- One does not need to be a Buddhist or even heard about the Buddha to know what conventional “suffering” is. Anyone knows that getting sick, getting old, and dying is cause for suffering.
Một người không cần phải là Phật tử, thậm chí chưa từng nghe nói về Đức Phật, vẫn có thể biết “đau khổ” theo nghĩa thông thường là gì. Ai cũng biết rằng bệnh tật, già yếu và cái chết là những nguyên nhân gây đau khổ.
- But then the Buddha said, “these four Noble Truths are not known to the world until a Buddha describes them.”
Tuy nhiên, Đức Phật dạy rằng: “Bốn Chân lý Cao quý này không được thế gian biết đến cho đến khi một vị Phật giảng giải chúng.”
- Thus the Buddha was talking about a kind of suffering that ANYONE in this world is destined to have either now or in the future. He was mainly concerned with the LONG TERM suffering, in the future rebirth, and how to STOP that from taking place.
Do đó, Đức Phật đang nói đến một loại đau khổ mà BẤT KỲ AI trong thế giới này cũng nhất định phải trải qua, ngay trong hiện tại hoặc trong tương lai. Điều Ngài chủ yếu quan tâm là sự đau khổ LÂU DÀI trong những lần tái sinh tương lai và cách NGĂN CHẶN sự đau khổ ấy xảy ra.
- However, there are some sufferings in this very life that arise due to our current way of life, or what we do or think right now. In this post, I want to address such “SHORT TERM” sufferings that also can be AVOIDED.
Tuy nhiên, ngay trong đời sống này cũng có những đau khổ phát sinh do cách sống hiện tại hoặc do những gì chúng ta đang làm hay đang suy nghĩ. Trong bài viết này, tôi muốn đề cập đến những đau khổ “NGẮN HẠN” như vậy, vốn cũng CÓ THỂ TRÁNH ĐƯỢC.
- A significant part of our suffering comes from the mind. Whether one lives in a grand mansion or in a hut, this part of suffering is common to us all.
Một phần đáng kể trong đau khổ của chúng ta xuất phát từ tâm. Dù sống trong một dinh thự nguy nga hay một túp lều, tất cả chúng ta đều phải trải qua loại đau khổ này.
- And even some famous and rich people that we know could not bear this mental pain to such an extent that they committed suicide. From Elvis Presley and Marilyn Monroe to Whitney Houston and Robin Williams, there are many well-known cases; see, WebLink: WIKI: List of suicides for a long list that extends to the past.
Ngay cả một số người nổi tiếng và giàu có mà chúng ta biết cũng không thể chịu đựng nỗi đau tinh thần này đến mức đã tự sát. Từ Elvis Presley và Marilyn Monroe đến Whitney Houston và Robin Williams, có nhiều trường hợp nổi tiếng; xem WebLink: WIKI: List of suicides để đọc một danh sách dài gồm cả những trường hợp trong quá khứ.
- Suicide Prevention, see: WebLink: HELPGUIDE: Suicide Prevention
Về phòng ngừa Tự sát, xem: WebLink: HELPGUIDE: Suicide Prevention
- Obviously, one can have mostly everything that any one of us can only wish for (health, wealth, beauty, fame, etc), but still, suffer. One could get a glimpse of what the Buddha meant by suffering if one could contemplate on this issue, and that revelation itself could lead to the avoidance of that kind of suffering.
Rõ ràng, một người có thể sở hữu gần như mọi thứ mà bất kỳ ai trong chúng ta cũng chỉ có thể ao ước, như sức khỏe, sự giàu có, sắc đẹp, danh tiếng, v.v., nhưng vẫn đau khổ. Nếu suy ngẫm về vấn đề này, một người có thể phần nào hiểu được điều Đức Phật muốn nói về đau khổ, và chính sự nhận ra ấy có thể giúp tránh được loại đau khổ đó.
- We can get rid of a big part of suffering in the near future by controlling hate or displeasure towards other people. Even though the other party may have done something wrong to us, most of the suffering is inflicted by ourselves. This needs some contemplation to clarify.
Chúng ta có thể loại bỏ phần lớn đau khổ trong tương lai gần bằng cách kiểm soát sự sân hận hoặc bất mãn đối với người khác. Mặc dù người kia có thể đã làm điều gì đó sai trái với chúng ta, phần lớn đau khổ lại do chính chúng ta tự gây ra cho mình. Cần suy ngẫm về điều này để thấy rõ.
- Suppose I come to know that someone said a bad (and untrue) thing about me to others. The moment I hear this my mind gets agitated. And I could be spending the next hour or two or even the next day or two saying to myself and friends, “I cannot believe that so and so said this about me. Why would he do that?”, and may be even be thinking about how to retaliate. All this time spent on such activity was a burden to the mind. I caused more suffering to myself by just dwelling on it, and by generating more hateful thoughts.
Giả sử tôi biết được rằng một người nào đó đã nói với người khác một điều xấu và không đúng sự thật về tôi. Ngay khi nghe chuyện này, tâm tôi trở nên kích động. Tôi có thể dành một hoặc hai giờ tiếp theo, thậm chí một hoặc hai ngày sau đó, để tự nói với mình và bạn bè rằng: “Tôi không thể tin được người đó lại nói như vậy về tôi. Tại sao anh ta lại làm thế?”, và có thể còn nghĩ đến cách trả đũa. Toàn bộ thời gian dành cho những việc như vậy đều trở thành gánh nặng cho tâm. Tôi đã tự gây thêm đau khổ cho mình chỉ vì cứ mãi nghĩ về chuyện đó và làm phát sinh thêm những suy nghĩ sân hận.
- I could have handled the situation better as following: If I know from past experience that he would not have said it without a reason, I need to talk to him and clarify the situation. If that failed or if I knew that he was “just that type of a person” I just need to stay away from him. We cannot control the behavior of other people. The best thing is to stay away from such people.
Tôi có thể xử lý tình huống tốt hơn như sau: Nếu từ kinh nghiệm trước đây, tôi biết rằng người ấy sẽ không nói điều đó nếu không có lý do, tôi cần nói chuyện với họ để làm rõ tình hình. Nếu việc đó không thành công, hoặc nếu tôi biết người ấy “vốn là kiểu người như vậy”, tôi chỉ cần tránh xa họ. Chúng ta không thể kiểm soát hành vi của người khác. Điều tốt nhất là tránh xa những người như thế.
- Staying away from “bad company” is critical especially for children. It is imperative for the parents to make sure that their children stay away from bad friends.
Tránh xa “bạn xấu” là điều đặc biệt quan trọng đối với trẻ em. Cha mẹ nhất thiết phải bảo đảm rằng con mình tránh xa những người bạn xấu.
- Another thing that is related is not to try to spend too much of your time and energy to convince other people to see “things your way.” For valid or invalid reasons, each person has a set of beliefs and convictions. I have realized that it causes unnecessary mental suffering to myself and others if I try hard to convince the other party of my own views. I have no right to say my views are better than the views of the others; I just explain things the way I see them.
Một điều khác có liên quan là không nên dành quá nhiều thời gian và năng lượng để thuyết phục người khác nhìn nhận “mọi việc theo cách của mình”. Vì những lý do chính đáng hoặc không chính đáng, mỗi người đều có một hệ thống niềm tin và quan điểm riêng. Tôi nhận ra rằng nếu cố hết sức thuyết phục người khác chấp nhận quan điểm của mình, tôi chỉ gây ra đau khổ tinh thần không cần thiết cho cả bản thân lẫn họ. Tôi không có quyền cho rằng quan điểm của mình tốt hơn quan điểm của người khác; tôi chỉ giải thích mọi việc theo cách mình nhìn nhận.
- Even the Buddha did not try to even advice certain people, because they could have caused long-term harm for themselves by generating hateful thoughts of the Buddha.
Ngay cả Đức Phật cũng không cố gắng khuyên bảo một số người nhất định, vì họ có thể tự gây tổn hại lâu dài cho chính mình khi khởi lên những suy nghĩ sân hận đối với Đức Phật.
- One has to realize that getting rid of diṭṭhi or wrong views is the first step in getting some “cooling down.” It is true that palpable “cooling down” can be attained by getting rid of the worst wrong views; see, “Wrong Views (Micchā Diṭṭhi) – A Simpler Analysis.”
Một người phải nhận ra rằng việc loại bỏ diṭṭhi, tức các quan điểm sai lầm, là bước đầu tiên để đạt được một mức độ “nguội lạnh”. Quả thật, có thể cảm nhận rõ sự “nguội lạnh” khi loại bỏ những quan điểm sai lầm nghiêm trọng nhất; xem “Wrong Views (Micchā Diṭṭhi) – A Simpler Analysis.”
- Then there is extreme greed, that could also lead to unnecessary suffering. Here one needs to make a distinction between two extremes: It is really necessary to avoid physical discomfort on one extreme. But trying to “acquire fancy things” for the sake of pride is the other extreme.
Ngoài ra còn có lòng tham quá mức, cũng có thể dẫn đến những đau khổ không cần thiết. Ở đây, cần phân biệt giữa hai thái cực: một thái cực là việc tránh những khó chịu về thể chất thực sự cần thiết; thái cực còn lại là cố gắng “sở hữu những thứ xa hoa” chỉ để thỏa mãn lòng tự hào.
- We do need food, clothes, shelter, and medicine to avoid living a miserable life. Therefore, we need to make a decent living to provide such necessities for ourselves and our families.
Chúng ta thực sự cần thức ăn, quần áo, nơi ở và thuốc men để tránh một cuộc sống khốn khổ. Vì vậy, chúng ta cần có một sinh kế ổn định để cung cấp những nhu yếu phẩm ấy cho bản thân và gia đình.
- However, if we try to acquire, for example, a “bigger and fancy house”, that could cause anxiety and even suffering especially one is stretching one’s resources to achieve that “extra bit of happiness.” That “extra bit of happiness” could become a nightmare in some cases, for example, if one loses employment or encounters an unexpected expense.
Tuy nhiên, nếu chúng ta cố gắng sở hữu, chẳng hạn, một “ngôi nhà lớn hơn và sang trọng hơn”, điều đó có thể gây lo âu, thậm chí đau khổ, đặc biệt khi một người phải dốc cạn nguồn lực để đạt được “một chút hạnh phúc gia tăng” ấy. Trong một số trường hợp, “một chút hạnh phúc gia tăng” đó có thể biến thành cơn ác mộng, chẳng hạn khi người ấy mất việc hoặc gặp một khoản chi phí bất ngờ.
- One does not need to feel bad about the wealth one has acquired legitimately and to use that wealth for one’s comfort. One has already paid for that in the past (a good kamma vipāka). In the same way, if one is poor, one needs to understand two things per Buddha Dhamma: First, one is in that situation because of a past cause (bad kamma vipāka). Second, and more importantly, one can work oneself out of that situation, because kamma vipāka are not deterministic; see, “What is Kamma? – Is Everything Determined by Kamma?.”
Một người không cần phải cảm thấy áy náy về tài sản mình đã kiếm được một cách chính đáng và việc sử dụng tài sản ấy để sống thoải mái. Người ấy đã tạo nhân cho điều đó trong quá khứ (một kamma vipāka tốt). Tương tự, nếu một người nghèo khó, theo Dhamma của Đức Phật, người ấy cần hiểu hai điều: Thứ nhất, người ấy rơi vào hoàn cảnh đó do một nguyên nhân trong quá khứ (một kamma vipāka xấu). Thứ hai, và quan trọng hơn, người ấy có thể nỗ lực để thoát khỏi hoàn cảnh đó, vì kamma vipāka không mang tính định mệnh; xem “What is Kamma? – Is Everything Determined by Kamma?.”
- The key is to live within one’s means and strive for a better living condition if one actually does not have enough for a comfortable living. There is so much of “peace of mind” in a simple life, even if one has a lot of wealth. Most people ruin their lives by trying to seek sense pleasures using money. That only gets one on a track that leads to seeking more and more such pleasures and eventually running out options.
Điều then chốt là sống phù hợp với khả năng tài chính của mình và nỗ lực cải thiện điều kiện sống nếu thực sự chưa có đủ để sống thoải mái. Một đời sống giản dị đem lại rất nhiều “sự an ổn trong tâm”, ngay cả khi một người có nhiều tài sản. Phần lớn mọi người hủy hoại cuộc sống của mình khi dùng tiền để tìm kiếm các khoái lạc giác quan. Điều đó chỉ đưa họ vào con đường không ngừng tìm kiếm thêm những khoái lạc như vậy, cho đến khi cuối cùng không còn lựa chọn nào khác.
- The sad thing is that they do not know there is so much “peace of mind” to be had just by living a simple life with less greed and less hate.
Điều đáng buồn là họ không biết rằng chỉ cần sống một đời sống giản dị, ít tham và ít sân hơn, người ta có thể đạt được rất nhiều “sự an ổn trong tâm”.
- It is hard to fathom, but it is true that craving for valuable material things makes one’s mind temporarily happy at times but perpetually burdened. This statement needs a lot of thought for clarification.
Điều này khó hình dung, nhưng sự thật là việc khao khát những vật chất có giá trị đôi khi khiến tâm tạm thời vui thích, nhưng lại làm tâm nặng nề lâu dài. Cần suy ngẫm kỹ mới có thể thấy rõ ý nghĩa của nhận định này.
- The perceived happiness comes from the perceived “value” of the item by one’s mind, and if that item is lost or damaged that can lead to much more suffering. Here is a hypothetical situation: A mother dies and her two daughters inherit a supposedly highly valued necklace. Each daughter wants it, and they get into arguments and both come to much mental suffering. Eventually, a wise elder suggests to sell the item and share the money. When they try to sell it, they find that it is of low quality and is really worthless. They had each inflicted so much suffering because of a “perceived value” for that necklace.
Hạnh phúc được cảm nhận xuất phát từ “giá trị” mà tâm gán cho món đồ; nếu món đồ ấy bị mất hoặc hư hỏng, điều đó có thể dẫn đến đau khổ lớn hơn nhiều. Hãy xem một tình huống giả định: Một người mẹ qua đời và hai cô con gái thừa kế một chiếc vòng cổ được cho là rất quý giá. Cả hai đều muốn sở hữu nó, nên họ tranh cãi và đều phải chịu nhiều đau khổ tinh thần. Cuối cùng, một bậc trưởng thượng khôn ngoan đề nghị bán món đồ rồi chia tiền. Khi đem bán, họ phát hiện chiếc vòng có chất lượng thấp và thực ra không có giá trị. Cả hai đã tự gây cho mình quá nhiều đau khổ chỉ vì “giá trị được cảm nhận” của chiếc vòng ấy.
- The real happiness is not having anything to worry about. That does not mean one needs to give away everything one has.
Hạnh phúc thực sự là không có điều gì khiến mình phải lo lắng. Điều đó không có nghĩa là một người cần cho đi tất cả những gì mình có.
- Using things that are available to oneself and having a greedy mindset are two different things.
Sử dụng những thứ sẵn có đối với mình và có tâm tham lam là hai điều khác nhau.
- One could be living in a mansion with a peace of mind knowing that all his/her wealth is not forever, and another could be living with a burdened mind in a hut with so much attachment to whatever little he/she has or with jealousy/hatred for what others have.
Một người có thể sống trong dinh thự với tâm an ổn, vì biết rằng toàn bộ tài sản của mình không tồn tại mãi mãi; trong khi một người khác có thể sống trong túp lều với tâm nặng nề, do quá chấp trước vào chút tài sản ít ỏi mình có hoặc do ganh tị, sân hận trước những gì người khác sở hữu.
- On the other hand, one could be living in a mansion with a burdened mind and could even commit suicide, while a poor person who has learned Dhamma could be living in a hut with a peace of mind content with what he/she has and knowing that any hardship is just for a short time (in this life).
Trái lại, một người có thể sống trong dinh thự với tâm nặng nề và thậm chí tự sát, trong khi một người nghèo đã học Dhamma có thể sống trong túp lều với tâm an ổn, hài lòng với những gì mình có và hiểu rằng mọi khó khăn chỉ kéo dài trong một thời gian ngắn, tức trong đời này.
- The bottom line is that things happen due to causes, and by controlling our minds we have the power to initiate good causes (moral deeds) and to suppress bad causes (immoral deeds). Some will be effective for the short term and all will be effective for the long term.
Điểm cốt yếu là mọi việc xảy ra đều do các nguyên nhân; bằng cách kiểm soát tâm, chúng ta có khả năng tạo ra các nhân tốt, tức những hành động thiện, và chế ngự các nhân xấu, tức những hành động bất thiện. Một số nhân sẽ phát huy tác dụng trong ngắn hạn, còn tất cả đều sẽ phát huy tác dụng trong dài hạn.
Also see, “First Noble Truth is Suffering? Myths about Suffering.”
Ngoài ra, xem “First Noble Truth is Suffering? Myths about Suffering.”
Next, “Difference between a Wish and a Determination (Paramita)”, ………
Tiếp theo, “Difference between a Wish and a Determination (Paramita)”, ………
