Ghost 1990 Movie – Good Depiction of Gandhabba Concept / Phim Hồn Ma 1990 – Minh Họa Phù Hợp Về Khái Niệm Gandhabba

January 17, 2020; revised August 29, 2022 (added #1; other minor revisions)

Ngày 17/01/2020; chỉnh sửa ngày 29/08/2022 (bổ sung mục #1; các chỉnh sửa nhỏ khác)

Introduction

Giới thiệu

  1. I have been trying to convey the concept of a gandhabba (mental body or manomaya kāya) for several years. But I don’t think many readers grasp the concept well. One critical problem is that sometimes it is tough to explain a new concept with just words.

Tôi đã cố gắng truyền đạt khái niệm về gandhabba (thân tâm hay manomaya kāya) trong nhiều năm. Nhưng có vẻ nhiều người đọc vẫn chưa nắm rõ. Một vấn đề quan trọng là đôi khi rất khó giải thích một khái niệm mới chỉ bằng lời nói.

  • When we see the word “kāya” (body), We immediately perceive a “solid body” like our physical body. But the “manomaya kāya” or the “gandhabba kāya” of a gandhabba has no “matter” as in solid objects.

Khi thấy từ “kāya” (thân), chúng ta thường hình dung một “thân vật chất” như thân thể của mình. Nhưng “manomaya kāya” hay “gandhabba kāya” của một gandhabba không có “vật chất” như các vật thể rắn.

  • In Buddha Dhamma, “rūpa” includes energy and “tangible matter.” Modern science has also adopted this after Einstein showed that matter and energy are related by his famous equation, E = mc^2. Also, see “Photons Are Particles Not Waves.” Radio waves are also photons.

Trong Dhamma của Đức Phật, “rūpa” bao gồm cả năng lượng và vật chất hữu hình. Khoa học hiện đại cũng thừa nhận điều này sau khi Einstein chỉ ra mối liên hệ giữa vật chất và năng lượng qua phương trình nổi tiếng E = mc^2. Xem thêm “Photons Are Particles Not Waves.” Sóng radio cũng là photon.

Chúng ta có thể nghe radio trong nhà vì sóng radio có thể xuyên qua tường. Một gandhabba giống như sóng radio và có thể đi xuyên qua tường. Đó là cách những người có năng lực iddhi có thể đi xuyên qua tường, như được mô tả trong nhiều kinh; xem “Pāṭihāriya (Supernormal Abilities) of a Buddha – Part I.”

  1. The 1990 movie “Ghost” provides a good visualization of gandhabba. That movie is about the gandhabba of Sam Wheat, who dies tragically.

Bộ phim “Ghost” năm 1990 cung cấp một hình dung khá rõ về gandhabba. Bộ phim nói về gandhabba của Sam Wheat, người chết một cách bi thảm.

  • A description of the movie and the plot is in the Wikipedia article “WebLink: wikipedia.org: Ghost (1990 film).” However, one MUST watch the movie and read the following discussion to understand the gandhabba concept. A free version of the full movie is available online; make sure it is the 1990 version.

Mô tả nội dung phim có trong bài Wikipedia “WebLink: wikipedia.org: Ghost (1990 film).” Tuy nhiên, cần PHẢI xem phim và đọc phần phân tích sau để hiểu rõ khái niệm gandhabba. Có thể xem bản đầy đủ miễn phí trên mạng; hãy đảm bảo đó là bản năm 1990.

The Background (Up to 23 Minutes)

Bối cảnh (Đến Phút thứ 23)

  1. From the above article: “Sam Wheat, a banker, and his girlfriend Molly Jensen, a potter, renovate and move into an apartment in Manhattan with the help of Sam’s friend and co-worker Carl Bruner. One afternoon, Sam confides in Carl about his discovery of unusually high balances in obscure bank accounts. He decides to investigate the matter himself, declining Carl’s offer of assistance. That night, Sam and Molly are attacked by a mugger who shoots and kills Sam in a scuffle before stealing his wallet. Sam sees Molly crying over his body and discovers he is now a ghost, invisible and unable to interact with the mortal world.”

Theo bài viết trên: “Sam Wheat, một nhân viên ngân hàng, và bạn gái Molly Jensen, một nghệ nhân gốm, sửa chữa và chuyển đến một căn hộ ở Manhattan với sự giúp đỡ của bạn và đồng nghiệp của Sam là Carl Bruner. Một buổi chiều, Sam kể với Carl về việc anh phát hiện ra những số dư bất thường trong các tài khoản ngân hàng ít được chú ý. Anh quyết định tự điều tra, từ chối sự giúp đỡ của Carl. Tối hôm đó, Sam và Molly bị một tên cướp tấn công; hắn bắn chết Sam trong lúc giằng co rồi lấy ví của anh. Sam thấy Molly khóc bên thi thể mình và nhận ra mình đã trở thành một hồn ma, vô hình và không thể tương tác với thế giới người sống.”

  • The ghost, of course, is the gandhabba or the manomaya kāya of Sam. The movie clearly shows some of the features of the gandhabba that I have tried to explain with words. When Sam dies, his gandhabba comes out of the dead body. Initially, he does not even realize that he has died. By the way, if one dies such a sudden death, there is no time to feel the physical pain.

“Hồn ma” trong phim thực ra chính là gandhabba hay manomaya kāya của Sam. Bộ phim thể hiện khá rõ một số đặc điểm của gandhabba mà tôi đã cố gắng diễn đạt bằng lời. Khi Sam chết, gandhabba của anh tách ra khỏi thân xác. Ban đầu, anh thậm chí không nhận ra mình đã chết. Nhân tiện, khi chết đột ngột như vậy, không có thời gian để cảm nhận đau đớn thể xác.

  • So, Sam is confused when he sees his dead body and his girlfriend, Molly, crying. It takes him a little while to realize what happened. He sees his own bloodied body held up by Molly. He tries to touch the body, and his fingers “go through the dead body.” We can disregard the next few moments showing the “white light” coming to “take him to heaven.” This will be discussed in #12 below.

Vì vậy, Sam bối rối khi thấy thân xác mình và bạn gái Molly đang khóc. Anh cần một lúc mới hiểu chuyện gì đã xảy ra. Anh thấy chính thân thể đẫm máu của mình trong vòng tay Molly. Anh cố chạm vào nhưng các ngón tay “xuyên qua cơ thể đó”. Ta có thể bỏ qua những cảnh tiếp theo về “ánh sáng trắng” đến “đưa anh lên thiên đường”. Điều này sẽ được bàn ở mục #12.

  • When a human dies suddenly by a gunshot, his “bhava” will likely not change. So, Sam probably has more time left in the human bhava, but he now has to stay in the “gandhabba state” until a matching mother’s womb becomes available for his next human birth. See, “Bhava and Jāti – States of Existence and Births Therein.”

Khi một người chết đột ngột do bị bắn, “bhava” của họ thường không thay đổi. Vì vậy, Sam có lẽ vẫn còn thời gian trong bhava làm người, nhưng giờ phải ở trong “trạng thái gandhabba” cho đến khi có một bào thai phù hợp cho lần sinh tiếp theo. Xem “Bhava and Jāti – States of Existence and Births Therein.”

  • According to the movie script, Sam’s mind is focused on Molly, and thus the “white light” goes back without him.

Theo kịch bản phim, tâm của Sam hướng về Molly, nên “ánh sáng trắng” quay lại mà không mang theo anh.

Gandhabba Is Not a “Scary Misty Ghost”

Gandhabba không phải là “Hồn Ma Mờ Đáng Sợ”

  1. Many of you may have imagined that a gandhabba is like a “scary misty ghost” as in popular cartoons. However, a gandhabba coming out of a body is a “complete imprint” of that human including the clothes he/she had been wearing.

Nhiều người có thể tưởng tượng gandhabba giống như “hồn ma mờ đáng sợ” trong phim hoạt hình. Tuy nhiên, một gandhabba rời khỏi thân thể là một “bản sao hoàn chỉnh” của con người đó, kể cả quần áo họ đang mặc.

  • Thus, Sam’s ghost or Sam’s gandhabba looks just like Sam when he died, complete with whatever he was wearing. That is part of the “utuja kāya” or the “fine body” around the “mental body.” That mental body by itself is just a few suddhaṭṭhaka.

Do đó, “hồn ma” hay gandhabba của Sam trông giống hệt Sam lúc chết, đầy đủ trang phục. Đó là phần “utuja kāya” hay “thân vi tế” bao quanh “thân tâm”. Bản thân thân tâm chỉ gồm một vài suddhaṭṭhaka.

Tuy nhiên, khi gandhabba đó nhập vào bào thai, utuja kāya sẽ được bỏ lại, và chỉ “thân tâm thuần túy” gồm vài suddhaṭṭhaka hợp nhất với hợp tử trong tử cung. Xem “Buddhist Explanations of Conception, Abortion, and Contraception” và “Cloning and Gandhabba.”

At the Hospital (Up to 26 minutes)

Tại Bệnh viện (Đến phút 26)

  1. An ambulance takes Sam’s body to the hospital, and he stays by the dead body trying to make sense of things. Of course, with that “mental body,” he can go anywhere he wishes.

Xe cứu thương đưa thi thể Sam đến bệnh viện, và anh ở lại bên xác mình, cố hiểu chuyện gì đang xảy ra. Với “thân tâm” đó, anh có thể đi bất cứ đâu mình muốn.

  • While sitting by his dead body, another gandhabba (old guy) comes and talks to him. They also watch another patient dying and his “ghost” or gandhabba taken to heaven with the “white light.” As the old guy says, most of the dead go to hell not heaven.

Khi ngồi cạnh thi thể, một gandhabba khác (một ông già) đến nói chuyện với anh. Họ cũng chứng kiến một bệnh nhân khác chết và “hồn” hay gandhabba của người đó được “ánh sáng trắng” đưa đi. Như ông già nói, đa số người chết đi xuống địa ngục chứ không phải lên thiên đường.

  • Then an attendant comes and takes his dead body “right through him.” That is what I try to say that a gandhabba has a “very subtle fine body.” It is an “energy body” or a “force field.”

Sau đó, một nhân viên đến và đẩy thi thể của anh “xuyên qua chính anh”. Điều này minh họa rằng gandhabba có một “thân vi tế rất tinh tế”. Nó là một “thân năng lượng” hay “trường lực”.

  • His gandhabba body has only a trace of matter. Solid objects can go right through, and “he” can go through solid objects!

Thân gandhabba của anh chỉ có rất ít vật chất. Vật thể rắn có thể xuyên qua nó, và “anh” cũng có thể xuyên qua vật thể rắn!

Sam’s Ghost (Gandhabba) Learning About the Gandhabba World (Para Loka) – (Up to 54 minutes)

Gandhabba của Sam Tìm Hiểu Về Thế Giới Gandhabba (Para Loka) – (Đến Phút 54)

  1. Sam sees another “gandhabba woman” walking through a tombstone at his funeral. Later, at Molly’s place, he goes “through a door” for the first time. Sam’s killer comes to Molly’s apartment, and Sam follows him back to the killer’s apartment. On the subway train ride, Sam meets a violent “subway ghost” who has learned to move physical objects with mind power. Later on, Sam would learn from him how to focus on mental energy and move physical objects.

Sam thấy một “gandhabba nữ” đi xuyên qua bia mộ tại tang lễ của mình. Sau đó, ở nhà Molly, lần đầu tiên anh đi “xuyên qua cửa”. Kẻ giết Sam đến căn hộ của Molly, và Sam theo hắn về nhà. Trên tàu điện ngầm, Sam gặp một “hồn ma tàu điện” hung dữ, người đã học cách di chuyển vật thể bằng sức mạnh tâm. Sau này, Sam học từ người đó cách tập trung năng lượng tâm và di chuyển vật thể.

  • That is possible per Buddha Dhamma. Even though most gandhabbā do not have such an ability, a few of them may also get such capability due to “puñña iddhi” or due to exceptional past kamma vipāka.

Điều đó là có thể theo Dhamma của Đức Phật. Mặc dù đa số gandhabbā không có khả năng này, một số ít có thể đạt được do “puñña iddhi” hoặc do kamma vipāka đặc biệt từ quá khứ.

  1. Anyway, Sam finds out that the name of his killer is Willie. In Willie’s neighborhood, Sam also meets psychic Oda Mae, a charlatan pretending to communicate with the spirits of the dead. However, it turns out that Oda’s mother had such capabilities, and after the meeting with “Sam’s ghost,” Oda can also hear his voice.

Dù sao, Sam phát hiện kẻ giết mình tên là Willie. Tại khu phố của Willie, Sam gặp Oda Mae – một nhà ngoại cảm giả mạo, giả vờ giao tiếp với linh hồn người chết. Tuy nhiên, hóa ra mẹ của Oda từng có khả năng đó, và sau khi gặp “hồn của Sam”, Oda cũng bắt đầu nghe được tiếng của anh.

  • That is also possible per Buddha Dhamma. Some humans are born with puñña iddhi to be able to hear and/or see gandhabbā. Such accounts (over long periods) may be responsible for the “cartoon versions” we come across in books and movies such as this.

Điều này cũng có thể theo Dhamma của Đức Phật. Một số người sinh ra đã có puñña iddhi nên có thể nghe và/hoặc thấy gandhabbā. Những câu chuyện như vậy (trong thời gian dài) có thể là nguồn gốc cho các hình ảnh “ma quỷ kiểu hoạt hình” mà ta thấy trong sách và phim như thế này.

  • Sam persuades Oda Mae to help him. They still have a hard time convincing Molly. But Molly is convinced by the personal details Sam provides through Oda.

Sam thuyết phục Oda Mae giúp mình. Họ vẫn gặp khó khăn khi thuyết phục Molly. Nhưng cuối cùng Molly tin nhờ những chi tiết cá nhân mà Sam truyền đạt qua Oda.

At this point, you may want to watch the movie. I will be revealing the storyline from this point. If you want to enjoy the film, it is a good idea to finish watching it and then read the rest of this post.

Đến đây, bạn có thể muốn xem phim. Từ đoạn này tôi sẽ tiết lộ nội dung. Nếu muốn thưởng thức trọn vẹn, bạn nên xem hết phim trước rồi hãy đọc tiếp.

Sam’s Friend Carl – (Up to 72 minutes)

Bạn của Sam là Carl – (đến phút 72)

  1. Molly decides to contact Carl, a friend and co-worker of Sam. She tells him that Sam’s ghost discovered his killer was Willie. Carl promises to check on that.

Molly quyết định liên hệ Carl – bạn và đồng nghiệp của Sam. Cô nói rằng “hồn của Sam” phát hiện kẻ giết mình là Willie. Carl hứa sẽ kiểm tra.

  • Molly goes to the police, and they don’t believe the story either. The detective says there is no record of Willie, but Oda Mae has a history of deceiving people.

Molly đến gặp cảnh sát nhưng họ cũng không tin. Thám tử nói không có hồ sơ về Willie, còn Oda Mae thì có tiền sử lừa đảo.

  • Meanwhile, Carl goes to meet Willie and Sam follows him. Sam is shocked to find out that it was Carl who hired Willie. It turns out that Sam had a bank code in his wallet for an account that had four million dollars, and Carl wanted Willie to get Sam’s wallet. But things did not go as planned, and Willie shot and killed Sam.

Trong khi đó, Carl đi gặp Willie và Sam đi theo. Sam sốc khi phát hiện chính Carl đã thuê Willie. Hóa ra trong ví Sam có mã tài khoản ngân hàng chứa bốn triệu đô, và Carl muốn Willie lấy chiếc ví đó. Nhưng mọi việc không như kế hoạch, Willie đã bắn chết Sam.

  • Later on, Carl goes back to Molly and tries to seduce her. Sam gets into a rage and lunges at Carl. Of course, he could not make contact, but he was astonished to see that he could knock a picture off a table.

Sau đó, Carl quay lại gặp Molly và cố quyến rũ cô. Sam nổi giận và lao vào Carl. Dĩ nhiên anh không thể chạm được, nhưng ngạc nhiên khi thấy mình có thể làm rơi một bức ảnh khỏi bàn.

Sam’s Ghost Learns How to Make Bodily Contact – (Up to 78 minutes)

Hồn Của Sam Học Cách Tác Động Vật Lý – (Đến Phút 78)

  1. Sam remembers the “subway ghost” who can move physical objects with mind power. He returns to the subway and learns how to focus the mind’s power to move physical objects.

Sam nhớ đến “hồn ma ở tàu điện ngầm” có thể di chuyển vật thể bằng tâm lực. Anh quay lại tàu điện và học cách tập trung sức mạnh tâm để tác động vật lý.

  • In Buddha Dhamma, that is possible via cultivating jhāna. As we discussed before, there are rare cases where a gandhabba would be able to make physical contact via puñña iddhi. However, this movie aspect is unlikely to happen in real life.

Trong Dhamma của Đức Phật, điều này có thể thông qua việc tu tập jhāna. Như đã nói, có những trường hợp hiếm hoi gandhabba có thể tác động vật lý nhờ puñña iddhi. Tuy nhiên, chi tiết này trong phim khó xảy ra ngoài đời thực.

  • This is why it is not fun to be a gandhabba. Some gandhabbā (ghosts in the movie) can see and hear humans. But they are frustrated that they cannot touch, eat food, or smell scents like humans do. There is a scene in the movie where the “subway ghost” says he would give anything to smoke a cigarette (@ 76 minutes.)

Đó là lý do việc làm gandhabba không hề dễ chịu. Một số gandhabbā (các “hồn ma” trong phim) có thể thấy và nghe con người, nhưng họ bức bối vì không thể chạm, ăn hay ngửi như con người. Có một cảnh “hồn ma tàu điện” nói rằng ông sẵn sàng đánh đổi mọi thứ chỉ để hút một điếu thuốc (phút 76).

  • (I have mentioned in previous posts that a gandhabba can “take in various types of scents” and become a bit denser. That is a different mechanism than inhaling through the nose (a gandhabba only has an imprint of a nose and not a real nose.)

(Tôi đã đề cập rằng gandhabba có thể “tiếp nhận các loại mùi” và trở nên “đậm đặc” hơn một chút. Điều này khác với việc hít qua mũi, vì gandhabba chỉ có “dấu ấn” của mũi chứ không phải mũi thật.)

Mind Power – (Up to 78 minutes)

Sức Mạnh Của Tâm – (đến phút 78)

  1. The “subway ghost” explains to Sam that he has no physical body even though he seems to be wearing clothes etc. He says, “you’ve got no body (meaning no physical body), son. It is all up here” and points to the head. (But of course, the seat of the mind is not in the head. It is close to where the physical heart normally is.)

“Hồn ma tàu điện” giải thích với Sam rằng anh không có thân vật lý dù trông như đang mặc quần áo. Ông nói: “cậu không có thân xác (tức thân vật lý), tất cả là ở đây” và chỉ vào đầu. (Tất nhiên, nơi của tâm không nằm ở đầu mà gần vị trí tim vật lý.)

  • Subway ghost says, “If you want to move something, you’ve got to move it with your mind. You’ve got to focus all your anger, love, and hate, and push from all the way here, from the middle of your stomach. And let it explode like a reactor.” (That turns out to be the right place!)

“Hồn ma tàu điện” nói: “Nếu muốn di chuyển thứ gì đó, cậu phải dùng tâm. Cậu phải tập trung tất cả sự giận dữ, yêu thương và thù ghét, rồi đẩy từ tận đây, từ giữa bụng. Và để nó bùng nổ như một lò phản ứng.” (Thực ra đó lại là vị trí đúng!)

  • That is a CRITICAL point. Even from our own experience, we know that when we try to do something hard, the “push” comes from the heart area, and not the head.

Đây là một điểm CỰC KỲ quan trọng. Ngay từ kinh nghiệm của chính mình, ta biết rằng khi cố gắng làm điều gì khó, “lực đẩy” xuất phát từ vùng tim chứ không phải từ đầu.

  • The real power is in our thoughts (specifically javana citta.) That power can be highly focused on when one is in a jhāna. But when one is in jhāna samāpatti, one can focus the mind power and even CREATE matter! See, “Mystical Phenomena in Buddhism?.” [samāpatti :[f.] attainment; an enjoying stage of meditation.]

Sức mạnh thực sự nằm trong các suy nghĩ của chúng ta (cụ thể là javana citta). Sức mạnh đó có thể được tập trung cao độ khi ở trong jhāna. Khi đạt jhāna samāpatti, người ta có thể tập trung tâm lực và thậm chí TẠO ra vật chất! Xem “Mystical Phenomena in Buddhism?.” [samāpatti: trạng thái chứng đắc trong thiền]

Oda Mae Is Now a Genuine Psychic Reader – (Up to 80 minutes)

Oda Mae Giờ Trở Thành Nhà Ngoại Cảm Thật Sự – (Đến phút 80)

  1. Oda Mae is no longer a fake. She can make contact with many “ghosts” or gandhabbas in the para loka. As you see, the para loka co-exists with our loka; it is just that we cannot see those in the para loka.

Oda Mae không còn là kẻ giả mạo nữa. Cô có thể giao tiếp với nhiều “hồn ma” hay gandhabbā trong para loka. Như bạn thấy, para loka tồn tại song song với thế giới của chúng ta; chỉ là chúng ta không nhìn thấy họ.

  • However, she is now in trouble since Carl knows her identity. The story gets interesting now and there are no more “technical details” that need to be discussed here.

Tuy nhiên, cô gặp rắc rối vì Carl biết danh tính của mình. Từ đây câu chuyện trở nên hấp dẫn hơn và không còn chi tiết “kỹ thuật” nào cần bàn thêm.

  • If there are questions, we can discuss them at the discussion forum. This is a very complex subject, but I hope you get a general idea.

Nếu có câu hỏi, chúng ta có thể thảo luận thêm. Đây là chủ đề rất phức tạp, nhưng hy vọng bạn đã nắm được ý chính.

Other Relevant Points – Births in Different Realms

Những Điểm Liên Quan Khác – Sự Tái Sinh Vào Các Cõi Khác Nhau

  1. A human gandhabba (ghost in the movie) comes out of a dead body ONLY IF that person has more kammic energy left for human bhava. That is the case in many instances, especially if one dies by a gunshot as in this case.

Một gandhabba của con người (hồn trong phim) chỉ rời khỏi thân xác NẾU người đó vẫn còn năng lượng kamma cho bhava làm người. Điều này thường xảy ra, đặc biệt khi chết đột ngột như bị bắn trong trường hợp này.

  • However, if the kammic energy for human bhava runs out at the moment of death, then an entirely different event occurs. Let us consider specific cases of a human dying and grasping an animal, Deva, and Brahma bhava.

Tuy nhiên, nếu năng lượng kamma cho bhava làm người chấm dứt ngay lúc chết, thì một quá trình hoàn toàn khác sẽ xảy ra. Hãy xét các trường hợp một người chết và nắm bắt bhava động vật, Deva hoặc Brahma.

  • If the dying human grasps an animal bhava (say a dog), then instead of a “human ghost” it is a “dog ghost” or a “dog gandhabba” that comes out of the dead body. That “dog gandhabba” will not stay in that vicinity. It will be attracted to somewhere there are dogs with matching gati. Then it will stay there until a suitable womb becomes available, and at that time it will be drawn into that womb.

Nếu người chết nắm bắt bhava động vật (ví dụ con chó), thì thay vì “hồn người” sẽ là “hồn chó” hay “gandhabba chó” rời khỏi thân xác. Gandhabba đó sẽ không ở lại khu vực đó mà bị hút đến nơi có những con chó với gati tương ứng. Nó sẽ ở đó cho đến khi có bào thai phù hợp, rồi được hút vào đó.

  • A very different thing happens if a dying human grasps a Deva bhava. In that case, no “ghost” or gandhabba will come out of the dead body. Instead, a full-blown Deva will appear in a matching Deva realm instantaneously. If a Brahma bhava is grasped, a Brahma will appear in the matching Brahma realm.

Một điều rất khác xảy ra nếu người chết nắm bắt bhava Deva. Khi đó, không có “hồn” hay gandhabba nào rời khỏi thân xác. Thay vào đó, một Deva sẽ xuất hiện ngay lập tức trong cõi Deva tương ứng. Nếu nắm bắt bhava Brahma, một Brahma sẽ xuất hiện trong cõi Brahma tương ứng.

  • What we discussed in that last bullet is a critical point. There is no “being” going from here to the Deva or Brahma realm (located far above the Earth.) The human dies here and Deva (or Brahma) is born there. Due to a past cause (kamma), a Deva or a Brahma is born at the appropriate location.

Điểm vừa nêu là cực kỳ quan trọng. Không có “một thực thể” nào đi từ đây lên cõi Deva hay Brahma. Con người chết ở đây và Deva (hoặc Brahma) sinh ra ở đó. Do nhân (kamma) trong quá khứ, một Deva hay Brahma được sinh ra tại nơi phù hợp.

Other Misconceptions in the Movie

Những Hiểu Lầm Khác Trong Phim

  1. The movie shows that “good people” like Sam get to go to heaven (through the white light) and “bad people” like Carl and Willie are taken to hell by “hell beings.” But Buddha Dhamma has a different picture of rebirth.

Bộ phim cho thấy “người tốt” như Sam lên thiên đường (qua ánh sáng trắng) và “người xấu” như Carl, Willie bị kéo xuống địa ngục. Nhưng Dhamma của Đức Phật mô tả sự tái sinh theo cách khác.

  • First, hell and heaven (Deva realms) are not the only two “destinations.” One can be born among any of the 31 realms, including the animal realm we see.

Trước hết, địa ngục và thiên giới (cõi Deva) không phải là hai “điểm đến” duy nhất. Một chúng sinh có thể tái sinh vào bất kỳ cõi nào trong 31 cõi, bao gồm cả cõi động vật mà chúng ta thấy.

  • The second is that one’s human bhava does not normally end at death. A human bhava can last thousands of years and unless one has used up all kammic energy for the human bhava, one could be reborn with a human body again. In that case, the “mental body” corresponding to the human bhava (i.e., human gandhabba) comes out of the dead body and has to wait until a matching womb becomes available.

Điểm thứ hai là bhava loài người thường không chấm dứt khi chết. Một bhava loài người có thể kéo dài hàng ngàn năm, và nếu chưa dùng hết năng lượng kamma cho bhava đó, thì có thể tái sinh trở lại làm người. Khi đó, “thân tâm” tương ứng với bhava làm người (tức gandhabba người) sẽ rời khỏi thân xác và chờ cho đến khi có bào thai phù hợp.

  • There is an exception to the rule in the last bullet. If one has done a ānantariya kamma (like killing a parent or cultivating a jhāna) then one’s human bhava will end at the death of the physical body even if there is more kammic energy left. In the first case, one will be born in hell and in the second (jhāna) one will be born in a Brahma realm.

Có một ngoại lệ cho quy tắc trên. Nếu một người đã tạo ānantariya kamma (như giết cha mẹ hoặc tu tập jhāna), thì bhava làm người sẽ chấm dứt ngay khi thân xác chết, dù vẫn còn năng lượng kamma. Trường hợp thứ nhất sẽ tái sinh vào địa ngục, còn trường hợp thứ hai (jhāna) sẽ tái sinh vào cõi Brahma.

  • There are a few other inconsistencies in the movie, but those are the major ones.

Còn một vài điểm không chính xác khác trong phim, nhưng đây là những điểm chính.

Pāli Word for Ghost is “Bhūta”

Từ Pāli cho “Hồn ma” là “Bhūta”

  1. Another interesting point is that the Pāli word for “ghost” is “bhūta.”

Một điểm thú vị khác là từ Pāli chỉ “ma” là “bhūta”.

  • Bhūta in Pāli (and Sinhala, බූත) means an entity that one cannot grasp.

Trong Pāli (và Sinhala, බූත), bhūta có nghĩa là một thực thể không thể nắm bắt.

  • For example, scientists are trying to figure out the fundamental “blocks” that all matter is made of. They initially thought an atom would be the smallest unit of matter. Then they discovered that an atom is made of electrons, protons, and neutrons. They kept probing deeper and now are down to levels where it is hard to distinguish between “matter” and “energy.”

Ví dụ, các nhà khoa học đang cố gắng tìm ra những “khối cơ bản” cấu tạo nên vật chất. Ban đầu họ nghĩ nguyên tử là đơn vị nhỏ nhất. Sau đó họ phát hiện nguyên tử gồm electron, proton và neutron. Khi nghiên cứu sâu hơn nữa, họ đi đến mức mà rất khó phân biệt giữa “vật chất” và “năng lượng”.

  • The four great elements (cattāri mahābhūtāni) in Buddha Dhamma are paṭhavī, āpo, tejo, and vāyo. But they can NEVER be detected individually. They ALWAYS come in packets called “suddhaṭṭhaka.” A suddhaṭṭhaka has those four great elements and four more elementary units. Even that unit cannot be “seen” and is said to be at the “bhūta stage.”

Tứ đại (cattāri mahābhūtāni) trong Dhamma của Đức Phật là paṭhavī, āpo, tejo và vāyo. Nhưng chúng KHÔNG BAO GIỜ tồn tại riêng lẻ. Chúng luôn xuất hiện theo cụm gọi là “suddhaṭṭhaka”. Một suddhaṭṭhaka gồm tứ đại đó và bốn đơn vị cơ bản khác. Ngay cả đơn vị này cũng không thể “nhìn thấy” và được gọi là ở “giai đoạn bhūta”.

  • A gandhabba (ghost in the above discussion) has only three suddhaṭṭhaka (they are called dasaka because when vibrational and rotational “modes” are added to become “ten units each.”

Một gandhabba (hồn như đã nói) chỉ có ba suddhaṭṭhaka (được gọi là dasaka vì khi thêm các “chế độ” dao động và quay sẽ thành mười đơn vị).

  • To be visible to our eyes, billions and billions of such suddhaṭṭhaka need to be piled up. We can see that a gandhabba hardly has any “tangible matter.” That is why it is called a “ghost” or a “bhūta.”

Để có thể nhìn thấy bằng mắt, cần hàng tỷ tỷ suddhaṭṭhaka kết hợp lại. Có thể thấy gandhabba hầu như không có “vật chất hữu hình”. Vì vậy nó được gọi là “hồn” hay “bhūta”.

One Last Thing

Một Điều Cuối Cùng

  1. At 109 minutes, Oda Mae “lets” Sam get into her physical body so that Molly will be able to “touch him” for the last time.

Ở phút 109, Oda Mae “cho phép” Sam nhập vào thân xác của mình để Molly có thể “chạm vào anh” lần cuối.

  • That is possible according to Buddha Dhamma. A gandhabba can “get into” that physical body of a willing human.

Điều này là có thể theo Dhamma của Đức Phật. Một gandhabba có thể “nhập vào” thân xác của một người sẵn lòng.

  • Even if the human is not willing but has a “weak mind,” a rogue gandhabba can “get in.” It is said that human is now “possessed.” Such cases are still reported in Sri Lanka and the human is said to be “possessed by a demon.” But it is usually a gandhabba with bad character and not a demon.

Ngay cả khi người đó không sẵn lòng nhưng có “tâm yếu”, một gandhabba xấu có thể “xâm nhập”. Khi đó người ta nói người này bị “nhập”. Những trường hợp như vậy vẫn được ghi nhận ở Sri Lanka, và thường bị cho là “bị quỷ nhập”. Nhưng thực ra thường là gandhabba có tính cách xấu, không phải quỷ.

  • By the way, I was very much moved by that last scene. This is part of the suffering we tend to be unaware of or even disregard. It is a good example of “piyehi vippayogo dukkho” OR “separation from what is loved is suffering.” We will all face that at least at the moment of death. We will have no choice but to leave all that we love.

Nhân tiện, tôi rất xúc động với cảnh cuối đó. Đây là một phần của khổ mà chúng ta thường không nhận ra hoặc xem nhẹ. Đó là ví dụ rõ về “piyehi vippayogo dukkho” — xa lìa điều mình yêu thích là khổ. Tất cả chúng ta đều sẽ đối mặt với điều này, ít nhất là vào lúc chết, khi buộc phải rời xa mọi thứ mình yêu quý.

There are many more details like that. But the above discussion should provide the basic ideas involved with a gandhabba. As the Buddha admonished, we will never be able to uncover and sort out all such complexities. But it is good to be aware of the general ideas involved.

Còn rất nhiều chi tiết khác tương tự. Nhưng phần trên đã đưa ra những ý chính về gandhabba. Như Đức Phật đã dạy, chúng ta không thể hiểu hết mọi sự phức tạp này. Tuy nhiên, hiểu được những ý chính là điều cần thiết.