March 4, 2016; revised January 22, 2020; June 20, 2022; June 25, 2022; March 3, 2023; January 29, 2024 (#6 added)
Ngày 04/03/2016; cập nhật ngày 22/01/2020; ngày 20/06/2022; ngày 25/06/2022; ngày 03/03/2023; ngày 29/01/2024 (bổ sung mục số 6)
Craving pornography is fundamentally the same as any other sensual pleasure, but it could lead to committing crimes if not controlled. One must first abstain from activities harmful to oneself or others.
Ham muốn nội dung khiêu dâm về bản chất cũng giống như mọi dục lạc giác quan khác, nhưng nếu không được kiểm soát thì có thể dẫn đến hành vi phạm pháp. Trước hết, một người cần tránh những hành động gây hại cho chính mình hoặc cho người khác.
Introduction
Giới thiệu
- Engaging in sexual activities with one’s spouse is not a problem for even a Sotāpanna. It is when one gets to the Anāgāmī stage that one AUTOMATICALLY loses the sexual urge; see “The Cooling Down Process (Nibbāna) – How Root Causes are Removed” and “Is It Necessary for a Buddhist to Eliminate Sensual Desires?”.
Quan hệ tình dục với người phối ngẫu không phải là vấn đề ngay cả đối với một vị Sotāpanna. Chỉ khi đạt đến tầng Anāgāmī thì ham muốn tình dục mới TỰ ĐỘNG chấm dứt; xem “The Cooling Down Process (Nibbāna) – How Root Causes are Removed” và “Is It Necessary for a Buddhist to Eliminate Sensual Desires?”.
- Cravings for ordinary sensory pleasures (sexual or otherwise) CANNOT be removed by sheer willpower, just like darkness cannot be removed by being willing to receive light. Darkness can be eliminated only by bringing in light.
Ham muốn đối với các dục lạc giác quan (dù là tình dục hay các dục lạc khác) KHÔNG THỂ được loại bỏ chỉ bằng ý chí, cũng giống như bóng tối không thể biến mất chỉ vì ta mong có ánh sáng. Muốn xua tan bóng tối thì phải đem ánh sáng vào.
- Sensory desires can be cleansed only by “cleansing the mind,” i.e., by contemplating this world’s fundamental nature (anicca.) Simply put, that means seeing the harmful consequences of deeply embedded cravings for sensory pleasures. As we discuss below, that understanding comes first through learning Dhamma and getting rid of extreme activities.
Các dục vọng giác quan chỉ có thể được thanh lọc bằng cách “thanh lọc tâm”, tức là quán chiếu bản chất nền tảng của thế gian này (anicca). Nói một cách đơn giản, điều đó có nghĩa là nhận ra những hậu quả tai hại của các ham muốn dục lạc đã ăn sâu trong tâm. Như sẽ được trình bày dưới đây, sự hiểu biết ấy trước hết đến từ việc học Dhamma và từ bỏ những hành vi cực đoan.
- Even a Sotāpanna has only “seen” the futility of sense pleasures; he/she has not “experienced” the benefits of NOT DESIRING sense pleasures; see the posts in the “Sotāpanna Stage of Nibbāna.”
Ngay cả một vị Sotāpanna cũng mới chỉ “thấy” được sự vô ích của các dục lạc giác quan; vị ấy vẫn chưa “trực tiếp trải nghiệm” những lợi ích của việc KHÔNG CÒN HAM MUỐN các dục lạc giác quan; xem các bài viết trong mục “Sotāpanna Stage of Nibbāna.”
The Bigger Picture
Bức tranh Toàn cảnh
- We have had an uncountable number of rebirths so far simply because we cannot comprehend the consequences of attaching to sensory pleasures and because we become angry when we don’t get what we desire.
Chúng ta đã trải qua vô số lần tái sinh chỉ vì không thể thấu hiểu những hậu quả của sự chấp trước vào các dục lạc giác quan, và vì chúng ta sinh tâm sân khi không đạt được điều mình mong muốn.
- Those objects that we desire so much will lose their appeal over time. Sensory pleasures, sexual or otherwise, are short-lived. Even if one can access sensory pleasures, the ABILITY to enjoy them WILL decrease with time. That is something that people typically do not realize.
Những đối tượng mà chúng ta khao khát đến mức ấy rồi cũng sẽ mất dần sức hấp dẫn theo thời gian. Các dục lạc giác quan, dù là tình dục hay những dục lạc khác, đều chỉ tồn tại trong thời gian ngắn. Ngay cả khi vẫn có điều kiện để hưởng thụ các dục lạc ấy thì KHẢ NĂNG tận hưởng của chúng ta VẪN sẽ suy giảm theo thời gian. Đó là điều mà đa số mọi người không nhận ra.
- The attitude of most people is, “I need to enjoy them to the fullest while I can.” But one needs to stay away from extreme behaviors at least. Learning Dhamma will help to avoid future suffering; one must start as soon as possible. When we get old, we lose the ability to enjoy such pleasures. We also lose the ability to comprehend Dhamma (because our brains degrade with time).
Thái độ của phần lớn mọi người là: “Tôi phải tận hưởng chúng hết mức khi còn có thể.” Tuy nhiên, trước hết cần tránh xa những hành vi cực đoan. Học Dhamma sẽ giúp tránh được khổ đau trong tương lai, và nên bắt đầu càng sớm càng tốt. Khi về già, chúng ta mất dần khả năng hưởng thụ những dục lạc ấy. Đồng thời, khả năng hiểu Dhamma cũng suy giảm (vì não bộ lão hóa theo thời gian).
WebLink: YOUTUBE: Changes: Young to Old
Many of Our Habits Are Saṁsāric Habits (Gati)
Nhiều Thói Quen Của Chúng Ta Là Những Thói Quen Trong Saṁsāra (Gati)
- Fundamentally, craving sex-related activities is not any different from craving other sensory pleasures. Each person has saṁsāric habits (gati) for some specific sensory pleasure(s).
Về bản chất, sự ham muốn các hoạt động tình dục không khác gì sự ham muốn các dục lạc giác quan khác. Mỗi người đều có những thói quen trong saṁsāra (gati) đối với một hoặc một số dục lạc giác quan nhất định.
- Some have an excess craving to eat tasty foods, some like gossiping about others, some want to go hunting, etc., and some may desire sexual pleasure, which is usually a combination of several. Each person has a unique set, and that changes with time too.
Có người đặc biệt ham ăn ngon, có người thích nói chuyện thị phi, có người thích săn bắn, v.v., và có người đặc biệt ham muốn tình dục, thường là sự kết hợp của nhiều yếu tố. Mỗi người đều có một tập hợp gati riêng, và chúng cũng thay đổi theo thời gian.
- The danger with such habits is that they could lead to immoral actions under extreme conditions. Sexual tendencies could especially become problematic. We all have heard cases where “good citizens” committed rape when prevailing conditions led them to “lose control.”
Điều nguy hiểm của những thói quen ấy là trong những hoàn cảnh cực đoan, chúng có thể dẫn đến các hành vi bất thiện. Đặc biệt, các khuynh hướng tình dục có thể trở thành vấn đề nghiêm trọng. Chúng ta đều từng nghe những trường hợp mà những “công dân lương thiện” đã phạm tội hiếp dâm khi hoàn cảnh khiến họ “mất kiểm soát”.
- More on the subject at, “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsava)” and posts therein.
Xem thêm về chủ đề này trong bài “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsava)” và các bài viết liên quan.
Contemplate Adverse Consequences
Quán Chiếu Những Hậu Quả Bất Lợi
- The first and most critical thing to do is eliminate those habits that can harm others. A Sotāpanna is inherently incapable of doing such extreme actions because his/her mind has grasped the consequences of such actions. Regarding sexual urges, one MUST NOT DO certain things: rape and having relationships with children or spouses of others are prominent examples.
Điều đầu tiên và quan trọng nhất là loại bỏ những thói quen có thể gây hại cho người khác. Một vị Sotāpanna về bản chất không còn khả năng thực hiện những hành vi cực đoan như vậy, vì tâm của vị ấy đã thấu hiểu hậu quả của các hành động đó. Đối với ham muốn tình dục, có những việc TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC LÀM, chẳng hạn như hiếp dâm hoặc quan hệ với trẻ em hay với vợ/chồng của người khác.
- Learning Dhamma helps through all stages of “rehabilitation.” Learning the adverse consequences of extreme habits such as those mentioned above is one way to convince the mind (i.e., subconscious viññāṇa) to give up those habits voluntarily.
Việc học Dhamma sẽ hỗ trợ trong mọi giai đoạn của quá trình “chuyển hóa”. Hiểu rõ những hậu quả tai hại của các thói quen cực đoan như đã nêu ở trên là một cách giúp thuyết phục tâm (tức viññāṇa ở tầng tiềm thức) tự nguyện từ bỏ những thói quen đó.
- The Buddha said, “Don’t do things to others that one would not like done to oneself.” Always try to pause a moment and contemplate the consequences of any harsh action. That is the basis of Kāyānupassanā in Satipaṭṭhāna meditation; see “Mahā Satipaṭṭhāna Sutta.”
Đức Phật dạy: “Đừng làm với người khác những điều mà mình không muốn người khác làm với mình.” Hãy luôn dừng lại một chút để quán xét hậu quả của bất kỳ hành động thô bạo nào. Đó chính là nền tảng của Kāyānupassanā trong Satipaṭṭhāna; xem “Mahā Satipaṭṭhāna Sutta.”
Learning and Following Buddha Dhamma Will Help
Học và Thực Hành Dhamma Của Đức Phật Sẽ Giúp Ích
- It is also important to realize that sheer willpower alone cannot remove the basic tendencies for ordinary sensory pleasures. Trying to do that could bring more harm (stress) than benefits.
Cũng cần nhận ra rằng chỉ dựa vào ý chí đơn thuần thì không thể loại bỏ được những khuynh hướng căn bản đối với các dục lạc giác quan thông thường. Cố gắng làm như vậy có thể mang lại nhiều căng thẳng và tác hại hơn là lợi ích.
- The key is to train the mind to grasp the harmful future consequences of extreme habits and desires (gati), whether it is due to excess craving for sex or the tendency to get mad at the slightest provocation. These are all habits that most likely originated many lives ago.
Điều cốt yếu là rèn luyện tâm để nhận ra những hậu quả tai hại trong tương lai do các thói quen và khuynh hướng cực đoan (gati) gây ra, dù đó là sự ham muốn tình dục quá mức hay thói quen nổi giận chỉ vì một sự khiêu khích rất nhỏ. Tất cả những thói quen ấy rất có thể đã được hình thành từ nhiều đời trước.
- We either develop new habits via repeated use or, more likely, re-energize and further cultivate old habits from previous lives.
Hoặc chúng ta hình thành những thói quen mới do lặp đi lặp lại nhiều lần, hoặc phổ biến hơn là làm cho những thói quen cũ từ các đời trước được tiếp thêm sức mạnh và tiếp tục phát triển.
- The following links discuss how to change one’s gati: “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (Gati)” and “How Habits are Formed and Broken – A Scientific View,” among others. One could type gati or habits in the Search button on the top right and get a list of relevant posts.
Các bài viết sau trình bày cách thay đổi gati: “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (Gati)”, “How Habits are Formed and Broken – A Scientific View”, cùng nhiều bài khác. Bạn cũng có thể nhập gati hoặc thói quen vào ô Search ở góc trên bên phải để xem danh sách các bài viết liên quan.
Most of “Joyful Vedanā” Arise Based on a “Mirage” – “Distorted Saññā”
Phần Lớn “Vedanā Dễ Chịu” Phát Sinh Dựa Trên Một “Ảo Ảnh” – “Saññā Méo Mó”
- Buddha Dhamma contains a deeper and critical teaching that can be immensely helpful in losing the craving for “sensory pleasures.”
Dhamma của Đức Phật chứa đựng một giáo lý sâu sắc và rất quan trọng, có thể giúp ích rất nhiều trong việc làm suy giảm sự ham muốn đối với “các dục lạc giác quan”.
- The “sweetness of sugar” or the “beauty of a woman” is a “mirage” created in the human mind by the “distorted saññā” built into our biological bodies. Those are not vedanā but “made-up saññā.”
“Vị ngọt của đường” hay “vẻ đẹp của một người phụ nữ” đều là những “ảo ảnh” được tạo ra trong tâm con người bởi “saññā méo mó” vốn gắn liền với cơ thể sinh học của chúng ta. Đó không phải là vedanā mà là những saññā được tạo dựng.
- Then, based on that “distorted saññā,” one’s mind automatically attaches to sensory inputs such as “a delicious meal” or “a beautiful woman.”
Sau đó, dựa trên “saññā méo mó” ấy, tâm sẽ tự động bám chấp vào các đối tượng giác quan như “một bữa ăn ngon” hay “một người phụ nữ xinh đẹp”.
- See “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā)” and “Saññā Nidānā hi Papañca Saṅkhā – Immoral Thoughts Based on “Distorted Saññā.” All relevant posts in “Sotāpanna Stage via Understanding Perception (Saññā).”
Xem các bài “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā)” và “Saññā Nidānā hi Papañca Saṅkhā – Immoral Thoughts Based on ‘Distorted Saññā’”. Tất cả các bài liên quan đều có trong mục “Sotāpanna Stage via Understanding Perception (Saññā)”.
The Validity of the Rebirth Process – Actions Have Consequences
Tính Xác Thực Của Tiến Trình Tái Sinh – Mọi Hành Động Đều Có Hậu Quả
- The other important thing to realize is that one does not NEED TO get rid of less severe cravings for sense pleasures (sexual or otherwise) at once. The key is to do it gradually. It is better to say, “Realization will sink in gradually as one learns Dhamma or the true nature of this world.”
Một điều quan trọng khác cần hiểu là không nhất thiết phải loại bỏ ngay lập tức những ham muốn nhẹ hơn đối với các dục lạc giác quan (dù là tình dục hay các dục lạc khác). Điều cốt yếu là thực hiện từng bước một. Đúng hơn nên nói rằng: “Sự giác ngộ sẽ dần dần thấm sâu khi một người học Dhamma và hiểu được bản chất chân thật của thế gian này.”
- The Buddha gave the following simile: When cultivating a field, all one needs to do is follow the procedures that will optimize bringing a good harvest. One must prepare the soil, plant healthy seeds, and keep weeds out. One must also provide water and nutrients regularly. There is no point in watching the plants throughout the day to see whether they are growing or to worry about them. They will grow and yield a good harvest if one does one’s part.
Đức Phật đã đưa ra ví dụ sau: Khi canh tác một cánh đồng, điều cần làm là thực hiện đúng các bước để đạt được vụ mùa tốt nhất. Phải chuẩn bị đất, gieo những hạt giống tốt và loại bỏ cỏ dại. Đồng thời cũng cần tưới nước và bổ sung dinh dưỡng đều đặn. Không có ích gì nếu suốt ngày chỉ đứng nhìn xem cây đã lớn chưa hay lo lắng về chúng. Nếu làm tốt phần việc của mình thì cây sẽ tự phát triển và cho mùa màng bội thu.
- In the same way, one must first understand the basic broader worldview, i.e., that we are spending a relatively short time in this life and move to future lives based on causes that we create (based on how we live). The post on dasa akusala (ten defilements) is a guide: “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala).”
Tương tự như vậy, trước hết cần hiểu bức tranh tổng quát về thế giới, tức là chúng ta chỉ sống một khoảng thời gian tương đối ngắn trong đời này rồi sẽ chuyển sang các đời sau dựa trên những nguyên nhân do chính mình tạo ra (qua cách mình sống). Bài viết về dasa akusala (mười hành động bất thiện) là một tài liệu hướng dẫn hữu ích: “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala)”.
- Here is a list of critical things that are comparable to getting the soil ready to plant the seeds:
Sau đây là những điều quan trọng, có thể ví như việc chuẩn bị đất trước khi gieo hạt:
- First, one needs to understand, at least to some extent, the long-term nature of our lives far beyond our deaths. Many people believe that it all ends with this life. What if that is not correct? Getting this wrong will have consequences for billions and trillions of years.
Trước hết, cần hiểu, ít nhất ở một mức độ nào đó, rằng dòng sống của chúng ta còn tiếp tục rất lâu sau cái chết. Nhiều người tin rằng mọi thứ đều chấm dứt khi cuộc đời này kết thúc. Nhưng nếu điều đó không đúng thì sao? Một sự hiểu lầm như vậy có thể dẫn đến những hậu quả kéo dài hàng tỷ, hàng nghìn tỷ năm.
- Also, do things happen randomly or arise due to CAUSES? The principle of causality (cause and effect) is the basis of science. Things ALWAYS occur due to (multiple) causes. People don’t just get born out of nothing. Previous causes led to the birth of a human being (or any other living being). The Buddha said these causes are the kamma, what we have done in the past.
Ngoài ra, mọi việc xảy ra một cách ngẫu nhiên hay đều có NGUYÊN NHÂN? Nguyên lý nhân quả là nền tảng của khoa học. Mọi sự việc LUÔN phát sinh do (nhiều) nguyên nhân. Con người không tự nhiên xuất hiện từ hư không. Những nguyên nhân trong quá khứ đã dẫn đến sự sinh ra của một con người (hay bất kỳ chúng sinh nào khác). Đức Phật dạy rằng những nguyên nhân ấy chính là kamma, tức những gì chúng ta đã làm trong quá khứ.
- There are certain principles or laws that Nature follows. Scientists can explain most things that happen to inert objects: If one throws up a stone, we can even calculate its path back to the ground. The reason that it falls to the ground is that the Earth is pulling it down; that is the cause of it to fall. Like that, EACH AND EVERY EVENT has a reason. Events based on mental causes are typically complex and impossible to sort out.
Tự nhiên vận hành theo những nguyên lý hay quy luật nhất định. Các nhà khoa học có thể giải thích hầu hết các hiện tượng liên quan đến vật vô tri. Chẳng hạn, nếu ném một hòn đá lên cao, chúng ta còn có thể tính toán chính xác quỹ đạo rơi của nó. Hòn đá rơi xuống đất vì Trái Đất hút nó; đó là nguyên nhân khiến nó rơi. Tương tự như vậy, MỌI SỰ KIỆN đều có nguyên nhân. Tuy nhiên, những sự kiện phát sinh từ các nguyên nhân thuộc về tâm thường rất phức tạp và hầu như không thể phân tích tách bạch hoàn toàn.
Consequences in the Rebirth Process
Hậu Quả Trong Tiến Trình Tái Sinh
- After making some progress, one needs to contemplate the implications of over-indulgences: (1) They are short-lived. When one’s ability to enjoy them reduces, one gets depressed. (2) Such over-indulgences build corresponding character or “gati,” and one’s future births are according to one’s gati.
Sau khi đã đạt được một số tiến bộ, người học cần quán chiếu những hệ quả của việc buông thả quá mức: (1) Những khoái lạc ấy chỉ tồn tại trong thời gian ngắn. Khi khả năng hưởng thụ của một người suy giảm, người đó sẽ rơi vào trạng thái chán nản. (2) Việc buông thả quá mức sẽ hình thành những đặc tính tương ứng hay “gati”, và các đời tái sinh trong tương lai sẽ phù hợp với chính gati ấy.
- Another saṁsāric gati is the tendency to get angry at the slightest provocation. Here, too, one needs to consider the adverse consequences of that behavior.
Một saṁsāric gati khác là khuynh hướng nổi giận chỉ vì một sự khiêu khích rất nhỏ. Trong trường hợp này cũng vậy, người học cần quán xét những hậu quả tai hại của hành vi ấy.
- In both cases, the harmful consequences are two-fold: The short-term result is that one gets stressed out shortly after responding to the “urge” and getting temporary relief.
Trong cả hai trường hợp, hậu quả tai hại đều có hai mặt. Trước mắt, sau khi chạy theo sự thôi thúc và chỉ nhận được sự thỏa mãn tạm thời, người đó sẽ nhanh chóng rơi vào trạng thái căng thẳng.
- The more adverse long-term consequences are worse. Each time one does it, the habit strengthens. Furthermore, depending on the action, one may cultivate animal gati (when blinded by extreme sense pleasures) or niraya gati (when blinded by rage).
Những hậu quả lâu dài còn nghiêm trọng hơn nhiều. Mỗi lần lặp lại, thói quen ấy lại càng trở nên mạnh hơn. Hơn nữa, tùy theo hành động, một người có thể nuôi dưỡng gati của loài súc sinh (khi bị dục lạc cực độ che mờ) hoặc niraya gati (khi bị cơn giận che mờ).
- There is a reason that one is born human and another is born an animal (those roles can and will change in the future.) A human-born had done a wholesome kamma that deserved to be born human. Furthermore, that kamma was possible because that person tended to do that deed. This tendency to do certain things depends on one’s “gati.”
Có lý do khiến một người được sinh làm người còn một chúng sinh khác lại sinh làm động vật (và những vai trò ấy có thể, cũng như sẽ, thay đổi trong tương lai). Một người được sinh làm người là vì đã tạo một kamma thiện đủ để có được sự tái sinh ấy. Hơn nữa, kamma đó có thể được tạo ra vì người ấy vốn có khuynh hướng thực hiện những hành động như vậy. Khuynh hướng làm một số việc nhất định phụ thuộc vào gati của mỗi người.
- If a human displays “animal gati” or does things that animals do (do whatever one feels like doing without any consideration for others, have sex indiscriminately, etc.), then it is likely that he/she will be born an animal in the future.
Nếu một người biểu hiện “gati của loài vật” hoặc làm những việc mà loài vật thường làm (muốn gì làm nấy mà không quan tâm đến người khác, quan hệ tình dục bừa bãi, v.v.), thì rất có khả năng người đó sẽ tái sinh làm động vật trong tương lai.
- On the other hand, if a human displays kindness, can even tolerate others’ bad behavior, etc., then he/she has deva or Brahma gati, and is likely to be born a Deva, Brahma, or a human, in future lives.
Ngược lại, nếu một người sống nhân ái, có thể nhẫn nhịn trước hành vi không tốt của người khác, v.v., thì người ấy có deva gati hoặc Brahma gati, và có nhiều khả năng sẽ tái sinh làm Deva, Brahma hoặc tiếp tục làm người trong các đời sau.
- In the language of Paṭicca Samuppāda, “jāti” is according to “bhava,” “bhava” according to “upādāna,” “upādāna” according to “taṇhā,” i.e., “what one likes to do or has a craving for.” Thus if one likes to do what dogs usually do, then a future “jāti” or birth as a dog is hard to avoid. That is true for any other kind of birth.
Theo ngôn ngữ của Paṭicca Samuppāda, “jāti” phát sinh tùy theo “bhava”, “bhava” phát sinh tùy theo “upādāna”, còn “upādāna” phát sinh tùy theo “taṇhā”, tức là những gì một người ưa thích hoặc khao khát làm. Vì vậy, nếu một người thích làm những việc mà loài chó thường làm thì rất khó tránh khỏi một jāti trong tương lai là sinh làm chó. Điều này cũng đúng đối với mọi hình thức tái sinh khác.
Buddha’s Middle Way
Con đường Trung đạo của Đức Phật
- Thus whether it is a sexual craving or any other craving for sensory pleasure, we must be careful first to avoid extreme behavior. One cannot jump from the bottom of the ladder to the top; one has to climb step by step. Get rid of the worst habits first and move up on the ladder.
Vì vậy, dù là ham muốn tình dục hay bất kỳ ham muốn nào đối với các dục lạc giác quan, trước hết chúng ta phải cẩn trọng tránh những hành vi cực đoan. Không ai có thể nhảy từ bậc thấp nhất lên ngay bậc cao nhất của chiếc thang; chúng ta phải leo từng bậc một. Hãy loại bỏ những thói quen xấu nghiêm trọng nhất trước rồi từng bước tiến lên.
- The one born an animal was likely to have engaged in activities suitable for an animal; some sexual activities shown in pornographic movies are suitable only for animals. One does such extreme deeds for a reason, i.e., one has tendencies or gati to do such acts. They do not change much unless one willfully tries to change them. Getting rid of such extreme behavior is the first step. The sooner it is done the better.
Một chúng sinh sinh làm động vật rất có thể đã từng thực hiện những hành vi phù hợp với loài vật; một số hành vi tình dục được mô tả trong các phim khiêu dâm cũng chỉ thích hợp với loài vật. Một người thực hiện những hành vi cực đoan như vậy là vì họ có khuynh hướng hay gati tương ứng. Những gati ấy sẽ không thay đổi nhiều nếu người đó không chủ động quyết tâm chuyển hóa. Loại bỏ những hành vi cực đoan ấy là bước đầu tiên, và càng thực hiện sớm thì càng tốt.
- Then one can tackle less severe problems. Thinking about tasty foods and overeating is as bad as binge-watching adult movies habitually. They are both bad habits that need to be broken gradually, with an understanding of the consequences. Of course, pornography has different categories; one tends to watch “extreme” pornography when one has extreme habits.
Sau đó, người học mới tiếp tục giải quyết những vấn đề nhẹ hơn. Việc thường xuyên nghĩ đến đồ ăn ngon và ăn quá mức cũng là một thói quen xấu giống như việc xem phim người lớn một cách quá độ. Cả hai đều là những thói quen cần được từ bỏ dần dần trên cơ sở hiểu rõ hậu quả của chúng. Dĩ nhiên, nội dung khiêu dâm cũng có nhiều mức độ khác nhau; người có những thói quen cực đoan thường có xu hướng tìm xem những nội dung khiêu dâm cực đoan.
- A living being can significantly change its “gati” only as a human. An animal is incapable of any significant character change, even though some of its habits can be changed if trained by a human. Even for Devas and Brahmā, it is hard to improve their gati unless they have attained the Sotāpanna stage of Nibbāna as a human.
Một chúng sinh chỉ có thể thay đổi đáng kể gati của mình khi được sinh làm người. Động vật không có khả năng chuyển hóa đáng kể tính cách của mình, mặc dù một số thói quen của chúng có thể được thay đổi thông qua sự huấn luyện của con người. Ngay cả đối với Deva và Brahmā, việc cải thiện gati cũng rất khó, trừ khi họ đã chứng đắc tầng Sotāpanna của Nibbāna khi còn là con người.
Summary
Tóm tắt
- In summary, one MUST stop the most immoral actions (which could lead to rebirth in the lowest four realms or the apāyā) by any means possible using sheer willpower. Less harmful actions will be reduced over time. One must follow a systematic procedure outlined in links #4 and #5 above.
Tóm lại, trước hết một người PHẢI chấm dứt những hành động bất thiện nghiêm trọng nhất (những hành động có thể dẫn đến tái sinh vào bốn cõi thấp hay apāyā) bằng mọi cách có thể, kể cả chỉ bằng ý chí mạnh mẽ. Những hành động ít nghiêm trọng hơn sẽ dần dần được giảm bớt theo thời gian. Người học cần thực hiện theo một lộ trình có hệ thống như đã trình bày trong các liên kết ở mục số 4 và số 5 ở trên.
- Learning Dhamma can reduce the tendency to engage in immoral or unwise activities in the long run. In this regard it is essential to understand the different levels of greed and hate; see, “Sorting out Some Key Pāli Terms (Taṇhā, Lobha, Dosa, Moha, etc.)” and, in particular, the post, “Lobha, Dosa, Moha versus Raga, Paṭigha, Avijjā.”
Việc học Dhamma sẽ giúp làm suy giảm dần khuynh hướng thực hiện những hành động bất thiện hoặc thiếu sáng suốt về lâu dài. Vì vậy, điều rất quan trọng là phải hiểu các mức độ khác nhau của lòng tham và sân hận; xem bài “Sorting out Some Key Pāli Terms (Taṇhā, Lobha, Dosa, Moha, etc.)”, đặc biệt là bài “Lobha, Dosa, Moha versus Raga, Paṭigha, Avijjā.”
- The section on “Assāda, Ādīnava, Nissaraṇa” provides more advanced analyses, especially for those who are at least on the way to becoming a Sotāpanna, i.e., a Sotāpanna magga anugāmi.
Mục “Assāda, Ādīnava, Nissaraṇa” trình bày những phân tích chuyên sâu hơn, đặc biệt dành cho những người ít nhất đã bước vào con đường hướng đến quả vị Sotāpanna, tức một vị Sotāpanna magga anugāmi.
