer to the physical eyes. A puthujjana (average human) always attaches to pañcupādānakkhandha and not to pañcakkhandha.

Cakkhu viññāṇa hoặc bất kỳ loại nào trong sáu loại “vipāka viññāṇa” đều không thoát khỏi rāga, dosa hay moha. Hơn nữa, “rūpa” không chỉ các thực thể bên ngoài, và “cakkhu” không chỉ đôi mắt vật lý. Một puthujjana (người bình thường) luôn dính mắc vào pañcupādānakkhandha chứ không phải pañcakkhandha.

Cakkhu Viññāṇa Is Not in Pañcakkhandha

Cakkhu Viññāṇa Không Thuộc Pañcakkhandha

  1. Let us consider the verse “cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṃ” in the “WebLink: suttacentral: Chachakka Sutta (MN 148).” It describes “a seeing event.” The English translation in the above link is “Eye consciousness arises dependent on the eye and sights.”

Hãy xem câu “cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṃ” trong “WebLink: suttacentral: Chachakka Sutta (MN 148).” Câu này mô tả “một sự kiện thấy”. Bản dịch tiếng Anh trong liên kết trên là “Nhãn thức phát sinh phụ thuộc vào mắt và đối tượng thấy.”

  • Thus, “cakkhu,” “rūpa,” and “cakkhu viññāṇa” are translated respectively as the “eye,” “sight,” and “eye-consciousness.”

Do đó, “cakkhu”, “rūpa” và “cakkhu viññāṇa” lần lượt được dịch là “mắt”, “đối tượng thấy” và “nhãn thức”.

  • It is a common misunderstanding that the process “cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṃ” takes place first in purely a “seeing event.” It is often INCORRECTLY called “vipāka viññāṇa” without defilements. I also used to think that several years ago. Still, there are old posts on the website that need revision.

Đây là một hiểu lầm phổ biến rằng tiến trình “cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṃ” xảy ra trước tiên như một “sự kiện thấy” thuần túy. Nó thường bị gọi SAI là “vipāka viññāṇa” không có ô nhiễm. Tôi cũng từng nghĩ như vậy vài năm trước. Hiện vẫn còn những bài viết cũ trên website cần được chỉnh sửa.

  • All those translations are 100% wrong. The translation implies that we actually see the “external object as is” with our “physical eyes.”

Tất cả các bản dịch đó đều sai 100%. Cách dịch đó ngụ ý rằng chúng ta thực sự thấy “đối tượng bên ngoài như nó là” bằng “đôi mắt vật lý”.

  • However, the Buddha taught that an average person (puthujjana) ALWAYS sees a “distorted version of the external object” (rūpa āyatana) and that cakkhu indriya is ALWAYS defiled and acts as “cakkhu āyatana.” Thus, cakkhu viññāṇa is more than just “eye-consciousness,” i.e., it is not “just seeing.”

Tuy nhiên, Đức Phật dạy rằng một người bình thường (puthujjana) LUÔN thấy một “phiên bản sai lệch của đối tượng bên ngoài” (rūpa āyatana) và rằng cakkhu indriya LUÔN bị ô nhiễm và hoạt động như “cakkhu āyatana”. Do đó, cakkhu viññāṇa không chỉ đơn giản là “nhãn thức”, tức là không phải chỉ là “thấy”.

  • The only humans who see “external objects as they are” (“diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati”) are Arahants.

Những người duy nhất thấy “đối tượng bên ngoài như chúng là” (“diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati”) chính là các Arahant.

  1. As we discussed in the previous post, a puthujjana’s mind (with the ten types of saṁyojana intact) will ALWAYS instantaneously attach to any sensory input. See “Kāma Saññā – How to Bypass to Cultivate Satipaṭṭhāna.”

Như đã thảo luận trong bài trước, tâm của một puthujjana (với đầy đủ mười loại saṁyojana) LUÔN ngay lập tức dính mắc vào bất kỳ đối tượng cảm giác nào. Xem “Kāma Saññā – How to Bypass to Cultivate Satipaṭṭhāna.”

  • Therefore, it is incorrect to say that a vipāka viññāṇa is in pañcakkhandha and pañcupādānakkhandha arises only when one attaches to that vipāka viññāṇa. This is a critical point to understand!

Do đó, nói rằng một vipāka viññāṇa nằm trong pañcakkhandha và pañcupādānakkhandha chỉ phát sinh khi người ta dính mắc vào vipāka viññāṇa đó là sai. Đây là một điểm then chốt cần hiểu!

  • Thus, “cakkhu” means “defiled eye facility” or “cakkhu āyatana” and “rūpa” means “mind-made version of external rūpa” (rūpa āyatana.) Furthermore, cakkhu viññāṇa refers to “defiled eye-consciousness.”

Do đó, “cakkhu” có nghĩa là “cơ sở mắt bị ô nhiễm” hay “cakkhu āyatana”, và “rūpa” có nghĩa là “phiên bản do tâm tạo của rūpa bên ngoài” (rūpa āyatana). Hơn nữa, cakkhu viññāṇa chỉ “nhãn thức bị ô nhiễm”.

  • All three (cakkhu, rūpa, and cakkhu viññāṇa) stop arising after attaining Arahanthood.

Cả ba (cakkhu, rūpa và cakkhu viññāṇa) đều chấm dứt khởi sinh sau khi đạt quả vị Arahant.

Tâm của một Arahant không trải qua “cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṃ”. Sự thấy của một Arahant không được gọi là cakkhu viññāṇa mà là “diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati”. Xem mục #7 của “A Sensory Input Triggers (Distorted) Saññā and Pañcupādānakkhandha.”

  • When that is accomplished at the Arahant stage, one will still have one’s physical eyes, there will still be sights in the world, and Arahant will still have “eye-consciousness” or the sense of sight.

Khi đạt đến trạng thái đó ở giai đoạn Arahant, người đó vẫn còn đôi mắt vật lý, vẫn còn các đối tượng thấy trong thế giới, và Arahant vẫn có “nhãn thức” hay khả năng thấy.

Rūpa Is a “Mental Construct” – It Is Rūpa Āyatana

Rūpa Là Một “Cấu Trúc Tâm” – Đó Là Rūpa Āyatana

  1. To understand the meaning of those terms, we must realize that in a “seeing event,” the mind goes through many steps within a split second.

Để hiểu ý nghĩa của các thuật ngữ đó, chúng ta phải nhận ra rằng trong một “sự kiện thấy”, tâm trải qua nhiều bước trong một khoảng thời gian cực ngắn.

Tiến trình “ô nhiễm của tâm” dựa trên sáu loại rūpa được đề cập trong nhiều sutta thuộc SN 14. Một số bước quan trọng được trình bày ngắn gọn trong “WebLink: suttacentral: Saññānānatta Sutta (SN 14.7).” Tôi đã trình bày các bước này trong “Purāṇa and Nava Kamma – Sequence of Kamma Generation” và một số bài viết khác. Đức Phật đã mô tả các tiến trình này theo nhiều cách khác nhau (ví dụ như với Idappaccayatā Paṭicca Samuppāda), và tôi sẽ đề cập đến các phiên bản đó ở dưới.

  • A general outline of the “mind contamination process” for all realms in kāma, rūpa, and arūpa loka was discussed in the chart at the top of the previous post, “Kāma Saññā – How to Bypass to Cultivate Satipaṭṭhāna.” I have modified it to show the major steps (for kāma loka) in the following chart.

Một phác thảo tổng quát về “quá trình ô nhiễm của tâm” cho tất cả các cõi trong kāma, rūpa và arūpa loka đã được trình bày trong sơ đồ ở đầu bài trước, “Kāma Saññā – How to Bypass to Cultivate Satipaṭṭhāna.” Tôi đã chỉnh sửa nó để thể hiện các bước chính (đối với kāma loka) trong sơ đồ sau.

Hình minh họa trong tài liệu Pure Dhamma

Distorted Saññā in Kāma Loka – 2

Saññā Sai Lệch Trong Kāma Loka – 2

Download/Print: “WebLink: PDF Download: Distorted Saññā in Kāma Loka – 2”

Tải xuống/In: “WebLink: PDF Download: Distorted Saññā in Kāma Loka – 2”

Main Features of the Chart

Các Đặc Điểm Chính Của Sơ Đồ

  1. Upon receiving a sense input, the mind of anyone born a human will fall on the “kāma dhātu” with (distorted) “kāma saññā.” For example, upon tasting a bit of honey, a sweetness is experienced automatically. This is the “kāma dhātu” stage indicated in the chart. The mind of an Arahant (or Anāgāmi) who has removed the five saṁyojana associated with kāma loka will stay in this kāma dhātu state.

Khi tiếp nhận một đối tượng cảm giác, tâm của bất kỳ ai sinh ra làm người sẽ rơi vào “kāma dhātu” với “kāma saññā” (sai lệch). Ví dụ, khi nếm một chút mật ong, vị ngọt được trải nghiệm một cách tự động. Đây là giai đoạn “kāma dhātu” được thể hiện trong sơ đồ. Tâm của một Arahant (hoặc Anāgāmi) đã đoạn trừ năm saṁyojana liên quan đến kāma loka sẽ dừng lại ở trạng thái kāma dhātu này.

  • All others’ minds will automatically get to the “bahiddha viññāṇa” and “ajjhatta viññāṇa” stages.

Tâm của tất cả những người khác sẽ tự động đi đến các giai đoạn “bahiddha viññāṇa” và “ajjhatta viññāṇa”.

  • By the end of those two steps, cakkhu indriya has been converted to “cakkhu āyatana,” where that sensory faculty is now being used to keep looking at the object with rāga, dosa, or moha in mind (i.e., with saṅkappa generation). The image of the external rūpa has become a mind-made “rūpa āyatana,” i.e., that rūpa is a focus of attention with rāga, dosa, or moha in mind. This is indicated in the chart.

Đến cuối hai bước đó, cakkhu indriya đã được chuyển thành “cakkhu āyatana”, nơi căn này được sử dụng để tiếp tục nhìn đối tượng với rāga, dosa hoặc moha trong tâm (tức là có sự khởi sinh saṅkappa). Hình ảnh của rūpa bên ngoài đã trở thành “rūpa āyatana” do tâm tạo, tức là rūpa đó trở thành đối tượng chú ý với rāga, dosa hoặc moha trong tâm. Điều này được thể hiện trong sơ đồ.

  • Furthermore, the mind has gone beyond “eye-consciousness” (being aware of the sight) to cakkhu viññāṇa (with an expectation associated with that sight.)

Hơn nữa, tâm đã vượt khỏi “nhãn thức” (chỉ nhận biết đối tượng thấy) để đi đến cakkhu viññāṇa (có sự kỳ vọng gắn liền với đối tượng thấy đó).

  • These “bahiddha viññāṇa” and “ajjhatta viññāṇa” stages have corresponding “bahiddha rūpa”/“ajjhatta rūpa,” “bahiddha vedanā”/”ajjhatta vedanā,” “bahiddha saññā”/”ajjhatta saññā,” “bahiddha saṅkhāra”/“ajjhatta saṅkhāra.” These two types are included in the 11 categories of rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, and viññāṇa. See #1 of “Five Aggregates – Introduction.” Of course, an average human (puthujjana) never experiences pañcakkhandha, but ALWAYS pañcupādānakkhandha; see “A Sensory Input Triggers (Distorted) Saññā and Pañcupādānakkhandha.”

Các giai đoạn “bahiddha viññāṇa” và “ajjhatta viññāṇa” này có các yếu tố tương ứng là “bahiddha rūpa”/“ajjhatta rūpa”, “bahiddha vedanā”/“ajjhatta vedanā”, “bahiddha saññā”/“ajjhatta saññā”, “bahiddha saṅkhāra”/“ajjhatta saṅkhāra”. Hai loại này nằm trong 11 loại của rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra và viññāṇa. Xem mục #1 của “Five Aggregates – Introduction.” Dĩ nhiên, một người bình thường (puthujjana) không bao giờ trải nghiệm pañcakkhandha mà LUÔN là pañcupādānakkhandha; xem “A Sensory Input Triggers (Distorted) Saññā and Pañcupādānakkhandha.”

  1. Idappaccayatā Paṭicca Samuppāda (PS) (“Idappaccayatā Paṭicca Samuppāda – Bhava and Jāti Within a Lifetime”) also describes the evolution of the mind upon receiving a sense input. I will make connections to that process, too.

Idappaccayatā Paṭicca Samuppāda (PS) (“Idappaccayatā Paṭicca Samuppāda – Bhava and Jāti Within a Lifetime”) cũng mô tả sự tiến triển của tâm khi tiếp nhận một đối tượng cảm giác. Tôi cũng sẽ liên hệ với tiến trình đó.

  • A sensory input initiates the PS process with “avijjā paccayā saṅkhāra; saṅkhāra paccayā viññāṇa.” This is the same as “cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṃ” in the “WebLink: suttacentral: Chachakka Sutta (MN 148)” as discussed above.

Một đối tượng cảm giác khởi động tiến trình PS với “avijjā paccayā saṅkhāra; saṅkhāra paccayā viññāṇa.” Điều này tương đương với “cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṃ” trong “WebLink: suttacentral: Chachakka Sutta (MN 148)” như đã thảo luận ở trên.

  • The next step in the Chachakka Sutta is “tiṇṇaṁ saṅgati phasso.” In the above chart, that step corresponds to “samphassa with rāga, dosa, or moha” occurring with kāma guṇa arising in mind. The PS steps, “viññāṇa paccayā nāmarūpa, nāmarūpa paccayā salāyatana, salāyatana paccayā phasso” are included in here.

Bước tiếp theo trong Chachakka Sutta là “tiṇṇaṁ saṅgati phasso.” Trong sơ đồ trên, bước đó tương ứng với “samphassa có rāga, dosa hoặc moha” xảy ra cùng với kāma guṇa khởi sinh trong tâm. Các bước PS “viññāṇa paccayā nāmarūpa, nāmarūpa paccayā salāyatana, salāyatana paccayā phasso” đều nằm trong giai đoạn này.

  • Next, “phassapaccayā vedanā” in the Chachakka Sutta (and in PS) is “samphassa-jā-vedanā.” It is followed by “vedanā paccayā taṇhā” in the Chachakka Sutta (and in PS) and also in the chart above. Of course, this “vedanā” is “samphassa-jā-vedanā.”

Tiếp theo, “phassapaccayā vedanā” trong Chachakka Sutta (và trong PS) là “samphassa-jā-vedanā.” Sau đó là “vedanā paccayā taṇhā” trong Chachakka Sutta (và trong PS) cũng như trong sơ đồ trên. Dĩ nhiên, “vedanā” này là “samphassa-jā-vedanā.”

  • Those steps occur unconsciously (without us being aware) and are in the “purāṇa kamma” stage in the above chart.

Những bước này xảy ra một cách vô thức (không có sự nhận biết của chúng ta) và thuộc giai đoạn “purāṇa kamma” trong sơ đồ trên.

  1. Strong kamma accumulation starts with the “taṇhā paccayā upādāna” step and falls in the “nava kamma” (new kamma) stage in the above chart. Mind progression description in the Chachakka Sutta stops at this step.

Sự tích lũy kamma mạnh bắt đầu từ bước “taṇhā paccayā upādāna” và thuộc giai đoạn “nava kamma” (kamma mới) trong sơ đồ trên. Mô tả sự tiến triển của tâm trong Chachakka Sutta dừng lại ở bước này.

  • In PS, the step “upādāna paccayā bhavo” is the start of the “nava kamma” stage. It represents conscious kamma accumulation via the mind, speech, and bodily actions (kāya, vacī, mano kamma.)

Trong PS, bước “upādāna paccayā bhavo” là sự bắt đầu của giai đoạn “nava kamma”. Nó biểu thị sự tích lũy kamma có ý thức qua thân, khẩu và ý (kāya, vacī, mano kamma).

  • In the above chart, this is broken into several steps per many suttās in SN 14 and several other suttās, including the “WebLink: suttacentral: Madhupiṇḍika Sutta (MN 18).” Descriptions in various suttās can vary in the number of steps, but they are all self-consistent.

Trong sơ đồ trên, giai đoạn này được chia thành nhiều bước theo nhiều sutta trong SN 14 và các sutta khác, bao gồm “WebLink: suttacentral: Madhupiṇḍika Sutta (MN 18).” Mô tả trong các sutta có thể khác nhau về số lượng bước, nhưng tất cả đều nhất quán với nhau.

  • As an example, let us look at the “Saññānānatta Sutta (SN 14.7).”

Ví dụ, hãy xem “Saññānānatta Sutta (SN 14.7).”

Mind Progression Upon Receiving a Visual Input (for a Human)

Sự Tiến Triển Của Tâm Khi Tiếp Nhận Một Đối Tượng Thị Giác (Đối Với Con Người)

  1. The progression of “mind contamination” based on the six types of rūpa is discussed in many suttās in SN 14. It is succinctly stated for a visual event in the “WebLink: suttacentral: Saññānānatta Sutta (SN 14.7).”

Sự tiến triển của “ô nhiễm tâm” dựa trên sáu loại rūpa được trình bày trong nhiều sutta thuộc SN 14. Nó được nêu ngắn gọn cho một sự kiện thấy trong “WebLink: suttacentral: Saññānānatta Sutta (SN 14.7).”

It says: “Rūpa dhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpa saññā, rūpa saññaṁ paṭicca uppajjati rūpa saṅkappo, rūpa saṅkappaṁ paṭicca uppajjati rūpacchando, rūpacchandaṁ paṭicca uppajjati rūpapariḷāho, rūpapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati rūpapariyesanā” OR “Rūpa dhātu gives rise to a (distorted) perception of that sight (rūpa saññā.) That perception gives rise to thoughts about it (rūpa saṅkappa.) Thoughts give rise to the desire for such sights (rūpacchanda.) The desire for sights gives rise to the passion for sights (rūpa pariḷāha.) The passion for sights gives rise to pursuing/investigating sights (rūpa pariyesanā.) In the last one, “pariyesanā” means “investigations;” when one becomes interested in something, one investigates how to use it optimally.

Nội dung như sau: “Rūpa dhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpa saññā, rūpa saññaṁ paṭicca uppajjati rūpa saṅkappo, rūpa saṅkappaṁ paṭicca uppajjati rūpacchando, rūpacchandaṁ paṭicca uppajjati rūpapariḷāho, rūpapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati rūpapariyesanā” HOẶC “Rūpa dhātu dẫn đến sự nhận thức (sai lệch) về đối tượng thấy (rūpa saññā). Nhận thức đó dẫn đến suy nghĩ về nó (rūpa saṅkappa). Suy nghĩ dẫn đến mong muốn đối với những đối tượng thấy đó (rūpacchanda). Mong muốn dẫn đến sự đam mê đối với đối tượng thấy (rūpa pariḷāha). Sự đam mê dẫn đến việc tìm kiếm/khảo sát đối tượng thấy (rūpa pariyesanā). Ở bước cuối, “pariyesanā” có nghĩa là “tìm hiểu/khảo sát”; khi một người quan tâm đến điều gì, họ sẽ tìm cách sử dụng nó một cách tối ưu.

  • Then the verse is repeated for all SIX senses ending with “dhamma dhātuṁ paṭicca uppajjati dhamma saññā, dhamma saññaṁ paṭicca uppajjati dhamma saṅkappo, dhamma saṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhamma pariḷāho, dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhamma pariyesanā.”

Sau đó, câu này được lặp lại cho cả SÁU giác quan, kết thúc với “dhamma dhātuṁ paṭicca uppajjati dhamma saññā, dhamma saññaṁ paṭicca uppajjati dhamma saṅkappo, dhamma saṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhamma pariḷāho, dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhamma pariyesanā.”

  • For example, when hearing a sound, sadda dhātu comes into play: “Sadda dhātu gives rise to a (distorted) perception of that sound (sadda saññā.) That perception gives rise to thoughts about that sound (sadda saṅkappa.) Thinking about it gives rise to a desire for such sounds (saddacchanda.) The desire for sounds gives rise to the passion for sights (sadda pariḷāha), or a “sense of urgency to act on it.” The passion for such sounds gives rise to pursuing/investigating such sounds (sadda pariyesanā.)

Ví dụ, khi nghe một âm thanh, sadda dhātu phát sinh: “Sadda dhātu dẫn đến sự nhận thức (sai lệch) về âm thanh đó (sadda saññā). Nhận thức đó dẫn đến suy nghĩ về âm thanh (sadda saṅkappa). Suy nghĩ dẫn đến mong muốn đối với những âm thanh đó (saddacchanda). Mong muốn dẫn đến sự đam mê đối với âm thanh (sadda pariḷāha), hay một “cảm giác thôi thúc phải hành động”. Sự đam mê đó dẫn đến việc tìm kiếm/khảo sát các âm thanh đó (sadda pariyesanā).

  1. Once the mind reaches the pariyesanā stage, the kamma generation starts: “Kāmapariyesanaṁ, bhikkhave, pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati—kāyena, vācāya, manasā” OR “An unlearned ordinary person on a search for sensual pleasures generates kamma in three ways: by body, speech, and mind. See, for example, “WebLink: suttacentral: Sanidāna Sutta (SN 14.12).”

Khi tâm đạt đến giai đoạn pariyesanā, việc tạo kamma bắt đầu: “Kāmapariyesanaṁ, bhikkhave, pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati—kāyena, vācāya, manasā” HOẶC “Một người bình thường chưa được học hỏi, khi tìm kiếm các khoái lạc giác quan, tạo ra kamma theo ba cách: qua thân, khẩu và ý. Xem, ví dụ, “WebLink: suttacentral: Sanidāna Sutta (SN 14.12).”

  • All that can happen in a short time. For example, the decision to lie, steal, sexually misbehave, or even kill can occur in a split second. In other cases, depending on the “level of planning” involved, it can take minutes to hours to days.

Tất cả những điều đó có thể xảy ra trong một thời gian rất ngắn. Ví dụ, quyết định nói dối, trộm cắp, hành vi tình dục sai trái, hoặc thậm chí giết người có thể xảy ra chỉ trong tích tắc. Trong những trường hợp khác, tùy vào “mức độ tính toán”, có thể mất từ vài phút đến vài giờ hoặc vài ngày.

  • However, not all sense inputs reach the “taṇhā paccayā upādāna” step. During the day, we strongly attach to only a few sensory inputs to engage in kāya and vacī kamma. However, “thinking to oneself” (engaging in vitakka/vicāra) is included in vacī kamma. See “Correct Meaning of Vacī Saṅkhāra.”

Tuy nhiên, không phải tất cả các đối tượng cảm giác đều đi đến bước “taṇhā paccayā upādāna”. Trong ngày, chúng ta chỉ dính mắc mạnh vào một số ít đối tượng cảm giác để thực hiện kāya và vacī kamma. Tuy nhiên, “suy nghĩ trong tâm” (tức là tham gia vào vitakka/vicāra) cũng được xem là vacī kamma. Xem “Correct Meaning of Vacī Saṅkhāra.”

Cakkhu is a “Mental Construct” – It Is Cakkhu Āyatana

Cakkhu là một “Cấu Trúc Của Tâm” – đó là Cakkhu Āyatana

  1. “WebLink: suttacentral: Kammanirodha Sutta (SN 35.146)”: “Cakkhu, bhikkhave, purāṇa kammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ..”

“WebLink: suttacentral: Kammanirodha Sutta (SN 35.146)”: “Cakkhu, bhikkhave, purāṇa kammaṁ abhisaṅkhataṁ abhisañcetayitaṁ vedaniyaṁ daṭṭhabbaṁ..”

Translated: “Cakkhu arises via purāṇa kamma (meaning at the initial stage of a sensory event, where kamma accumulation occurs). It is to be understood (daṭṭhabbaṁ) to lead to abhisaṅkhāra (abhisaṅkhataṁ) and can lead to abhisañcetanā (abhisañcetayitaṁ) and leads to (mind-made) vedanā (vedaniyaṁ.)”

Dịch: “Cakkhu phát sinh thông qua purāṇa kamma (nghĩa là ở giai đoạn đầu của một sự kiện cảm giác, nơi sự tích lũy kamma xảy ra). Nó cần được hiểu (daṭṭhabbaṁ) là dẫn đến abhisaṅkhāra (abhisaṅkhataṁ) và có thể dẫn đến abhisañcetanā (abhisañcetayitaṁ) và dẫn đến vedanā (do tâm tạo) (vedaniyaṁ).”

  • When seeing an object, “Cakkhu viññāṇa arises based on cakkhu and rūpa” OR “Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ.” At this step, cakkhu viññāṇa is already at the “ajjhatta viññāṇa” stage (However, for an Arahant or Anāgāmi, it remains at the kāma dhātu stage.)

Khi thấy một đối tượng, “Cakkhu viññāṇa phát sinh dựa trên cakkhu và rūpa” HOẶC “Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ.” Ở bước này, cakkhu viññāṇa đã ở giai đoạn “ajjhatta viññāṇa” (Tuy nhiên, đối với Arahant hoặc Anāgāmi, nó vẫn ở giai đoạn kāma dhātu).

  • Here, “cakkhu” does not mean “eyes;” it means defiled “cakkhu āyatana” (versus undefiled “cakkhu indriya” for an Arahant/Anāgāmi.) That is precisely what the above verse says: It has already been defiled when the mind got contaminated by the “distorted saññā” when it moved from the “kāma dhātu” stage to the “kāma bhava.”

Ở đây, “cakkhu” không có nghĩa là “mắt”; nó có nghĩa là “cakkhu āyatana” đã bị ô nhiễm (trái với “cakkhu indriya” không ô nhiễm của Arahant/Anāgāmi). Điều này chính xác là điều câu kệ trên nói: nó đã bị ô nhiễm khi tâm bị ô nhiễm bởi “saññā bị méo mó” khi chuyển từ giai đoạn “kāma dhātu” sang “kāma bhava”.

  • Some people interpret “Cakkhu arises via purāṇa kamma” to mean “physical eyes arise due to past kamma” by interpreting “purāṇa kamma” to be results of “past kamma.” Indeed, that is the translation in the above link: “The eye is old deeds.” However, both translations are wrong. As we can see, the “WebLink: suttacentral: Pahāna Sutta (SN 35.24)” says cakkhu “should be eliminated” to attain Arahanthood. An Arahant does not lose the physical eyes!

Một số người diễn giải “Cakkhu phát sinh qua purāṇa kamma” là “mắt vật lý phát sinh do kamma quá khứ” bằng cách hiểu “purāṇa kamma” là kết quả của “kamma quá khứ”. Thực tế, đó là bản dịch trong liên kết trên: “The eye is old deeds”. Tuy nhiên, cả hai cách dịch đều sai. Như chúng ta thấy, “WebLink: suttacentral: Pahāna Sutta (SN 35.24)” nói rằng cakkhu “cần phải được loại bỏ” để đạt quả vị Arahant. Một Arahant không mất đôi mắt vật lý!

Cakkhu, Rūpa, Cakkhu Viññāṇa Can be Stopped from Arising In This Life

Cakkhu, Rūpa, Cakkhu Viññāṇa Có Thể Được Chấm Dứt Ngay Trong Đời Này

  1. The “WebLink: suttacentral: Pahāna Sutta (SN 35.24)” states, “Cakkhuṁ, bhikkhave, pahātabbaṁ, rūpā pahātabbā, cakkhuviññāṇaṁ pahātabbaṁ..” which is translated there as “The eye should be given up. Sights should be given up. Eye consciousness should be given up..” First, “pahātabbaṁ” means “should be eliminated” in the context of the sutta. That translation says the physical eyes, external objects, and eye-consciousness must be eliminated.

“WebLink: suttacentral: Pahāna Sutta (SN 35.24)” nêu rằng: “Cakkhuṁ, bhikkhave, pahātabbaṁ, rūpā pahātabbā, cakkhuviññāṇaṁ pahātabbaṁ..” được dịch là “Con mắt nên được từ bỏ. Các đối tượng thấy nên được từ bỏ. Nhãn thức nên được từ bỏ..” Trước hết, “pahātabbaṁ” trong ngữ cảnh này có nghĩa là “cần phải được đoạn trừ”. Bản dịch đó ngụ ý rằng mắt vật lý, đối tượng bên ngoài và nhãn thức đều phải bị loại bỏ.

  • The correct translation is: “The cakkhu should be eliminated, rūpa should be eliminated. Cakkhu viññāṇa should be eliminated..,” where “cakkhu” is “cakkhāyatana” (cakkhu āyatana), rūpa is rūpāyatana (rūpa āyatana), and cakkhu viññāṇa has expectations to enjoy rūpa in addition to seeing them.”

Bản dịch đúng là: “Cakkhu cần được đoạn trừ, rūpa cần được đoạn trừ, cakkhu viññāṇa cần được đoạn trừ..”, trong đó “cakkhu” là “cakkhāyatana” (cakkhu āyatana), rūpa là rūpāyatana (rūpa āyatana), và cakkhu viññāṇa bao gồm cả sự kỳ vọng hưởng thụ rūpa ngoài việc chỉ thấy chúng.

  • To attain Arahanthood, we don’t need to get rid of our eyes, external objects, or our ability to see those external objects. After attaining Arahanthood, Arahant does not lose eyesight; the external world will remain the same, and Arahant will be able to see anything in the external world just like any other person.

Để đạt quả vị Arahant, chúng ta không cần loại bỏ đôi mắt, các đối tượng bên ngoài hay khả năng nhìn thấy chúng. Sau khi đạt quả vị Arahant, Arahant không mất thị lực; thế giới bên ngoài vẫn như cũ và Arahant vẫn có thể nhìn thấy mọi thứ trong thế giới bên ngoài giống như bất kỳ người nào khác.

Những gì sẽ được đoạn trừ tại khoảnh khắc Arahant phala là cakkhu āyatana, rūpa āyatana và cakkhu viññāṇa. Đối với yếu tố cuối, sự thấy của một Arahant không được gọi là cakkhu viññāṇa mà là “diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati”. Xem mục #7 của “A Sensory Input Triggers (Distorted) Saññā and Pañcupādānakkhandha.”