Revised March 23, 2017; May 15, 2018; September 22, 2018; August 12, 2019; February 11, 2020; July 3, 2022; August 5, 2022; October 9, 2022; May 16, 2023 (#7)
Chỉnh sửa ngày 23/03/2017; ngày 15/05/2018; ngày 22/09/2018; ngày 12/08/2019; ngày 11/02/2020; ngày 03/07/2022; ngày 05/08/2022; ngày 09/10/2022; ngày 16/05/2023 (#7)
One can determine for oneself whether one has attained the Sotāpanna stage. It becomes clear that one has removed the characteristics (gati) suitable to be born in the four lowest realms (apāyā).
Mỗi người có thể tự xác định mình đã đạt đến giai đoạn Sotāpanna hay chưa. Người ấy sẽ nhận biết rõ rằng mình đã loại bỏ những đặc tính (gati) có thể dẫn đến tái sinh vào bốn cõi thấp nhất (apāyā).
Sotāpanna Is the First Goal
Sotāpanna Là Mục Tiêu Đầu Tiên
- The most precious thing sought by a Bhauddhayā (or a practicing Buddhist) is the Sotāpanna stage of Nibbāna; see, “Why a Sotāpanna is better off than any King, Emperor, or a Billionaire.”
Điều quý giá nhất mà một Bhauddhayā (hay một người thực hành Phật giáo) hướng đến là giai đoạn Sotāpanna của Nibbāna; xem “Why a Sotāpanna is better off than any King, Emperor, or a Billionaire.”
- It is Arahanthood that is the ultimate goal. A Sotāpanna will become an Arahanthood within seven bhava.
Quả vị Arahant là mục tiêu tối hậu. Một Sotāpanna sẽ đạt quả vị Arahant trong vòng bảy bhava.
- Seven bhava is many more than seven births because, within a given bhava, there can be many births. See “Bhava and Jāti – States of Existence and Births Therein.”
Bảy bhava bao gồm nhiều hơn rất nhiều so với bảy lần sinh, vì trong một bhava có thể có nhiều lần sinh. Xem “Bhava and Jāti – States of Existence and Births Therein.”
- Thus it is essential to know how to figure out whether one has attained that stage. Other than that person himself/herself, only a Buddha can say whether a given person has achieved magga phala; see, “Myths about the Sotāpanna Stage.”
Vì vậy, điều thiết yếu là biết cách xác định mình đã đạt đến giai đoạn ấy hay chưa. Ngoài chính người ấy, chỉ có một vị Phật mới có thể xác định người ấy đã chứng đắc magga phala hay chưa; xem “Myths about the Sotāpanna Stage.”
- As we discussed in that post, even Ven. Sāriputta (who was only second to the Buddha in Dhamma knowledge) could not do that. Some people claim they know whether another person has attained the Sotāpanna stage (and make money doing that).
Như chúng ta đã thảo luận trong bài viết ấy, ngay cả Tôn giả Sāriputta (vị có sự hiểu biết về Dhamma chỉ đứng sau Đức Phật) cũng không thể làm được điều đó. Một số người tuyên bố rằng họ biết người khác đã đạt đến giai đoạn Sotāpanna hay chưa (và kiếm tiền từ việc ấy).
- A Sotāpanna has seen the way to Nibbāna. He/she still has more work to do, but can see a glimpse of Nibbāna from afar. The way to Nibbāna has become apparent.
Một Sotāpanna đã thấy con đường dẫn đến Nibbāna. Người ấy vẫn còn phải tiếp tục tu tập, nhưng đã có thể thoáng thấy Nibbāna từ xa. Con đường dẫn đến Nibbāna đã trở nên rõ ràng.
- In another post, I described a simile. A traveler, looking for a particular mountain to get to the top can finally see an outline of it at a distance. He/she still has to travel to the mountain’s base and climb up. Most of the hard work was to find the location of that mountain and get close to it. See, “Sotāpanna Anugāmi and a Sotāpanna” and “The Sotāpanna Stage.”
Trong một bài viết khác, tôi đã trình bày một ví dụ ví von. Một lữ khách đi tìm một ngọn núi cụ thể để lên đến đỉnh, cuối cùng cũng nhìn thấy dáng núi từ xa. Người ấy vẫn phải đi đến chân núi rồi leo lên. Phần lớn công sức khó nhọc nằm ở việc xác định vị trí ngọn núi và đến được gần nó. Xem “Sotāpanna Anugāmi and a Sotāpanna” và “The Sotāpanna Stage.”
Nibbāna Is the Stopping of the Rebirth Process
Nibbāna là Sự Chấm Dứt Tiến Trình Tái Sinh
- In Buddha Dhamma, the ultimate goal is to stop the rebirth process anywhere in the 31 realms of this world. That corresponds to realizing that there is only suffering to be had by staying in this rebirth process. In particular, one has to comprehend the danger of rebirths in the lowest four realms (apāyā.)
Trong Dhamma của Đức Phật, mục tiêu tối hậu là chấm dứt tiến trình tái sinh vào bất kỳ cõi nào trong 31 cõi của thế giới này. Điều đó gắn liền với việc nhận ra rằng tiếp tục ở trong tiến trình tái sinh này thì rốt cuộc chỉ chuốc lấy khổ đau. Đặc biệt, mỗi người cần thấu hiểu hiểm họa của việc tái sinh vào bốn cõi thấp nhất (apāyā).
- The ONLY WAY to come to this realization is to comprehend the true nature of this world of 31 realms: anicca, dukkha, and anatta. And those do not mean impermanence, suffering, and “no-self”; see, “Anicca, Dukkha, Anatta – Wrong Interpretations.”
CÁCH DUY NHẤT để đi đến nhận thức này là thấu hiểu bản chất thật của thế giới gồm 31 cõi: anicca, dukkha và anatta. Những thuật ngữ ấy không có nghĩa là vô thường, khổ và “vô ngã”; xem “Anicca, Dukkha, Anatta – Wrong Interpretations.”
- Instead, it is to realize the unfruitfulness of striving to reach the mirage of happiness in this world of 31 realms and thus convince oneself that one is truly helpless in this cycle of rebirths.
Thay vào đó, cần nhận ra rằng việc cố gắng đạt đến thứ hạnh phúc tựa như ảo ảnh trong thế giới gồm 31 cõi này không mang lại kết quả có ý nghĩa; từ đó, tự mình xác tín rằng mình thực sự bất lực trong vòng tái sinh này.
- Therefore, one must work diligently to stop future suffering by “giving up cravings for things in this world” and strive to reach the only oasis in this desert of the cycle of rebirths or Nibbāna. That is to release the mind from the burdens of the material world.
Vì vậy, mỗi người phải tinh tấn tu tập để chấm dứt khổ đau trong tương lai bằng cách “từ bỏ sự tham ái đối với những thứ trong thế giới này”, đồng thời nỗ lực đến được ốc đảo duy nhất giữa sa mạc của vòng tái sinh, tức Nibbāna. Đó là giải thoát tâm khỏi những gánh nặng của thế giới vật chất.
Comprehension of Tilakkhaṇa will change one’s outlook on life
Thấu hiểu Tilakkhaṇa Sẽ Thay Đổi Cách Nhìn Về Cuộc Sống
- Once that idea sinks in, one’s attitude, behavior, and outlook on life will change forever.
Một khi nhận thức ấy đã thấm sâu, thái độ, hành vi và cách nhìn về cuộc sống của người ấy sẽ thay đổi vĩnh viễn.
- Let us take an example. Once a child learns the way to add two numbers, there is no way that the child will ever forget that. There will be no second guessing. If an adult, even a teacher, tells that child that “two plus three is six,” there is no way that that child will ever agree.
Hãy lấy một ví dụ. Một khi trẻ đã học được cách cộng hai số, trẻ sẽ không bao giờ quên điều đó và cũng không còn nghi ngờ về cách tính ấy. Nếu một người lớn, ngay cả giáo viên, nói với trẻ rằng “hai cộng ba bằng sáu”, trẻ sẽ không thể đồng ý.
- Attaining the Sotāpanna stage is like that. Deep down, one will KNOW the dangers of the rebirth process. Any happiness, whether due to health, wealth, or fame, is of NO VALUE in the long term. He/she has truly understood the value of the Buddha Dhamma and that faith (based on understanding) will prevail through future rebirths.
Việc đạt đến giai đoạn Sotāpanna cũng như vậy. Từ sâu trong tâm, người ấy sẽ BIẾT RÕ những hiểm họa của tiến trình tái sinh. Bất kỳ hạnh phúc nào, dù đến từ sức khỏe, của cải hay danh tiếng, đều KHÔNG CÓ GIÁ TRỊ về lâu dài. Người ấy đã thực sự hiểu giá trị của Dhamma của Đức Phật, và niềm tin ấy (dựa trên sự hiểu biết) sẽ tiếp tục vững bền qua những lần tái sinh về sau.
- That is not a “magical effect.” A living being is a continuous flow of kammic energy; see “What Reincarnates? – Concept of a Lifestream.” Thus what happens at the Sotāpanna phala moment is to change the “gati” of that lifestream irrevocably. One would have permanently shed any “gati” suitable for a hell-being (with gati of strong hate), a peta (intense greed), an asura (freeloading mentality), or an animal (a mixture of all those; “tirisan” or all three “saŋ”).
Đó không phải là một “hiệu ứng kỳ diệu”. Một chúng sinh là một dòng năng lượng nghiệp liên tục; xem “What Reincarnates? – Concept of a Lifestream.” Vì vậy, tại sát-na Sotāpanna phala, “gati” của dòng sống ấy thay đổi một cách không thể đảo ngược. Người ấy đã vĩnh viễn loại bỏ mọi “gati” có thể dẫn đến tái sinh làm chúng sinh địa ngục (với gati sân hận mãnh liệt), một peta (tham lam mãnh liệt), một asura (tâm lý muốn hưởng lợi mà không bỏ công sức), hoặc một loài vật (sự pha trộn của tất cả những đặc tính ấy; “tirisan” hay cả ba “saŋ”).
- One way to assess is to see how much of one’s such “gati” have changed for the better. (Throughout working towards the Sotāpanna stage). One should be able to see significant changes. For discussions on “gati” (or “gathi”), please use the “Search” box on the top right.
Một cách để tự đánh giá là xem những “gati” như vậy của mình đã thay đổi theo chiều hướng tốt hơn đến mức nào. (Trong suốt quá trình tu tập hướng đến giai đoạn Sotāpanna). Người tu tập cần có thể nhận thấy những thay đổi đáng kể. Để tìm các bài thảo luận về “gati” (hay “gathi”), vui lòng sử dụng ô “Tìm kiếm” ở góc trên bên phải.
“Seeing” the True Nature of This World
“Thấy” Bản Chất Thật Của Thế Giới Này
- Let us take another example. When we look in a mirror and see our image, we KNOW that it is not another person or oneself but merely an image. We don’t need to think twice to realize that.
Hãy lấy một ví dụ khác. Khi nhìn vào gương và thấy hình ảnh của mình, chúng ta BIẾT rằng đó không phải là một người khác hay chính mình, mà chỉ là một hình ảnh. Chúng ta không cần suy nghĩ thêm mới nhận ra điều đó.
- But have you seen a dog barking at its reflection in a mirror or the water? A dog thinks it is another dog and barks at it. A dog would not know it is just a reflection.
Nhưng bạn đã từng thấy một con chó sủa vào hình ảnh phản chiếu của nó trong gương hay dưới nước chưa? Nó tưởng đó là một con chó khác nên sủa. Nó không biết rằng đó chỉ là hình ảnh phản chiếu.
- In the same way, an average human thinks very highly of his/her material wealth. One is willing to “do whatever it takes” to possess worldly things, titles, recognition, etc.
Tương tự, một người bình thường rất coi trọng của cải vật chất của mình. Người ấy sẵn sàng “làm bất cứ điều gì cần thiết” để có được những thứ thuộc về thế gian, danh vị, sự công nhận, v.v.
- But a Sotāpanna would instinctively know the unfruitfulness of such struggles. They may still enjoy sensory pleasures (and thus may still like to eat tasty food or engage in sexual activity, for example). However, they will not willingly go to extremes, such as engaging in sexual misconduct, having affairs outside the marriage, or being excessively greedy and exploiting others.
Nhưng một Sotāpanna sẽ tự nhiên nhận biết rằng những cuộc tranh giành như vậy không mang lại lợi ích đích thực. Người ấy vẫn có thể hưởng thụ các dục lạc (chẳng hạn vẫn thích ăn món ngon hoặc có sinh hoạt tình dục). Tuy nhiên, người ấy sẽ không chủ tâm đi đến mức cực đoan, như tà dâm, ngoại tình, hoặc tham lam quá mức và bóc lột người khác.
- A Sotāpanna has reduced lobha to kāma rāga and dosa (or dvesha) to paṭigha. In other words, greed or hate that was due to the total covering of mind by the five hindrances would reduce to “attachments” and “dislikes”; see, “Lobha, Dosa, Moha versus Raga, Paṭigha, Avijjā.”
Một Sotāpanna đã làm giảm lobha xuống còn kāma rāga, và dosa (hay dvesha) xuống còn paṭigha. Nói cách khác, lòng tham hay sân hận do tâm bị năm triền cái che lấp hoàn toàn sẽ giảm xuống còn sự “quyến luyến” và “không ưa thích”; xem “Lobha, Dosa, Moha versus Raga, Paṭigha, Avijjā.”
- The most important thing is that he/she will NEVER do an immoral deed strong enough to lead to rebirth in the lowest four realms [Niraya, Tiracchāna-yoni, Peta-yoni, and Asura-yoni], i.e., an apāyagāmi deed. We all KNOW that our reflection in a mirror is not real and thus will not try to talk to that reflection. Similarly, a Sotāpanna INSTINCTIVELY avoids doing anything that is profoundly immoral. He/she does not need to think about the consequences of such acts, etc. The mind will automatically block such actions.
Điều quan trọng nhất là người ấy sẽ KHÔNG BAO GIỜ thực hiện một hành vi bất thiện đủ nghiêm trọng để dẫn đến tái sinh vào bốn cõi thấp nhất [Niraya, Tiracchāna-yoni, Peta-yoni và Asura-yoni], tức một hành vi apāyagāmi. Tất cả chúng ta đều BIẾT rằng hình ảnh phản chiếu của mình trong gương không phải là người thật, nên sẽ không cố trò chuyện với hình ảnh ấy. Tương tự, một Sotāpanna TỰ NHIÊN tránh thực hiện bất kỳ hành vi nào hết sức bất thiện. Người ấy không cần suy nghĩ về hậu quả của những hành vi ấy, v.v. Tâm sẽ tự động ngăn chặn chúng.
Jhāna Can Be a Distraction
Jhāna Có Thể Khiến Người Tu Tập Chệch Hướng
- One could be a Sotāpanna (or even an Arahant) without being able to get to any jhāna beforehand. Many people in the time of the Buddha attained Arahanthood upon listening to a desanā. Upacāra and anuloma samādhi are sufficient for one to get to the Sotāpanna stage. Also, jhāna and magga phala are two different things; see, “Samādhi, Jhāna (Dhyāna), Magga Phala.”
Một người có thể trở thành Sotāpanna (hoặc thậm chí Arahant) mà trước đó chưa từng đạt được bất kỳ jhāna nào. Vào thời Đức Phật, nhiều người chứng đắc quả vị Arahant khi nghe một bài desanā. Upacāra và anuloma samādhi là đủ để một người đạt đến giai đoạn Sotāpanna. Ngoài ra, jhāna và magga phala là hai điều khác nhau; xem “Samādhi, Jhāna (Dhyāna), Magga Phala.”
- That becomes clear when we look at the possible rebirths of a Sotāpanna. A Sotāpanna could be reborn at or above the human realm.
Điều đó trở nên rõ ràng khi xem xét những cõi mà một Sotāpanna có thể tái sinh vào. Một Sotāpanna có thể tái sinh ở cõi người hoặc những cõi cao hơn.
- But if one has attained the first anāriya jhāna, one WILL be born in the Brahma realm. Thus a Sotāpanna with even an anāriya jhānā WILL NOT be reborn as a human.
Nhưng nếu một người đã đạt anāriya jhāna thứ nhất, người ấy CHẮC CHẮN sẽ sinh vào cõi Brahma. Vì vậy, một Sotāpanna dù chỉ đạt anāriya jhānā cũng SẼ KHÔNG tái sinh làm người.
- By the way, if one is not a Sotāpanna but has attained anāriya jhānā, he/she will also be born in a Brahma realm. But the difference is that he/she is not free from rebirths in even the lowest four realms.
Ngoài ra, nếu một người chưa phải là Sotāpanna nhưng đã đạt anāriya jhānā, người ấy cũng sẽ sinh vào một cõi Brahma. Tuy nhiên, điểm khác biệt là người ấy vẫn chưa thoát khỏi khả năng tái sinh, kể cả vào bốn cõi thấp nhất.
- What I described above is consistent with the extension of 89 cittā to 121. The “additional 40 cittā” come about when attaining the four stages of Nibbāna for people at various (anāriya) jhāna levels; see, “The 89 (121) Types of Citta.” However, these are technical details that may not concern most people. I just wanted to show consistency.
Những điều tôi trình bày ở trên nhất quán với việc mở rộng cách phân loại từ 89 cittā thành 121 cittā. “40 cittā bổ sung” được tính đến khi những người ở các cấp độ jhāna (anāriya) khác nhau chứng đắc bốn giai đoạn của Nibbāna; xem “The 89 (121) Types of Citta.” Tuy nhiên, đây là những chi tiết chuyên môn mà phần lớn người đọc có thể không quan tâm. Tôi chỉ muốn chỉ ra sự nhất quán.
Ariya and Anāriya Jhāna Experiences Are the Same
Trải nghiệm Ariya jhāna và Anāriya jhāna là Như nhau
- We also need to keep in mind that the jhānic/samāpatti experience is the same for anāriya jhānā/samāpatti as for Ariya jhānā/samāpatti. They are mental states of the rūpāvacara and arūpāvacara realms; they still belong to this world of 31 planes. However, subtle differences exist due to anusaya being present in anāriya jhāna. See #8, #10, etc. in “Tapussa Sutta (AN 9.41)– Akuppā Cetovimutti.”
Chúng ta cũng cần ghi nhớ rằng trải nghiệm jhāna/samāpatti trong anāriya jhānā/samāpatti cũng giống như trong Ariya jhānā/samāpatti. Đó là những trạng thái tâm thuộc các cõi rūpāvacara và arūpāvacara; chúng vẫn thuộc thế giới gồm 31 cõi này. Tuy nhiên, vẫn có những khác biệt tinh tế vì anusaya còn hiện diện trong anāriya jhāna. Xem mục #8, #10, v.v. trong “Tapussa Sutta (AN 9.41)– Akuppā Cetovimutti.”
- There were yogis even before the Buddha who could attain the highest anāriya jhānā, proceeded to higher arūpāvacara samāpatti, and also cultivated abhiññā powers. Ceto vimutti (or ceto vimukthi) with anāriya jhānā is not the same as magga phala with paññā vimutti. In the former, defilements are suppressed. In the latter, they have been removed. Even though the arūpāvacara samāpatti are called “higher jhānās” these days, that is incorrect. There are only four (five in Abhidhamma analysis) jhānās. The higher arūpāvacara mental states are arūpāvacara samāpatti; see “The 89 (121) Types of Citta.”
Ngay cả trước thời Đức Phật, đã có những hành giả yoga đạt được anāriya jhānā cao nhất, tiến đến các arūpāvacara samāpatti cao hơn, đồng thời tu luyện các năng lực abhiññā. Ceto vimutti (hay ceto vimukthi) đạt được với anāriya jhānā không giống với magga phala đi cùng paññā vimutti. Trong trường hợp thứ nhất, các phiền não được đè nén. Trong trường hợp thứ hai, chúng đã được đoạn trừ. Mặc dù ngày nay các arūpāvacara samāpatti được gọi là “những jhāna cao hơn”, cách gọi đó không chính xác. Chỉ có bốn jhāna (năm theo cách phân tích của Abhidhamma). Những trạng thái tâm arūpāvacara cao hơn là arūpāvacara samāpatti; xem “The 89 (121) Types of Citta.”
- Of course, having even anāriya jhānā makes it easier to do vipassanā (comprehend anicca, dukkha, and anatta) and attain magga phala.
Dĩ nhiên, ngay cả việc đạt được anāriya jhānā cũng giúp việc thực hành vipassanā (thấu hiểu anicca, dukkha và anatta) và chứng đắc magga phala trở nên dễ dàng hơn.
Ariya and Anāriya Jhāna Are Very Different in Essence
Ariya Jhāna và Anāriya Jhāna Rất Khác Nhau Về Bản Chất
- Just SUPPRESSION of akusala thoughts and craving for sensual pleasures (kāma rāga) can lead to anariya jhāna.
Chỉ cần ĐÈ NÉN những ý nghĩ akusala và lòng ham muốn dục lạc (kāma rāga) cũng có thể dẫn đến anariya jhāna.
- On the other hand, attaining Ariya jhāna requires removing craving (anusaya) for sensual pleasures (kāma rāga). Thus one needs to be an Anāgāmi to attain even the first Ariya jhāna. See “Possible Outcomes of Meditation – Samādhi, Jhāna, Magga Phala.”
Mặt khác, để đạt Ariya jhāna, cần đoạn trừ lòng ham muốn dục lạc (kāma rāga) ở dạng tiềm ẩn (anusaya). Vì vậy, một người cần là Anāgāmi mới có thể đạt được ngay cả Ariya jhāna thứ nhất. Xem “Possible Outcomes of Meditation – Samādhi, Jhāna, Magga Phala.”
- Here is a desanā from the Waharaka Thero describing the difference between jhāna and magga phala (it is in Sinhala, but I have extracted the essence in this post for others):
Dưới đây là một bài desanā của Trưởng lão Waharaka trình bày sự khác biệt giữa jhāna và magga phala (bài giảng bằng tiếng Sinhala, nhưng tôi đã rút ra những ý cốt lõi trong bài viết này để những người khác có thể hiểu):
WebLink: Listen to Waharaka Thero – Difference between Magga Phala and Jhāna in Sinhala
Changes One Can See For Oneself
Những Thay Đổi Mỗi Người Có Thể Tự Nhận Thấy
- Even before reaching the Sotāpanna stage, one will notice changes in one’s behavior and attitude towards other humans and all living beings. All of those will gradually change as one starts following the Path.
Ngay cả trước khi đạt đến giai đoạn Sotāpanna, mỗi người cũng sẽ nhận thấy những thay đổi trong hành vi và thái độ của mình đối với người khác và mọi chúng sinh. Tất cả những điều ấy sẽ dần thay đổi khi người ấy bắt đầu đi theo con đường tu tập.
- But there will be significant changes after attaining the Sotāpanna stage. That change may not be noticeable in a day. It could take weeks or a few months to see some critical differences in one’s lifestyle when one looks back.
Nhưng sau khi đạt đến giai đoạn Sotāpanna, sẽ có những thay đổi đáng kể. Những thay đổi ấy có thể chưa nhận thấy được chỉ trong một ngày. Có thể phải sau vài tuần hoặc vài tháng, khi nhìn lại, người ấy mới nhận ra một số khác biệt quan trọng trong lối sống của mình.
- The tendency to get together with a lot of people will reduce. One will spend more time learning Dhamma and contemplating concepts that are still not entirely clear. Finding more about the real nature of this world is immensely enjoyable.
Xu hướng tụ tập đông người sẽ giảm đi. Người ấy sẽ dành nhiều thời gian hơn để học Dhamma và suy ngẫm về những khái niệm mình vẫn chưa hiểu rõ hoàn toàn. Việc tìm hiểu sâu hơn về bản chất thật của thế giới này mang lại niềm vui rất lớn.
- One will also start noticing things that one has not noticed before. One will see clear instances of people’s “self-induced” suffering as they try to enjoy life by “partying harder” but only get exhausted.
Người ấy cũng sẽ bắt đầu nhận thấy những điều trước đây mình chưa từng để ý. Người ấy sẽ thấy rõ những trường hợp con người “tự gây khổ cho mình” khi cố tận hưởng cuộc sống bằng cách “vui chơi tiệc tùng nhiều hơn”, nhưng kết quả chỉ là kiệt sức.
- The only concrete way to be convinced of the Sotāpanna stage is to make sure that the three saṁyojana of sakkāya diṭṭhi, vicikicchā, and sīlabbata parāmāsa are absent. See, “Sakkāya Diṭṭhi – “Not Seeing the Unfruitful Nature of the World”.”
Cách cụ thể duy nhất để xác tín rằng mình đã đạt đến giai đoạn Sotāpanna là bảo đảm rằng ba saṁyojana, gồm sakkāya diṭṭhi, vicikicchā và sīlabbata parāmāsa, không còn hiện diện. Xem “Sakkāya Diṭṭhi – “Not Seeing the Unfruitful Nature of the World.”
Should One Declare One’s Attainments?
Có Nên Công Bố Sự Chứng Đắc Của Mình Không?
- Then there is this question. Is it appropriate or even allowed by the Buddha for someone to declare the magga phala one has attained?
Tiếp đến là câu hỏi này: Việc một người công bố magga phala mà mình đã chứng đắc có phù hợp không, và Đức Phật có cho phép điều đó không?
- What is stated in the Tipiṭaka is the following. If one declares that one has a certain magga phala falsely intending to gain respect, money, publicity, etc., that is a bad kamma. A conventional bhikkhu becomes “pārājika,” loses the priesthood automatically, and thus could be born in the niraya for doing that.
Điều được nêu trong Tipiṭaka là như sau: Nếu một người tuyên bố sai sự thật rằng mình đã chứng đắc một magga phala nào đó nhằm có được sự kính trọng, tiền bạc, danh tiếng, v.v., thì đó là kamma bất thiện. Một bhikkhu thuộc hàng phàm phu phạm “pārājika”, tự động mất tư cách tu sĩ và do hành vi ấy có thể tái sinh vào niraya.
- Declaration of a magga phala is not banned. “A person attaining the Sotāpanna stage may declare it if he/she wishes to do so,” in particular for the benefit of others. In the “WebLink: suttacentral: Mahā Parinibbāna Sutta (DN 16),” “Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo, yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya: ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.”
Việc công bố magga phala không bị cấm. “Một người đã đạt đến giai đoạn Sotāpanna có thể công bố điều ấy nếu muốn”, đặc biệt là vì lợi ích của người khác. Trong “WebLink: suttacentral: Mahā Parinibbāna Sutta (DN 16)”: “Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo, yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya: ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.”
- The same verse (“A noble disciple who has this may declare of themselves: ‘I have finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the lower realms and am bound for the final release-Nibbāna”) appears in a series of four suttas (SN 55. 7 through SN 55.10); see, for example, “WebLink: suttacentral: Paṭhamagiñjakāvasatha Sutta (SN 55.8).”
Đoạn kinh tương tự (“Một vị Thánh đệ tử có được điều này có thể tự tuyên bố về mình: ‘Tôi đã chấm dứt việc tái sinh vào địa ngục, cõi súc sinh và cõi ngạ quỷ. Tôi là người đã chứng quả Dự lưu! Tôi không còn phải tái sinh vào các cõi thấp và chắc chắn sẽ đạt đến sự giải thoát tối hậu — Nibbāna”) cũng xuất hiện trong một loạt bốn sutta (từ SN 55.7 đến SN 55.10); chẳng hạn, xem “WebLink: suttacentral: Paṭhamagiñjakāvasatha Sutta (SN 55.8).”
- Most people who attain magga phala do not declare it; it is not a bragging point. It is the same with jhānā. Many people start off developing jhānā to attain supermundane (abhiññā) powers, but once they get there, they have already seen the fruitlessness of even those powers.
Phần lớn những người chứng đắc magga phala không công bố điều đó; đây không phải là điều để khoe khoang. Với jhānā cũng vậy. Nhiều người ban đầu tu tập jhānā để đạt được những năng lực siêu thế (abhiññā), nhưng khi đạt được, họ đã nhận ra rằng ngay cả những năng lực ấy cũng không mang lại lợi ích đích thực.
- In particular, when one develops abhiññā powers to be able to see previous lives, one becomes so disgusted with what one (and others) have gone through in past lives. One does not seek to look back much further.
Đặc biệt, khi tu tập được các năng lực abhiññā để có thể thấy những kiếp sống trước, người ấy cảm thấy vô cùng nhàm chán và chán ngán trước những gì mình (và người khác) đã trải qua trong quá khứ. Người ấy không còn muốn nhìn ngược về những kiếp xa hơn nữa.
Tipiṭaka Examples/Accounts
Những Ví dụ và Câu chuyện trong Tipiṭaka
- Now, let us discuss some episodes from the Tipiṭaka to clarify some of the above points.
Bây giờ, chúng ta hãy thảo luận một số câu chuyện trong Tipiṭaka để làm rõ một số điểm nêu trên.
- Visākhā (one of the chief female lay disciples of the Buddha) had attained the Sotāpanna stage at a young age. But she remained at that stage even without developing any jhānā or higher magga phala until death at age 120. The Buddha stated that she would be reborn as a Deva many times (as I remember 11 times).
Visākhā (một trong những nữ đệ tử tại gia hàng đầu của Đức Phật) đã đạt đến giai đoạn Sotāpanna từ khi còn nhỏ. Tuy nhiên, bà vẫn ở giai đoạn ấy, không tu tập đạt được bất kỳ jhānā hay magga phala cao hơn nào, cho đến khi qua đời ở tuổi 120. Đức Phật nói rằng bà sẽ tái sinh làm một Deva nhiều lần (theo trí nhớ của tôi là 11 lần).
- Similarly, the wealthy businessman Anāthapiṇḍika, who built the beautiful and expensive monastery Jetavanaramaya, attained the Sotāpanna stage upon hearing his first desanā from the Buddha. He died and was reborn in the Tusita realm (one of the six deva worlds). Since those deva worlds also belong to the kāma loka, it is clear that he never attained an Ariya jhāna.
Tương tự, thương gia giàu có Anāthapiṇḍika, người đã xây dựng tu viện Jetavanaramaya đẹp đẽ với chi phí lớn, đạt đến giai đoạn Sotāpanna ngay khi nghe bài desanā đầu tiên từ Đức Phật. Sau khi qua đời, ông tái sinh vào cõi Tusita (một trong sáu cõi deva). Vì các cõi deva ấy cũng thuộc kāma loka, nên rõ ràng ông chưa từng đạt Ariya jhāna.
- Mahānāma was a wealthy person who was related to Prince Siddhartha’s family. The Buddha told him that he had attained the Sotāpanna stage. However, when engaging in his business activities, he often got frustrated and angry with his servants and yelled at them. After such an episode of outburst, he would think, “if I am still able to become angry like this, I must not have attained the Sotāpanna stage yet.” So, he would see the Buddha, explain what happened, and ask whether the Buddha was sure about the declaration. He still had doubts about his attainment of the Sotāpanna stage until the Buddha confirmed it for the third time; see “WebLink: suttacentral: Paṭhama Mahānāma Sutta (SN 55.21).”
Mahānāma là một người giàu có, có quan hệ họ hàng với gia đình Thái tử Siddhartha. Đức Phật nói với ông rằng ông đã đạt đến giai đoạn Sotāpanna. Tuy nhiên, khi lo công việc kinh doanh, ông thường bực bội, nổi giận với những người hầu và quát mắng họ. Sau mỗi lần nổi nóng như vậy, ông lại nghĩ: “Nếu mình vẫn có thể nổi giận như thế này, hẳn là mình chưa đạt đến giai đoạn Sotāpanna.” Vì thế, ông đến gặp Đức Phật, kể lại chuyện đã xảy ra và hỏi liệu Ngài có chắc chắn về lời xác nhận ấy không. Ông vẫn còn nghi ngờ về việc mình đã đạt đến giai đoạn Sotāpanna cho đến khi Đức Phật xác nhận lần thứ ba; xem “WebLink: suttacentral: Paṭhama Mahānāma Sutta (SN 55.21).”
- The key is that there is a difference between hate (dosa) and getting angry (paṭigha); paṭigha is removed only at the Anāgāmī stage.
Điểm then chốt là có sự khác biệt giữa sân hận (dosa) và sự nổi giận (paṭigha); paṭigha chỉ được đoạn trừ ở giai đoạn Anāgāmī.
More Accounts From Tipiṭaka
Những Câu chuyện Khác trong Tipiṭaka
- Then there was the Sarakāni brahmin, who also belonged to a “high caste.” He used to consume alcohol and get drunk regularly. His relatives, who were vedic brahmins, disowned him from their lot, saying he was unworthy to be one of them. He also attained the Sotāpanna stage, but could not give up the habit of drinking even after achieving that. When he died, Mahānāma (mentioned above) asked the Buddha where Sarakāni was reborn. The Buddha said Sarakāni had attained the Sotāpanna stage and had been reborn as a deva. Sarakāni’s relatives laughed out loud contemptuously upon hearing this and declared, “if Sarakāni was a Sotāpanna, then we all should be Arahants.” When Mahānāma reported this back to the Buddha, the Buddha said those ignorant brahmins would go by outward appearances. That description is in the “WebLink: suttacentral: Paṭhamasaraṇānisakka Sutta (SN 55. 24).”
Còn có người brahma Sarakāni, cũng thuộc một “đẳng cấp cao”. Ông thường uống rượu và say xỉn. Những người họ hàng của ông, vốn là các brahma theo truyền thống Veda, đã loại ông khỏi cộng đồng của họ, cho rằng ông không xứng đáng là một thành viên. Ông cũng đạt đến giai đoạn Sotāpanna, nhưng ngay cả sau đó vẫn không bỏ được thói quen uống rượu. Khi ông qua đời, Mahānāma (đã đề cập ở trên) hỏi Đức Phật rằng Sarakāni đã tái sinh ở đâu. Đức Phật nói Sarakāni đã đạt đến giai đoạn Sotāpanna và tái sinh làm một deva. Nghe vậy, những người họ hàng của Sarakāni bật cười khinh miệt và tuyên bố: “Nếu Sarakāni là một Sotāpanna thì tất cả chúng tôi hẳn phải là Arahant.” Khi Mahānāma thuật lại chuyện này với Đức Phật, Ngài nói rằng những người brahma thiếu hiểu biết ấy chỉ xét theo biểu hiện bên ngoài. Câu chuyện này được trình bày trong “WebLink: suttacentral: Paṭhamasaraṇānisakka Sutta (SN 55. 24).”
- Of course, that episode does not imply that one could keep doing immoral activities and still attain the Sotāpanna stage. What we need to understand is that drinking alcohol by itself is not one of the dasa akusala (ten immoral actions), but heavy consumption could lead to it. Sarakāni probably continued with his long-time habit to some extent, but was unlikely to have “got drunk.” A Sotāpanna removes only strong greed (lobha). Kāma rāga or attachment to sense pleasures is removed only at the Anāgāmī stage.
Dĩ nhiên, câu chuyện ấy không có nghĩa là một người có thể tiếp tục thực hiện những hành vi bất thiện mà vẫn đạt đến giai đoạn Sotāpanna. Điều chúng ta cần hiểu là bản thân việc uống rượu không phải là một trong dasa akusala (mười hành vi bất thiện), nhưng uống quá nhiều có thể dẫn đến những hành vi ấy. Có lẽ Sarakāni vẫn duy trì thói quen lâu năm của mình ở một mức độ nào đó, nhưng khó có khả năng ông đã “say xỉn”. Một Sotāpanna chỉ đoạn trừ lòng tham mãnh liệt (lobha). Kāma rāga, hay sự quyến luyến đối với dục lạc, chỉ được đoạn trừ ở giai đoạn Anāgāmī.
- In the Mahanama sutta (delivered to Mahanama mentioned above), the Buddha described the sīla (moral conduct) of a Sotāpanna: “panatipata pativirato hoti, adinnādāna pativirato hoti, kamesu miccacara pativirato hoti, musāvāda pativirato hoti, surameraya majjapama dattana pativirato hoti.” It is essential to realize the deep meanings of the “five precepts”; see “The Five Precepts – What the Buddha Meant by Them.”
Trong Mahanama sutta (được thuyết cho Mahanama đã đề cập ở trên), Đức Phật mô tả sīla (giới hạnh) của một Sotāpanna: “panatipata pativirato hoti, adinnādāna pativirato hoti, kamesu miccacara pativirato hoti, musāvāda pativirato hoti, surameraya majjapama dattana pativirato hoti.” Điều thiết yếu là hiểu được ý nghĩa sâu xa của “năm giới”; xem “The Five Precepts – What the Buddha Meant by Them.”
- In the above, “pativirato hoti” does not mean “will not” but rather “will not do with liking.” After all, a Sotāpanna (unless had attained Ariya jhānā) is not yet released from the higher realms of the kāma loka, only from the lowest four realms.
Trong đoạn trên, “pativirato hoti” không có nghĩa là “sẽ không làm”, mà là “sẽ không làm với tâm thích thú”. Xét cho cùng, một Sotāpanna (trừ khi đã đạt Ariya jhānā) vẫn chưa thoát khỏi những cõi cao hơn trong kāma loka, mà chỉ thoát khỏi bốn cõi thấp nhất.
Asmi Māna Removed Only at the Arahant Stage
Asmi Māna Chỉ được Đoạn trừ ở Giai đoạn Arahant
- Some people try to remove the sense of “me” or the sense of “self” to get to the Sotāpanna stage, but that is removed only at the Arahant stage.
Một số người cố loại bỏ cảm nhận về “tôi” hay “bản ngã” để đạt đến giai đoạn Sotāpanna, nhưng cảm nhận ấy chỉ được đoạn trừ ở giai đoạn Arahant.
- As long as one is bound to the 31 realms, a sense of “self” will be there. These “gati” are removed in stages, starting with “gati” suitable for rebirth in the apāyā, as discussed in #4 above. Even an Anāgāmī has a sense of “self” left, though most of his/her attachments for sense pleasures would not be there. One cannot pass a college exam without having graduated from high school.
Chừng nào còn bị ràng buộc trong 31 cõi, cảm nhận về “bản ngã” vẫn còn hiện diện. Những “gati” này được loại bỏ theo từng giai đoạn, bắt đầu từ những “gati” có thể dẫn đến tái sinh vào apāyā, như đã thảo luận ở mục #4 bên trên. Ngay cả một Anāgāmī vẫn còn cảm nhận về “bản ngã”, dù phần lớn sự quyến luyến đối với dục lạc của người ấy đã không còn. Một người không thể vượt qua kỳ thi ở bậc đại học khi chưa tốt nghiệp trung học phổ thông.
- One has to advance systematically through stages; see “The Way to Nibbāna – Removal of Āsavā” and “Conditions for the Four Stages of Nibbāna.”
Mỗi người cần tiến từng bước qua các giai đoạn một cách có hệ thống; xem “The Way to Nibbāna – Removal of Āsavā” và “Conditions for the Four Stages of Nibbāna.”
- As long as one is bound to the 31 realms or “this material world,” it is not correct to say there is a “self” or there is “no-self”; they are both wrong and extreme views; see, “Anicca, Dukkha, Anatta.”
Chừng nào còn bị ràng buộc trong 31 cõi hay “thế giới vật chất này”, thì nói rằng có “bản ngã” hoặc “không có bản ngã” đều không đúng; cả hai đều là những quan điểm sai lầm và cực đoan; xem “Anicca, Dukkha, Anatta.”
- Any meditation with the wrong concepts of anicca, dukkha, or anatta “will not grow.” One should be able to “feel” one’s understanding “grow” if one is doing the correct types of meditation; see, “13. Kammattana (Recitations) for the Sotāpanna Stage.”
Bất kỳ việc thiền tập nào dựa trên những quan niệm sai về anicca, dukkha hay anatta đều “sẽ không tiến triển”. Nếu thực hành đúng các phương pháp thiền, người ấy sẽ có thể “cảm nhận” sự hiểu biết của mình “ngày càng sâu sắc”; xem “13. Kammattana (Recitations) for the Sotāpanna Stage.”
Only a Buddha Can Know Another Person’s Attainments
Chỉ Một Vị Phật Mới Có Thể Biết Sự Chứng Đắc Của Người Khác
- Finally, only a Buddha could discern whether another person has attained magga phala. However, many instances of people declaring their attainments by themselves when that declaration helped a noble purpose.
Cuối cùng, chỉ một vị Phật mới có thể biết rõ người khác đã chứng đắc magga phala hay chưa. Tuy nhiên, đã có nhiều trường hợp người tu tập tự công bố sự chứng đắc của mình khi việc công bố ấy phục vụ một mục đích cao quý.
- All those who participated in the first four Buddhist Councils (Dhamma Saṅgāyanā) were Arahants, according to the Tipiṭaka. Thus all those many thousands of Arahants who attended those four Saṅgāyanā must have declared the Arahantship by themselves.
Theo Tipiṭaka, tất cả những vị tham gia bốn kỳ kết tập Phật giáo đầu tiên (Dhamma Saṅgāyanā) đều là Arahant. Vì vậy, hàng nghìn vị Arahant tham dự bốn kỳ Saṅgāyanā ấy hẳn đã tự công bố rằng mình đã chứng đắc quả vị Arahant.
- Ven. Ānanda attained the Arahantship just the night before the first Buddhist Council (Saṅgāyanā.) He came to the Council by air (with abhiññā powers) and entered the hall through the keyhole. He did that to dispel doubts from the other Arahant’s minds about his attainment.
Tôn giả Ānanda chứng đắc quả vị Arahant ngay trong đêm trước kỳ kết tập Phật giáo đầu tiên (Saṅgāyanā). Ngài bay đến nơi kết tập (bằng các năng lực abhiññā) và đi vào hội trường qua lỗ khóa. Ngài làm như vậy để xóa tan những nghi ngờ trong tâm các vị Arahant khác về sự chứng đắc của mình.
- There are only a few instances of Arahants or even the Buddha performing such supernormal acts. It was essential to remove any doubts of others about the Arahantship of Ven. Ānanda because of the critical role he played at the First Saṅgāyanā.
Chỉ có một vài trường hợp các vị Arahant, hay ngay cả Đức Phật, thực hiện những việc phi thường như vậy. Việc xóa tan mọi nghi ngờ của những vị khác về quả vị Arahant của Tôn giả Ānanda là điều thiết yếu, vì Ngài giữ vai trò hết sức quan trọng tại kỳ Saṅgāyanā đầu tiên.
Also see: “Sotāpanna Anugāmi and a Sotāpanna,” “Four Conditions for Attaining Sotāpanna Magga/Phala,” and “Sotāpatti Anga – The Four Qualities of a Sotāpanna.”
Xem thêm: “Sotāpanna Anugāmi and a Sotāpanna”, “Four Conditions for Attaining Sotāpanna Magga/Phala” và “Sotāpatti Anga – The Four Qualities of a Sotāpanna.”
