Akusala Citta – How a Sotāpanna Avoids Apāyagāmi Citta / Akusala Citta – Cách một Sotāpanna Tránh Apāyagāmi Citta

1. First I need to clarify the title. Of course, citta (pronounced “chittha”) are thoughts. All kamma start as mano saṅkhāra, i.e., one starts thinking about something and it escalates into speech and bodily action by the “wheeling” or “riya” process; see, “Nibbāna – Stopping of the Sansāric Vehicle.”

Trước hết, tôi cần làm rõ tựa bài. Dĩ nhiên, citta (đọc là “chittha”) là những ý nghĩ. Mọi kamma đều bắt đầu dưới dạng mano saṅkhāra, tức một người bắt đầu nghĩ về điều gì đó, rồi những ý nghĩ ấy phát triển thành lời nói và hành động của thân thông qua quá trình “quay bánh xe” hay “riya”; xem “Nibbāna – Stopping of the Sansāric Vehicle.”

▪ The complete cessation of doing saṅkhāra happens only when one becomes an Arahant. But after attaining the Sotāpanna stage, this “wheeling process” stops for certain types of initial thoughts or citta.

Việc tạo saṅkhāra chỉ chấm dứt hoàn toàn khi một người trở thành Arahant. Tuy nhiên, sau khi đạt đến bậc Sotāpanna, “quá trình quay bánh xe” ấy dừng lại đối với một số loại ý nghĩ ban đầu hay citta.

2. We have seen that apāya is a common word for the lowest four realms of existence, see, “The Grand Unified Theory of Dhamma.” Apāyagāmī (“apāya” + “gāmi” means directed towards) citta are those that lead to potent kamma responsible for rebirth in the lowest four realms.

Chúng ta đã thấy rằng apāya là tên gọi chung cho bốn cõi tồn tại thấp nhất; xem “The Grand Unified Theory of Dhamma.” Apāyagāmī (“apāya” + “gāmi”, nghĩa là hướng đến) citta là những citta dẫn đến kamma mạnh, gây ra tái sinh vào bốn cõi thấp nhất.

3. So, what cittā or thoughts get one started on the “wheeling process” or a “thought process” that leads to speech or bodily action of very bad consequences, i.e., birth in the apāyā? These are thoughts that arise because one does not have a full understanding of the “nature of this world”, i.e., the Tilakkhaṇa, or anicca, dukkha, anatta.

Vậy những cittā hay ý nghĩ nào khởi đầu “quá trình quay bánh xe” hoặc một “tiến trình suy nghĩ” dẫn đến lời nói hay hành động của thân gây hậu quả rất xấu, tức tái sinh vào apāyā? Đó là những ý nghĩ phát sinh vì một người chưa hiểu đầy đủ “bản chất của thế giới này,” tức Tilakkhaṇa, hay anicca, dukkha, anatta.

Out of the 89 possible citta (see, “The 89 Types of Citta”) 12 are immoral citta.

Trong 89 loại citta có thể có (xem “The 89 Types of Citta”), có 12 loại citta bất thiện.

▪ 8 with the lobha (greed) root; moha root is there too.

8 loại có căn lobha (tham); căn moha cũng có mặt.

▪ 2 with the dosa (hate, ill will) root; moha root is there too.

2 loại có căn dosa (sân, ác ý); căn moha cũng có mặt.

▪ 2 with just the moha (ignorance) root.

2 loại chỉ có căn moha (si).

ALL TEN immoral acts (dasa akusala; see, “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala)”) are done with these 12 types of citta.

CẢ MƯỜI hành vi bất thiện (dasa akusala; xem “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala)”) đều được thực hiện với 12 loại citta này.

4. We generate greedy thoughts because we “want to get possession of things that seem to provide happiness.” When we do not get what we want, we generate hate or ill will towards whoever Is in the way.

Chúng ta tạo ra những ý nghĩ tham lam vì “muốn sở hữu những thứ dường như đem lại hạnh phúc.” Khi không có được điều mình muốn, chúng ta sinh tâm sân hận hoặc ác ý đối với bất cứ ai cản đường.

▪ And we do both types of actions because we do not realize that it is not possible to achieve lasting happiness with anything in “this world.” Not only that, but we also do not realize that by doing those bad actions we accumulate bad kamma (i.e., accumulate kammic energy) that are going to have bad consequences in the future, either in this very life or in future lives.

Và chúng ta thực hiện cả hai loại hành động ấy vì không nhận ra rằng không thể đạt được hạnh phúc lâu bền từ bất kỳ thứ gì trong “thế giới này.” Không chỉ vậy, chúng ta còn không nhận ra rằng khi thực hiện những hành động xấu ấy, chúng ta tích lũy kamma xấu (tức tích lũy năng lượng kamma), sẽ đem lại hậu quả xấu về sau, ngay trong đời này hoặc trong những đời tương lai.

▪ Thus ignorance of the true nature of ‘this world” is the cause of all bad actions done with greed and hate; this is why the moha root is in all of them. We also do certain bad actions just based on ignorance too, like comparing how one is “better” than another, etc.

Như vậy, không biết bản chất thật của “thế giới này” là nguyên nhân của mọi hành động xấu được thực hiện với tham và sân; đó là lý do căn moha có mặt trong tất cả những hành động ấy. Chúng ta cũng thực hiện một số hành động xấu chỉ do si, chẳng hạn so sánh mình “hơn” người khác như thế nào, v.v.

A. The two ignorance-rooted citta are:

Hai loại citta có căn si là:

▪ One associated with vicikicchā (vichi+ki+ichcha = liking based on the distorted view, i.e, diṭṭhi). Commonly vicikicchā is described as “doubt”, which could be taken as “doubt about the true world view.” Just like a fish biting on a bait due to not “seeing” the hook, we just grab things without “seeing” the consequences, i.e., possible harm to others and the consequences of such harmful actions for ourselves.

Một loại đi cùng vicikicchā (vichi+ki+ichcha = sự ưa thích dựa trên quan điểm sai lệch, tức diṭṭhi). Thông thường, vicikicchā được mô tả là “nghi ngờ,” có thể hiểu là “nghi ngờ về cách nhìn đúng về thế giới.” Giống như con cá cắn mồi vì không “thấy” lưỡi câu, chúng ta cứ nắm lấy mọi thứ mà không “thấy” hậu quả, tức những tổn hại có thể gây ra cho người khác và hậu quả của những hành động gây hại ấy đối với chính mình.

▪ One associated with uddhacca (restlessness or agitation of the mind). This is the opposite of samādhi or the ability to concentrate and be able to think through the consequences of actions. One could have uddhacca even if one knows the “true nature” of this world; it is sort of a cumulative result of all defilements accumulated through beginning-less saṁsāra. This is completely removed only at the Arahant stage.

Một loại đi cùng uddhacca (sự bất an hoặc dao động của tâm). Điều này trái ngược với samādhi, hay khả năng tập trung và suy xét thấu đáo hậu quả của hành động. Một người vẫn có thể có uddhacca ngay cả khi biết “bản chất thật” của thế giới này; nó có thể xem là kết quả tích tụ của tất cả phiền não đã tích lũy trong saṁsāra không có khởi đầu. Điều này chỉ được loại bỏ hoàn toàn ở bậc Arahant.

All 12 types of citta have ignorance as a root (primary as in the above two types) or as secondary in the other ten citta. These ten citta can be divided into two categories in another way, i.e., based on whether such cittā arise mainly due to vicikicchā (i.e., due to not knowing the true nature of this world) or uddhacca (i.e., the agitation of the mind due to all accumulated defilements).

Cả 12 loại citta đều có si làm căn: căn chính như trong hai loại nói trên, hoặc căn phụ trong mười loại citta còn lại. Mười loại citta này có thể được chia thành hai nhóm theo một cách khác, tức dựa trên việc những cittā ấy phát sinh chủ yếu do vicikicchā (nghĩa là do không biết bản chất thật của thế giới này) hay uddhacca (nghĩa là sự dao động của tâm do tất cả phiền não đã tích lũy).

B. Out of the eight greed-rooted citta, four arise with wrong view (diṭṭhi), i.e., due to lack of understanding of the “true nature of this world”, and that “this world” is much more complex than we perceive with our senses, and that our life does not end here, but what we do will have consequences for very long times into the future. The other four are done anyway, even with the right view, because of the agitation of the mind due to all “gunk” accumulated over the long sansāric journey. Thus the eight greed-based citta can be divided into two broad categories:

Trong tám loại citta có căn tham, bốn loại phát sinh cùng tà kiến (diṭṭhi), tức do không hiểu “bản chất thật của thế giới này,” không hiểu rằng “thế giới này” phức tạp hơn rất nhiều so với những gì chúng ta nhận biết qua giác quan, và rằng đời sống của chúng ta không kết thúc ở đây, mà những việc chúng ta làm sẽ để lại hậu quả trong một thời gian rất dài về sau. Bốn loại còn lại vẫn phát sinh, ngay cả khi có chánh kiến, vì tâm dao động do tất cả những “cấu uế” đã tích lũy trong hành trình luân hồi dài lâu. Vì vậy, tám loại citta có căn tham có thể được chia thành hai nhóm lớn:

▪ Four done with wrong views (diṭṭhi) are removed at the Sotāpanna stage.

Bốn loại phát sinh cùng tà kiến (diṭṭhi) được loại bỏ ở bậc Sotāpanna.

▪ Four dissociated from wrong view (i.e., it does not matter whether one has right view if defilements still cloud the mind; for example even one who has attained the Sotāpanna stage may do these four)

Bốn loại không đi cùng tà kiến (tức việc có chánh kiến hay không không quyết định điều này nếu phiền não vẫn che phủ tâm; ví dụ, ngay cả người đã đạt đến bậc Sotāpanna cũng có thể phát sinh bốn loại này)

C. The two hate-rooted citta are also done regardless of whether one has the right view (at the Sotāpanna stage) or not:

Hai loại citta có căn sân cũng phát sinh bất kể một người có chánh kiến (ở bậc Sotāpanna) hay không:

▪ These two hate-rooted cittā are dissociated with wrong views but are due to the agitated mind (uddhacca). Thus they persist after the Sotāpanna stage, up to th Anāgāmī stage.

Hai loại cittā có căn sân này không đi cùng tà kiến, mà phát sinh do tâm dao động (uddhacca). Vì vậy, chúng vẫn còn sau bậc Sotāpanna, cho đến bậc Anāgāmī.

Now we can see the broad view:

Bây giờ, chúng ta có thể thấy bức tranh tổng thể:

5. Five cittā (vicikicchā and the four greed-rooted citta associated with wrong view) arise because one does not know the true nature of the world, Tilakkhaṇa, i.e, anicca, dukkha, anatta. They contribute to one of the four types of āsava called the diṭṭhi āsava or diṭṭhāsava.

Năm loại cittā (vicikicchā và bốn loại citta có căn tham đi cùng tà kiến) phát sinh vì một người không biết bản chất thật của thế giới, Tilakkhaṇa, tức anicca, dukkha, anatta. Chúng góp phần tạo nên một trong bốn loại āsava, được gọi là diṭṭhi āsava hay diṭṭhāsava.

These are the same citta that could lead to apāyagāmī kamma. Thus when one attains the Sotāpanna stage, these five citta cease to arise forever, and one WILL NOT BE ABLE to do any such grave kamma. Thus, the Sotāpanna stage is a very important stage of Nibbāna where āsavakkhaya happens to a significant level due to the removal of diṭṭhāsava:

Đây cũng chính là những citta có thể dẫn đến apāyagāmī kamma. Vì vậy, khi một người đạt đến bậc Sotāpanna, năm loại citta này vĩnh viễn không còn phát sinh, và người ấy SẼ KHÔNG THỂ thực hiện bất kỳ kamma nghiêm trọng nào như vậy. Do đó, bậc Sotāpanna là một bậc rất quan trọng của Nibbāna, trong đó āsavakkhaya diễn ra ở mức đáng kể nhờ loại bỏ diṭṭhāsava:

▪ A Sotāpanna attains that stage just by getting rid of diṭṭhi or wrong views: sathkāya (or sakkāya) diṭṭhi is the view that lasting happiness can be attained via pursuing things in this world. Vicikicchā is leads to tendencies and actions associated with wrong worldviews, and sīlabbata parāmāsa is the view that Nibbāna can be attained by following specific precepts/rituals without cleansing the mind.

Một Sotāpanna đạt đến bậc ấy chỉ bằng cách loại bỏ diṭṭhi hay các quan điểm sai lầm: sathkāya (hay sakkāya) diṭṭhi là quan điểm cho rằng có thể đạt được hạnh phúc lâu bền bằng cách theo đuổi những thứ trong thế giới này. Vicikicchā dẫn đến những khuynh hướng và hành động gắn với cách nhìn sai lầm về thế giới, còn sīlabbata parāmāsa là quan điểm cho rằng có thể đạt được Nibbāna bằng cách tuân theo những giới điều hoặc nghi thức cụ thể mà không thanh lọc tâm.

▪ The other seven citta are the ones that are harder to remove. They arise due to an agitated mind which is a result of other defilements (āsavas) that we have accumulated over the long saṁsāra; see. “The Way to Nibbāna – Removal of āsavas.”

Bảy loại citta còn lại khó loại bỏ hơn. Chúng phát sinh do tâm dao động, là kết quả của những phiền não khác (āsavas) mà chúng ta đã tích lũy trong saṁsāra dài lâu; xem “The Way to Nibbāna – Removal of āsavas.”

▪ Out of these, the two hate-rooted citta are lessened in strength at the Sakadāgāmī stage and are removed at the Anāgāmī stage.

Trong số ấy, hai loại citta có căn sân suy giảm sức mạnh ở bậc Sakadāgāmī và được loại bỏ ở bậc Anāgāmī.

▪ The remaining four greed-rooted citta (those dissociated from wrong views) contribute to kamaraga (greed for things in the kamaloka). Kamaraga is lessened at the Sakadāgāmī stage and completely removed at the Anāgāmī stage. Thus an Anāgāmī is unable to generate hateful thoughts or lustful thoughts and is free from rebirth anywhere in the kamaloka. An Anāgāmī has removed kamasava, another part of the āsava.

Bốn loại citta có căn tham còn lại (những loại không đi cùng tà kiến) góp phần tạo nên kamaraga (sự tham muốn những thứ trong kamaloka). Kamaraga suy giảm ở bậc Sakadāgāmī và được loại bỏ hoàn toàn ở bậc Anāgāmī. Vì vậy, một Anāgāmī không thể phát sinh những ý nghĩ sân hận hoặc dục vọng và không còn tái sinh ở bất kỳ nơi nào trong kamaloka. Một Anāgāmī đã loại bỏ kamasava, một phần khác của āsava.

▪ Finally, it is only at the Arahant stage that those remaining four greed-rooted citta (which still contribute to bhavasava) and the uddhacca citta (which still contribute to avijjasava) are completely removed. This is when all the defilements or āsavas are completely removed from one’s mind.

Cuối cùng, chỉ ở bậc Arahant, bốn loại citta có căn tham còn lại ấy (vẫn góp phần tạo nên bhavasava) và uddhacca citta (vẫn góp phần tạo nên avijjasava) mới được loại bỏ hoàn toàn. Đây là lúc tất cả phiền não hay āsavas được loại bỏ hoàn toàn khỏi tâm.

6. It is clear that all five akusala citta that are removed at the Sotāpanna stage arise due to micchā diṭṭhi, i.e., not comprehending the Three Characteristics of existence: anicca, dukkha, anatta. Also see, “Diṭṭhi (Wrong Views), Sammā Diṭṭhi (Good/Correct Views).”

Rõ ràng, cả năm loại akusala citta được loại bỏ ở bậc Sotāpanna đều phát sinh do micchā diṭṭhi, tức không thấu hiểu ba đặc tính của sự tồn tại: anicca, dukkha, anatta. Xem thêm “Diṭṭhi (Wrong Views), Sammā Diṭṭhi (Good/Correct Views).”

7. This realization of correct views CANNOT be attained by following rituals, such as just obeying precepts. It comes naturally when one COMPREHENDS the true nature of this world of 31 realms: anicca, dukkha, anatta; see, “Anicca, Dukkha, Anatta.” That it is unfruitful to involve in any kind of activities to gain mundane pleasures by hurting other beings. Such an understanding makes irrevocable changes in one’s manomaya kāya, and thus prevents one from doing such activities even in the future lives.

Sự nhận ra những quan điểm đúng đắn này KHÔNG THỂ có được bằng cách làm theo các nghi thức, chẳng hạn chỉ tuân giữ giới điều. Nó đến một cách tự nhiên khi một người THẤU HIỂU bản chất thật của thế giới gồm 31 cõi này: anicca, dukkha, anatta; xem “Anicca, Dukkha, Anatta.” Đó là hiểu rằng tham gia bất kỳ hoạt động nào nhằm đạt được những niềm vui thế gian bằng cách làm hại chúng sinh khác đều không mang lại lợi ích. Sự hiểu biết ấy tạo ra những thay đổi không thể đảo ngược trong manomaya kāya của người ấy, nhờ đó ngăn người ấy thực hiện những hoạt động như vậy ngay cả trong các đời tương lai.

8. Now it is important to realize that a Sotāpanna can be a parent taking care of a family. He/she will be doing a job, driving kids to school, and doing all other daily tasks. But one does all this with the clear understanding that one should NOT do certain things. One could live a moral life suitable for a Sotāpanna without giving up ANY responsibilities as a regular “householder.” Actually one could even attain the Anāgāmī stage without becoming a bhikkhu. And there were many “householders” that had attained Sotāpanna, Sakadāgāmī, Anāgāmī stages at the Buddha’s time; there are some even today.

Bây giờ, điều quan trọng là nhận ra rằng một Sotāpanna có thể là người cha hoặc người mẹ đang chăm lo cho gia đình. Người ấy vẫn làm việc, đưa con đến trường và thực hiện tất cả công việc hằng ngày khác. Nhưng người ấy làm mọi việc với sự hiểu biết rõ ràng rằng có những việc mình KHÔNG nên làm. Một người có thể sống đời sống đạo đức phù hợp với một Sotāpanna mà không từ bỏ BẤT KỲ trách nhiệm nào của một “người tại gia” bình thường. Thực tế, người ấy thậm chí có thể đạt đến bậc Anāgāmī mà không trở thành bhikkhu. Vào thời Đức Phật, có nhiều “người tại gia” đã đạt đến các bậc Sotāpanna, Sakadāgāmī, Anāgāmī; ngay cả ngày nay cũng có một số người như vậy.