Pabhassara Citta and Saññā Vipallāsa / Pabhassara Citta và Saññā Vipallāsa

November 25, 2023

Ngày 25/11/2023

Pabhassara citta (mind) indicates the “suffering-free state” of mind. Two main reasons that prevent this state are “wrong views” and “distorted saññā/perception” (which the Buddha compared to a mirage or illusion) that automatically arises with sensory inputs. A puthujjana (or even a Sotāpanna) attaches to that “distorted saññā” because they do not understand that it is an illusion.

Pabhassara citta (tâm) chỉ “trạng thái tâm không có khổ đau”. Hai nguyên nhân chính ngăn cản trạng thái này là “tà kiến” và “saññā/nhận thức sai lệch” (được Đức Phật ví như một ảo ảnh hoặc ảo tưởng) tự động sinh khởi khi có các đối tượng giác quan. Một puthujjana (hoặc thậm chí một vị Sotāpanna) vẫn bám chấp vào “saññā sai lệch” ấy vì họ chưa hiểu rằng đó chỉ là một ảo tưởng.

Introduction

Giới thiệu

  1. During the past few months, I have focused on two critically important concepts: Pabhassara citta (mind) and saññā vipallāsa. These two are different concepts but are related to each other. (I have discussed “wrong views” in many posts.) In this post, I will summarize what I have discussed about these two concepts since August 5, 2023.

Trong vài tháng qua, tôi đã tập trung vào hai khái niệm cực kỳ quan trọng: Pabhassara citta (tâm) và saññā vipallāsa. Hai khái niệm này khác nhau nhưng có liên hệ với nhau. (Tôi đã thảo luận về “tà kiến” trong nhiều bài viết.) Trong bài này, tôi sẽ tóm tắt những gì đã trình bày về hai khái niệm này kể từ ngày 05/08/2023.

  • I first introduced the concept of a “suffering-free state of mind” or pabhassara mind in the post “Uncovering the Suffering-Free (Pabhassara) Mind” on August 5, 2023. This discussion later expanded into a subsection, “Recovering the Suffering-Free Pure Mind.”

Tôi lần đầu giới thiệu khái niệm “trạng thái tâm vắng bóng khổ đau” hay tâm pabhassara trong bài “Uncovering the Suffering-Free (Pabhassara) Mind” vào ngày 05/08/2023. Phần thảo luận này sau đó được mở rộng thành một mục riêng có tên “Recovering the Suffering-Free Pure Mind”.

  • Then I started another subsection, “Does “Anatta” Refer to a “Self”?” because I realized that this provided another approach to understanding the anicca-dukkha-anatta nature. That discussion led to the final post in that subsection, namely “Saññā Vipallāsa – Distorted Perception.” That post explains how pabhassara citta remains hidden because of our “built-in” distorted perception of reality.

Sau đó, tôi bắt đầu một mục khác là “Does “Anatta” Refer to a “Self”?” vì nhận ra rằng đây là một cách tiếp cận khác để hiểu bản chất anicca-dukkha-anatta. Cuộc thảo luận đó dẫn đến bài cuối cùng trong mục này, đó là “Saññā Vipallāsa – Distorted Perception”. Bài viết đó giải thích cách pabhassara citta vẫn bị che khuất bởi nhận thức sai lệch “được tích hợp sẵn” của chúng ta về thực tại.

  1. That “distorted saññā” was unknown to the world until a Buddha discovered the following: The pabhassara mind remains hidden because that “distorted saññā” inevitably leads to “defiled saññā” and to adding MORE defilements. (The other factor is “distorted/defiled views.”) In other words, one cannot begin cleansing one’s mind because the thought process ALWAYS starts with the mind already defiled.

“Saññā sai lệch” đó không được thế giới biết đến cho đến khi một vị Phật khám phá ra điều sau đây: Tâm pabhassara vẫn bị che khuất bởi vì “saññā sai lệch” ấy chắc chắn dẫn đến “saññā bị ô nhiễm” và làm phát sinh THÊM nhiều ô nhiễm. (Một yếu tố khác là “quan điểm sai lệch/bị ô nhiễm”.) Nói cách khác, một người không thể bắt đầu thanh lọc tâm mình, bởi vì tiến trình suy nghĩ LUÔN LUÔN bắt đầu với một tâm đã bị ô nhiễm sẵn.

  • Another way to state the above: The mind of a puthujjana (average human) ALWAYS starts at the pañcupādānakkhandha state and NEVER at the pañcakkhandha state.

Một cách khác để diễn đạt điều trên: Tâm của một puthujjana (người bình thường) LUÔN LUÔN bắt đầu ở trạng thái pañcupādānakkhandha và KHÔNG BAO GIỜ bắt đầu ở trạng thái pañcakkhandha.

  • Even the first citta of a citta vīthi arising upon receiving a sensory input arises with a “distorted saññā,” then immediately attaches to it and leads to “contaminated/defiled saññā” (“distorted/defiled views” will also automatically come into play). Thus, the mind of a puthujjana starts at the pañcupādānakkhandha state.

Ngay cả citta đầu tiên trong một citta vīthi sinh khởi khi tiếp nhận một đối tượng giác quan cũng xuất hiện cùng với “saññā sai lệch”, sau đó lập tức bám chấp vào nó và dẫn đến “saññā bị nhiễm ô/bị ô nhiễm” (các “quan điểm sai lệch/bị ô nhiễm” cũng sẽ tự động tham gia). Vì vậy, tâm của một puthujjana bắt đầu ở trạng thái pañcupādānakkhandha.

  • The first step in “unblocking” the pabhassara mind is eliminating wrong views at the Sotāpanna stage. Even after that, it is impossible to move back toward fully realizing the “suffering-free state of mind” or pabhassara citta UNTIL one understands the issue of “distorted saññā” or saññā vipallāsa. We will discuss that below.

Bước đầu tiên để “giải phóng” tâm pabhassara là loại bỏ các tà kiến ở giai đoạn Sotāpanna. Tuy nhiên, ngay cả sau đó, vẫn không thể quay trở lại trạng thái nhận biết trọn vẹn “tâm không có khổ đau” hay pabhassara citta CHO ĐẾN KHI một người hiểu được vấn đề về “saññā sai lệch” hay saññā vipallāsa. Chúng ta sẽ thảo luận điều đó bên dưới.

Pabhassara Citta

Pabhassara Citta

  1. The pabhassara mind (generating undefiled, pure citta) arises upon attaining the Arahant phala. It has only the seven universal cetasika (mental factors): phassa (contact), vedanā (feeling), saññā (perception), cetanā (volition), ekaggatā (one-pointedness), jīvitindriya (life faculty), and manasikāra (attention). In this citta, vedanā and saññā are pure. That citta is incapable of creating kamma energy.

Tâm pabhassara (tạo ra các citta thanh tịnh, không bị ô nhiễm) sinh khởi khi chứng đắc quả Arahant phala. Tâm này chỉ có bảy cetasika (tâm sở) phổ biến là: phassa (xúc), vedanā (cảm thọ), saññā (nhận thức), cetanā (tác ý), ekaggatā (nhất điểm tâm), jīvitindriya (mạng quyền) và manasikāra (tác ý). Trong citta này, vedanā và saññā đều thanh tịnh. Citta này không có khả năng tạo ra năng lượng kamma.

  • We all have that “pure state” deep inside our minds. In the mind (that is, in any citta that arises) of a puthujjana, that pabhassara state remains covered by several layers of defilements. Those defilements can be described in various ways, for example, as the ten saṁyojana or seven anusaya; see below.

Tất cả chúng ta đều có “trạng thái thanh tịnh” đó sâu bên trong tâm mình. Trong tâm (tức trong bất kỳ citta nào sinh khởi) của một puthujjana, trạng thái pabhassara ấy vẫn bị che phủ bởi nhiều lớp ô nhiễm. Những ô nhiễm này có thể được mô tả theo nhiều cách khác nhau, ví dụ như mười saṁyojana hoặc bảy anusaya; xem bên dưới.

  • Pabhassara citta (or the “suffering-free state of the mind”) is like a gem hidden under layers of dirt. However, unlike in the case of a gem, the “dirt” covering the pabhassara citta is not “physical” but “mental.” They are the deep-rooted defilements (saṁyojana/anusaya) that cannot be removed by a “physical process.”

Pabhassara citta (hay “trạng thái tâm không có khổ đau”) giống như một viên ngọc bị che phủ dưới nhiều lớp bụi bẩn. Tuy nhiên, khác với trường hợp viên ngọc, “bụi bẩn” che phủ pabhassara citta không phải là “vật chất” mà là “tâm”. Đó là những ô nhiễm sâu xa (saṁyojana/anusaya) không thể được loại bỏ bằng một “quá trình vật lý”.

  • The Buddha used several alternative ways to describe and quantify the “dirt” (or defilements) covering the pabhassara citta. We will focus on the ten saṁyojana AND seven anusaya listed, among others, in “Conditions for the Four Stages of Nibbāna.”

Đức Phật đã sử dụng nhiều cách khác nhau để mô tả và phân loại “bụi bẩn” (hay các ô nhiễm) che phủ pabhassara citta. Chúng ta sẽ tập trung vào mười saṁyojana VÀ bảy anusaya được liệt kê, cùng với các nội dung khác, trong bài “Conditions for the Four Stages of Nibbāna”.

Removal of Saṁyojana and Anusaya

Đoạn trừ Saṁyojana và Anusaya

  1. The “dirt” or “defilements” can only be removed from the mind by understanding the “big picture” of this world discovered by the Buddha. This involves two steps (after completing the mundane Eightfold Path).

“Bụi bẩn” hay “các ô nhiễm” chỉ có thể được loại bỏ khỏi tâm bằng cách hiểu “bức tranh tổng thể” về thế giới mà Đức Phật đã khám phá. Điều này bao gồm hai bước (sau khi hoàn thành Bát Thánh Đạo thế gian).

The FIRST step is to understand the primary worldview of the Buddha: that the world of 31 realms is characterized by anicca nature. This UNDERSTANDING is Sammā Diṭṭhi. This step removes diṭṭhi vipallāsa (distorted/wrong views).

Bước THỨ NHẤT là hiểu thế giới quan căn bản của Đức Phật: rằng thế giới gồm 31 cõi mang bản chất anicca. SỰ HIỂU BIẾT này chính là Sammā Diṭṭhi. Bước này loại bỏ diṭṭhi vipallāsa (các quan điểm sai lệch/tà kiến).

Trong Bước THỨ NHẤT hướng đến Nibbāna này, ba trong mười saṁyojana và hai trong bảy anusaya liên quan đến tà kiến được đoạn trừ; xem “Conditions for the Four Stages of Nibbāna”.

  • Attaining Sammā Diṭṭhi stops future rebirths in the lowest four realms (apāyā) and one becomes a Sotāpanna.

Đạt được Sammā Diṭṭhi sẽ ngăn chặn những tái sinh tương lai trong bốn cõi thấp nhất (apāyā) và một người trở thành Sotāpanna.

The SECOND step is to see the finer details within the Buddha’s worldview. This primarily means understanding how that “distorted saññā” arises. With that understanding, a Sotāpanna can begin cultivating the remaining steps of the Noble Eightfold Path and remove saññā vipallāsa (distorted/wrong saññā).

Bước THỨ HAI là thấy được những chi tiết vi tế hơn trong thế giới quan của Đức Phật. Điều này chủ yếu có nghĩa là hiểu được “saññā sai lệch” phát sinh như thế nào. Với sự hiểu biết đó, một vị Sotāpanna có thể bắt đầu phát triển các bước còn lại của Bát Thánh Đạo và loại bỏ saññā vipallāsa (saññā sai lệch/nhận thức sai).

  • That understanding ultimately leads to the removal of the remaining saṁyojana and anusaya through the cultivation of the deeper form of Satipaṭṭhāna.

Sự hiểu biết đó cuối cùng sẽ dẫn đến việc đoạn trừ các saṁyojana và anusaya còn lại thông qua việc phát triển hình thức sâu sắc hơn của Satipaṭṭhāna.

  • It is impossible to stop that “distorted saññā” from arising through willpower. Stopping that “distorted saññā” requires someone to explain it first (suttā contain it in summary form); then one must comprehend it.

Không thể ngăn “saññā sai lệch” sinh khởi chỉ bằng ý chí. Việc chấm dứt “saññā sai lệch” đòi hỏi trước tiên phải có người giải thích điều đó (suttā có chứa nội dung này dưới dạng tóm lược); sau đó một người phải tự mình thấu hiểu nó.

  • Note: It is true that a Sotāpanna will reach Nibbāna within seven bhava, even without further instructions on “distorted saññā.” However, this could take millions of years. The Buddha stated that a Sotāpanna can reach the Arahant or Anāgāmi stage within seven days if Satipaṭṭhāna Bhāvanā is practiced correctly without interruption; see “WebLink: suttacentral: Mahāsatipaṭṭhāna Sutta (DN 22)” (I have linked to that statement).

Lưu ý: Đúng là một vị Sotāpanna sẽ đạt Nibbāna trong vòng bảy bhava, ngay cả khi không có thêm sự hướng dẫn về “saññā sai lệch”. Tuy nhiên, điều đó có thể mất hàng triệu năm. Đức Phật dạy rằng một vị Sotāpanna có thể đạt đến giai đoạn Arahant hoặc Anāgāmi trong vòng bảy ngày nếu thực hành đúng Satipaṭṭhāna Bhāvanā mà không gián đoạn; xem “WebLink: suttacentral: Mahāsatipaṭṭhāna Sutta (DN 22)” (tôi đã liên kết đến lời dạy đó).

We had briefly discussed the above in only one post, “Vipallāsa (Diṭṭhi, Saññā, Citta) Affect Saṅkhāra”; it is described in detail in the current series of posts. There is also a “citta vipallāsa,” which is also removed in the SECOND step.

Chúng ta chỉ mới thảo luận ngắn gọn vấn đề trên trong một bài viết duy nhất, “Vipallāsa (Diṭṭhi, Saññā, Citta) Affect Saṅkhāra”; nội dung này được trình bày chi tiết trong loạt bài hiện tại. Ngoài ra còn có “citta vipallāsa”, và nó cũng được loại bỏ trong bước THỨ HAI.

Reasoning Behind the “Dirt Removal” – First Step

Lý Do Đằng Sau Việc “Loại Bỏ Bụi Bẩn” – Bước Thứ Nhất

  1. We have discussed the reasoning behind removing the three saṁyojana (sakkāya diṭṭhi, vicikicchā, and sīlabbata parāmāsa) to attain the Sotāpanna stage by comprehending part of the Buddha’s “big picture” worldview in many posts. This step is the removal of wrong views (or “diṭṭhi vipallāsa”).

Chúng ta đã thảo luận trong nhiều bài viết về lý do đoạn trừ ba saṁyojana (sakkāya diṭṭhi, vicikicchā và sīlabbata parāmāsa) để đạt quả vị Sotāpanna thông qua việc thấu hiểu một phần “bức tranh tổng thể” trong thế giới quan của Đức Phật. Bước này chính là sự loại bỏ các quan điểm sai lệch (hay “diṭṭhi vipallāsa”).

  • Here, it is best to focus on sakkāya diṭṭhi; the other two saṁyojana are automatically removed when sakkāya diṭṭhi is removed. Thus, we have sufficiently discussed the reasoning behind the FIRST step.

Ở đây, tốt nhất nên tập trung vào sakkāya diṭṭhi; hai saṁyojana còn lại sẽ tự động được đoạn trừ khi sakkāya diṭṭhi được loại bỏ. Vì vậy, chúng ta đã thảo luận đầy đủ về lý do đằng sau bước THỨ NHẤT.

Tuy nhiên, tôi tin rằng mục gần đây “Does “Anatta” Refer to a “Self”?” cung cấp một cách tiếp cận khác (có thể đơn giản hơn) để hiểu bản chất anicca. Chúng ta kết thúc mục đó bằng bài “Saññā Vipallāsa – Distorted Perception”, bài viết này chuyển sang thảo luận về “saññā sai lệch/bị ô nhiễm” và đến mục “Does “Anatta” Refer to a “Self”?” chỉ với hai bài viết. Từ đó, chúng ta bắt đầu thảo luận về lý do đằng sau bước THỨ HAI.

Từ đó, chúng ta bắt đầu mục mới “Sotāpanna Stage via Understanding Perception (Saññā)” để chuyển sang giải thích bước THỨ HAI.

Reasoning Behind the “Dirt Removal” – Second Step

Lý Do Đằng Sau Việc “Loại Bỏ Bụi Bẩn” – Bước Thứ Hai

  1. A deeper understanding is needed to progress beyond the Sotāpanna stage. In particular, it is necessary to understand how “kāma saññā” at the “kāma dhātu” stage (when receiving a sensory input) arises automatically, meaning how “saññā vipallāsa” arises. This happens at the “upaya” stage, which occurs before the “upādāna” stage; make sure to read the post “Upaya and Upādāna – Two Stages of Attachment.” That “upaya” step occurs automatically due to diṭṭhi, saññā, and citta vipallāsa. Below, we focus mainly on the latter two, especially saññā vipallāsa.

Cần có một sự hiểu biết sâu sắc hơn để tiến xa hơn quả vị Sotāpanna. Đặc biệt, cần hiểu cách “kāma saññā” ở giai đoạn “kāma dhātu” (khi tiếp nhận một đối tượng giác quan) tự động sinh khởi, tức là hiểu cách “saññā vipallāsa” phát sinh. Điều này xảy ra ở giai đoạn “upaya”, vốn xuất hiện trước giai đoạn “upādāna”; hãy đọc bài “Upaya and Upādāna – Two Stages of Attachment”. Bước “upaya” này diễn ra tự động do diṭṭhi, saññā và citta vipallāsa. Trong phần dưới đây, chúng ta chủ yếu tập trung vào hai yếu tố sau, đặc biệt là saññā vipallāsa.

  • Without understanding saññā vipallāsa, one will continue to perceive that some things (food, houses, cars, etc.) and some people (especially those considered attractive) have an inherent “mind-pleasing nature.” For example, without this deeper analysis, we would think that sweetness is inherent in sugar, that certain odors are naturally foul while others are naturally pleasant, or that some people are inherently more attractive.

Nếu không hiểu saññā vipallāsa, một người sẽ tiếp tục nhận thức rằng một số thứ (thức ăn, nhà cửa, xe cộ, v.v.) và một số người (đặc biệt những người được xem là hấp dẫn) có một “bản chất làm tâm vui thích” vốn có. Ví dụ, nếu không có sự phân tích sâu sắc này, chúng ta sẽ nghĩ rằng vị ngọt vốn có trong đường, một số mùi tự nhiên là hôi còn một số mùi khác tự nhiên là dễ chịu, hoặc một số người vốn dĩ hấp dẫn hơn người khác.

  • However, all those perceptions are “mind-made.” [assāda: mind-made pleasing object.] This does not mean they are unreal. They are “real” because our physical bodies are formed by kamma energy to embed those perceptions. That is why even an Arahant (who was born human) experiences that “distorted saññā/perception.” But an Arahant has understood how that “distorted saññā” arises and therefore does not reach the stage of “defiled saññā.”

Tuy nhiên, tất cả những nhận thức đó đều là “do tâm tạo ra”. [assāda: đối tượng làm vui thích do tâm tạo.] Điều đó không có nghĩa là chúng không tồn tại. Chúng “có thật” bởi vì thân vật chất của chúng ta được hình thành bởi năng lượng kamma để gắn những nhận thức ấy vào. Đó là lý do ngay cả một vị Arahant (người sinh ra làm người) cũng trải nghiệm “saññā/nhận thức sai lệch” đó. Nhưng vị Arahant đã hiểu cách “saññā sai lệch” ấy sinh khởi, nên không đi đến giai đoạn “saññā bị ô nhiễm”.

Một khi hiểu được nguồn gốc của “saññā sai lệch”, người ta có thể thấy vì sao Đức Phật gọi saññā là một ảo ảnh/ảo tưởng. Xem “WebLink: suttacentral: Pheṇapiṇḍūpama Sutta (SN 22.95)” được thảo luận trong bài “Sotāpanna Stage and Distorted Saññā”. Chính sự hiểu biết này giúp đoạn trừ hai saṁyojana còn lại là kāma rāga và paṭigha. Điều này diễn ra qua hai giai đoạn của Nibbāna: Sakadāgāmi và Anāgāmi. Tiến trình này được tóm tắt trong bài “Upaya and Upādāna – Two Stages of Attachment”.

  • Proceeding further, one can eliminate the remaining five saṁyojana and reach the Arahant stage, as we will discuss next.

Tiếp tục tiến xa hơn, một người có thể đoạn trừ năm saṁyojana còn lại và đạt đến quả vị Arahant, như chúng ta sẽ thảo luận tiếp theo.

  1. Once released from the “kāma loka” at the Anāgāmi stage, a mind reaches the next higher level of “rūpa loka.” The “rūpa loka” includes the 16 realms of the rūpāvacara Brahma realms.

Khi đã được giải thoát khỏi “kāma loka” ở quả vị Anāgāmi, tâm sẽ đạt đến mức độ cao hơn tiếp theo là “rūpa loka”. “Rūpa loka” bao gồm 16 cõi thuộc các cõi rūpāvacara Brahma.

  • Just as one needs to realize that “kāma saññā” at the “kāma dhātu” stage arises automatically for anyone born in kāma loka, here one needs to realize that “rūpa saññā” at the “rūpa dhātu” stage arises automatically for anyone born in rūpa loka or one of the 16 rūpāvacara Brahma realms. Note that “rūpa saññā” and “rūpa dhātu” here refer to both rūpa rūpa (sights) and sadda rūpa (sounds) accessible in the rūpāvacara Brahma realms.

Cũng giống như cần hiểu rằng “kāma saññā” ở giai đoạn “kāma dhātu” tự động sinh khởi đối với bất kỳ ai sinh trong kāma loka, ở đây cũng cần hiểu rằng “rūpa saññā” ở giai đoạn “rūpa dhātu” tự động sinh khởi đối với bất kỳ ai sinh trong rūpa loka hoặc một trong 16 cõi rūpāvacara Brahma. Lưu ý rằng “rūpa saññā” và “rūpa dhātu” ở đây đề cập đến cả rūpa rūpa (hình sắc) và sadda rūpa (âm thanh) có thể được tiếp nhận trong các cõi rūpāvacara Brahma.

  • Here, “defiled saññā” means perceiving that “jhānic experience/pleasure” is real and absolute. But it is not. Thus, an Arahant entering a jhāna may have the same experience as an anāriya yogi (pīti, sukha, etc.). However, while the anāriya yogi perceives that experience as “real,” the Arahant does not become attached to it (just as an Arahant does not attach to the taste of a delicious meal in kāma loka).

Ở đây, “saññā bị ô nhiễm” có nghĩa là nhận thức rằng trải nghiệm/niềm vui trong jhāna là có thật và tuyệt đối. Nhưng điều đó không đúng. Vì vậy, một vị Arahant khi nhập jhāna có thể trải nghiệm giống như một anāriya yogi (pīti, sukha, v.v.). Tuy nhiên, trong khi anāriya yogi xem trải nghiệm đó là “thật”, vị Arahant không bám chấp vào nó (giống như một vị Arahant không bám chấp vào hương vị của một món ăn ngon trong kāma loka).

  • Note 1: It is possible to transcend to the mindset of the “rūpa loka” without removing the two saṁyojana of kāma rāga and paṭigha. This can be done temporarily by transcending kāma loka by focusing the mind on a neutral object such as the breath or another kasiṇa object. They reach the mindset of “rūpa loka” by cultivating anāriya rūpāvacara jhāna. See “Ānāpānasati – Overview.”

Lưu ý 1: Có thể vượt lên trạng thái tâm của “rūpa loka” mà không cần đoạn trừ hai saṁyojana là kāma rāga và paṭigha. Điều này có thể thực hiện tạm thời bằng cách vượt qua kāma loka thông qua việc tập trung tâm vào một đối tượng trung tính như hơi thở hoặc một đối tượng kasiṇa khác. Những người này đạt đến trạng thái tâm của “rūpa loka” bằng cách phát triển anāriya rūpāvacara jhāna. Xem “Ānāpānasati – Overview”.

Lưu ý 2: Có nhiều vị Anāgāmi (và thậm chí cả Arahant) có thể chưa từng phát triển rūpāvacara jhāna. Điều này đã được thảo luận trước đây. Xem ví dụ mục #13 trong bài “Rāga and Jhāna – Two Commonly Misunderstood Words”.

  1. Once the mind is purified enough to transcend to the arūpa loka (representing the four arūpāvacara Brahma realms), the same process must be repeated there.

Khi tâm được thanh lọc đủ để vượt lên arūpa loka (bao gồm bốn cõi arūpāvacara Brahma), cùng một tiến trình cũng cần được thực hiện tại đó.

  • Once released from the four realms in the arūpa loka, one reaches the Arahant stage of Nibbāna. Then, the mind will no longer grasp any future rebirth within the 31 realms of this suffering-filled world.

Khi được giải thoát khỏi bốn cõi trong arūpa loka, một người đạt đến giai đoạn Arahant của Nibbāna. Khi đó, tâm sẽ không còn nắm bắt bất kỳ sự tái sinh nào trong tương lai ở 31 cõi của thế giới đầy khổ đau này.

  • The above description summarizes the removal of the remaining seven saṁyojana and five anusaya for a Sotāpanna by removing kāma rāga, rūpa rāga, and arūpa rāga.

Mô tả trên tóm tắt quá trình một vị Sotāpanna đoạn trừ bảy saṁyojana còn lại và năm anusaya còn lại thông qua việc loại bỏ kāma rāga, rūpa rāga và arūpa rāga.

Second Step and Release from the Three Lokās

Bước Thứ Hai và Sự Giải Thoát Khỏi Ba Lokā

  1. Note that upon receiving sensory input, a mind MUST start at one of the three dhātu (initial stages) corresponding to the three lokā: kāma loka, rūpa loka, and arūpa loka.

Lưu ý rằng khi tiếp nhận một đối tượng giác quan, tâm BẮT BUỘC phải bắt đầu từ một trong ba dhātu (giai đoạn ban đầu) tương ứng với ba lokā: kāma loka, rūpa loka và arūpa loka.

  • If a mind had been released from a given loka (or bhava), it would not become contaminated beyond the dhātu stage.

Nếu tâm đã được giải thoát khỏi một loka (hay bhava) nhất định, nó sẽ không bị nhiễm ô vượt quá giai đoạn dhātu.

  • Both Anāgāmis and Arahants are released from kāma loka/kāma bhava, and therefore their minds will only connect with kāma saññā but will not proceed to the next step of automatically generating kāma saṅkappa.

Cả các vị Anāgāmi và Arahant đều đã được giải thoát khỏi kāma loka/kāma bhava, vì vậy tâm của họ chỉ tiếp xúc với kāma saññā nhưng không tiến đến bước tiếp theo là tự động tạo ra kāma saṅkappa.

  • Only an Arahant’s mind has been released from rūpa loka/rūpa bhava and arūpa loka/arūpa bhava.

Chỉ tâm của một vị Arahant mới được giải thoát khỏi rūpa loka/rūpa bhava và arūpa loka/arūpa bhava.

Nên đọc “WebLink: suttacentral: Sanidāna Sutta (SN 14.12)” và “WebLink: suttacentral: Paṭhamabhava Sutta (AN 3.76)” để hiểu đầy đủ vấn đề này. Mặc dù các bản dịch tiếng Anh đó có thể chưa chính xác, nhưng có thể sử dụng phần thảo luận trong bài “Upaya and Upādāna – Two Stages of Attachment”, nơi một số phần của các suttā được phân tích. Có thể in các suttā đó ra và chỉnh sửa những phần dịch chưa đúng.

  • It will help greatly if you start keeping notes because I cannot repeat things too many times. However, I try to do so as much as possible because this discussion is deeper.

Sẽ rất hữu ích nếu bạn bắt đầu ghi chú lại, vì tôi không thể lặp lại mọi thứ quá nhiều lần. Tuy nhiên, tôi cố gắng làm điều đó nhiều nhất có thể vì chủ đề này khá sâu sắc.

Summary

Tóm tắt

  1. We all have a suffering-free, pure state (pabhassara) of mind within ourselves. It can be uncovered in two steps: (i) removal of wrong views and (ii) removal of distorted saññā. These two steps involve comprehending the Buddha’s worldview in two stages. Over the past few months, we have laid the foundation for understanding the second, deeper level of that worldview.

Tất cả chúng ta đều có một trạng thái tâm thanh tịnh, không có khổ đau (pabhassara) bên trong chính mình. Trạng thái đó có thể được làm hiển lộ qua hai bước: (i) loại bỏ các quan điểm sai lệch và (ii) loại bỏ saññā sai lệch. Hai bước này liên quan đến việc thấu hiểu thế giới quan của Đức Phật theo hai giai đoạn. Trong vài tháng qua, chúng ta đã xây dựng nền tảng để hiểu giai đoạn thứ hai, tức mức độ sâu sắc hơn của thế giới quan ấy.

  • To proceed beyond the Sotāpanna stage, those finer details in the Buddha’s worldview are necessary. Furthermore, understanding that “more detailed picture” can also accelerate reaching the Sotāpanna stage. There are other ways to attain the Sotāpanna stage (which we have discussed), but in my opinion, this current approach may be more suitable for some people, if not for everyone.

Để tiến xa hơn quả vị Sotāpanna, cần phải hiểu những chi tiết vi tế hơn trong thế giới quan của Đức Phật. Hơn nữa, việc hiểu được “bức tranh chi tiết hơn” này cũng có thể giúp rút ngắn thời gian đạt đến quả vị Sotāpanna. Có những phương pháp khác để đạt Sotāpanna (mà chúng ta đã từng thảo luận), nhưng theo quan điểm của tôi, cách tiếp cận hiện tại có thể phù hợp hơn với một số người, nếu không phải với tất cả mọi người.

  • The above is only a brief summary, and I need to make more “connections” to present the complete picture. However, it is essential to understand the background. I suggest rereading the posts in the sections mentioned above and making notes to prepare a logical explanation in your own words. Then, additional details can be filled in as new posts are published. It requires effort to fully understand these profound concepts. Please do not think that it can be accomplished simply by reading through posts.

Phần trình bày trên chỉ là một bản tóm tắt ngắn gọn, và tôi cần tạo thêm nhiều “mối liên kết” để trình bày bức tranh hoàn chỉnh. Tuy nhiên, điều quan trọng là phải hiểu được nền tảng phía sau. Tôi khuyên bạn nên đọc lại các bài viết trong những mục đã đề cập ở trên và ghi chú để chuẩn bị một cách giải thích logic bằng chính lời của mình. Sau đó, có thể bổ sung thêm các chi tiết khi những bài viết mới được đăng tải. Cần có sự nỗ lực để hiểu đầy đủ những khái niệm sâu sắc này. Xin đừng nghĩ rằng chỉ cần đọc qua các bài viết là có thể hiểu được.

  • The main point is that the current series of posts is the most critical I have written so far. It will help one reach the Sotāpanna stage (or further strengthen the understanding of a Sotāpanna Anugāmi), as well as assist in reaching higher magga phala.

Điểm chính là loạt bài hiện tại là loạt bài quan trọng nhất mà tôi từng viết cho đến nay. Nó sẽ giúp một người đạt đến giai đoạn Sotāpanna (hoặc củng cố sâu sắc hơn sự hiểu biết của một vị Sotāpanna Anugāmi), đồng thời hỗ trợ việc đạt được những magga phala cao hơn.

Cuối cùng, đừng ngần ngại đặt câu hỏi trên WebLink: Pure Dhamma Forums: ask questions in the forum. Cũng có khả năng tôi đã mắc sai sót hoặc một số điểm nào đó có thể được giải thích rõ hơn; xin hãy chỉ ra những điều đó.