Revised July 27, 2017; January 15, 2018; September 22, 2018; September 26, 2018; February 3, 2019; February 13, 2019; January 28, 2020; April 13, 2020; August 11, 2021; July 18, 2022 (#5 added)
Đã chỉnh sửa ngày 27/07/2017; ngày 15/01/2018; ngày 22/09/2018; ngày 26/09/2018; ngày 03/02/2019; ngày 13/02/2019; ngày 28/01/2020; ngày 13/04/2020; ngày 11/08/2021; ngày 18/07/2022 (thêm mục #5)
Here we discuss the difference between a Sotāpanna and one striving for the Sotāpanna stage. The latter is on the right path (a Sotāpanna Anugāmi).
Ở đây chúng ta thảo luận sự khác biệt giữa một Sotāpanna và một người đang nỗ lực hướng đến bậc Sotāpanna. Người thứ hai đang đi đúng con đường (một Sotāpanna Anugāmi).
Who Belongs to the Saṅgha
Ai thuộc về Saṅgha
- The word saṅgha nowadays refers to the bhikkhus. Yet Saṅgha is “saŋ” + “gha,” or those who have either gotten rid of or are on the way to getting rid of “saŋ.” By that definition, one does not have to be a bhikkhu to belong to the saṅgha; see, “What is “Saŋ”? Meaning of Sansāra or Saṁsāra.”
Ngày nay, từ saṅgha thường được dùng để chỉ các bhikkhu. Tuy nhiên, Saṅgha là “saŋ” + “gha”, tức là những người đã loại bỏ hoặc đang trên con đường loại bỏ “saŋ”. Theo định nghĩa đó, một người không nhất thiết phải là bhikkhu mới thuộc về saṅgha; xem “What is “Saŋ”? Meaning of Sansāra or Saṁsāra.”
In the salutation to the saṅgha, they are referred to as “aṭṭha purisa puggalā.” See, “Supreme Qualities of Buddha, Dhamma, Saṅgha.” Here, “aṭṭha” is eight, “purisa” does not mean male, but one with higher virtues and “puggalā” is a person. Thus there are eight types of people belonging to the saṅgha. Who are the eight?
Trong lời tán dương dành cho saṅgha, họ được gọi là “aṭṭha purisa puggalā”. Xem “Supreme Qualities of Buddha, Dhamma, Saṅgha.” Ở đây, “aṭṭha” nghĩa là tám, “purisa” không có nghĩa là nam giới mà là người có những phẩm chất cao hơn, và “puggalā” nghĩa là một người. Vì vậy có tám loại người thuộc về saṅgha. Tám loại đó là ai?
- There are four who have started on the Noble Path/fulfilled the conditions for the four stages of Nibbāna: Sotāpanna Anugāmi, Sotāpanna, Sakadāgāmi Anugāmi, Sakadāgāmi, Anāgāmi Anugāmi, Anāgāmi, Arahant Anugāmi, and Arahant. Four of those are in the Anugāmi stages (working toward a given stage,) and the other four have reached their respective stage.
Có bốn nhóm người đã bắt đầu bước trên Con đường Cao quý/đã hoàn thành các điều kiện cho bốn bậc Nibbāna: Sotāpanna Anugāmi, Sotāpanna, Sakadāgāmi Anugāmi, Sakadāgāmi, Anāgāmi Anugāmi, Anāgāmi, Arahant Anugāmi và Arahant. Bốn trong số đó đang ở các bậc Anugāmi (đang hướng đến một bậc nhất định), và bốn nhóm còn lại đã đạt được bậc tương ứng của họ.
- A special kamma and kamma vipāka happens for Noble kammā (efforts toward a given stage). Once “what needs to be done” is fulfilled, the vipāka follows in the next citta within a second. Thus when one gets into the Sotāpanna magga citta, for example, one receives the Sotāpanna phala in the next citta. Thus one becomes a Sotāpanna in two consecutive thought moments.
Một loại kamma và kamma vipāka đặc biệt xảy ra đối với Noble kammā (những nỗ lực hướng đến một bậc nhất định). Một khi “điều cần phải làm” đã được hoàn thành, vipāka sẽ theo sau trong citta kế tiếp trong vòng một giây. Vì vậy, khi một người đạt đến Sotāpanna magga citta chẳng hạn, người đó sẽ nhận được Sotāpanna phala trong citta tiếp theo. Như vậy, một người trở thành Sotāpanna trong hai khoảnh khắc tâm liên tiếp.
- However, when one starts grasping the Tilakkhaṇa (anicca, dukkha, anatta), one becomes a Sotāpanna Anugāmi (one on the way to attaining the Sotāpanna stage). Thus one becomes free of the apāyā. In later commentaries, they are also called “Cūḷa Sotāpanna” or a “junior Sotāpanna.”
Tuy nhiên, khi một người bắt đầu thấu hiểu Tilakkhaṇa (anicca, dukkha, anatta), người đó trở thành một Sotāpanna Anugāmi (người đang trên đường đạt đến bậc Sotāpanna). Như vậy, người đó được giải thoát khỏi apāyā. Trong các bản chú giải về sau, họ còn được gọi là “Cūḷa Sotāpanna” hoặc “Sotāpanna sơ cấp”.
Abhidhamma Explanation
Giải thích theo Abhidhamma
- The citta vīthi for a magga phala is discussed at the end of the post, “Citta Vīthi – Processing of Sense Inputs”:
Tiến trình citta vīthi cho magga phala được trình bày ở cuối bài viết “Citta Vīthi – Processing of Sense Inputs”:
B B B “BC BU MD P U A G Pa Fr Fr” B B B[(B) Upaccheda (Arrest Bhavaṅga), (MD) Manodvāra Āvajjana (Mind Averting), (P) Parikamma (Preparation), (U) Upacāra (Close Proximity), (A) Anuloma (Conformity), (G) Gotrabu (Change of Lineage), (Pa) Path (magga), and (Fr) Fruit (phala).]
B B B “BC BU MD P U A G Pa Fr Fr” B B B
[(B) Upaccheda (Chặn đứng Bhavaṅga), (MD) Manodvāra Āvajjana (Hướng tâm qua cửa ý), (P) Parikamma (Chuẩn bị), (U) Upacāra (Cận hành), (A) Anuloma (Thuận thứ), (G) Gotrabu (Chuyển đổi dòng dõi), (Pa) Con đường (magga), và (Fr) Quả (phala).]
āvajjana: ‘advertence’ of the mind towards the object, forms the first stage in the process of consciousness (viññāṇa-kicca). If an object of the 5 physical senses is concerned, it is called ‘five-door advertence’ (pañca dvārāvajjana); in the case of a mental object, ‘mind-door advertence’ (manodvārāvajjana).
āvajjana: “sự hướng tâm” của tâm về đối tượng, tạo thành giai đoạn đầu tiên trong tiến trình nhận thức (viññāṇa-kicca). Nếu liên quan đến đối tượng của năm giác quan vật lý, nó được gọi là “sự hướng tâm qua năm cửa” (pañca dvārāvajjana); trong trường hợp đối tượng thuộc về tâm, nó được gọi là “sự hướng tâm qua cửa tâm” (manodvārāvajjana).
parikamma: [nt.] arrangement; preparation; preliminary action; plastering.
parikamma: [nt.] sự sắp xếp; sự chuẩn bị; hành động sơ bộ; sự trát/phủ.
upacāra: [m.] neighbourhood; preparative or preliminary action.
upacāra: [m.] khu vực lân cận; hành động chuẩn bị hoặc sơ bộ.
- A Sotāpanna Anugāmi is getting closer to the “change of lineage” or G. The earlier stages of P, U, A, may be reached gradually. Once that level of comprehension is complete, one makes that transition (G), completes the lokuttara kamma, and immediately receives the phala.
Một Sotāpanna Anugāmi đang tiến gần hơn đến “sự thay đổi dòng dõi” hoặc G. Các giai đoạn trước đó là P, U, A có thể đạt được một cách dần dần. Một khi mức độ thấu hiểu đó hoàn tất, người ấy thực hiện sự chuyển đổi (G), hoàn thành lokuttara kamma và ngay lập tức nhận được phala.
- In a strict sense, it may be better to call one a Sotāpanna Magga Anugāmi (one trying to get to the magga citta) rather than Sotāpanna Anugāmi.
Theo nghĩa chính xác hơn, có lẽ nên gọi một người là Sotāpanna Magga Anugāmi (người đang cố gắng đạt đến magga citta) thay vì Sotāpanna Anugāmi.
- The eight Noble Persons (Ariyā) are listed in the “WebLink: suttacentral: Paṭhama Puggala Sutta (AN 8.59)” and in “WebLink: suttacentral: Puggala Sutta (AN 9.9).” In both suttā, Sotāpanna Anugāmi is listed as “sotāpatti phala sacchikiriyāya paṭipanno.” One on the way to become an Anāgāmi is “anāgāmi phala sacchikiriyāya paṭipanno,” etc. In the second sutta, an average human is a “puthujjano.”
Tám Bậc Cao Quý (Ariyā) được liệt kê trong “WebLink: suttacentral: Paṭhama Puggala Sutta (AN 8.59)” và “WebLink: suttacentral: Puggala Sutta (AN 9.9).” Trong cả hai suttā, Sotāpanna Anugāmi được liệt kê là “sotāpatti phala sacchikiriyāya paṭipanno”. Một người đang trên đường trở thành Anāgāmi được gọi là “anāgāmi phala sacchikiriyāya paṭipanno”, v.v. Trong bài sutta thứ hai, một người bình thường được gọi là “puthujjano”.
The Eight Noble Persons
Tám Bậc Cao Quý
- Thus it is clear that “aṭṭha purisa puggalā” consists of the eight Ariyā (Noble Persons) listed in #1. They are Sotāpanna Anugāmi, Sotāpanna, Sakadāgāmī Anugāmi, Sakadāgāmī, Anāgāmī Anugāmi, Anāgāmī, Arahant Anugāmi, and Arahant.
Vì vậy, rõ ràng rằng “aṭṭha purisa puggalā” bao gồm tám Ariyā (Bậc Cao Quý) được liệt kê trong mục #1. Đó là Sotāpanna Anugāmi, Sotāpanna, Sakadāgāmī Anugāmi, Sakadāgāmī, Anāgāmī Anugāmi, Anāgāmī, Arahant Anugāmi và Arahant.
- A critical point to note is the change from being an “average human” (puthujjana) to the Noble Person (Ariya) status. That transition happens at the “gotrabu” (“gotra” is the clan or lineage) before the Sotāpanna magga/phala transition. See the “Citta Vīthi for Attainment of Magga Phala” section at the end of the post, “Citta Vīthi – Processing of Sense Inputs.” Also, see “Sotāpanna Anugāmi – No More Births in the Apāyā.”
Một điểm quan trọng cần lưu ý là sự thay đổi từ việc là một “người bình thường” (puthujjana) sang trạng thái Bậc Cao Quý (Ariya). Sự chuyển đổi đó xảy ra tại “gotrabu” (“gotra” là dòng họ hoặc dòng dõi) trước sự chuyển đổi Sotāpanna magga/phala. Xem phần “Citta Vīthi for Attainment of Magga Phala” ở cuối bài viết “Citta Vīthi – Processing of Sense Inputs”. Ngoài ra, xem “Sotāpanna Anugāmi – No More Births in the Apāyā”.
- The types of āsavā eliminated at each stage are discussed at “The Way to Nibbāna – Removal of Āsavā.”
Các loại āsavā được loại bỏ ở mỗi bậc được thảo luận trong “The Way to Nibbāna – Removal of Āsavā.”
- How lobha, dosa, moha, and also the ten fetters (saṁyojana) removed at each stage are discussed in “Relinquishing Defilements via Three Rounds and Four Stages.”
Cách lobha, dosa, moha và mười kiết sử (saṁyojana) được loại bỏ ở mỗi bậc được thảo luận trong “Relinquishing Defilements via Three Rounds and Four Stages.”
- Both a Sotāpanna Anugāmi and a Sotāpanna would have “Sotāpatti Aṅga – The Four Qualities of a Sotāpanna.”
Cả một Sotāpanna Anugāmi và một Sotāpanna đều có “Sotāpatti Aṅga – The Four Qualities of a Sotāpanna.”
The Stages of Magga Phala
Các Bậc của Magga Phala
- A Sotāpanna Anugāmi/Sotāpanna is someone who has seen Nibbāna, not the full Nibbāna, but a glimpse of it. One becomes a Sotāpanna Anugāmi when one removes avijjā (ignorance) about the actual status of affairs in “this world of 31 realms”; see #5 below. With that understanding, their mind is purified to the extent that it will not allow them to do an immoral act that could lead to a birth in the four lower worlds (apāyā). Not only that, but one will also not “latch onto” a kamma vipāka resulting from such a robust immoral act in the past. Thus, an Ariya above Sotāpanna Anugāmi will never be born in an apāya again.
Một Sotāpanna Anugāmi/Sotāpanna là người đã nhìn thấy Nibbāna, không phải toàn bộ Nibbāna, mà là một sự thoáng thấy về Nibbāna. Một người trở thành Sotāpanna Anugāmi khi loại bỏ avijjā (vô minh) về trạng thái thực sự của mọi sự việc trong “thế giới gồm 31 cảnh giới này”; xem mục #5 bên dưới. Với sự hiểu biết đó, tâm của họ được thanh lọc đến mức không cho phép họ thực hiện một hành động bất thiện có thể dẫn đến tái sinh trong bốn cảnh giới thấp hơn (apāyā). Không chỉ vậy, một người cũng sẽ không còn “bám chấp vào” một kamma vipāka phát sinh từ một hành động bất thiện mạnh mẽ như vậy trong quá khứ. Vì vậy, một Ariya trên bậc Sotāpanna Anugāmi sẽ không bao giờ tái sinh vào apāya nữa.
The other three stages have similar “demarcation thresholds.”
Ba bậc còn lại cũng có những “ngưỡng phân định” tương tự.
- A Sakadāgāmī will never again be born in the human or lower four realms. They can still be born in the deva worlds (i.e., in kāma loka.) But those devas do not have “flesh and blood” bodies that lead to physical discomforts and diseases. In the deva loka, beings have subtle bodies that are not subject to old age and diseases.
Một Sakadāgāmī sẽ không bao giờ tái sinh trở lại trong cõi người hoặc bốn cảnh giới thấp hơn. Họ vẫn có thể tái sinh vào các cõi deva (tức là trong kāma loka). Nhưng những deva đó không có thân thể “bằng thịt và máu” dẫn đến những khó chịu về thể chất và bệnh tật. Trong deva loka, chúng sinh có những thân thể vi tế không chịu sự chi phối của tuổi già và bệnh tật.
- An Anāgāmī has overcome any desire to be born anywhere in the kāma loka, i.e., the 11 lowest realms. They have no kāma rāga (desire for sense pleasures) or paṭigha (hate).
Một Anāgāmī đã vượt qua mọi mong muốn được sinh ra ở bất kỳ nơi nào trong kāma loka, tức là 11 cảnh giới thấp nhất. Họ không còn kāma rāga (ham muốn đối với các khoái lạc giác quan) hoặc paṭigha (sân hận).
- An Arahant has no desire to be born anywhere in the 31 realms and thus will never be reborn “in this world.” They have attained full Nibbāna, full release.
Một Arahant không còn mong muốn được sinh ra ở bất kỳ nơi nào trong 31 cảnh giới và vì vậy sẽ không bao giờ tái sinh “trong thế giới này”. Họ đã đạt được Nibbāna viên mãn, sự giải thoát hoàn toàn.
- Subsection 1.1.55. Āsavakkhayañāṇaniddesa (toward the end of the “WebLink: suttacentral: 1.1. Ñāṇakathā (Ps 1.1)” section) of the Tipiṭaka Commentary “Paṭisambhidāmagga” describes three types of ñāṇa attained on the way to the Arahanthood: “Anaññātaññassāmītindriyaṁ kati ṭhānāni gacchati, aññindriyaṁ kati ṭhānāni gacchati, aññātāvindriyaṁ kati ṭhānāni gacchati? Anaññātaññassāmītindriyaṁ ekaṁ ṭhānaṁ gacchati—sotāpattimaggaṁ. Aññindriyaṁ cha ṭhānāni gacchati—sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmimaggaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmimaggaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattamaggaṁ. Aññātāvindriyaṁ ekaṁ ṭhānaṁ gacchati—arahattaphalaṁ.”
Tiểu mục 1.1.55. Āsavakkhayañāṇaniddesa (ở gần cuối phần “WebLink: suttacentral: 1.1. Ñāṇakathā (Ps 1.1)”) trong Chú giải Tipiṭaka “Paṭisambhidāmagga” mô tả ba loại ñāṇa đạt được trên con đường hướng đến quả vị Arahant: “Anaññātaññassāmītindriyaṁ kati ṭhānāni gacchati, aññindriyaṁ kati ṭhānāni gacchati, aññātāvindriyaṁ kati ṭhānāni gacchati? Anaññātaññassāmītindriyaṁ ekaṁ ṭhānaṁ gacchati—sotāpattimaggaṁ. Aññindriyaṁ cha ṭhānāni gacchati—sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmimaggaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmimaggaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattamaggaṁ. Aññātāvindriyaṁ ekaṁ ṭhānaṁ gacchati—arahattaphalaṁ.”
- It says the following. The first ñāṇa is Anaññātaññassāmītindriya attained at the Sotāpanna Anugāmi stage. The second one, Aññindriya, is attained and optimized at the intermediate six stages (sotāpattiphala through arahattamagga). The third one, Aññātāvindriya, is attained at the Arahant phala moment.
Điều này nói lên những điều sau. Loại ñāṇa đầu tiên là Anaññātaññassāmītindriya, đạt được ở bậc Sotāpanna Anugāmi. Loại thứ hai, Aññindriya, được đạt đến và hoàn thiện ở sáu bậc trung gian (từ sotāpattiphala đến arahattamagga). Loại thứ ba, Aññātāvindriya, được đạt đến tại khoảnh khắc Arahant phala.
- Thus, something definitive occurs when one gets to the Sotāpanna Anugāmi stage.
Vì vậy, một điều mang tính quyết định xảy ra khi một người đạt đến bậc Sotāpanna Anugāmi.
It Is a Step-by-Step Process
Đây Là Một Tiến Trình Từng Bước
- One must first hear the Buddha’s real message before one can fulfill the conditions to attain the Sotāpanna stage. Thus, they need to go beyond the mundane eightfold path; see “Buddha Dhamma – In a Chart.”
Trước tiên, một người phải nghe được thông điệp chân thật của Đức Phật trước khi có thể hoàn thành các điều kiện để đạt đến bậc Sotāpanna. Vì vậy, họ cần vượt qua Bát Chánh Đạo thế gian; xem “Buddha Dhamma – In a Chart.”
- In particular, a Sotāpanna Anugāmi (or Sotāpanna Magga Anugāmika or Sotāpanna Magga Anugāmi) has heard about anicca, dukkha, anatta (Tilakkhaṇa), or the “true nature of this world with 31 realms.” Of course, those concepts must come from a Noble Person who has grasped the basic idea.
Đặc biệt, một Sotāpanna Anugāmi (hoặc Sotāpanna Magga Anugāmika hoặc Sotāpanna Magga Anugāmi) đã nghe về anicca, dukkha, anatta (Tilakkhaṇa), hay “bản chất thật sự của thế giới này với 31 cảnh giới”. Dĩ nhiên, những khái niệm đó phải đến từ một Bậc Cao Quý đã nắm được ý nghĩa cơ bản.
- That is why the association with a “kalyāṇa mitta” or “kalyāṇa mitra” (basically a “Noble friend,” i.e., an Ariya) is a pre-condition for attaining the Sotāpanna stage; see, “Four Conditions for Attaining Sotāpanna Magga/Phala.”
Đó là lý do vì sao việc kết giao với một “kalyāṇa mitta” hoặc “kalyāṇa mitra” (về cơ bản là một “người bạn cao quý”, tức là một Ariya) là điều kiện tiên quyết để đạt đến bậc Sotāpanna; xem “Four Conditions for Attaining Sotāpanna Magga/Phala.”
- Once attaining the Sotāpanna Anugāmi, one becomes a Noble Person (one of the aṭṭha purisa puggala), and thus is free from the apāyā, see “Sotāpanna Anugāmi – No More Births in the Apāyā.”
Một khi đạt đến Sotāpanna Anugāmi, một người trở thành Bậc Cao Quý (một trong aṭṭha purisa puggala), và do đó được giải thoát khỏi apāyā; xem “Sotāpanna Anugāmi – No More Births in the Apāyā.”
Difference Between Sotāpanna Magga Anugāmi and a Sotāpanna
Sự khác biệt giữa Sotāpanna Magga Anugāmi và một Sotāpanna
- Let us take a simile to see this “demarcation” between Sotāpanna Magga Anugāmi and a Sotāpanna.
Hãy lấy một ví dụ so sánh để thấy “ranh giới phân định” giữa Sotāpanna Magga Anugāmi và một Sotāpanna.
- Suppose that a precious treasure is known to be at the peak of a mountain. But it is not generally known where that mountain is. That is pretty much the status of Buddha Dhamma today. Most people know that it is valuable but they do not know what the correct version among the many different versions put forth today.
Giả sử có một kho báu quý giá được biết là nằm trên đỉnh một ngọn núi. Nhưng nhìn chung người ta không biết ngọn núi đó nằm ở đâu. Đây gần như là tình trạng của Dhamma của Đức Phật ngày nay. Hầu hết mọi người biết rằng nó có giá trị, nhưng họ không biết đâu là phiên bản đúng đắn giữa rất nhiều phiên bản khác nhau đang được đưa ra hiện nay.
- As the Buddha said in his first sermon, “my Dhamma has not been known to the world before.” Thus one needs a Buddha or a true disciple of Buddha to show them what Nibbāna is and how to get to the Sotāpanna stage. That is an essential and critical point.
Như Đức Phật đã nói trong bài thuyết giảng đầu tiên của Ngài: “Dhamma của Ta trước đây chưa từng được thế giới biết đến.” Vì vậy, một người cần một vị Phật hoặc một đệ tử chân chính của Đức Phật chỉ dẫn Nibbāna là gì và làm thế nào để đạt đến bậc Sotāpanna. Đây là một điểm thiết yếu và quan trọng.
- Suppose someone gets directions to the correct mountain with the treasure. Then they know which country to go to and which geographic location in that country the mountain is. This person is like one on the path to becoming a Sotāpanna, i.e., a Sotāpanna Magga Anugāmi. They know exactly where to go and have a detailed map. And they have to get it from a Buddha or a true disciple of a Buddha. A true disciple has at least seen the mountain (a Sotāpanna), if not been to the top (an Arahant).
Giả sử một người nhận được chỉ dẫn đến đúng ngọn núi có kho báu. Khi đó họ biết cần đi đến quốc gia nào và vị trí địa lý nào trong quốc gia đó có ngọn núi ấy. Người này giống như một người đang trên con đường trở thành Sotāpanna, tức là một Sotāpanna Magga Anugāmi. Họ biết chính xác nơi cần đi đến và có một bản đồ chi tiết. Và họ phải nhận được bản đồ đó từ một vị Phật hoặc một đệ tử chân chính của Đức Phật. Một đệ tử chân chính ít nhất đã nhìn thấy ngọn núi (một Sotāpanna), nếu chưa từng lên đến đỉnh núi (một Arahant).
- Now they make the journey to the country and region where the mountain is. On the way there, they can verify the landmarks given by the “friend” (an Ariya). Similarly, a Sotāpanna Magga Anugāmi spends time contemplating the newly learned concepts of anicca, dukkha, anatta, Paṭicca Samuppāda, etc.
Bây giờ họ bắt đầu hành trình đến quốc gia và khu vực nơi có ngọn núi đó. Trên đường đi, họ có thể kiểm chứng những dấu mốc mà “người bạn” (một Ariya) đã chỉ dẫn. Tương tự, một Sotāpanna Magga Anugāmi dành thời gian quán xét những khái niệm mới được học như anicca, dukkha, anatta, Paṭicca Samuppāda, v.v.
- Thus, with confidence, the person gets closer and closer to the mountain and starts seeing the mountain at some point. At that point, the person has “crossed the boundary” to become a Sotāpanna. They have seen a glimpse of Nibbāna for the first time. Now they can complete the journey without any help, even if the physical map is lost (i.e., even in a future life).
Như vậy, với sự tự tin, người đó ngày càng tiến gần hơn đến ngọn núi và đến một lúc nào đó bắt đầu nhìn thấy ngọn núi. Vào thời điểm đó, người ấy đã “vượt qua ranh giới” để trở thành một Sotāpanna. Người ấy đã lần đầu tiên thấy được một thoáng của Nibbāna. Giờ đây họ có thể hoàn thành hành trình mà không cần bất kỳ sự trợ giúp nào, ngay cả khi bản đồ vật lý bị mất (tức là ngay cả trong một kiếp sống tương lai).
An Analogy
Một ví dụ so sánh
- Going back to the simile of the mountain with treasure, different versions of “Buddhism” identify the mountain as being in different geographic locations. So people travel long distances and much effort to reach various mountains. All these are in remote places, and the journey is hard.
Quay trở lại ví dụ về ngọn núi có kho báu, các phiên bản khác nhau của “Phật giáo” xác định ngọn núi nằm ở những vị trí địa lý khác nhau. Vì vậy, mọi người đi những quãng đường xa và bỏ ra nhiều nỗ lực để đến được những ngọn núi khác nhau. Tất cả những ngọn núi này đều ở những nơi xa xôi, và hành trình rất khó khăn.
- Many people are wasting their time and effort targeting the “wrong mountain.” So, how does one know which “mountain” or version to pick? That is why it takes effort to weed out the wrong/incompatible versions of Buddha Dhamma; see, “Why is it Critical to Find the Pure Buddha Dhamma?.”
Nhiều người đang lãng phí thời gian và công sức khi hướng đến “ngọn núi sai”. Vậy làm thế nào một người biết nên chọn “ngọn núi” hay phiên bản nào? Đó là lý do vì sao cần phải nỗ lực loại bỏ những phiên bản sai lệch/không phù hợp của Dhamma của Đức Phật; xem “Why is it Critical to Find the Pure Buddha Dhamma?”.
Grasping the Anicca (Unfruitful) Nature of This World
Thấu hiểu bản chất Anicca (Không mang lại kết quả) của Thế Giới Này
- In technical terms, one gets to the Sotāpanna magga/phala when one understands anicca, dukkha, and anatta (the three characteristics of this world or Tilakkhaṇa) to a minimum level, where one begins to realize that there is nothing in “this world” that can provide meaningful and unconditioned happiness.
Theo thuật ngữ chuyên môn, một người đạt đến Sotāpanna magga/phala khi hiểu anicca, dukkha và anatta (ba đặc tính của thế giới này hay Tilakkhaṇa) ở mức độ tối thiểu, nơi người đó bắt đầu nhận ra rằng không có điều gì trong “thế giới này” có thể mang lại hạnh phúc có ý nghĩa và không bị điều kiện hóa.
- When one comprehends anicca, dukkha, and anatta to the extent that one can “see” this concept, one is said to have the “anuloma ñāṇa.” Here, “anu” means “through the understanding of Tilakkhaṇa,” “lo” means “craving for worldly things,” and “ma” means “removal,” and thus “anuloma” means “removal of craving for worldly things to some extent via the comprehension of Tilakkhaṇa.”
Khi một người thấu hiểu anicca, dukkha và anatta đến mức có thể “thấy” được khái niệm này, người đó được nói là có “anuloma ñāṇa”. Ở đây, “anu” có nghĩa là “thông qua sự hiểu biết về Tilakkhaṇa”, “lo” có nghĩa là “sự tham ái đối với các sự vật thế gian”, và “ma” có nghĩa là “sự loại bỏ”; vì vậy “anuloma” có nghĩa là “loại bỏ sự tham ái đối với các sự vật thế gian ở một mức độ nhất định thông qua sự thấu hiểu Tilakkhaṇa”.
- We came across “anu” also in “anupassanā”; see, “4. What do all these Different Meditation Techniques Mean?.” In a previous post, I also discussed how “lobha” comes from “lo” + “bha” or “immersed in craving for worldly things.”
Chúng ta cũng gặp “anu” trong “anupassanā”; xem “4. What do all these Different Meditation Techniques Mean?”. Trong một bài viết trước, tôi cũng đã thảo luận về cách “lobha” xuất phát từ “lo” + “bha” hay “đắm chìm trong sự tham ái đối với các sự vật thế gian”.
- Thus it makes a huge difference if one incorrectly interprets anicca as “impermanence” and anatta as “no-self”; see, “Anicca, Dukkha, Anatta – Wrong Interpretations.”
Vì vậy, sẽ tạo ra sự khác biệt rất lớn nếu một người hiểu sai anicca là “vô thường” và anatta là “vô ngã”; xem “Anicca, Dukkha, Anatta – Wrong Interpretations.”
- Suffering is prevalent in the lower four realms (apāyā). We can see at least one of those, the animal realm. Let us discuss one way to contemplate anicca, dukkha, and anatta using an example from this life.
Khổ đau hiện diện phổ biến trong bốn cảnh giới thấp hơn (apāyā). Chúng ta có thể nhìn thấy ít nhất một trong số đó, đó là cảnh giới loài vật. Hãy cùng thảo luận một cách để quán xét anicca, dukkha và anatta thông qua một ví dụ trong cuộc sống này.
- When young, it seems like one can get anything one wants by working hard. But we all have seen how our parents, grandparents, or even famous people spent their old age suffering from various ailments, and finally dying helplessly.
Khi còn trẻ, dường như một người có thể đạt được bất cứ điều gì mình muốn bằng sự chăm chỉ. Nhưng tất cả chúng ta đều đã thấy cha mẹ, ông bà của mình, hoặc thậm chí những người nổi tiếng đã trải qua tuổi già với nhiều bệnh tật khác nhau và cuối cùng ra đi trong sự bất lực.
- They may have “accomplished” many things. But they spend their whole lives working hard to achieve those, and then they have to leave it all behind.
Họ có thể đã “đạt được” rất nhiều điều. Nhưng họ dành cả cuộc đời để nỗ lực đạt được những điều đó, rồi cuối cùng phải bỏ lại tất cả phía sau.
- One may have a beautiful body when young, but for how long? We can see how that old movie star ages now. Some of them commit suicide because it is depressing to remember the “good old days” when one had all the attention in the world, but now it all seems to be slipping away.
Một người có thể có một thân hình đẹp khi còn trẻ, nhưng điều đó kéo dài được bao lâu? Chúng ta có thể thấy những ngôi sao điện ảnh ngày xưa giờ đây già đi như thế nào. Một số người trong số họ đã tự sát vì cảm thấy đau khổ khi nhớ lại “những ngày tháng tốt đẹp trong quá khứ”, khi họ từng nhận được mọi sự chú ý trên thế giới, nhưng giờ đây tất cả dường như đang dần tuột khỏi tay.
- That is anicca and anatta. No matter how much we try, whatever we gain in this world lasts only a short time (in the sansāric time scale), and one becomes helpless in the long run. At some point, one realizes this and becomes distraught.
Đó chính là anicca và anatta. Dù chúng ta cố gắng bao nhiêu, bất cứ điều gì đạt được trong thế giới này cũng chỉ tồn tại trong một khoảng thời gian ngắn (theo thang thời gian của vòng sinh tử), và về lâu dài một người sẽ trở nên bất lực. Đến một lúc nào đó, người ấy nhận ra điều này và trở nên đau khổ.
One Creates One’s Own Future Suffering
Một Người Tự Tạo Ra Khổ Đau Trong Tương Lai Của Chính Mình
- When one comprehends the true nature of this world, such sad thoughts do not arise. People who follow the Path and even those who have wisdom from previous lives (gati) can realize that “all things in this world” are subjected to this arising/destruction process. Beings come to existence and die. But those existence are “created” by oneself. See, “Origin of Life – One Creates One’s Own Future Lives.”
Khi một người thấu hiểu bản chất thật sự của thế giới này, những suy nghĩ buồn khổ như vậy sẽ không phát sinh. Những người đi theo Con đường và ngay cả những người có trí tuệ từ các kiếp sống trước (gati) có thể nhận ra rằng “tất cả mọi thứ trong thế giới này” đều chịu sự chi phối của tiến trình sinh khởi/diệt mất này. Chúng sinh xuất hiện rồi chết đi. Nhưng những sự tồn tại đó được chính bản thân mỗi người “tạo ra”. Xem “Origin of Life – One Creates One’s Own Future Lives.”
- That understanding itself leads to ease of mind. A stronger version of this “ease of mind” is the “anuloma khanti” that one experiences when attaining the “anuloma ñāṇa” (pronounced “anuloma gnana”).
Sự hiểu biết đó tự nó dẫn đến sự nhẹ nhàng trong tâm. Một mức độ mạnh mẽ hơn của “sự nhẹ nhàng trong tâm” này là “anuloma khanti” mà một người trải nghiệm khi đạt được “anuloma ñāṇa” (phát âm là “anuloma gnana”).
[anulomikāya khantiyā samannāgata (có bản tính nhẹ nhàng và nhẫn nại)]
- The key to attaining the “anuloma ñāṇa” is to realize the fleeting nature of anything in this world. The next post discusses this.
Điểm then chốt để đạt được “anuloma ñāṇa” là nhận ra bản chất tạm bợ của mọi thứ trong thế giới này. Bài viết tiếp theo sẽ thảo luận về điều này.
Anuloma Ñāṇa and Sammatta Niyāma
Anuloma Ñāṇa và Sammatta Niyāma
- With the “anuloma ñāṇa,” one realizes that permanently getting rid of suffering is impossible anywhere in the 31 realms. It can be achieved only by attaining Nibbāna. By this time, one has felt the nirāmisa sukha, and thus one needs to cultivate, “etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ…” the release one has felt, and the value of Nibbāna. Then one truly embarks on the Noble Eightfold Path and is said to get to “sammatta niyāma” and to Sotāpanna phala. [“‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho Nibbānan’ti.” WebLink: suttacentral: AN 9.36 : Jhānasutta, WebLink: suttacentral: AN 10.6 : Samādhisutta, WebLink: suttacentral: AN 3.32 : Ānandasutta, WebLink: suttacentral: AN 11.8 : Manasikārasutta, WebLink: suttacentral: AN 11.7 : Saññāsutta, WebLink: suttacentral: AN 10.60 : Girimānandasutta] [It is peaceful, it is serene, the expelling of all saṅkhāra, breaking of bonds, removing greed and hate; Nibbāna] [sammatta: [abstr. fr. sammā] the “state of rightness”, are the 8 links of the 8-fold Path.]
Với “anuloma ñāṇa”, một người nhận ra rằng việc loại bỏ khổ đau một cách vĩnh viễn là điều không thể xảy ra ở bất kỳ nơi nào trong 31 cảnh giới. Điều đó chỉ có thể đạt được thông qua việc đạt đến Nibbāna. Vào thời điểm này, người đó đã cảm nhận được nirāmisa sukha, và vì vậy cần nuôi dưỡng “etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ…” — sự giải thoát mà mình đã cảm nhận được và giá trị của Nibbāna. Sau đó, người ấy thực sự bước vào Con đường Bát Chánh Đạo và được nói là đạt đến “sammatta niyāma” và Sotāpanna phala. [“‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho Nibbānan’ti.” WebLink: suttacentral: AN 9.36 : Jhānasutta, WebLink: suttacentral: AN 10.6 : Samādhisutta, WebLink: suttacentral: AN 3.32 : Ānandasutta, WebLink: suttacentral: AN 11.8 : Manasikārasutta, WebLink: suttacentral: AN 11.7 : Saññāsutta, WebLink: suttacentral: AN 10.60 : Girimānandasutta] [Đó là sự an tĩnh, đó là sự thanh bình, sự loại bỏ tất cả saṅkhāra, sự phá bỏ các ràng buộc, loại bỏ tham ái và sân hận; Nibbāna] [sammatta: [danh từ trừu tượng từ sammā] “trạng thái đúng đắn”, là tám yếu tố của Bát Chánh Đạo.]
- Therefore, it is critical to realize BOTH the unfruitful nature of this world with “anuloma ñāṇa,” AND to realize the value and cooling down due to Nibbāna, i.e., “sammatta niyāma.”
Vì vậy, điều quan trọng là phải nhận ra CẢ HAI: bản chất không mang lại kết quả của thế giới này thông qua “anuloma ñāṇa”, VÀ nhận ra giá trị cũng như sự nguội lắng do Nibbāna mang lại, tức là “sammatta niyāma”.
- Further details in the post, “Anuloma Khanti and Sammattaniyāma – Pre-requisites for a Sotāpanna.”
Chi tiết hơn trong bài viết “Anuloma Khanti and Sammattaniyāma – Pre-requisites for a Sotāpanna.”
- Thus it is critical to understand that Nibbāna is “nicca, sukha, atta,” after realizing that this world is “anicca, dukkha, anatta.” A Sotāpanna has understood both.
Vì vậy, điều quan trọng là phải hiểu rằng Nibbāna là “nicca, sukha, atta”, sau khi nhận ra rằng thế giới này là “anicca, dukkha, anatta”. Một Sotāpanna đã hiểu được cả hai điều này.
- Anything in this world (except nāmagotta) is a saṅkhata, i.e., it comes into being due to causes, stays in existence for a time, and then inevitably is destroyed. The arising of a saṅkhata is called “udaya” in Pāli, and the destruction is called “vaya.” Thus, “udayavaya ñāṇa” is the knowledge about that process.
Bất cứ điều gì trong thế giới này (ngoại trừ nāmagotta) đều là saṅkhata, tức là nó sinh khởi do các nguyên nhân, tồn tại trong một khoảng thời gian, rồi cuối cùng chắc chắn bị hủy diệt. Sự sinh khởi của một saṅkhata được gọi là “udaya” trong Pāli, và sự diệt mất được gọi là “vaya”. Vì vậy, “udayavaya ñāṇa” là sự hiểu biết về tiến trình đó.
- Nibbāna is the only asaṅkhata. Removal of all causes leads to Nibbāna.
Nibbāna là asaṅkhata duy nhất. Việc loại bỏ tất cả các nguyên nhân sẽ dẫn đến Nibbāna.
- Many people have even attained the Arahanthood without actually having heard about these terms like “udayavaya” or “anuloma.” Thus it is imperative to realize that just reading about these concepts does not get one anywhere. One needs to “see” the Tilakkhaṇa or the unfruitfulness of craving for saṅkhata (through saṅkhāra) by true meditation or contemplation.
Nhiều người thậm chí đã đạt được quả vị Arahant mà thực sự chưa từng nghe về những thuật ngữ như “udayavaya” hay “anuloma”. Vì vậy, điều quan trọng cần nhận ra là chỉ đọc về những khái niệm này không thể đưa một người đến đâu cả. Một người cần phải “thấy” được Tilakkhaṇa hoặc bản chất không mang lại kết quả của sự tham ái đối với saṅkhata (thông qua saṅkhāra) bằng sự thiền quán hoặc sự quán xét chân chính.
- Thus a Sotāpanna has the udayavaya (sometimes called udayabbaya) ñāṇa; see, “Udayavaya Ñāṇa.”
Vì vậy, một Sotāpanna có udayavaya (đôi khi được gọi là udayabbaya) ñāṇa; xem “Udayavaya Ñāṇa.”
Next, “Four Conditions for Attaining Sotāpanna Magga/Phala”, ………
Tiếp theo, “Four Conditions for Attaining Sotāpanna Magga/Phala”, ………
