Puñña Kamma – Dāna, Sīla, Bhāvanā / Phước nghiệp – Bố thí, Trì giới và Tu tập

Revised March 24, 2016; September 14, 2017; major revision with title change April 27, 2018; edited February 14, 2021; December 21, 2021; May 27, 2022; August 27, 2022; March 7, 2024

Chỉnh sửa ngày 24/03/2016; ngày 14/09/2017; chỉnh sửa lớn và đổi tiêu đề ngày 27/04/2018; biên tập ngày 14/02/2021; ngày 21/12/2021; ngày 27/05/2022; ngày 27/08/2022; ngày 07/03/2024

  1. Here we discuss the ten types of puñña kamma (doing meritorious deeds). These are in three groups: dāna, sīla, and bhāvanā.

Ở đây chúng ta sẽ thảo luận về mười loại puñña kamma (các hành động tạo công đức). Chúng được chia thành ba nhóm: dāna, sīla và bhāvanā.

  • Those are essential for progress in one’s mundane eightfold path.

Đây là những yếu tố thiết yếu để tiến bộ trên Bát Chánh Đạo ở mức độ thế gian.

  • One must cultivate the mundane path and remove the ten types of micchā diṭṭhi before being able to comprehend the Tilakkhaṇa and start on the Noble Eightfold Path; see “Buddha Dhamma – In a Chart.”

Một người cần tu tập con đường thế gian và đoạn trừ mười loại micchā diṭṭhi trước khi có thể thấu hiểu Tilakkhaṇa và bắt đầu bước vào Bát Thánh Đạo; xem “Buddha Dhamma – In a Chart”.

  1. A previous post discussed the differences between kusala/akusala kamma and puñña/pāpa kamma: “Kilesa – Relationship to Akusala, Kusala, and Puñña Kamma.”

Một bài viết trước đã trình bày sự khác biệt giữa kusala/akusala kamma và puñña/pāpa kamma: “Kilesa – Relationship to Akusala, Kusala, and Puñña Kamma”.

Để biết chi tiết về mười loại akusala kamma, xem “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala)”.

  • The ten types of kusala kamma are just the avoidance of akusala kamma.

Mười loại kusala kamma chính là sự tránh thực hiện mười loại akusala kamma.

  1. As discussed in the above two posts, kusala kammā (getting rid of rāga, dosa, and moha) eventually leads to Nibbāna. However, puñña kamma (meritorious actions) help set the background to attain Nibbāna and are thus critically important.

Như đã trình bày trong hai bài viết trên, kusala kammā (đoạn trừ rāga, dosa và moha) cuối cùng sẽ dẫn đến Nibbāna. Tuy nhiên, puñña kamma (các hành động tạo công đức) giúp tạo nền tảng để chứng đạt Nibbāna, vì vậy chúng có vai trò vô cùng quan trọng.

  • One needs to do both. However, the ability to do kusala kammā is vastly improved when one starts comprehending Tilakkhaṇa; see, “Anicca, Dukkha, Anatta.”

Một người cần thực hành cả hai. Tuy nhiên, khả năng thực hiện kusala kammā sẽ được cải thiện rất nhiều khi bắt đầu thấu hiểu Tilakkhaṇa; xem “Anicca, Dukkha, Anatta”.

  • Puñña kammā lead to rebirths in “good realms.” Furthermore, one will be born with long life, good health, comfort, and wealth (āyu, vaṇṇa, sukha, bala) to be able to comprehend Tilakkhaṇa and pursue Nibbāna with ease. The following Dhammapada verse emphasizes that:

Puñña kammā đưa đến tái sinh vào các “cõi lành”. Hơn nữa, một người sẽ được tái sinh với tuổi thọ, sức khỏe, hạnh phúc và sức mạnh (āyu, vaṇṇa, sukha, bala) để có đủ điều kiện thấu hiểu Tilakkhaṇa và theo đuổi Nibbāna một cách thuận lợi. Bài kệ sau trong Dhammapada nhấn mạnh điều đó:

“Abhivādanasīlissa,

niccaṁ vuḍḍhāpacāyino;

Cattāro dhammā vaḍḍhanti,

āyu vaṇṇo sukhaṁ balaṁ.”

  • Āyu, vaṇṇa, sukha, and bala mean the length of life, health, happiness, and strength. [vaṇṇa: [m.] colour; appearance; colour of the skin; sort; caste; a letter; quality.]

Āyu, vaṇṇa, sukha và bala lần lượt có nghĩa là tuổi thọ, sức khỏe, hạnh phúc và sức mạnh. [vaṇṇa: [danh từ giống đực] màu sắc; diện mạo; màu da; chủng loại; giai cấp; chữ cái; phẩm chất.]

Một bài viết trước đã trình bày sự khác biệt giữa kusala/akusala kamma và puñña/pāpa kamma: “Kilesa – Relationship to Akusala, Kusala, and Puñña Kamma”.

These ten meritorious actions (puñña kamma) are divided into three groups: dāna (generosity), sīla (moral behavior), and bhāvanā (meditation).

Mười hành động công đức (puñña kamma) này được chia thành ba nhóm: dāna (bố thí), sīla (đạo đức) và bhāvanā (thiền tập).

Puñña Kamma – Dāna, Sīla, Bhāvanā

Puñña Kamma – Dāna, Sīla, Bhāvanā

  1. The ten types of puñña kammā are:

Mười loại puñña kammā gồm có:

  1. Dāna (giving)

Dāna (bố thí)

  1. Transfer of merits to others (pattidāna)

Hồi hướng công đức cho người khác (pattidāna)

  1. Rejoicing (accepting or participating) in other’s merits (pattānumodanā)

Hoan hỷ với công đức của người khác (đón nhận hoặc cùng chia sẻ công đức) (pattānumodanā)

  1. Sīla (morality), i.e., observing 5, 8, or 10 precepts

Sīla (giữ giới), tức là thực hành 5 giới, 8 giới hoặc 10 giới

  1. Reverence to elders and holy persons (apacayana)

Kính trọng các bậc trưởng thượng và những người đức hạnh (apacayana)

  1. Pay homage to religious places, take care of such places, etc. (veyyāvacca)

Đảnh lễ và phụng sự các nơi tôn giáo, chăm sóc những nơi ấy, v.v. (veyyāvacca)

  1. Meditation (bhāvanā)

Thiền tập (bhāvanā)

  1. Listening to Dhamma discourses (Dhamma savana)

Lắng nghe các bài thuyết giảng về Dhamma (Dhamma savana)

  1. Teaching Dhamma (Dhamma desana)

Thuyết giảng Dhamma (Dhamma desana)

  1. Correcting one’s wrong views, especially on kamma (diṭṭhijukamma)

Chỉnh sửa các tà kiến của bản thân, đặc biệt là những tà kiến về kamma (diṭṭhijukamma)

  • The first three belong to the Dāna (Generosity) group, the following three belong to the Sīla (Morality) group and the last four to the Bhāvanā (Meditation) group.

Ba loại đầu thuộc nhóm Dāna (Bố thí), ba loại tiếp theo thuộc nhóm Sīla (Đạo đức), và bốn loại cuối thuộc nhóm Bhāvanā (Thiền tập).

Về mục cuối cùng, xem “What is Kamma? – Is Everything Determined by Kamma?”.

  1. Therefore, dāna, sīla, and bhāvanā constitute the “base” of a moral person’s life.

Vì vậy, dāna, sīla và bhāvanā tạo thành nền tảng của đời sống đạo đức.

  • “Dāna group” helps one overcome one’s greed (lobha).

Nhóm Dāna giúp một người vượt qua lòng tham (lobha).

  • “Sīla group” helps to remove hate (dosa) from one’s mind.

Nhóm Sīla giúp loại bỏ sân hận (dosa) khỏi tâm.

  • “Bhāvanā group” helps to remove ignorance (moha) from the mind by learning Dhamma and eliminating the wrong views (micchā diṭṭhi).

Nhóm Bhāvanā giúp loại bỏ vô minh (moha) khỏi tâm thông qua việc học Dhamma và loại trừ các tà kiến (micchā diṭṭhi).

  1. Since Nibbāna means removing greed, hate, and ignorance from one’s mind, it is clear how these ten actions pave the way for Nibbāna. As one engages in these activities more and more, one can experience the “cooling down” or “niveema”; see “How to Taste Nibbāna.”

Vì Nibbāna có nghĩa là đoạn trừ tham, sân và vô minh khỏi tâm, nên có thể thấy rõ mười hành động này mở đường cho việc chứng đạt Nibbāna như thế nào. Khi thực hành những việc này ngày càng nhiều, một người sẽ dần trải nghiệm sự “nguội mát” hay niveema; xem “How to Taste Nibbāna”.

  • In the sīla group of activities, one starts by observing the five precepts, i.e., abstaining from killing living beings intentionally, stealing, sexual misconduct, lying, and getting intoxicated. This last one usually involves intoxication with alcohol or drugs, but it also includes money, beauty, power, position, etc.

Trong nhóm thực hành sīla, người tu tập bắt đầu bằng việc giữ năm giới, tức là tránh cố ý sát sinh, trộm cắp, tà hạnh trong dục, nói dối và say nghiện. Điều cuối cùng này thường liên quan đến rượu hoặc ma túy, nhưng cũng bao gồm sự say đắm tiền bạc, sắc đẹp, quyền lực, địa vị, v.v.

  1. It is always a good idea to keep in mind why these are moral actions: Because they help purify one’s mind:

Điều quan trọng là luôn ghi nhớ vì sao những hành động này được xem là đạo đức: Bởi vì chúng giúp thanh lọc tâm.

  • To avoid breaking the five precepts, most people abstain from drinking but do not hesitate to show off their wealth, beauty, power, etc.; they are “drunk” too.

Để tránh phạm năm giới, nhiều người kiêng rượu nhưng lại không ngần ngại khoe khoang tiền bạc, sắc đẹp, quyền lực, v.v.; theo nghĩa đó, họ cũng đang “say”.

  • Others pay a lot of attention not to lying, but do not hesitate to gossip, slander, or verbally abuse others.

Có người rất cẩn thận để không nói dối, nhưng lại không ngần ngại nói chuyện phiếm, nói xấu hoặc lăng mạ người khác bằng lời nói.

Ngoài ra, cần nhận thức rằng sinh mạng con người có giá trị lớn hơn rất nhiều so với sinh mạng của động vật; xem “How to Evaluate Weights of Different Kamma.”

  • Most of all, the tenth is the most potent one that most people neglect to consider. Establishing wrong views (niyata micchā diṭṭhi) can lead to frequent immoral actions. Thus, one needs to understand this clearly; see “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala).”

Quan trọng nhất là điều thứ mười, cũng là điều có tác động mạnh nhất nhưng thường bị nhiều người bỏ qua. Việc hình thành tà kiến cố chấp (niyata micchā diṭṭhi) có thể dẫn đến việc thường xuyên thực hiện các hành động bất thiện. Vì vậy, cần phải hiểu rõ điều này; xem “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala)”.

  1. This is why learning Dhamma is prominent in the bhāvanā section. As one keeps learning more profound concepts of Dhamma, wrong views will gradually fade. It is not enough to say, “I will not have these views anymore,” even though making such a determination is good. The mind needs to see evidence to get rid of the wrong views. When one starts on the Path, the feeling of the nirāmisa sukha will make it easier to remove wrong views; see, “Three Kinds of Happiness – What is Nirāmisa Sukha?”

Đây là lý do vì sao việc học Dhamma của Đức Phật giữ vị trí nổi bật trong nhóm bhāvanā. Khi tiếp tục học những giáo lý Dhamma sâu sắc hơn, các tà kiến sẽ dần dần phai nhạt. Chỉ nói rằng: “Tôi sẽ không còn giữ những quan điểm này nữa” thì chưa đủ, mặc dù việc phát nguyện như vậy vẫn là điều tốt. Tâm cần tự mình thấy được bằng chứng thì mới có thể từ bỏ các tà kiến. Khi một người bắt đầu bước vào Thánh đạo, cảm nhận về nirāmisa sukha sẽ giúp việc đoạn trừ các tà kiến trở nên dễ dàng hơn; xem “Three Kinds of Happiness – What is Nirāmisa Sukha?”.

The High Value of Puñña Kamma Done with Understanding

Giá Trị To Lớn Của Puñña Kamma Được Thực Hành Với Sự Thấu Hiểu

  1. If one performs a wholesome deed with the knowledge of kamma and its effects and anicca, dukkha, and anatta, then the wholesome roots will be associated with understanding. Then one’s actions will be based on all three wholesome roots: non-greed, non-hate, and non-delusion. So three-root (tihetuka or “ti” + “hetu”) wholesome kamma is acquired.

Nếu một người thực hiện một hành động thiện với sự hiểu biết về kamma, các hệ quả của kamma, cùng với anicca, dukkha và anatta, thì các thiện căn sẽ đi kèm với sự thấu hiểu. Khi đó, hành động của người ấy sẽ dựa trên đầy đủ ba thiện căn: không tham, không sân và không si. Nhờ vậy, người ấy tạo được kamma thiện ba căn (tihetuka, hay “ti” + “hetu”).

  • On the other hand, performing a wholesome deed without knowing the laws of kammā will dilute its effects on future outcomes (vipāka). Then one’s intention will not have wisdom or paññā (true non-delusion) but only the two roots of non-greed and non-hate. So two-root (dvihetuka = “dvi” + “hetu”) kamma is acquired. These are less meritorious compared to the three-root (tihetuka) kamma.

Ngược lại, nếu thực hiện một hành động thiện mà không hiểu quy luật của kammā, thì tác động của hành động đó đối với vipāka trong tương lai sẽ giảm đi. Khi ấy, tác ý sẽ không có trí tuệ hay paññā (sự không si chân chính), mà chỉ có hai thiện căn là không tham và không sân. Vì vậy, người ấy chỉ tạo được kamma thiện hai căn (dvihetuka = “dvi” + “hetu”). Loại này có công đức thấp hơn so với kamma thiện ba căn (tihetuka).

  1. A detailed discussion can be found in “A Simple Way to Enhance Merits (Kusala) and Avoid Demerits (Akusala).” We will discuss these effects in detail in the Abhidhamma section too.

Phần trình bày chi tiết có trong bài “A Simple Way to Enhance Merits (Kusala) and Avoid Demerits (Akusala).” Chúng ta cũng sẽ thảo luận kỹ hơn về những tác động này trong phần Abhidhamma.

  • However, it is essential to realize that the strength of the kamma vipāka for a given meritorious act will vary depending on the level of understanding. For example, just writing a check to charity will have some results. However, more substantial results will materialize if done with a good understanding of the laws of kamma.

Tuy nhiên, điều quan trọng là phải nhận ra rằng sức mạnh của kamma vipāka phát sinh từ cùng một hành động công đức sẽ khác nhau tùy theo mức độ thấu hiểu. Ví dụ, chỉ đơn giản viết một tấm séc để làm từ thiện cũng sẽ mang lại kết quả nhất định. Tuy nhiên, kết quả sẽ lớn hơn nhiều nếu việc đó được thực hiện với sự hiểu biết đúng đắn về quy luật của kamma.

  1. To engage in this superior kamma, one should consider the moral action in advance. After the deed, one should reflect on it and contemplate it. Furthermore, one can gain more merits by doing a puñña anumodana or pattidāna (transfer of merits to others, #2 kusala kamma above) because this amounts to paying off sansāric debts; see, “Kamma, Debt, and Meditation.”

Để tạo loại kamma cao quý này, một người nên suy nghĩ trước về hành động thiện mà mình sắp thực hiện. Sau khi hoàn thành, nên hồi tưởng và quán chiếu về việc làm đó. Hơn nữa, người ấy còn có thể tích lũy thêm công đức bằng cách thực hành puñña anumodana hoặc pattidāna (hồi hướng công đức cho người khác, mục số 2 ở trên), vì điều này tương đương với việc trả bớt những món nợ trong sansāra; xem “Kamma, Debt, and Meditation”.

  • On the other hand, if one feels lazy, reluctant, jealous, or stingy before a moral action such as giving charity and regrets doing the moral action afterward, then the moral volition of giving to charity will be surrounded by other unwholesome intentions (cetanā). Consequently, its results will be weaker. The wholesome kamma acquired, in this case, is inferior.

Ngược lại, nếu trước khi làm một việc thiện như bố thí mà người ấy cảm thấy lười biếng, miễn cưỡng, ganh tỵ hoặc keo kiệt, rồi sau khi làm xong lại hối tiếc, thì tác ý thiện của việc bố thí sẽ bị bao quanh bởi những cetanā bất thiện khác. Do đó, kết quả đạt được sẽ yếu hơn. Trong trường hợp này, kamma thiện được tạo ra là loại thấp hơn.

Thus, it is important to learn Dhamma to grasp such details and realize the full benefits of one’s meritorious actions. It is interesting to see how all these details “fit into the big picture”; see “The Importance of Purifying the Mind.”

Vì vậy, việc học Dhamma của Đức Phật là rất quan trọng để hiểu rõ những chi tiết này và nhận được đầy đủ lợi ích từ các hành động công đức của mình. Thật thú vị khi thấy tất cả những chi tiết ấy đều “ăn khớp” trong một bức tranh tổng thể; xem “The Importance of Purifying the Mind”.

Next, “The Five Precepts – What the Buddha Meant by Them”, …

Tiếp theo: “The Five Precepts – What the Buddha Meant by Them”, …