Four Noble Truths: Recipe for Problem Solving / Bốn Chân lý Cao quý: Phương Pháp Giải Quyết Vấn Đề

Pre-2016; re-written August 6, 2022; revised August 7, 2022 revised January 27, 2023

Trước năm 2016; viết lại ngày 06/8/2022; chỉnh sửa ngày 07/8/2022; chỉnh sửa ngày 27/01/2023

Problem solving can be reduced to four simple steps. That is the same approach the Buddha used in discovering the Four Noble Truths to solve the problem of suffering.

Việc giải quyết vấn đề có thể được quy về bốn bước đơn giản. Đây cũng chính là phương pháp Đức Phật đã sử dụng khi khám phá Bốn Chân lý Cao quý nhằm giải quyết vấn đề đau khổ.

Four Steps to Solving a Problem

Bốn Bước Giải Quyết Một Vấn Đề

  1. When solving any problem, there are four steps:

Khi giải quyết bất kỳ vấn đề nào, có bốn bước:

  • One needs to know the problem or even realize there is a problem.

Một người cần biết vấn đề là gì, hoặc trước hết phải nhận ra rằng có một vấn đề.

  • The reason or the cause for that problem (some may be superficial causes, but there are root causes).

Xác định lý do hoặc nguyên nhân của vấn đề đó; một số có thể chỉ là nguyên nhân bề mặt, nhưng cũng có những nguyên nhân gốc rễ.

  • Knowing what result can be expected by solving the problem (there may be many possible outcomes depending on the approach).

Biết có thể mong đợi kết quả gì khi giải quyết vấn đề; tùy theo cách tiếp cận, có thể có nhiều kết quả khác nhau.

  • A procedure to systematically solve the problem based on the superficial or root causes.

Có một quy trình để giải quyết vấn đề một cách có hệ thống dựa trên các nguyên nhân bề mặt hoặc nguyên nhân gốc rễ.

Those were the exact steps that our Bodhisatta used to attain Buddhahood.

Đó chính là những bước mà Bodhisatta của chúng ta đã thực hiện để đạt Phật quả.

Figuring Out the Causes

Xác Định Các Nguyên Nhân

  1. Let us discuss an example. If a car would not start, the cause may not be apparent to someone who does not have a technical background in automobiles, but a qualified technician will be able to find the cause quickly.

Hãy xem xét một ví dụ. Nếu một chiếc ô tô không khởi động được, nguyên nhân có thể không rõ ràng đối với người không có kiến thức kỹ thuật về ô tô, nhưng một kỹ thuật viên có chuyên môn sẽ có thể nhanh chóng tìm ra nguyên nhân.

  • He may find that it is a simple problem of some wires becoming loose in the ignition circuit, or it could be as bad as a problem with the engine itself.

Người ấy có thể phát hiện đó chỉ là một vấn đề đơn giản, chẳng hạn một số dây điện trong mạch đánh lửa bị lỏng, hoặc nghiêm trọng hơn là chính động cơ gặp sự cố.

  • The solution to the problem will lead to being able to start the car.

Việc giải quyết vấn đề sẽ giúp chiếc ô tô có thể khởi động trở lại.

  • And the way to get there depends on the actual problem and going through the standard procedures to solve the problem. One could re-connect the loose wires if the problem is with a loose wire. If it is a failed engine, one could either replace the engine or fix it if it is a minor problem with the engine.

Cách đạt được kết quả đó tùy thuộc vào vấn đề thực tế và việc thực hiện các quy trình tiêu chuẩn để giải quyết vấn đề. Nếu nguyên nhân là dây điện bị lỏng, người ta có thể nối lại dây. Nếu động cơ bị hỏng, người ta có thể thay động cơ hoặc sửa chữa nếu đó chỉ là một sự cố nhỏ.

Root Causes and Secondary Causes

Nguyên Nhân Gốc Rễ và Nguyên Nhân Thứ Yếu

  1. Sometimes, there can be a temporary or a permanent solution.

Đôi khi, có thể có một giải pháp tạm thời hoặc một giải pháp lâu dài.

  • If we get a headache, In most cases, we take an aspirin or Tylenol, which would “fix it.” But if the headache keeps returning, we may realize there could be a more serious root cause. Now we need to figure out why we are getting headaches frequently. First, we look at easy solutions. For example, if we can connect the timing of the headaches to eating some specific food, we can stop eating that and see whether it goes away.

Khi bị đau đầu, trong phần lớn trường hợp, chúng ta uống aspirin hoặc Tylenol để “khắc phục” tình trạng đó. Tuy nhiên, nếu cơn đau đầu liên tục tái diễn, chúng ta có thể nhận ra rằng có một nguyên nhân gốc rễ nghiêm trọng hơn. Khi ấy, chúng ta cần tìm hiểu vì sao mình thường xuyên bị đau đầu. Trước tiên, chúng ta xem xét những giải pháp đơn giản. Chẳng hạn, nếu nhận thấy cơn đau đầu xuất hiện sau khi ăn một loại thực phẩm cụ thể, chúng ta có thể ngừng ăn loại thực phẩm đó và xem cơn đau có biến mất hay không.

  • If we cannot figure it out, and if the problem persists, we go to a specialist, in this case, a physician. The physician will ask a series of questions and may do a series of tests. The goal is to figure out the root cause that may not be obvious.

Nếu không thể tự tìm ra nguyên nhân và vấn đề vẫn tiếp diễn, chúng ta sẽ tìm đến một chuyên gia, trong trường hợp này là bác sĩ. Bác sĩ sẽ đặt ra một loạt câu hỏi và có thể tiến hành nhiều xét nghiệm. Mục đích là xác định nguyên nhân gốc rễ vốn có thể không biểu hiện rõ ràng.

  • Depending on the results of the diagnostic tests, the physician may find the root cause to be cancer. Then that cancer needs to be treated, etc. He will prescribe a method of treatment. If that root cause is removed, we would have removed recurring headaches.

Dựa trên kết quả của các xét nghiệm chẩn đoán, bác sĩ có thể phát hiện nguyên nhân gốc rễ là ung thư. Khi đó, bệnh ung thư cần được điều trị, v.v. Bác sĩ sẽ chỉ định phương pháp điều trị. Nếu nguyên nhân gốc rễ ấy được loại bỏ, tình trạng đau đầu tái diễn cũng sẽ chấm dứt.

  1. There is an essential difference between superficial causes and root causes. Superficial causes do not lead to severe problems. For example, if too many drinks taken by a person not used to alcohol causes a headache, which can be ‘fixed” by taking an aspirin. But some problems have root causes that are hard to see, like the one in #3 above.

Có một sự khác biệt căn bản giữa nguyên nhân bề mặt và nguyên nhân gốc rễ. Nguyên nhân bề mặt không dẫn đến những vấn đề nghiêm trọng. Chẳng hạn, nếu một người không quen uống rượu bị đau đầu do uống quá nhiều, cơn đau có thể được “khắc phục” bằng cách dùng aspirin. Tuy nhiên, một số vấn đề có nguyên nhân gốc rễ rất khó nhận ra, như trường hợp tại mục 3 ở trên.

  • It is interesting to note that root causes give the exact meaning of the Pāli term “mūlika hetu”; “mūla” is the root of a tree. Even if a tree is cut down, the tree may not be killed if the roots remain intact. It may still sprout new limbs and finally grow into a full-fledged tree.

Điều đáng lưu ý là khái niệm nguyên nhân gốc rễ thể hiện chính xác ý nghĩa của thuật ngữ Pāli “mūlika hetu”; “mūla” là rễ của một cái cây. Ngay cả khi bị chặt xuống, cây vẫn có thể chưa chết nếu bộ rễ còn nguyên vẹn. Nó vẫn có thể mọc ra những cành mới và cuối cùng phát triển trở lại thành một cây hoàn chỉnh.

  • However, removing the deep roots of a tree will permanently kill the tree. Similarly, removing root causes will eradicate a persisting problem.

Tuy nhiên, việc loại bỏ những rễ sâu của cây sẽ khiến cây chết vĩnh viễn. Tương tự, loại bỏ các nguyên nhân gốc rễ sẽ giải quyết triệt để một vấn đề dai dẳng.

Not Prudent to Apply Temporary Solutions

Không Nên Áp Dụng Các Giải Pháp Tạm Thời

  1. Most times, when a problem arises, we tend to do the most expedient thing to get it out of the way and move on. If the headache goes away until one gets through the day, one may take an aspirin and handle it daily like that.

Phần lớn khi một vấn đề phát sinh, chúng ta thường chọn cách thuận tiện nhất để tạm gạt nó sang một bên rồi tiếp tục công việc. Nếu uống aspirin giúp cơn đau đầu biến mất đủ lâu để vượt qua một ngày, một người có thể cứ tiếp tục xử lý hằng ngày theo cách đó.

  • Even when the wife (or husband) says, “You have been taking aspirins almost every day for this many days. Why don’t you see a doctor and see whether there is something else going on?” we may continue with the “temporary fix” especially if we are busy.

Ngay cả khi người vợ hoặc chồng nói: “Anh đã uống aspirin gần như mỗi ngày suốt bao nhiêu ngày rồi. Sao anh không đi khám bác sĩ để xem liệu có vấn đề gì khác hay không?”, chúng ta vẫn có thể tiếp tục sử dụng “giải pháp tạm thời”, đặc biệt khi đang bận rộn.

  • If that person was starting to develop cancer, postponing the “root cause” diagnosis could be a grave mistake. Cancer cells multiply rapidly and could spread to other body parts.

Nếu người đó đang bắt đầu mắc ung thư, việc trì hoãn chẩn đoán “nguyên nhân gốc rễ” có thể là một sai lầm nghiêm trọng. Tế bào ung thư sinh sôi nhanh chóng và có thể lan sang các bộ phận khác của cơ thể.

  • Even though one could get temporary relief by taking aspirin daily (may be by gradually increasing the dose too), that is NOT the solution. The result in the short term could be temporary relief, but one is heading into a much more dangerous outcome.

Mặc dù một người có thể tạm thời giảm đau bằng cách uống aspirin hằng ngày, thậm chí có thể tăng dần liều lượng, nhưng đó KHÔNG phải là giải pháp. Kết quả trước mắt có thể là sự thuyên giảm tạm thời, nhưng người ấy đang tiến đến một hậu quả nguy hiểm hơn nhiều.

  • The ideal solution to the problem is not to temporarily be free from the headache but to be free from cancer!

Giải pháp lý tưởng cho vấn đề không phải là tạm thời hết đau đầu, mà là thoát khỏi bệnh ung thư!

Suffering Associated with the Existence

Đau Khổ Gắn Liền Với Sự Tồn Tại

  1. The Four Noble Truths handle the most critical problem of all: the suffering associated with existence.

Bốn Chân lý Cao quý giải quyết vấn đề quan trọng nhất trong tất cả các vấn đề: sự đau khổ gắn liền với sự tồn tại.

  • First, most of us are unaware that temporary solutions cannot handle it.

Trước hết, phần lớn chúng ta không nhận ra rằng các giải pháp tạm thời không thể giải quyết vấn đề này.

  • For example, even if we don’t suffer significantly in this life, there will be suffering in future lives. Some people do not realize that there is a rebirth process and that most rebirths are filled with unimaginable suffering. They are unaware that the problem is much more than just suffering in this life.

Chẳng hạn, ngay cả khi không phải chịu đau khổ đáng kể trong đời này, chúng ta vẫn sẽ gặp đau khổ trong những kiếp tương lai. Một số người không nhận ra rằng có một tiến trình tái sinh và phần lớn các lần tái sinh đều chứa đầy những đau khổ không thể tưởng tượng nổi. Họ không biết rằng vấn đề rộng lớn hơn rất nhiều so với chỉ những đau khổ trong đời này.

  1. In complex situations, the root causes of a given problem will not be evident if one does not have a sufficiently broad view of the situation. That means the ideal solution may not be obvious.

Trong những tình huống phức tạp, nguyên nhân gốc rễ của một vấn đề sẽ không biểu hiện rõ nếu một người không có cái nhìn đủ rộng về tình huống đó. Điều này có nghĩa là giải pháp lý tưởng có thể không dễ nhận ra.

  • When that happens, the problem leads to ever-increasing severity and may not be solvable. Therefore, postponing finding the root causes of a problem can be dangerous.

Khi điều đó xảy ra, vấn đề sẽ ngày càng trở nên nghiêm trọng và có thể không còn giải quyết được. Vì vậy, trì hoãn việc tìm ra nguyên nhân gốc rễ của một vấn đề có thể rất nguy hiểm.

  • In the example discussed in #3 above, cancer may grow if one keeps postponing getting a good diagnosis by a qualified physician. It will be too late when cancer has spread through the body. Thus, after some point, cancer may not be treatable.

Trong ví dụ được thảo luận tại mục 3 ở trên, ung thư có thể tiếp tục phát triển nếu một người cứ trì hoãn việc được bác sĩ có chuyên môn chẩn đoán chính xác. Khi ung thư đã lan khắp cơ thể thì sẽ quá muộn. Do đó, sau một thời điểm nhất định, ung thư có thể không còn điều trị được.

  • In the same way, our ability to grasp the profound teachings of the Buddha will decrease as we get old and our brains start deteriorating. Don’t postpone this most critical task of learning Buddha Dhamma!

Tương tự, khả năng lĩnh hội những lời dạy sâu xa của Đức Phật sẽ suy giảm khi chúng ta già đi và não bộ bắt đầu thoái hóa. Đừng trì hoãn nhiệm vụ quan trọng bậc nhất này: tìm hiểu Dhamma của Đức Phật!

The Solution to the Existence of Suffering Requires a Wider Worldview

Giải Pháp Cho Sự Tồn Tại Của Đau Khổ Đòi Hỏi Một Thế Giới Quan Rộng Lớn Hơn

  1. That more significant problem of existence can be “seen” only by the highly-purified mind of a Buddha. During the night of Enlightenment, the Buddha achieved three types of higher knowledge:

Vấn đề lớn hơn ấy của sự tồn tại chỉ có thể được “nhìn thấy” bằng tâm đã được thanh lọc cao độ của một vị Phật. Trong đêm Giác ngộ, Đức Phật đã thành tựu ba loại trí tuệ cao hơn:

(i) Ability to recall one’s past lives (pubbe nivāsānussati ñāṇa),

(i) Khả năng nhớ lại các kiếp sống trong quá khứ của chính mình (pubbe nivāsānussati ñāṇa),

(ii) The ability to see any living being’s cuti (end of bhava) and paṭisandhi (grasping of new bhava). This is the cutūpapāta ñāṇa.

(ii) Khả năng nhìn thấy cuti (sự kết thúc bhava) và paṭisandhi (sự nắm bắt bhava mới) của bất kỳ chúng sinh nào. Đây là cutūpapāta ñāṇa.

(iii) The attainment of the Buddhahood with āsavakkhaya ñāṇa. That involved grasping the Four Noble Truths and the Noble Eightfold Path to Nibbāna.

(iii) Sự thành tựu Phật quả với āsavakkhaya ñāṇa. Điều đó bao gồm việc lĩnh hội Bốn Chân lý Cao quý và Bát Thánh đạo dẫn đến Nibbāna.

  • Therefore, his worldview of a wider world with 31 realms and rebirth is NOT speculation. He could recall past lives, and he visited many other realms. Many suttas in the Tipiṭaka describe those recollections and visits. See “Buddhahood Controversies – Introduction.”

Vì vậy, thế giới quan của Ngài về một thế giới rộng lớn hơn gồm 31 cõi và sự tái sinh KHÔNG phải là suy đoán. Ngài có thể nhớ lại các kiếp sống trong quá khứ và đã viếng thăm nhiều cõi khác. Nhiều sutta trong Tipiṭaka mô tả những lần nhớ lại và viếng thăm ấy. Xem “Buddhahood Controversies – Introduction.”

Dĩ nhiên, ban đầu chúng ta phải tin điều đó dựa trên niềm tin. Tuy nhiên, đó không nên là niềm tin mù quáng: “Buddha Dhamma: Non-Perceivability and Self-Consistency.”

Focusing on This Life Yield Only Temporary Solutions

Chỉ Tập Trung Vào Đời Này Sẽ Mang Lại Những Giải Pháp Tạm Thời

  1. Of course, one can find temporary solutions by fixing superficial causes. Just like fixing a headache by taking an aspirin, one could find temporary happiness in this life by “trouble-shooting” each problem as it arises. That is the “rat race” most of us are engaged in.

Dĩ nhiên, một người có thể tìm được những giải pháp tạm thời bằng cách xử lý các nguyên nhân bề mặt. Cũng như khắc phục cơn đau đầu bằng cách uống aspirin, một người có thể tìm được hạnh phúc tạm thời trong đời này bằng cách “xử lý” từng vấn đề khi nó phát sinh. Đó chính là “vòng xoáy bon chen” mà phần lớn chúng ta đang bị cuốn vào.

  • For example, most of our time is spent solving problems that pop up at the office or at home. At the office, one is assigned a task to finish within a specific time. When finished, one gets another. That goes on until retirement!

Chẳng hạn, phần lớn thời gian của chúng ta được dành để giải quyết những vấn đề phát sinh tại nơi làm việc hoặc ở nhà. Tại nơi làm việc, một người được giao nhiệm vụ phải hoàn thành trong một khoảng thời gian nhất định. Khi hoàn thành, người ấy lại nhận một nhiệm vụ khác. Quá trình đó tiếp diễn cho đến khi nghỉ hưu!

  • It is not that different at home. One must take care of the kids, house, cars, etc.

Ở nhà cũng không khác biệt nhiều. Một người phải chăm sóc con cái, nhà cửa, xe cộ, v.v.

  • At the end of this life, another WILL start. Then we do it all over again. There is no permanent solution to this short-sighted approach.

Khi đời sống này kết thúc, một đời sống khác SẼ bắt đầu. Sau đó, chúng ta lại làm tất cả mọi việc từ đầu. Cách tiếp cận thiển cận này không thể mang lại một giải pháp lâu dài.

  • But it could be much worse when future birth is in an apāya. That is when one will be helpless. The only way to avoid that possibility is to get to at least the Sotāpanna Anugāmi stage of Nibbāna.

Tình hình có thể tồi tệ hơn rất nhiều nếu lần sinh tiếp theo diễn ra trong một apāya. Khi ấy, một người sẽ hoàn toàn bất lực. Cách duy nhất để tránh khả năng đó là ít nhất phải đạt đến giai đoạn Sotāpanna Anugāmi của Nibbāna.

Only One Permanent Solution

Chỉ Có Một Giải Pháp Lâu Dài

  1. Tackling superficial causes that we can readily see or discern is what we have been doing since the beginning-less time. Life after life, we strive to “maintain things to our satisfaction,” and EACH time, we fail.

Việc xử lý những nguyên nhân bề mặt mà chúng ta có thể dễ dàng nhìn thấy hoặc nhận biết là điều chúng ta đã làm từ thời vô thủy. Hết kiếp này đến kiếp khác, chúng ta cố gắng “duy trì mọi thứ theo ý mình”, và LẦN NÀO chúng ta cũng thất bại.

  • Most times, we suffer trying to “get things going in the way we want,” and by the time we achieve at least some success, our bodies start falling apart, so we will not be enjoying what we have gained with so much effort.

Phần lớn thời gian, chúng ta đau khổ khi cố gắng “khiến mọi việc diễn ra theo ý mình”; đến khi đạt được ít nhiều thành công thì thân thể đã bắt đầu suy yếu, nên chúng ta không thể hưởng thụ những gì mình đã phải nỗ lực rất nhiều mới có được.

  • Think carefully about any famous personality we believe has achieved their life goals. They all will have to leave behind their achievements at death. Furthermore, those things would not mean anything in their new life; they will have to start all over. The only things carried over to the new life are any good/bad habits or deeds they cultivated, not material gains.

Hãy suy xét kỹ về bất kỳ người nổi tiếng nào mà chúng ta cho rằng đã đạt được các mục tiêu trong đời. Khi chết, tất cả họ đều phải bỏ lại những thành tựu ấy. Hơn nữa, những điều đó sẽ không còn ý nghĩa gì trong đời sống mới; họ sẽ phải bắt đầu lại từ đầu. Những thứ duy nhất được mang sang đời sống mới là các thói quen hoặc hành động thiện và bất thiện mà họ đã vun bồi, chứ không phải những thành quả vật chất.

Root Causes of Saṁsāric Suffering

Nguyên Nhân Gốc Rễ Của Đau Khổ Saṁsāra

  1. If we understand where this never-ending process gets the required fuel from (i.e., the root cause for rebirths), then by ELIMINATING those causes, we can permanently solve the problem of perpetual suffering in the rebirth process.

Nếu hiểu được tiến trình bất tận này lấy nhiên liệu cần thiết từ đâu, tức nguyên nhân gốc rễ của các lần tái sinh, thì bằng cách LOẠI BỎ những nguyên nhân ấy, chúng ta có thể giải quyết vĩnh viễn vấn đề đau khổ liên tục trong tiến trình tái sinh.

  • As long as we crave “mind-pleasing things” in this world by generating abhisaṅkhāra, rebirth (jāti) in this world is inevitable. Depending on the type of abhisaṅkhāra, rebirth may be in an apāya, human, Deva, or Brahma realm. But they all end up in old age (jāra) and death (maraṇa).

Chừng nào chúng ta còn khao khát “những điều làm tâm thích thú” trong thế giới này bằng cách tạo ra abhisaṅkhāra, thì sự tái sinh (jāti) trong thế giới này là điều không thể tránh khỏi. Tùy thuộc vào loại abhisaṅkhāra, một người có thể tái sinh vào apāya, cõi người, cõi Deva hoặc cõi Brahma. Tuy nhiên, tất cả đều kết thúc bằng tuổi già (jāra) và cái chết (maraṇa).

  • It is critical to realize that six root causes maintain this world for anyone: greed, hate, ignorance, and mundane versions of non-greed, non-hate, and non-ignorance. It is relatively easy to see how greed, hate, and ignorance can lead to rebirth in the apāyās.

Điều then chốt là phải nhận ra rằng có sáu nguyên nhân gốc rễ duy trì thế giới này đối với mỗi người: tham, sân, si và các dạng thế tục của vô tham, vô sân và vô si. Tương đối dễ nhận thấy tham, sân và si có thể dẫn đến sự tái sinh trong các apāyā như thế nào.

Không thể hiểu được vì sao các dạng thế tục của vô tham, vô sân và vô si cũng có thể gây hại cho đến khi những “gốc rễ bất thiện” là tham, sân và si được loại bỏ. Cần hiểu Paṭicca Samuppāda mới có thể nhận thấy “đau khổ tiềm ẩn” trong những khoái lạc giác quan tưởng chừng vô hại. Xem “Six Root Causes – Loka Samudaya (Arising of Suffering) and Loka Nirodhaya (Nibbāna).”

  • Thus, stated succinctly, the root cause of our suffering is not being able to “see” the hidden suffering in sensory pleasures.

Do đó, nói một cách ngắn gọn, nguyên nhân gốc rễ của đau khổ là chúng ta không thể “nhìn thấy” sự đau khổ tiềm ẩn trong các khoái lạc giác quan.

  • Not understanding that is avijjā or ignorance.

Không hiểu được điều đó chính là avijjā, hay sự vô minh.

Removal of the Root Causes

Loại Bỏ Các Nguyên Nhân Gốc Rễ

  1. The third step is to see that the successful solution to this problem is the attainment of Nibbāna or stopping the rebirth process. This is probably the hardest step to latch on to because it requires eliminating the root of cravings (attachments.)

Bước thứ ba là nhận thấy rằng giải pháp thành công cho vấn đề này chính là đạt đến Nibbāna, tức chấm dứt tiến trình tái sinh. Đây có lẽ là bước khó nắm bắt nhất, vì nó đòi hỏi phải loại bỏ tận gốc sự khao khát, tức sự chấp trước.

  • We can see that “mind-pleasing things” bring us happiness. It is not easy to “see” the suffering hidden in that.

Chúng ta có thể nhận thấy “những điều làm tâm thích thú” mang lại hạnh phúc. Không dễ để “nhìn thấy” sự đau khổ ẩn chứa trong đó.

  • The Buddha likened this to the case of an ox dragging a fully-loaded cart eagerly while its owner is holding a stack of hay on a pole in front of it. The ox has its mind set on reaching the stack of hay and does not even realize the heavy load it is pulling.

Đức Phật ví điều này với trường hợp một con bò hăng hái kéo chiếc xe chất đầy hàng trong khi người chủ cầm một bó cỏ trên đầu cây sào đưa ra phía trước nó. Con bò chỉ chú tâm đến việc với tới bó cỏ mà thậm chí không nhận ra gánh nặng nó đang kéo.

Một con cá chỉ nhìn thấy con giun ngon lành mà không thấy chiếc lưỡi câu nguy hiểm ẩn bên trong. Chúng ta không khác con cá ấy là bao, như Đức Phật đã giải thích trong “WebLink: suttacentral: Baḷisa Sutta (SN 17.2).”

  • It is only when one truly comprehends that “it is fruitless to struggle to find happiness in this world of 31 realms” that one attains the Sotāpanna stage.

Chỉ khi thực sự lĩnh hội rằng “việc cố gắng tìm kiếm hạnh phúc trong thế giới gồm 31 cõi này là vô ích”, một người mới đạt đến bậc Sotāpanna.

  • Thus, cravings for worldly things can ONLY be removed via wisdom (paññā) when one can accept the broader worldview discovered by the Buddha (rebirth process) and how abhisaṅkhāra (generated with avijjā) leads to rebirths in various realms, i.e., understanding Paṭicca Samuppāda/Tilakkhaṇa. That understanding leads to the Sotāpanna stage. It is a change in one’s worldview!

Do đó, sự khao khát đối với những điều thế tục CHỈ có thể được loại bỏ bằng trí tuệ (paññā), khi một người có thể chấp nhận thế giới quan rộng lớn hơn mà Đức Phật đã khám phá, tức tiến trình tái sinh, đồng thời hiểu abhisaṅkhāra được tạo ra với avijjā dẫn đến sự tái sinh trong các cõi khác nhau như thế nào, nghĩa là hiểu Paṭicca Samuppāda/Tilakkhaṇa. Sự hiểu biết ấy dẫn đến bậc Sotāpanna. Đó là sự thay đổi trong thế giới quan của một người!

Following the Path to Remove Future Suffering

Đi Theo Con Đường Để Loại Bỏ Đau Khổ Trong Tương Lai

  1. The Buddha said that when one sees one Noble Truth, one sees all four. Thus at the attainment of the Sotāpanna stage, the way to Nibbāna also becomes apparent.

Đức Phật dạy rằng khi một người thấy được một Chân lý Cao quý thì cũng thấy được cả bốn chân lý. Vì vậy, khi đạt đến bậc Sotāpanna, con đường dẫn đến Nibbāna cũng trở nên rõ ràng.

  • The way of removing the root causes of avijjā and taṇhā is the Fourth Noble Truth, the magga sacca, or the Truth of the Path, where “magga” is a path. And this path is eightfold, and it is the Noble Eightfold Path.

Phương pháp loại bỏ các nguyên nhân gốc rễ là avijjā và taṇhā được trình bày trong Chân lý Cao quý Thứ tư, magga sacca, hay Chân lý về Con đường, trong đó “magga” có nghĩa là con đường. Con đường này gồm tám chi phần và chính là Bát Thánh đạo.

  • The Path has to be followed systematically. The first step is to realize the “correct vision” or Sammā Diṭṭhi to eliminate “saŋ.” A Sotāpanna has achieved this to a significant extent by comprehending anicca, dukkha, and anatta to a certain extent.

Con đường phải được thực hành một cách có hệ thống. Bước đầu tiên là đạt được “cái thấy đúng đắn”, hay Sammā Diṭṭhi, để loại bỏ “saŋ”. Một Sotāpanna đã thành tựu điều này ở mức đáng kể nhờ lĩnh hội anicca, dukkha và anatta đến một mức độ nhất định.

The Four-Step Process Is Universal

Quy Trình Bốn Bước Mang Tính Phổ Quát

  1. Therefore, the four-step process stated in #1 above is a fundamental principle that can solve any problem. That means solving a mundane problem temporarily and providing a permanent solution to the ultimate problem of existence. That approach is based on the principle of cause and effect, the same one that Nature is based on.

Vì vậy, quy trình bốn bước được nêu tại mục 1 ở trên là một nguyên lý căn bản có thể giải quyết bất kỳ vấn đề nào. Điều đó bao gồm việc tạm thời giải quyết một vấn đề thế tục và đưa ra giải pháp lâu dài cho vấn đề tối hậu của sự tồn tại. Cách tiếp cận này dựa trên nguyên lý nhân quả, cũng chính là nguyên lý làm nền tảng cho tự nhiên.

  • One could find a longer-term solution by working towards a better rebirth. We must do that too, but always the goal MUST BE to remove all root causes.

Một người có thể tìm được giải pháp lâu dài hơn bằng cách hướng đến một lần tái sinh tốt đẹp hơn. Chúng ta cũng phải làm điều đó, nhưng mục tiêu luôn PHẢI LÀ loại bỏ tất cả các nguyên nhân gốc rễ.

First Step – Understanding the Existence of the Problem

Bước Thứ Nhất – Nhận Biết Sự Tồn Tại Của Vấn Đề

  1. The critical point that the Buddha was trying to make was that we do not realize that there is a “problem of existence.” The first step in the four-step process is to realize the validity of the rebirth process. Since we cannot readily see the rebirth process, most of us focus on just this life.

Điểm then chốt mà Đức Phật muốn chỉ ra là chúng ta không nhận thấy rằng có một “vấn đề của sự tồn tại”. Bước đầu tiên trong quy trình bốn bước là nhận ra tính xác thực của tiến trình tái sinh. Vì không thể dễ dàng nhìn thấy tiến trình tái sinh, phần lớn chúng ta chỉ tập trung vào đời sống này.

  • All we have been doing is to “take aspirins” as headaches resurfaced instead of finding a permanent solution to the “problem of never-ending headaches.”

Tất cả những gì chúng ta vẫn làm chỉ là “uống aspirin” mỗi khi cơn đau đầu tái phát, thay vì tìm kiếm một giải pháp lâu dài cho “vấn đề đau đầu không bao giờ chấm dứt”.

  • In every life, what we have done has been to “take aspirin” to (temporarily) solve problems as they materialize. The Buddha taught that one must address the root causes of Saṁsāric suffering to remove any future suffering.

Trong mỗi kiếp sống, điều chúng ta vẫn làm là “uống aspirin” để tạm thời giải quyết các vấn đề khi chúng phát sinh. Đức Phật dạy rằng một người phải xử lý các nguyên nhân gốc rễ của đau khổ Saṁsāra để loại bỏ mọi đau khổ trong tương lai.

  • This is the First Noble Truth of “dukkha sacca” (pronounced “dukkha sachcha.”) It means “existence in this world of 31 realms is filled with suffering, and it is a never-ending process. But that can be overcome permanently”.

Đây là Chân lý Cao quý Thứ nhất về “dukkha sacca”, được phát âm là “dukkha sachcha”. Điều đó có nghĩa là: “Sự tồn tại trong thế giới gồm 31 cõi này chứa đầy đau khổ và là một tiến trình không bao giờ chấm dứt. Tuy nhiên, tiến trình ấy có thể được vượt qua vĩnh viễn”.

  • Therefore, the main goal must be Nibbāna. There is no other permanent solution!

Vì vậy, mục tiêu chính phải là Nibbāna. Không có giải pháp lâu dài nào khác!

Nibbāna – Elimination of All Six Root Causes

Nibbāna – Loại Bỏ Toàn Bộ Sáu Nguyên Nhân Gốc Rễ

  1. Nibbāna does not have a cause. Eliminating all six root causes in #11 leads to Nibbāna. All these are removed via paññā or wisdom. It is essential to realize that wisdom means understanding the Four Noble Truths/Paṭicca Samuppāda/Tilakkhaṇa.

Nibbāna không có nguyên nhân. Việc loại bỏ toàn bộ sáu nguyên nhân gốc rễ được nêu tại mục 11 dẫn đến Nibbāna. Tất cả những nguyên nhân này được loại bỏ bằng paññā, tức trí tuệ. Điều thiết yếu là phải nhận ra rằng trí tuệ có nghĩa là sự hiểu biết về Bốn Chân lý Cao quý/Paṭicca Samuppāda/Tilakkhaṇa.

  • But for now, it suffices to say that the four lowest realms of this world are “maintained” via the “bad roots” of greed, hate, and ignorance. The remaining 31 realms are “supported” by (the mundane versions of) non-greed, non-hate, and non-ignorance, the so-called “good roots.”

Tuy nhiên, ở đây chỉ cần nói rằng bốn cõi thấp nhất trong thế giới này được “duy trì” bởi các “gốc rễ bất thiện” là tham, sân và si. 31 cõi còn lại được “hỗ trợ” bởi các dạng thế tục của vô tham, vô sân và vô si, tức những gì được gọi là “các gốc rễ thiện”.

  • This is why the Noble Eightfold Path is two-fold: the mundane (lokiya) Noble Eightfold Path must be followed first to avoid birth in the lowest four realms and cleanse the mind to a certain extent. But one could “fall back” in future lives unless one gets to the Sotāpanna Anugāmi stage.

Đây là lý do Bát Thánh đạo gồm hai cấp độ: trước tiên phải thực hành Bát Thánh đạo thế tục (lokiya) để tránh sinh vào bốn cõi thấp nhất và thanh lọc tâm đến một mức độ nhất định. Tuy nhiên, một người vẫn có thể “thối chuyển” trong những kiếp tương lai nếu chưa đạt đến bậc Sotāpanna Anugāmi.

Sau đó, một người thực hành Bát Thánh đạo siêu thế (lokuttara) để đạt đến Nibbāna bằng cách thanh lọc hoàn toàn tâm khỏi cả sáu gốc rễ. Đây là một tiến trình diễn ra từng bước. Xem “Is It Necessary for a Buddhist to Eliminate Sensual Desires?.”