Truine Brain: How the Mind Rewires the Brain via Meditation/Habits / Bộ Não Tam Hợp: Tâm Tái Cấu Trúc Bộ Não Thông Qua Thiền Định/Thói Quen Như Thế Nào

Revised December 20, 2016; September 21, 2020; October 21, 2022

Chỉnh sửa Ngày 20/12/2016; Ngày 21/09/2020; Ngày 21/10/2022

The triune brain model of the brain is no longer widely discussed. However, it provides a simple way to look at three primary brain functions, as we will see below.

Mô hình bộ não tam hợp của não bộ hiện nay không còn được thảo luận rộng rãi nữa. Tuy nhiên, nó cung cấp một cách đơn giản để nhìn vào ba chức năng chính của não, như chúng ta sẽ thấy dưới đây.

Triune Brain – Three Major Components of the Brain

Bộ Não Tam Hợp – Ba Thành Phần Chính Của Não

  1. Triune means “consisting of three.” The human brain, the most advanced of all animals, shows how different animals have “different levels” of consciousness.

Triune có nghĩa là “gồm ba phần.” Bộ não con người, bộ não phát triển nhất trong tất cả các loài vật, cho thấy các loài vật khác nhau có “những mức độ” ý thức khác nhau như thế nào.

  • The brain has three distinctive regions (see the figure below): (1) brain stem (labeled “reptilian” in the figure), (2) limbic system, (3) cerebral cortex or just cortex (labeled “neo-cortex” in the figure).

Não có ba vùng riêng biệt (xem hình bên dưới): (1) thân não (được ghi là “reptilian” trong hình), (2) hệ viền, (3) vỏ não đại não hay đơn giản là vỏ não (được ghi là “neo-cortex” trong hình).

  • Details in Ref. 1. We will summarize very basic features of the “three parts” of the brain.

Chi tiết có trong Tài liệu tham khảo 1. Chúng ta sẽ tóm tắt những đặc điểm rất cơ bản của “ba phần” của não.

Hình minh họa trong tài liệu Pure Dhamma

Reptilian Brain (Brain Stem and the Cerebellum)

Não Bò Sát (Thân Não và Tiểu Não)

  1. The brain stem (reptilian brain may be a misnomer, since reptiles have limbic systems) is the most primitive and all developed animals have it. It governs automatic physiological functions such as the heart rate, respiration, digestion, etc.

Thân não (“não bò sát” có thể là một cách gọi chưa chính xác, vì loài bò sát cũng có hệ viền) là phần nguyên thủy nhất, và tất cả các loài vật phát triển đều có nó. Nó điều khiển các chức năng sinh lý tự động như nhịp tim, hô hấp, tiêu hóa, v.v.

  • And that is all the lowest-ranked animals can do (automatically). They are almost like fully-automated robots.

Và đó là tất cả những gì các loài vật cấp thấp nhất có thể làm (một cách tự động). Chúng gần như những robot hoàn toàn tự động.

The Limbic System

Hệ Viền

  1. Animals with somewhat higher intelligence have a limbic system in addition to the brain stem. But still no triune brain.

Các loài vật có trí thông minh cao hơn đôi chút có hệ viền ngoài thân não. Nhưng vẫn chưa có bộ não tam hợp.

  • It coordinates sensory reception, memory, and unconscious emotional reactions. These animals with limbic systems — like snakes and lizards — react spontaneously to external influences.

Nó phối hợp sự tiếp nhận giác quan, ký ức, và các phản ứng cảm xúc vô thức. Những loài vật có hệ viền này — như rắn và thằn lằn — phản ứng một cách tự phát trước các tác động bên ngoài.

  • Humans tend to do that too. In case of a threat, the limbic system instantaneously and automatically makes the “fight or flight” decision. We could say that automatic mano saṅkhāra arise via the limbic system. See, “Saṅkhāra – What It Really Means.”

Con người cũng có khuynh hướng làm như vậy. Trong trường hợp có mối đe dọa, hệ viền lập tức và tự động đưa ra quyết định “chiến đấu hay bỏ chạy.” Chúng ta có thể nói rằng mano saṅkhāra tự động sinh khởi thông qua hệ viền. Xem “Saṅkhāra – What It Really Means.”

  • It is pretty clear from the definition of an Arahant that even this instantaneous response can be entirely tamed by cultivating wisdom (paññā,) i.e., by following the eightfold path. An Arahant’s mind would not attach to any ārammaṇa.

Từ định nghĩa về một vị Arahant, khá rõ ràng rằng ngay cả phản ứng tức thời này cũng có thể được thuần hóa hoàn toàn bằng cách tu tập trí tuệ (paññā), tức là bằng cách đi theo Bát Chánh Đạo. Tâm của một vị Arahant sẽ không dính mắc vào bất kỳ ārammaṇa nào.

The Cerebral Cortex (Neocortex)

Vỏ Não Đại Não (Tân Vỏ Não)

  1. The cerebral cortex (learning brain; neo-cortex in the figure) is the most advanced part of the brain; can make “rational decisions” by contemplation but it is time delayed. Therefore, it is called the “thinking brain.”

Vỏ não đại não (bộ não học hỏi; tân vỏ não trong hình) là phần phát triển nhất của não; nó có thể đưa ra “các quyết định hợp lý” thông qua sự suy xét, nhưng có độ trễ về thời gian. Do đó, nó được gọi là “bộ não suy nghĩ.”

  • The cortex is responsible for language capability, logic, reasoning, learning and critical thinking, the good stuff. All primates have it, but of course, humans have the largest.

Vỏ não chịu trách nhiệm về khả năng ngôn ngữ, logic, lý luận, học hỏi và tư duy phản biện, tức là những chức năng tốt đẹp. Tất cả các loài linh trưởng đều có nó, nhưng dĩ nhiên, con người có phần này lớn nhất.

  • In other words, we generate vacī and kāya saṅkhāra with the help of the neocortex.

Nói cách khác, chúng ta tạo ra vacī và kāya saṅkhāra với sự hỗ trợ của tân vỏ não.

  • In contrast, even higher animals like apes and elephants have limited capabilities. However, they are not “robots,” as clearly illustrated by this elephant:

Ngược lại, ngay cả những loài vật bậc cao như vượn và voi cũng có các khả năng giới hạn. Tuy nhiên, chúng không phải là “robot,” như được minh họa rõ ràng bởi con voi này:

  • By controlling our vacī and kāya saṅkhāra, we can change our gati. This is the “modern scientific rationale” behind the basis of Buddha Dhamma. See, for example, “9. Key to Ānapānasati – How to Change Habits and Character (Gati).”

Bằng cách kiểm soát vacī và kāya saṅkhāra của mình, chúng ta có thể thay đổi gati. Đây là “cơ sở lý luận khoa học hiện đại” phía sau nền tảng của Dhamma của Đức Phật. Chẳng hạn, xem “9. Key to Ānapānasati – How to Change Habits and Character (Gati).”

  1. All our sensory inputs are processed in the neocortex before they are sent to the hadaya vatthu or the “seat of the mind” in the gandhabba close to our physical heart.

Tất cả các dữ liệu giác quan đi vào của chúng ta được xử lý trong tân vỏ não trước khi chúng được gửi đến hadaya vatthu hay “chỗ trú của tâm” trong gandhabba, gần trái tim vật lý của chúng ta.

  • Since it takes time for our brains to analyze the “incoming data,” typically there is about a 100th of a second delay between incoming sense inputs and our mind generating thoughts about that sensory input.

Vì não của chúng ta cần thời gian để phân tích “dữ liệu đi vào,” thông thường có độ trễ khoảng một phần một trăm giây giữa các dữ liệu giác quan đi vào và việc tâm chúng ta tạo ra các suy nghĩ về dữ liệu giác quan ấy.

  • The brain can handle only one sensory input at a time. This means it can handle only about 100 sense inputs in a second. So, even though our minds generate an initial response quickly, the follow-up “thoughts” are delayed due to this “processing delay” in the brain.

Não chỉ có thể xử lý một dữ liệu giác quan tại một thời điểm. Điều này có nghĩa là nó chỉ có thể xử lý khoảng 100 dữ liệu giác quan trong một giây. Vì vậy, mặc dù tâm chúng ta tạo ra phản ứng ban đầu một cách nhanh chóng, các “suy nghĩ” tiếp theo bị trì hoãn do “độ trễ xử lý” này trong não.

Tiến trình này được thảo luận chi tiết trong “Citta and Cetasika – How Viññāṇa (Consciousness) Arises.”

  • That pre-processing is minimal even in “higher animals” with small cortexes, like dogs and apes. This is why humans are unique. We have a large cortex that slows the response time and also helps us “analyze the situation” rationally.

Sự tiền xử lý đó rất ít ngay cả ở những “loài vật bậc cao” có vỏ não nhỏ, như chó và vượn. Đây là lý do con người là độc nhất. Chúng ta có một vỏ não lớn, làm chậm thời gian phản ứng và cũng giúp chúng ta “phân tích tình huống” một cách hợp lý.

Ways to Improve Brain Functionality

Các Cách Cải Thiện Chức Năng Của Não

  1. Neural pathways in the brain are strengthened by:

Các đường dẫn thần kinh trong não được củng cố bằng:

Sự thực hành lặp đi lặp lại (bao gồm cả thiền). Hoạt động lặp đi lặp lại hình thành cả thói quen tốt lẫn thói quen xấu, như chúng ta đã thảo luận trong một số bài viết, và đó là chìa khóa để uốn nắn tính cách (gati); xem “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsavā),” cùng các bài viết liên quan khác.

  • Good foods and regular exercise increase the production of Dopamine and other “good” chemicals.

Thức ăn tốt và tập thể dục đều đặn làm tăng sự sản sinh Dopamine và các hóa chất “tốt” khác.

  • Exercise and meditate! It will keep you healthy and alert; see “‘Spark’ by John Ratey” for information on the value of a good exercise program.

Hãy tập thể dục và hành thiền! Điều đó sẽ giúp quý vị khỏe mạnh và tỉnh táo; xem “‘Spark’ by John Ratey” để biết thông tin về giá trị của một chương trình tập luyện tốt.

Brain Plasticity

Tính Mềm Dẻo Của Não

  1. Until about the late 1980s, there was wide belief that one had just to live with the brain that one was born with. But since then, the ability of the brain to change (neuroplasticity of the brain) has been demonstrated, and studies on the effects of meditation on the brain have become an active research field.

Cho đến khoảng cuối thập niên 1980, người ta vẫn tin rộng rãi rằng một người chỉ có thể sống với bộ não mà mình được sinh ra cùng. Nhưng kể từ đó, khả năng thay đổi của não (tính mềm dẻo thần kinh của não) đã được chứng minh, và các nghiên cứu về tác động của thiền đối với não đã trở thành một lĩnh vực nghiên cứu sôi động.

  • Of course, 2500 years ago, the Buddha said that the mind is the precursor to everything. The mind does not arise from the brain. It controls all body parts, including the brain. See, “Brain and the Gandhabba.”

Dĩ nhiên, 2500 năm trước, Đức Phật đã nói rằng tâm là tiền thân của mọi thứ. Tâm không sinh khởi từ não. Nó điều khiển tất cả các bộ phận của thân, bao gồm cả não. Xem “Brain and the Gandhabba.”

  • The key is that insight meditation should DRASTICALLY change neural wiring. However, there have not been any brain scans of someone who has cultivated the “correct versions” of Satipaṭṭhāna and Ānāpānasati meditation.

Điểm then chốt là thiền minh sát hẳn sẽ thay đổi MẠNH MẼ hệ thống dây thần kinh. Tuy nhiên, hiện chưa có ảnh quét não nào của một người đã tu tập “các phiên bản đúng” của thiền Satipaṭṭhāna và Ānāpānasati.

  • Other posts at the site describe this “re-wiring” of the cortex that leads to change in our gati. See, for example, “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (Gati).”

Các bài viết khác trên trang web mô tả sự “tái kết nối” này của vỏ não, điều dẫn đến sự thay đổi trong gati của chúng ta. Chẳng hạn xem “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (Gati).”

Effects of Meditation on the Brain

Tác Động Của Thiền Đối Với Não

  1. As shown in the references below, there is compelling scientific evidence that even mundane versions of meditation improve both the cortex AND the limbic system.

Như được trình bày trong các tài liệu tham khảo bên dưới, có bằng chứng khoa học thuyết phục rằng ngay cả các phiên bản thiền thế tục cũng cải thiện cả vỏ não LẪN hệ viền.

  • Those studies show that basic Samatha meditation helps, but Mettā Bhāvanā (compassion meditation) is particularly effective.

Các nghiên cứu ấy cho thấy thiền Samatha căn bản có ích, nhưng Mettā Bhāvanā (thiền từ bi) đặc biệt hiệu quả.

Cần lưu ý rằng Samatha Tây Tạng (thiền hơi thở) hay Mettā Bhāvanā (phiên bản thế tục) là các phiên bản anāriya. Đối với các phiên bản Ariya, xem “6. Ānāpānasati Bhävanä (Introduction)” và “5. Ariya Mettā Bhāvanā (Loving Kindness Meditation).” Tôi tin chắc rằng ảnh quét não của một vị Ariya (bậc Thánh) sẽ cho ra những kết quả còn sáng tỏ hơn.

  • For example, meditation also affects breathing patterns (thus, the brain stem). Therefore, meditation affects overall brain function. An Arahant can stop breathing for up to 7 days in Nirodha Samāpatti. It will be extremely interesting to see a brain scan of an Arahant.

Ví dụ, thiền cũng ảnh hưởng đến các kiểu thở (do đó ảnh hưởng đến thân não). Vì vậy, thiền ảnh hưởng đến toàn bộ chức năng của não. Một vị Arahant có thể ngừng thở đến 7 ngày trong Nirodha Samāpatti. Sẽ vô cùng thú vị nếu được xem ảnh quét não của một vị Arahant.

The malleability of the Neocortex and the Limbic System

Tính Dễ Uốn Nắn Của Tân Vỏ Não và Hệ Viền

  1. The following case illustrates the complex role played by the brain. A developed left brain (of the neocortex) indicates compassion for others and enhanced happiness for oneself, and a relatively larger right side indicates an aggressive character.

Trường hợp sau đây minh họa vai trò phức tạp của não. Bán cầu não trái phát triển (của tân vỏ não) biểu thị lòng bi mẫn đối với người khác và hạnh phúc được tăng cường cho chính mình, còn bên phải tương đối lớn hơn biểu thị tính cách hung hăng.

  • Here is the link to a video showing the results of brain scans of an advanced meditator who had done loving-kindness meditation for an extended time compared to 150 non-meditators.

Đây là liên kết đến một video cho thấy kết quả quét não của một hành giả thiền cao cấp, người đã thực hành thiền tâm từ trong một thời gian dài, so với 150 người không hành thiền.

WebLink: YOUTUBE: Matthieu Ricard: The habits of happiness

The discussion on the brain scan data is from about 17:00 to about 18:20 minutes if you don’t want to watch the full video.

Phần thảo luận về dữ liệu quét não nằm từ khoảng phút 17:00 đến khoảng phút 18:20 nếu quý vị không muốn xem toàn bộ video.

Chúng ta cũng phải nhớ rằng thiền tâm từ Tây Tạng là một phiên bản anāriya của Mettā Bhāvanā. Xem “5. Ariya Metta Bhāvana (Loving Kindness Meditation).”

Humans Have Control Over Their Lives

Con Người Có Quyền Kiểm Soát Đời Sống Của Mình

  1. Furthermore, we are not programmed by our genes, environment, or even our past kamma. However, all of those can affect our destiny. The most powerful is our mind. In other words, citta niyama dominates kamma niyama.

Hơn nữa, chúng ta không bị lập trình bởi gen, môi trường, hay thậm chí bởi kamma quá khứ của mình. Tuy nhiên, tất cả những điều đó đều có thể ảnh hưởng đến số phận của chúng ta. Mạnh mẽ nhất là tâm của chúng ta. Nói cách khác, citta niyama chi phối kamma niyama.

  • The saying goes, “you can do anything you put your mind to.” This is the factual basis of free will.

Có câu nói rằng, “quý vị có thể làm bất cứ điều gì nếu đặt tâm vào đó.” Đây là nền tảng thực tế của ý chí tự do.

  1. Even though scientists are making some progress regarding the mind, the brain is not the mind, just as the physical eye is not the cakkhu pasāda rūpa; see “Manomaya Kaya (Gandhabba) and the Physical Body,” and other related posts. Yet it is essential to keep the physical eye (and other physical sense faculties) and the brain in good condition for the whole body and the mind to work properly.

Mặc dù các nhà khoa học đang đạt được một số tiến bộ liên quan đến tâm, bộ não không phải là tâm, cũng như mắt vật lý không phải là cakkhu pasāda rūpa; xem “Manomaya Kaya (Gandhabba) and the Physical Body,” cùng các bài viết liên quan khác. Tuy nhiên, điều thiết yếu là giữ cho mắt vật lý (và các căn giác quan vật lý khác) cùng bộ não ở tình trạng tốt để toàn bộ thân và tâm hoạt động đúng cách.

  • Finally, the triune brain model is no longer widely discussed. However, it provides a simple way to look at three primary functions of the brain.

Cuối cùng, mô hình bộ não tam hợp hiện nay không còn được thảo luận rộng rãi nữa. Tuy nhiên, nó cung cấp một cách đơn giản để nhìn vào ba chức năng chính của não.

Next, “How Habits are Formed and Broken – A Scientific View”, …………………

Tiếp theo, “How Habits are Formed and Broken – A Scientific View”, …………………

References

Tài liệu tham khảo

  1. Wikipedia article on Triune Brain. More details in “The Triune Brain” by P. D. MacLean (1990).

Wikipedia article on Triune Brain. Chi tiết hơn trong “The Triune Brain” của P. D. MacLean (1990).

  1. “The emotional life of your brain” by Richard Davidson (2012).

“The emotional life of your brain” của Richard Davidson (2012).

  1. “You are the Placebo – Making Your Mind Matter,” by Joe Dispenza (2014).

“You are the Placebo – Making Your Mind Matter,” của Joe Dispenza (2014).

You can open the following documents by clicking on them:

Quý vị có thể mở các tài liệu sau bằng cách nhấp vào chúng:

  1. WebLink: Effects of meditation on Amygdala-G. Desbordes et al., – 2012
  1. WebLink: Psychological effects of meditation-P. Sedlmeir et al., – 2012
  1. WebLink: How does mindful meditation work-B. K. Holzel et al., – 2011
  1. WebLink: Alterations in Brain..by Mindful Meditation-R. J. Davidson et al., – 2003