Published before October 23, 2015; revised October 19, 2016; February 16, 2018; November 6, 2022; last revised January 27, 2025
Đăng trước ngày 23/10/2015; cập nhật ngày 19/10/2016; ngày 16/02/2018; ngày 06/11/2022; cập nhật lần cuối ngày 27/01/2025
Note added June 2, 2016: I decided to revise this post because I received comments from a few people who thought it could encourage people to eat meat. My intention was not that, but merely to point out that there are much worse things people ordinarily do even without thinking twice. It is best to avoid eating meat out of compassion for animals.
Ghi chú bổ sung ngày 02/06/2016: Tôi quyết định sửa lại bài viết này vì nhận được ý kiến từ một số người cho rằng nó có thể khuyến khích mọi người ăn thịt. Điều đó hoàn toàn không phải là mục đích của tôi. Tôi chỉ muốn chỉ ra rằng trong cuộc sống hằng ngày, con người thường làm nhiều việc còn nghiêm trọng hơn mà thậm chí không cần suy nghĩ. Tuy vậy, tốt nhất vẫn nên tránh ăn thịt vì lòng từ bi đối với các loài động vật.
- The Buddha spent much of his time dispelling “superficial concepts about morality” [“bamunu matha”] that the Vedic brahmins of that day adhered to.
Đức Phật đã dành rất nhiều thời gian để bác bỏ những “quan niệm hời hợt về đạo đức” (“bamunu matha”) mà các vị Brahma theo truyền thống Veda thời bấy giờ vẫn tin theo.
- Unfortunately, many current “Buddhists” are practicing the same “superficial concepts about morality.” We have gone a full circle and are back to the status the Buddha tried hard to change.
Đáng tiếc là ngày nay nhiều “Phật tử” cũng đang thực hành chính những “quan niệm hời hợt về đạo đức” ấy. Chúng ta dường như đã quay trở lại đúng tình trạng mà Đức Phật từng nỗ lực thay đổi.
- The reason is that humans judge everything by how we perceive it with our five physical senses, based on outward appearances. There is more to nature than what we see (diṭṭha), hear (suta), taste (rasa), smell (muta), and perceive (viññāta). The whole point of the appearance of a Buddha in this world is to show us that the truth is much deeper, and we need to “see” with paññā (wisdom). This will become clear as one learns Dhamma. [viññāta: [pp. of vijānāti] known; understood; perceived; recognized.]
Lý do là con người thường đánh giá mọi việc dựa trên những gì mình cảm nhận bằng năm giác quan, tức dựa vào bề ngoài. Nhưng tự nhiên còn nhiều điều vượt xa những gì chúng ta nhìn thấy (diṭṭha), nghe được (suta), nếm được (rasa), ngửi được (muta) và nhận biết được (viññāta). Mục đích Đức Phật xuất hiện trên thế gian chính là để chỉ cho chúng ta thấy rằng chân lý sâu xa hơn rất nhiều, và chúng ta cần “thấy” bằng paññā (trí tuệ). Điều này sẽ dần trở nên rõ ràng khi học Dhamma. [viññāta: phân từ quá khứ của vijānāti; nghĩa là đã biết, đã hiểu, đã nhận thức, đã nhận ra.]
- Thus, the Buddha advised us to go beyond that and to “see the reality” by always paying attention to his “pubbe ananussutesu dhammesu….”, or “Dhamma (teachings) that has never been heard before….” Therefore, let us analyze this matter using his “cause and effect” doctrine and not the absolute, fatalistic doctrine of kamma; see, “What is Kamma? Is Everything Determined by Kamma?”.
Vì vậy, Đức Phật khuyên chúng ta vượt lên trên cách nhìn đó để “thấy thực tại”, bằng cách luôn chú ý đến lời dạy của Ngài về “pubbe ananussutesu dhammesu…”, tức là “những Dhamma (giáo pháp) chưa từng được nghe trước đây…”. Do đó, hãy phân tích vấn đề này theo nguyên lý “nhân và quả” mà Đức Phật giảng dạy, chứ không theo quan điểm tuyệt đối và định mệnh về kamma; xem “What is Kamma? Is Everything Determined by Kamma?”.
- Thus, sometimes, the outward appearance of morality could be nothing but micchā diṭṭhi. Some people try to attain Nibbāna by following rituals, and this is one micchā diṭṭhi one needs to get rid of (sīlabbata parāmāsa) before attaining the Sotāpanna stage.
Vì thế, đôi khi vẻ bề ngoài có vẻ đạo đức lại chẳng qua chỉ là micchā diṭṭhi. Có những người cố gắng đạt Nibbāna bằng cách bám chấp vào các nghi lễ, và đây chính là một dạng micchā diṭṭhi (sīlabbata parāmāsa) cần phải đoạn trừ trước khi chứng đắc tầng Sotāpanna.
- The misconception of categorizing “eating meat” as an akusala kamma is a micchā diṭṭhi too. Since there is ample evidence in the Tipiṭaka that the Buddha accepted meat prepared under certain conditions (see #9 below), are these people saying that the Buddha himself committed an akusala kamma?
Quan niệm cho rằng “ăn thịt” tự nó là một akusala kamma cũng là một dạng micchā diṭṭhi. Vì trong Tipiṭaka có rất nhiều bằng chứng cho thấy Đức Phật chấp nhận dùng thịt khi được chuẩn bị trong những điều kiện nhất định (xem mục số 9 bên dưới), vậy chẳng lẽ những người này đang cho rằng chính Đức Phật cũng đã tạo một akusala kamma?
- In the “WebLink: suttacentral: Āmagandha Sutta (Sutta Nipata 2.2)”, the Buddha explained to a brahmin why engaging in dasa akusala and NOT eating “properly prepared” meat is a duccarita (immoral deed). If one kills an animal to get the meat, it is not “properly prepared.”
Trong “WebLink: suttacentral: Āmagandha Sutta (Sutta Nipata 2.2)”, Đức Phật giải thích cho một vị Brahma rằng việc thực hành dasa akusala, chứ không phải việc ăn thịt được “chuẩn bị đúng cách”, mới là duccarita (hành động bất thiện). Nếu một con vật bị giết để lấy thịt thì phần thịt đó không được xem là “chuẩn bị đúng cách”.
Pāli verse:
Kệ Pāli:
“Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṁ,
Theyyaṁ musāvādo nikativañcanāni ca;
Ajjhenakuttaṁ paradārasevanā,
Esāmagandho na hi maṁsabhojanaṁ.”
Here is one verse from the WebLink: suttacentral: English translation:
Sau đây là bản dịch tiếng Anh của bài kệ từ WebLink: suttacentral: English translation:
“Taking life, torture, mutilation too,
binding, stealing, telling lies, and fraud;
deceit, adultery, and studying crooked views:
this is immoral-stench, not the eating of meat.”
this is immoral-stench, not the eating of meat.”
“Giết hại, tra tấn, cắt xẻ thân thể,
giam cầm, trộm cắp, nói dối và lừa gạt;
dối trá, tà hạnh và học theo tà kiến:
đó mới là mùi hôi của bất thiện, chứ không phải việc ăn thịt.”
- Devadatta, who tried to kill the Buddha and thereby “become a Buddha,” first tried to split the Buddha Sāsana by proposing “five strict conditions for the bhikkhus to obey.” He wanted to show that he was “more moral” than the Buddha.
Devadatta, người đã nhiều lần tìm cách giết Đức Phật để tự mình “trở thành một vị Phật”, trước hết đã tìm cách chia rẽ Phật Sāsana bằng việc đề xuất “năm điều luật nghiêm khắc mà các bhikkhu phải tuân theo”. Ông muốn chứng tỏ rằng mình “đạo đức hơn” Đức Phật.
- Devadatta demanded that the Buddha accept the following five rules for the monks: they should live all their lives in the forest, live entirely on alms obtained by begging, wear only robes made of discarded rags, dwell at the foot of a tree, and abstain from eating meat.
Devadatta yêu cầu Đức Phật chấp nhận năm quy định sau cho các vị tỳ-kheo: suốt đời sống trong rừng, chỉ sống bằng thức ăn khất thực, chỉ mặc y vá bằng giẻ bỏ đi, chỉ ở dưới gốc cây và tuyệt đối không ăn thịt.
- The Buddha replied that Buddha Dhamma does not advocate a “path of rituals” (vata). Instead one attains Nibbāna by cleansing one’s mind and moral behavior follows automatically. This is what is meant by, “saṁvaraṭṭhena sīlaṁ,” or “when one sees the futility of ‘san’ via comprehension of anicca, dukkha, anatta, moral behavior or ‘sīla’ is realized automatically”; see, “What is “Saŋ”? Meaning of Sansāra (or Saṁsāra).”
Đức Phật trả lời rằng Dhamma của Đức Phật không chủ trương “con đường nghi thức” (vata). Thay vào đó, một người đạt đến Nibbāna bằng cách thanh lọc tâm, và khi ấy đời sống đạo đức sẽ tự nhiên xuất hiện. Đây chính là ý nghĩa của câu saṁvaraṭṭhena sīlaṁ, tức là “khi thấy được sự vô ích của ‘san’ thông qua sự thấu hiểu anicca, dukkha và anatta thì sīla sẽ tự nhiên được thành tựu”; xem “What is ‘Saŋ’? Meaning of Sansāra (or Saṁsāra).”
- On the other hand, some people are genuinely repulsed by the thoughts of animals living under harsh conditions and being killed in animal farms and have voluntarily given up meat eating, which is good. As one gains paññā (wisdom), one’s craving for many sensually pleasurable things, not just meat, automatically diminishes.
Mặt khác, có những người thật sự cảm thấy đau lòng khi nghĩ đến việc động vật phải sống trong điều kiện khắc nghiệt rồi bị giết tại các trang trại chăn nuôi, nên họ tự nguyện từ bỏ việc ăn thịt. Điều đó là tốt. Khi paññā (trí tuệ) tăng trưởng, sự ham muốn đối với nhiều thú vui giác quan, chứ không riêng gì thịt, sẽ tự nhiên giảm dần.
- The craving for excess sense pleasures diminishes automatically when one starts feeling the nirāmisa sukha and realizes that is much more calming and long lasting to the mind than any brief sensory pleasure; see, “Three Kinds of Happiness – What is Nirāmisa Sukha?”.
Sự ham muốn các dục lạc quá mức cũng tự động giảm đi khi một người bắt đầu cảm nhận được nirāmisa sukha và nhận ra rằng trạng thái hạnh phúc ấy mang lại sự an tịnh và bền vững cho tâm hơn bất kỳ khoái cảm giác quan ngắn ngủi nào; xem “Three Kinds of Happiness – What is Nirāmisa Sukha?”.
- But the point is that paññā (wisdom) comes through understanding the true nature, and not being persuaded via untruths.
Nhưng điều cốt lõi là paññā (trí tuệ) chỉ phát sinh từ sự thấu hiểu bản chất chân thật của thực tại, chứ không phải từ việc bị thuyết phục bởi những điều không đúng sự thật.
- In the Jivaka sutta, the Buddha states that bhikkhus can accept meat, “when it is not seen or heard or suspected that an animal has been purposely slaughtered for that offering.” I also found out that the custom in those days was to use “pavatta mānsa” for bhikkhus, which means the meat was from animals killed by other animals in the forest (lions and tigers usually eat only parts of an animal and leave the rest which people then recover for food).
Trong Jivaka Sutta, Đức Phật dạy rằng các bhikkhu có thể nhận thịt “khi không thấy, không nghe và không nghi ngờ rằng con vật đã bị giết riêng để cúng dường cho mình”. Tôi cũng được biết rằng vào thời đó, các vị tỳ-kheo thường dùng loại thịt gọi là pavatta mānsa, tức là thịt từ những con vật đã bị các loài thú khác trong rừng giết (sư tử và hổ thường chỉ ăn một phần con mồi rồi bỏ lại phần còn lại để con người nhặt về làm thực phẩm).
- However, the Buddha prohibited bhikkhus from eating the flesh of humans, elephants, horses, dogs, cats, lions, tigers, leopards, bears, and hyenas. This was done for various reasons, mainly because they are not suitable for human consumption.
Tuy nhiên, Đức Phật cấm các bhikkhu ăn thịt người, voi, ngựa, chó, mèo, sư tử, hổ, báo, gấu và linh cẩu. Có nhiều lý do cho quy định này, chủ yếu vì những loại thịt đó không thích hợp để con người sử dụng.
- Just like some vegetations is toxic, some meats can have harmful effects. Other than that, the meat of a dead animal is no different from corn or wheat; they are all made out of cattāro (four) mahā bhūta: pathavi, āpo, tejo, and vāyo.
Cũng giống như một số loài thực vật có độc, một số loại thịt cũng có thể gây hại cho sức khỏe. Ngoài điều đó ra, thịt của một con vật đã chết về bản chất không khác ngô hay lúa mì; tất cả đều được cấu thành từ cattāro (bốn) mahā bhūta: pathavi, āpo, tejo và vāyo.
- Once the mind leaves the physical body, the body becomes inert like a log. What is immoral is to end the life of a living being willfully or to aid in such acts; once that deed is done, what is left is no different than a log of wood.
Một khi tâm đã rời khỏi thân xác vật chất, thân ấy trở nên vô tri như một khúc gỗ. Điều bất thiện là cố ý tước đoạt mạng sống của một chúng sinh hoặc giúp người khác thực hiện việc đó; sau khi hành động ấy đã xảy ra, phần còn lại của thân xác không khác gì một khúc gỗ.
- However, this is not to say that the Buddha advocated eating meat. Eating less meat and more vegetables and fruit is better for your health. People generally eat much more food than necessary, leading to many health problems, starting with obesity.
Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là Đức Phật khuyến khích ăn thịt. Ăn ít thịt hơn và tăng cường rau củ, trái cây sẽ tốt hơn cho sức khỏe. Nhìn chung, con người thường ăn nhiều hơn mức cần thiết, dẫn đến nhiều vấn đề sức khỏe, trước hết là béo phì.
- The critical point is that EATING MEAT or ANYTHING ELSE, if done with greed, is an akusala kamma done with the mind: abhijjā [abhijjhā] or greed.
Điểm mấu chốt là việc ĂN THỊT hay ĂN BẤT CỨ THỨ GÌ, nếu được thực hiện với lòng tham, thì đó là một akusala kamma phát sinh từ tâm: abhijjā [abhijjhā], tức là tham.
- Some say, “if we all eat meat, that encourages other people to operate animal farms and kill animals; therefore, we should not eat meat.” For those bothered by such thoughts, it is better not to eat meat for peace of mind. I have cut down a lot just out of compassion. However, we must also examine why some actions should be categorized as akusala kamma.
Có người nói rằng: “Nếu tất cả chúng ta đều ăn thịt thì sẽ khuyến khích người khác chăn nuôi và giết động vật; vì vậy chúng ta không nên ăn thịt.” Đối với những ai cảm thấy bận lòng với suy nghĩ đó thì không ăn thịt sẽ giúp tâm được an ổn hơn. Bản thân tôi cũng đã giảm ăn thịt rất nhiều vì lòng từ bi. Tuy nhiên, chúng ta cũng cần xem xét vì sao một số hành động lại được xếp vào akusala kamma.
- Don’t farmers use pesticides to kill an uncountable number of living beings when they cultivate rice, wheat, and vegetables for our consumption? With the above logic, aren’t we encouraging farmers to kill all those insects by eating any food we buy at the supermarket?
Chẳng phải nông dân cũng sử dụng thuốc trừ sâu để giết vô số sinh vật khi trồng lúa, lúa mì và rau quả cho chúng ta tiêu dùng hay sao? Theo lập luận trên, chẳng phải khi mua bất kỳ thực phẩm nào ở siêu thị, chúng ta cũng đang khuyến khích nông dân giết tất cả những côn trùng đó sao?
- These are the true “musāvāda” (“musā” means “incorrect” and “vāda” means “debate”), i.e., trying to win an argument by using false premises. They appear to make sense on the surface but have no substance when you examine them carefully.
Đó mới chính là musāvāda (“musā” nghĩa là “sai lầm”, còn “vāda” nghĩa là “lập luận”), tức là cố gắng thắng trong tranh luận bằng những tiền đề sai. Thoạt nhìn chúng có vẻ hợp lý, nhưng khi xem xét kỹ thì không có cơ sở vững chắc.
- We have to be careful about having such “micchā diṭṭhi,” because niyata micchā diṭṭhi can lead to rebirth in the apāyā. Many such false beliefs appear “harmless” but count as micchā diṭṭhi (not knowing the true nature of things), and that is another reason why it has been hard for people to attain the Sotāpanna stage.
Chúng ta phải cẩn trọng với những micchā diṭṭhi như vậy, vì niyata micchā diṭṭhi có thể dẫn đến tái sinh trong các cõi apāyā. Nhiều niềm tin sai lầm tưởng như “vô hại” nhưng vẫn là micchā diṭṭhi (không hiểu đúng bản chất của sự vật), và đó cũng là một lý do khiến con người khó chứng đắc tầng Sotāpanna.
- The bottom line is that it is better not to eat meat, especially if that bothers one’s conscience. But for those who don’t have that problem, one probably needs to worry about other harmful actions first; see, “How to Evaluate Weights of Different Kamma.”
Tóm lại, tốt hơn hết là không nên ăn thịt, đặc biệt nếu điều đó khiến lương tâm của mình không được thanh thản. Nhưng đối với những người không có sự bận tâm ấy thì có lẽ trước hết nên chú ý đến những hành động gây hại khác; xem “How to Evaluate Weights of Different Kamma.”
- People will always engage in immoral acts and make a livelihood from that. We cannot force others to be moral; we can only point out what is moral and immoral. It is up to each person to decide and understand that “what one sows, one will reap.”
Con người sẽ luôn thực hiện những hành động bất thiện và thậm chí kiếm sống từ những việc đó. Chúng ta không thể ép người khác phải sống đạo đức; chúng ta chỉ có thể chỉ ra điều gì là thiện và điều gì là bất thiện. Việc lựa chọn và hiểu rằng “gieo gì gặt nấy” là tùy ở mỗi người.
- As I mentioned, a “pig butcher,” Chunda Sukara, ran his butcher shop next to Veluwanārāmaya, where the Buddha resided for many years. Even at the time of the Buddha, some questioned why the Buddha did not try to “save him.” If he had done that, Chunda Sukara would have generated hateful thoughts about the Buddha and ended up in an even worse apāya, as explained by the Buddha. Thus, one must think deeper than judge by “outward appearances.”
Như tôi đã đề cập, người đồ tể giết heo tên Chunda Sukara mở lò mổ ngay cạnh Veluwanārāmaya, nơi Đức Phật cư ngụ trong nhiều năm. Ngay cả thời Đức Phật cũng có người thắc mắc vì sao Ngài không tìm cách “cứu ông ấy”. Đức Phật giải thích rằng nếu làm như vậy thì Chunda Sukara sẽ sinh tâm sân hận đối với Đức Phật và kết quả là còn rơi vào một cõi apāyā tệ hại hơn. Vì vậy, chúng ta cần nhìn sâu hơn thay vì chỉ đánh giá qua “biểu hiện bề ngoài”.
- On the other hand, we should point out the dire consequences of raising animals under unfathomably harsh conditions in animal farms and killing animals in unimaginably cruel ways (see #10 below). Even though animals have much lower levels of “consciousness,” they feel pain the same way we do. Still, we need to get rid of the “wrong saññā” that eating meat (which is like any other food made of the satara mahā bhūta) is equivalent to eating “an animal.” See “Saññā – What It Really Means.”
Mặt khác, chúng ta cũng cần chỉ ra những hậu quả nghiêm trọng của việc nuôi động vật trong những điều kiện vô cùng khắc nghiệt tại các trang trại chăn nuôi và giết chúng bằng những cách vô cùng tàn nhẫn (xem mục số 10 bên dưới). Mặc dù động vật có mức độ “nhận thức” thấp hơn nhiều so với con người, chúng vẫn cảm nhận đau đớn giống như chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta cũng cần loại bỏ “saññā sai lầm” cho rằng ăn thịt (vốn cũng chỉ là một loại thực phẩm được cấu thành từ satara mahā bhūta như các loại thực phẩm khác) đồng nghĩa với việc ăn “một con vật”. Xem “Saññā – What It Really Means.”
- Once the animal dies, its body is inert; the gandhabba has left that “inert shell”; see, “Ghost in the Machine – Synonym for the Manomaya Kāya?.”
Một khi con vật chết đi, thân xác của nó trở nên vô tri; gandhabba đã rời khỏi “chiếc vỏ vô tri” ấy; xem “Ghost in the Machine – Synonym for the Manomaya Kāya?.”
- In Sri Lanka, and probably in many Buddhist countries, there are many movements to “rescue cows and other animals from the butcher.” They consider this act an “abhaya dāna,” which they interpret as “giving back the life or saving the life of that animal.”
Tại Sri Lanka và có lẽ ở nhiều quốc gia Phật giáo khác, có nhiều phong trào “mua chuộc bò và các loài động vật khác khỏi lò mổ”. Họ xem hành động này là một abhaya dāna, và hiểu đó là “trả lại sự sống” hay “cứu mạng” cho con vật ấy.
- First, let us examine WHY a cow is born a cow in the first place. A cow is called a “harakā” in Sinhala, which comes from “hara” meaning “the essence or what is good”, and “kā,” meaning “eat or destroy.” Thus, one is born a cow due to a “cow saṅkhāra,” i.e., one had done acts that led to hardships for people. We know many people who do immoral acts that destroy other human lives or at least lead to hardships for other people; those people are bound to be born cows, pigs, and other animals and “pay back those debts.”
Trước hết, hãy xem xét TẠI SAO một chúng sinh lại tái sinh làm bò. Trong tiếng Sinhala, bò được gọi là harakā, xuất phát từ hara có nghĩa là “điều tốt đẹp” hay “tinh túy”, và kā có nghĩa là “ăn” hoặc “phá hủy”. Vì vậy, một chúng sinh tái sinh làm bò là do những saṅkhāra dẫn đến loại tái sinh ấy, tức là trước đây đã tạo những hành động khiến người khác phải chịu nhiều khổ sở. Chúng ta đều biết có nhiều người làm những việc bất thiện, hủy hoại cuộc sống của người khác hoặc ít nhất gây ra đau khổ cho họ; những người ấy sẽ có nghiệp dẫn đến việc tái sinh làm bò, heo hoặc các loài động vật khác để “trả những món nợ” đó.
- Even though we may save the life of a cow by paying off the butcher, that cow will go through many such “cow lives” until the kammic energy of that “cow bhava” is spent, and during that time, will be subjected to numerous killings. This may sound harsh, but that is the reality.
Dù chúng ta có thể cứu được một con bò bằng cách trả tiền cho người đồ tể, thì con bò đó vẫn sẽ phải trải qua nhiều lần tái sinh trong cùng “cow bhava” cho đến khi năng lượng nghiệp của “cow bhava” ấy cạn kiệt. Trong suốt khoảng thời gian đó, nó sẽ còn phải đối mặt với vô số lần bị giết. Điều này nghe có vẻ khắc nghiệt, nhưng đó là thực tại.
- Instead of “trying to save existing cows,” which is futile (as we saw above), we SHOULD try to prevent even a single human from becoming a cow in future lives. Once one gets a “cow bhava,” one will be born in that bhava multiple times; see, “Bhava and Jāti – States of Existence and Births Therein.” What we can do is try to get as many people as possible to be EXPOSED to true Dhamma.
Thay vì “cố gắng cứu những con bò hiện có”, điều vốn không giải quyết được tận gốc (như đã trình bày ở trên), chúng ta NÊN cố gắng ngăn không cho dù chỉ một người phải tái sinh làm bò trong các đời tương lai. Một khi đã có “bhava loài bò”, chúng sinh đó sẽ còn tái sinh nhiều lần trong bhava ấy; xem “Bhava and Jāti – States of Existence and Births Therein.” Điều chúng ta có thể làm là giúp càng nhiều người càng tốt được TIẾP XÚC với Dhamma chân chính.
- Thus even though we should not try to prevent people from rescuing such animals (saving a life is always good), we need to educate people about the misconceptions about the relative merits of different deeds.
Vì vậy, dù chúng ta không nên ngăn cản người khác cứu các loài vật ấy (cứu mạng sống luôn là điều tốt), nhưng cũng cần giúp mọi người hiểu đúng về những ngộ nhận liên quan đến công đức tương đối của các hành động khác nhau.
- In that context, let us see what is meant by “abhaya dāna.” “Bhaya” means “fear” and “abhaya” means preventing one from a dreadful outcome; of course “dāna” means “giving.” Thus “abhaya dāna” means giving the gift of removing one’s fright.
Trong bối cảnh đó, hãy xem “abhaya dāna” thực sự có nghĩa là gì. “Bhaya” có nghĩa là “sợ hãi”, còn “abhaya” có nghĩa là giúp một người tránh khỏi một kết cục đáng sợ; dĩ nhiên “dāna” có nghĩa là “bố thí”. Vì vậy, “abhaya dāna” có nghĩa là ban tặng món quà giúp người khác thoát khỏi nỗi sợ hãi.
- One should be dreadful about the suffering one could undergo in the four apāyā (four lowest realms of existence), the animal realm being one. If one can motivate a single human to contemplate that, that will be much more meritorious than “saving” millions of cows; of course, as we saw above a “saved cow” is not truly saved; it will pay its debts somehow or other.
Điều mà một người thật sự nên sợ là những khổ đau có thể phải chịu trong bốn cõi apāyā (bốn cõi thấp), trong đó có cõi súc sinh. Nếu có thể giúp chỉ một người suy ngẫm về điều đó thì công đức còn lớn hơn việc “cứu” hàng triệu con bò; bởi như đã thấy ở trên, một con bò được “cứu” thực ra chưa thật sự được cứu, vì cuối cùng nó vẫn phải trả nghiệp của mình bằng cách này hay cách khác.
- Yet, imagine the number of cows, pigs, … lives that one could save if one can point another human being toward becoming a Sotāpanna: that person will NEVER be born in any of the four apāyā. That could be an uncountable number of lives saved by “saving a SINGLE human.” That is the true “abhaya dāna,” which may not even cost money.
Hãy thử tưởng tượng có biết bao nhiêu mạng sống của bò, heo và các loài vật khác sẽ được cứu nếu chúng ta có thể giúp một người hướng đến việc trở thành Sotāpanna. Người ấy sẽ KHÔNG BAO GIỜ còn tái sinh vào bất kỳ cõi apāyā nào nữa. Chỉ bằng việc “cứu MỘT con người”, có thể cứu được vô số sinh mạng trong tương lai. Đó mới chính là abhaya dāna chân thật, và thậm chí còn không cần phải tốn tiền.
- The critical point here is that a cow (or any other animal) cannot be “saved” by making it comprehend Dhamma. And, there is no way to “shorten the time of existence” or, in this case, the duration of the “cow bhava.” It just has to wait until the kammic energy for that existence to run out through however many “cow lives.”
Điểm mấu chốt ở đây là một con bò (hay bất kỳ loài vật nào khác) không thể được “cứu” bằng cách làm cho nó hiểu Dhamma. Hơn nữa, cũng không có cách nào để “rút ngắn thời gian tồn tại” của một bhava, trong trường hợp này là thời gian của “bhava loài bò”. Nó chỉ có thể chờ cho đến khi năng lượng kamma của bhava ấy cạn kiệt sau bao nhiêu lần tái sinh làm bò.
- But a human can comprehend Dhamma and could change the type of existence, and say for example become a Brahma. Furthermore, one could attain the Sotāpanna stage, be freed from the apāyā, and even attain the Arahanthood stage.
Trong khi đó, con người có thể hiểu được Dhamma và thay đổi loại hiện hữu của mình, chẳng hạn tái sinh làm Brahma. Hơn nữa, một người còn có thể chứng đắc tầng Sotāpanna, thoát khỏi các cõi apāyā, và thậm chí chứng đắc quả vị Arahant.
- So, there is a HUGE difference between saving an animal life versus a human life.
Vì vậy, có một sự khác biệt RẤT LỚN giữa việc cứu một mạng sống của động vật và cứu một mạng sống của con người.
- Still, I am not discouraging anyone from saving an animal. I am just saying that there are better ways to utilize resources and try to help out humans. We never kill a bug or a fly that occasionally gets in our house. We have a “bug catcher cup” that we use to catch them and throw them outside. We trap the thing in the cup, slide a cardboard piece underneath slowly, and take it outside.
Dù vậy, tôi không hề khuyên ai đừng cứu động vật. Điều tôi muốn nói là có những cách sử dụng nguồn lực hiệu quả hơn để giúp con người. Gia đình chúng tôi cũng không bao giờ giết những con côn trùng hay ruồi vô tình bay vào nhà. Chúng tôi dùng một chiếc “cốc bắt côn trùng”, úp lên con vật, nhẹ nhàng luồn một tấm bìa xuống dưới rồi mang nó ra ngoài.
- I also need to point out that the Buddha ate meat when offered under the conditions given in #4 above. The last meal of the Buddha was a “pork dish,” specially made to alleviate the pain that the Buddha had with an ulcer-like ailment.
Tôi cũng cần nhấn mạnh rằng Đức Phật đã dùng thịt khi được cúng dường trong những điều kiện nêu ở mục số 4. Bữa ăn cuối cùng của Đức Phật là một “món thịt heo”, được chế biến đặc biệt nhằm làm giảm cơn đau do một chứng bệnh giống như loét mà Ngài đang mắc phải.
- Let us discuss another misconception about that “last meal.” After the meal, the Buddha asked that the remainder not be consumed by any human, and to be buried. Some say this was because of a “contamination problem with that meal,” which led to the Buddha’s discomfort. The Buddha would have seen it beforehand if that meal had a problem.
Chúng ta cũng nên bàn về một ngộ nhận khác liên quan đến “bữa ăn cuối cùng” ấy. Sau khi dùng bữa, Đức Phật dặn rằng phần thức ăn còn lại không được để bất kỳ ai ăn mà phải đem chôn đi. Có người cho rằng điều này là do món ăn đã bị “nhiễm độc”, khiến Đức Phật không khỏe. Nếu món ăn đó thật sự có vấn đề thì Đức Phật đã biết trước điều ấy.
- The Buddha asked the remainder of the meal to be thrown away simply because it was unique, just like the first meal of milk rice offered to him at the time of attaining Buddhahood. Such meals can be digested only by a Buddha. Devas and Brahmā infuse highly potent nutrients into such meals; the Buddha was sustained for seven weeks with that single meal of milk rice.
Đức Phật bảo đem chôn phần thức ăn còn lại đơn giản vì đó là một bữa ăn đặc biệt, giống như bữa cháo sữa đầu tiên được cúng dường ngay trước khi Ngài thành Phật. Những bữa ăn như vậy chỉ có một vị Phật mới có thể tiêu hóa được. Các Deva và Brahmā đã gia trì những dưỡng chất vô cùng đặc biệt vào các bữa ăn ấy; chỉ với một bữa cháo sữa đó, Đức Phật đã được nuôi dưỡng suốt bảy tuần.
- Finally, the suffering of the animals is real, and this is one form of saṁsāric suffering that the Buddha referred to. If you have nerves made out of steel, you can watch the gruesome acts that occur in some animal farms; see the whole movie “Earthlings” at the following site (Warning: These scenes are disturbing to the mind, especially after about 10-15 minutes): “Nationearth.com”
Cuối cùng, sự đau khổ của các loài động vật là có thật, và đây là một dạng khổ trong saṁsāra mà Đức Phật đã đề cập đến. Nếu bạn đủ vững vàng về tinh thần, bạn có thể xem những cảnh tượng kinh hoàng diễn ra tại một số trang trại chăn nuôi trong bộ phim “Earthlings” trên trang “Nationearth.com”. (Lưu ý: Những hình ảnh này rất dễ gây ám ảnh, đặc biệt sau khoảng 10–15 phút đầu.)
- We should not hesitate to point out the bad consequences of raising animals under unfathomably harsh conditions in animal farms, and killing animals in unimaginably cruel ways.
Chúng ta không nên ngần ngại chỉ ra những hậu quả nghiêm trọng của việc nuôi động vật trong điều kiện vô cùng khắc nghiệt tại các trang trại chăn nuôi và giết chúng bằng những phương thức vô cùng tàn nhẫn.
- As I pointed out above, animals are bound to “reap what they already sowed in their past lives.” Nature always finds a way to impart kamma vipāka. But the problem is that humans volunteer to carry out those punishments, generating much future suffering for themselves.
Như tôi đã trình bày ở trên, các loài động vật vẫn phải “gặt những gì chúng đã gieo trong các đời quá khứ”. Tự nhiên luôn có cách để kamma vipāka trổ quả. Nhưng vấn đề là con người lại tự nguyện trở thành người thực hiện những sự trừng phạt đó, qua đó tạo thêm rất nhiều khổ đau cho chính mình trong tương lai.
- Thus the only tragedy that CAN BE AVOIDED is the creation of similar outcomes (in future births) for current humans who engage in such activities.
Vì vậy, bi kịch duy nhất CÓ THỂ TRÁNH ĐƯỢC là ngăn không cho những người hiện nay đang tham gia vào các hoạt động đó tạo ra những kết quả tương tự cho chính mình trong các đời tương lai.
- In any case, we cannot force morality on others. We can only point out the dangers and help enact and enforce laws to forbid such unconscionable activities; such efforts have led to making cockfighting illegal in the United States.
Trong mọi trường hợp, chúng ta không thể ép buộc người khác phải sống đạo đức. Chúng ta chỉ có thể chỉ ra những nguy hại và góp phần xây dựng cũng như thực thi các quy định pháp luật nhằm ngăn cấm những hành vi vô nhân đạo như vậy; chẳng hạn, những nỗ lực như thế đã góp phần khiến đá gà bị coi là bất hợp pháp tại Hoa Kỳ.
Next, “Do Things Just Happen? – The Hidden Causes”, ..
Tiếp theo: “Do Things Just Happen? – The Hidden Causes”, ..
