Revised January 28, 2020; June 7, 2022 (#2); July 21, 2023
Chỉnh sửa ngày 28/01/2020; ngày 07/06/2022 (mục #2); ngày 21/07/2023
Things Happen Due to Causes and Conditions
Mọi Sự Đều Xảy Ra Do Nhân và Duyên
- A key concept in Buddha’s Dhamma is cause and effect. Nothing happens without a cause or a reason.
Một khái niệm cốt lõi trong Dhamma của Đức Phật là nhân và quả. Không có điều gì xảy ra mà không có nguyên nhân hay lý do.
- But even if root causes are there, we can stop them from bringing their results by blocking the CONDITIONS for them to come to fruition (a seed has the potential to bring about a tree, but for that to happen the seed must be given fertile soil, water, and sunlight).
Tuy nhiên, ngay cả khi các nguyên nhân gốc đã tồn tại, chúng ta vẫn có thể ngăn chúng trổ quả bằng cách ngăn chặn các ĐIỀU KIỆN cần thiết để chúng phát huy tác dụng (một hạt giống có khả năng mọc thành cây, nhưng để điều đó xảy ra thì hạt giống cần có đất màu mỡ, nước và ánh sáng mặt trời).
- That is explained simply in “Working of Kammā – Critical Role of Conditions.”
Điều này được giải thích một cách đơn giản trong bài “Working of Kammā – Critical Role of Conditions.”
- That is why in Paṭicca Samuppāda, “paccayā” does NOT mean “it will happen”; see, “What Does “Paccayā” Mean in Paṭicca Samuppāda?”
Đó là lý do vì sao trong Paṭicca Samuppāda, từ “paccayā” KHÔNG có nghĩa là “chắc chắn sẽ xảy ra”; xem “What Does ‘Paccayā’ Mean in Paṭicca Samuppāda?”.
Nature’s Laws – Dhamma Niyāma
Các Quy Luật Của Tự Nhiên – Dhamma Niyāma
- Nature enforces this cause and effect via dhamma niyāma (dhammaniyāmatā or dhammatā). It comes from niyama (meaning “fixed.”)
Tự nhiên vận hành quy luật nhân quả này thông qua dhamma niyāma (dhammaniyāmatā hay dhammatā). Thuật ngữ này bắt nguồn từ niyama, có nghĩa là “quy luật cố định”.
- Some Commentaries describe “five types of niyāma dhamma”: kamma niyama, citta niyama, utu niyama, bīja (or bija), and dhamma niyama. However, I have not found any such description in the Tipiṭaka.
Một số bản Chú giải mô tả “năm loại niyāma dhamma”, gồm: kamma niyama, citta niyama, utu niyama, bīja (hay bija) và dhamma niyama. Tuy nhiên, tôi chưa tìm thấy cách phân loại như vậy trong Tipiṭaka.
- Everything happens according to Paṭicca Samuppāda. The “WebLink: suttacentral: Paccaya Sutta (SN 12.20)” explains the word dhammaniyāmatā:
Mọi sự đều diễn ra theo Paṭicca Samuppāda. “WebLink: suttacentral: Paccaya Sutta (SN 12.20)” giải thích thuật ngữ dhammaniyāmatā:
“Katamo ca, bhikkhave, paṭiccasamuppādo? Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṁ. Uppādā vā tathāgatānaṁ anuppādā vā tathāgatānaṁ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā.”
- There is a discourse by Waharaka Thero which addresses this issue about the “five dhammatā”. For the benefit of those who can understand the Sinhala language here is the link: “WebLink: waharaka.com: කර්මය, නියාම ධර්ම.”
Có một bài giảng của Waharaka Thero bàn về vấn đề “năm dhammatā”. Dành cho những ai hiểu tiếng Sinhala, đây là liên kết: “WebLink: waharaka.com: කර්මය, නියාම ධර්ම.”
- First of all, there are actions by individuals that lead to harmful consequences right away. If one jumps from a tall building, one is bound to get hurt or worse. That is a result of dhamma niyāma (the law of gravitation is a dhamma niyāma), which is cause and effect. Paṭicca Samuppāda is the ultimate dhamma niyāma. It explains how and under what conditions kamma vipāka produces results.
Trước hết, có những hành động của con người dẫn đến hậu quả tai hại ngay lập tức. Ví dụ, nếu nhảy từ một tòa nhà cao xuống thì chắc chắn sẽ bị thương hoặc còn tệ hơn. Đó là kết quả của dhamma niyāma (định luật hấp dẫn là một dhamma niyāma), tức là quy luật nhân quả. Paṭicca Samuppāda là dhamma niyāma tối hậu. Nó giải thích kamma vipāka tạo ra kết quả như thế nào và trong những điều kiện nào.
- When something appears in this world, it does not stay the same. It changes in unexpected ways (vipariṇāma) and is eventually destroyed. Thus anything in the world (a saṅkhata) is subjected to the utu niyāma. Whatever results that kamma vipāka may bring in, they will also eventually go away.
Khi một điều gì xuất hiện trong thế gian này, nó không bao giờ giữ nguyên như cũ. Nó thay đổi theo những cách không ngờ (vipariṇāma) và cuối cùng sẽ bị hoại diệt. Vì vậy, mọi pháp hữu vi (saṅkhata) trong thế gian đều chịu sự chi phối của utu niyāma. Bất kỳ kết quả nào do kamma vipāka mang lại rồi cũng sẽ dần biến mất.
- Bīja (or bija) niyāma is irrelevant to the workings of plant seeds, as some books explain. It dictates how kamma bīja (seeds) lead to their fruits (vipāka). A “puñña kamma seed” or a “good seed” will always produce excellent results, and a “pāpa kamma seed” or a “bad seed” will generate a bad result. A Sotāpanna would have made all those kamma seeds that make it possible to have rebirths in the apāyā ineffective. Thus a Sotāpanna will NEVER be born in the apāyā.
Bīja (hay bija) niyāma không liên quan đến hoạt động của hạt giống thực vật như một số sách giải thích. Nó quy định cách các kamma bīja (hạt giống kamma) tạo ra quả (vipāka). Một “hạt giống puñña kamma” hay “hạt giống tốt” luôn tạo ra kết quả tốt đẹp, còn một “hạt giống pāpa kamma” hay “hạt giống xấu” sẽ tạo ra kết quả bất thiện. Một vị Sotāpanna đã làm cho tất cả các hạt giống kamma có khả năng dẫn đến tái sinh vào apāyā trở nên vô hiệu. Vì vậy, một vị Sotāpanna sẽ KHÔNG BAO GIỜ tái sinh vào apāyā.
- In the same way, there is no separate citta niyāma that involves laws associated with the working of the complex mind. For example, by purifying the mind, one can attain the Sotāpanna stage and thus make INEFFECTIVE all those kamma seeds that could lead to birth in the apāyā.
Tương tự như vậy, không có một citta niyāma riêng biệt nào quy định hoạt động của tâm phức tạp như một số cách giải thích. Ví dụ, bằng cách thanh lọc tâm, một người có thể chứng đắc tầng Sotāpanna và từ đó làm cho tất cả các hạt giống kamma có thể dẫn đến tái sinh vào apāyā trở nên VÔ HIỆU.
- Kamma vipāka are the root causes of all that happens in this world, but their effects can be altered and even stopped by exploiting the other laws of nature. That is what a Buddha discovers when he attains Enlightenment. All kamma vipāka are made ineffective at reaching full Nibbāna or Arahanthood.
Kamma vipāka là nguyên nhân gốc của mọi điều xảy ra trong thế gian này, nhưng tác động của chúng có thể được thay đổi, thậm chí bị chặn lại, bằng cách vận dụng các quy luật khác của tự nhiên. Đó chính là điều mà một vị Phật khám phá khi chứng ngộ. Khi đạt đến Nibbāna viên mãn hay quả vị Arahant, mọi kamma vipāka đều trở nên không còn khả năng tạo tác động.
The main point is that most bad consequences can be avoided by understanding Dhamma, living a moral life, and being mindful (yoniso manasikāra).
Điểm quan trọng là phần lớn các hậu quả bất thiện đều có thể tránh được bằng cách hiểu Dhamma của Đức Phật, sống đạo đức và thực hành yoniso manasikāra.
We Have Done Many Good and Bad Kamma in Our Past Lives
Chúng Ta Đã Tạo Rất Nhiều Kamma Thiện và Bất Thiện Trong Các Đời Quá Khứ
- In this beginning-less long journey of rebirths called saŋsāra (or saṁsāra), each of us has done an uncountable number of both good and bad things. When we do a good or an immoral act, the kammic energy associated with that act gives rise to a seed, called a kamma seed. It is energy (not a material thing) that stays with our minds until it gets a chance to come to fruition. An apple seed will not germinate and grow into an apple tree until the right conditions (soil, water, sunlight, etc.) appear. In the same way, all our kamma seeds lie in waiting for the right conditions to appear. If we allow such “conditions,” we will have to experience the result of that kamma or kamma vipāka at that time.
Trong cuộc hành trình tái sinh không có điểm khởi đầu này, được gọi là saŋsāra (hay saṁsāra), mỗi chúng ta đã tạo ra vô số việc thiện lẫn bất thiện. Mỗi khi thực hiện một hành động thiện hay bất thiện, năng lượng kamma gắn liền với hành động đó sẽ tạo thành một hạt giống gọi là hạt giống kamma. Đó là một dạng năng lượng (không phải vật chất), tồn tại cùng với tâm cho đến khi có cơ hội trổ quả. Một hạt táo sẽ không nảy mầm và phát triển thành cây táo cho đến khi có đủ điều kiện thích hợp (đất tốt, nước, ánh sáng mặt trời, v.v.). Tương tự như vậy, tất cả các hạt giống kamma của chúng ta đều chờ đợi những điều kiện thích hợp để trổ quả. Nếu chúng ta tạo điều kiện cho chúng, thì vào thời điểm đó chúng ta sẽ phải trải nghiệm kết quả của kamma hay kamma vipāka ấy.
- Our kamma seeds (kamma bīja) are subjected to dhamma niyāma or Paṭicca Samuppāda. In either case, a seed gives rise to a plant or a vipāka according to the type of seed. Someone who did something terrible that only an animal would do may pay for that with a birth in the animal realm; someone who did an act of generosity may get rewarded accordingly.
Các hạt giống kamma (kamma bīja) của chúng ta đều chịu sự chi phối của dhamma niyāma hay Paṭicca Samuppāda. Trong cả hai trường hợp, một hạt giống sẽ tạo ra một cái cây hoặc một vipāka tương ứng với bản chất của chính hạt giống đó. Một người đã làm những việc vô cùng tàn ác, giống như hành vi của loài vật, có thể phải trả giá bằng một lần tái sinh vào cõi súc sinh; còn một người đã thực hành bố thí thì sẽ nhận được quả báo tốt đẹp tương xứng.
Conditions Must be Right to Bring Vipāka of Past Kamma
Điều Kiện Phải Đầy Đủ Thì Vipāka Của Kamma Quá Khứ Mới Có Thể Trổ Quả
- We can keep an apple seed (for example) in a dry, cool place for a long time. Some seeds have been kept intact for thousands of years. It will not germinate until we plant it in fertile soil and provide water and sunlight. In the same way, a kamma seed (good or bad) can lay dormant for a long time until conditions become suitable for it to germinate. We all have accumulated numerous kamma seeds over these repeated rebirths. What we need to do is to provide conditions for good kamma seeds to germinate and NOT allow conditions for bad ones to germinate.
Ví dụ, chúng ta có thể giữ một hạt táo ở nơi khô ráo và mát mẻ trong một thời gian rất dài. Có những hạt giống vẫn còn nguyên vẹn sau hàng nghìn năm. Chúng sẽ không nảy mầm cho đến khi được gieo vào đất màu mỡ và có đủ nước cùng ánh sáng mặt trời. Tương tự như vậy, một hạt giống kamma (thiện hay bất thiện) cũng có thể nằm yên trong thời gian rất dài cho đến khi các điều kiện thích hợp xuất hiện để nó trổ quả. Mỗi chúng ta đã tích lũy vô số hạt giống kamma qua vô lượng lần tái sinh. Điều chúng ta cần làm là tạo điều kiện để những hạt giống kamma thiện được nảy mầm và KHÔNG tạo điều kiện để những hạt giống kamma bất thiện trổ quả.
- Thus kamma is the act, AND kamma vipāka is the result of that act. But since the right conditions need to appear for a kamma seed to “germinate,” the vipāka may not come until later in the same life, the next life, or even many lives later.
Vì vậy, kamma là hành động, CÒN kamma vipāka là kết quả của hành động đó. Tuy nhiên, vì cần phải có đủ điều kiện thích hợp để một hạt giống kamma “nảy mầm”, nên vipāka có thể không xuất hiện ngay mà chỉ trổ quả về sau trong cùng đời này, ở đời kế tiếp hoặc thậm chí sau rất nhiều đời.
- That is why it is not easy for people to see that their actions will have consequences. Dhamma niyāma is not the only law that is in effect; there are four more, as mentioned above, and they all work together. It is a very intricate network. We cannot change the dhamma niyāma, but we can use it to OVERCOME a cause (a power) of the previous kamma.
Đó là lý do vì sao con người khó nhận ra rằng mọi hành động của mình đều có hậu quả. Dhamma niyāma không phải là quy luật duy nhất đang vận hành; còn có bốn quy luật khác như đã đề cập ở trên, và tất cả chúng cùng phối hợp hoạt động. Đây là một mạng lưới nhân quả vô cùng phức tạp. Chúng ta không thể thay đổi dhamma niyāma, nhưng có thể vận dụng nó để VƯỢT QUA nguyên nhân (hay sức mạnh) của kamma đã tạo trong quá khứ.
Being Aware of the Conditions Is Key
Nhận Biết Các Điều Kiện Là Yếu Tố Then Chốt
- We can take many steps to suppress the bad kamma vipāka coming to fruition and ALSO to get good kamma vipāka to come to fruition. As emphasized above, we all have an unlimited number of both good and bad kamma vipāka waiting to bear fruit. Rather than giving in to bad vipāka and saying, “What to do? This is my kamma,” we can find ways to suppress those. And rather than saying, “I must not have done any good kamma, and this is my fate,” we can probe and locate those hidden good kamma seeds and cultivate them. Let us consider some examples:
Chúng ta có thể thực hiện nhiều biện pháp để ngăn các kamma vipāka bất thiện trổ quả, đồng thời tạo điều kiện để các kamma vipāka thiện được trổ quả. Như đã nhấn mạnh ở trên, tất cả chúng ta đều có vô số kamma vipāka thiện và bất thiện đang chờ cơ hội phát sinh. Thay vì cam chịu vipāka bất thiện và nói: “Biết làm sao được? Đó là kamma của tôi”, chúng ta có thể tìm cách ngăn chúng phát huy tác dụng. Tương tự, thay vì nghĩ: “Chắc tôi chẳng từng làm điều thiện nào nên số phận mới như vậy”, chúng ta có thể tìm kiếm những hạt giống kamma thiện còn tiềm ẩn và nuôi dưỡng chúng. Hãy xem một vài ví dụ:
- If one does not care for one’s physical body, it may become fertile ground for many bad kamma vipāka to come to fruition. If we eat healthily and exercise, the body will not be vulnerable to ailments or injuries.
Nếu không chăm sóc cơ thể, nó có thể trở thành môi trường thuận lợi để nhiều kamma vipāka bất thiện trổ quả. Nếu ăn uống lành mạnh và thường xuyên vận động, cơ thể sẽ ít bị bệnh tật hoặc chấn thương hơn.
- The brain needs good food and exercise too. A healthy body and mind exercises such as solving problems, even word puzzles, keep the brain in good condition. But the best is meditation, and Vipassanā or insight meditation is better than Samatha meditation. For example, even if one’s family has a history of Alzheimer’s disease, one can avoid getting it by keeping the brain active and healthy.
Não bộ cũng cần được nuôi dưỡng bằng dinh dưỡng tốt và rèn luyện thích hợp. Một cơ thể khỏe mạnh cùng các hoạt động luyện tập trí óc như giải quyết vấn đề, thậm chí giải ô chữ, đều giúp duy trì chức năng của não. Tuy nhiên, tốt nhất vẫn là thiền, và thiền Vipassanā (thiền minh sát) còn có lợi hơn thiền Samatha. Ví dụ, ngay cả khi trong gia đình có tiền sử mắc bệnh Alzheimer, một người vẫn có thể giảm nguy cơ mắc bệnh bằng cách duy trì não bộ luôn hoạt động và khỏe mạnh.
Outcome Can be Changed – Environment And Associations Are Critical
Kết Quả Có Thể Thay Đổi – Môi Trường Và Các Mối Quan Hệ Là Yếu Tố Quyết Định
- One may be born into poverty because of a past kamma vipāka that came to fruition at the death of the previous life. But this is NOT a reason to give up. Any person has an unlimited number of good kamma vipāka waiting to come to fruition. Indeed, birth to a poor family did not set up optimum conditions. But one has control over the citta niyāma mentioned at the beginning (see, “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsavas)”). One could use one’s mind to overcome this condition and cultivate the background to succeed.
Một người có thể sinh ra trong cảnh nghèo khó vì một kamma vipāka từ quá khứ đã trổ quả vào thời điểm qua đời của kiếp trước. Nhưng đó KHÔNG phải là lý do để buông xuôi. Mỗi người đều có vô số kamma vipāka thiện đang chờ cơ hội trổ quả. Đúng là sinh ra trong một gia đình nghèo không tạo nên những điều kiện thuận lợi nhất. Tuy nhiên, mỗi người vẫn có thể tác động đến citta niyāma đã đề cập ở phần đầu (xem “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsavas)”). Một người có thể sử dụng chính tâm mình để vượt qua hoàn cảnh đó và tạo dựng nền tảng để thành công.
- That is why the environment is critical to anyone. One needs to surround oneself with optimistic, moral people, who will help cultivate the good qualities that lie dormant. At the same time, one needs to avoid “bad company” that could pull one in the wrong direction. It is not that any person is intrinsically good or bad. Instead, at any given phase of life or even through most of this life, some people may display their “bad habits” that have come to the forefront. One will be affected negatively by associating with such people.
Đó là lý do vì sao môi trường sống có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với mỗi người. Chúng ta nên sống gần những người lạc quan và có đạo đức, vì họ sẽ giúp nuôi dưỡng những phẩm chất tốt đẹp còn tiềm ẩn trong mình. Đồng thời, cần tránh “bạn xấu”, những người có thể lôi kéo ta theo con đường sai lầm. Không phải bản chất con người vốn tốt hay xấu. Thay vào đó, ở một giai đoạn nào đó trong cuộc đời, hoặc thậm chí trong phần lớn cuộc đời, một số người có thể để những thói quen xấu của mình lấn át. Giao du với những người như vậy sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến bản thân.
- The environment is CRITICAL for young children starting from the time of conception. Even the fetus in the womb is affected by the environment. For example, a loving mother and father showing affection to each other positively affect the baby. When the father abuses the mother, it will lead to a negative effect on the children.
Môi trường là yếu tố cực kỳ QUAN TRỌNG đối với trẻ nhỏ ngay từ khi còn trong bụng mẹ. Ngay cả thai nhi cũng chịu ảnh hưởng từ môi trường xung quanh. Ví dụ, nếu cha mẹ yêu thương và đối xử với nhau bằng tình cảm chân thành thì điều đó sẽ tác động tích cực đến em bé. Ngược lại, nếu người cha bạo hành người mẹ thì điều đó sẽ gây ảnh hưởng tiêu cực đến con cái.
- It is critical to have a nurturing environment within the family, and also in the school. A significant part of an individual’s character is molded by the first 10-15 years of life. That is when they can acquire habits and once established, it will take a lot of effort to change them. The parents must instill good habits: moral behavior, eating well, exercising, associating with good friends, avoiding bad friends, studying well, etc.
Điều vô cùng quan trọng là phải tạo được một môi trường nuôi dưỡng tích cực trong gia đình cũng như ở trường học. Phần lớn nhân cách của một con người được hình thành trong khoảng 10–15 năm đầu đời. Đây là giai đoạn các thói quen được hình thành, và một khi đã ăn sâu thì sẽ cần rất nhiều nỗ lực để thay đổi. Cha mẹ cần giúp con xây dựng những thói quen tốt như sống đạo đức, ăn uống điều độ, tập thể dục, kết bạn tốt, tránh bạn xấu, chăm chỉ học tập, v.v.
Wearing Out” Some Kamma Seeds
“Làm Hao Mòn” Một Số Hạt Giống Kamma
- It is also possible to remove many of one’s bad kamma seeds.
Cũng có thể loại bỏ nhiều hạt giống kamma xấu của chính mình.
- When we acquire a “bad kamma seed,” we get indebted to another being. In the same way that one can be debt-free by paying off existing loans, one can “pay back” old debts accumulated in the cycle of rebirths. That can be done by “transferring merits” when one does good deeds, and also by doing the Ariya Mettā Bhāvanā. See, “Transfer of Merits (Pattidana)- How Does That Happen?” and “5. Ariya Metta Bhāvanā (Loving Kindness Meditation).”
Khi tạo một “hạt giống kamma xấu”, chúng ta mắc một món nợ đối với một chúng sinh khác. Cũng giống như một người có thể trả hết các khoản vay để trở thành người không còn nợ, ta cũng có thể “hoàn trả” những món nợ cũ đã tích lũy trong vòng luân hồi tái sinh. Điều đó có thể được thực hiện bằng cách “hồi hướng công đức” khi làm các việc thiện, cũng như thực hành Ariya Mettā Bhāvanā. Xem “Transfer of Merits (Pattidana)- How Does That Happen?” và “5. Ariya Metta Bhāvanā (Loving Kindness Meditation).”
Laws of Kamma Are Complex
Các Quy Luật Của Kamma Rất Phức Tạp
- The world is VERY complicated. Because many causes/conditions act simultaneously to enforce the “cause and effect,” it is impossible to sort through each event in isolation and say, “This is THE reason for this particular event.” There could be a dominant cause in some cases, but most times, it is a combination of several, most of which are from the past.
Thế giới VÔ CÙNG phức tạp. Vì nhiều nguyên nhân và điều kiện cùng lúc tác động để tạo nên quy luật “nhân và quả”, nên không thể tách riêng từng sự kiện rồi kết luận rằng: “Đây CHÍNH LÀ nguyên nhân của sự việc này.” Trong một số trường hợp có thể có một nguyên nhân nổi trội, nhưng phần lớn là sự kết hợp của nhiều nguyên nhân, mà đa số đều bắt nguồn từ quá khứ.
- The main thing we have to remember is that each action by us will have consequences (law of kamma). There is nowhere to hide. Even if we can fool law enforcement sometimes, nature cannot be fooled.
Điều quan trọng nhất cần ghi nhớ là mọi hành động của chúng ta đều sẽ mang lại hậu quả (theo quy luật kamma). Không có nơi nào để trốn tránh. Dù đôi khi chúng ta có thể qua mặt pháp luật, nhưng không thể qua mặt được các quy luật tự nhiên.
- We need to make a concerted effort to get rid of bad habits and acquire and cultivate good habits. A habit can snowball into a saŋsāric habit, good or bad. The environment is an essential factor in getting rid of bad habits and acquiring/cultivating good habits.
Chúng ta cần nỗ lực một cách kiên trì để từ bỏ những thói quen xấu và hình thành, nuôi dưỡng những thói quen tốt. Một thói quen có thể phát triển thành một tập khí trong saŋsāra, dù là tốt hay xấu. Môi trường sống là một yếu tố vô cùng quan trọng trong việc loại bỏ các thói quen xấu và hình thành, nuôi dưỡng các thói quen tốt.
- We need to be constantly aware that there are zillions of kamma bīja (good and bad) waiting to germinate. We should not provide conditions for “bad seeds” to grow. Thus we should avoid bad company, bad environment, etc. We must also provide conditions for “good seeds” to germinate (i.e., study well, provide the requirements to get a promotion or a job, and learn and practice Dhamma). I am sure you can apply these principles to your life; each is different.
Chúng ta cần luôn ý thức rằng có vô số kamma bīja (tốt và xấu) đang chờ hội đủ điều kiện để nảy mầm. Chúng ta không nên tạo điều kiện cho những “hạt giống xấu” phát triển. Vì vậy, cần tránh bạn xấu, môi trường xấu, v.v. Đồng thời, cũng phải tạo điều kiện cho những “hạt giống tốdt” nảy mầm (ví dụ: học hành chăm chỉ, chuẩn bị đầy đủ điều kiện để được thăng chức hoặc có việc làm, cũng như học hỏi và thực hành Dhamma). Chắc chắn bạn có thể áp dụng những nguyên tắc này vào cuộc sống của mình; hoàn cảnh của mỗi người đều khác nhau.
- Then some things happen due to random events: floods, hurricanes, earthquakes, etc. When those happen, thousands of apparently “unconnected” people may be affected similarly.
Ngoài ra, cũng có những sự việc xảy ra do các biến cố ngẫu nhiên như lũ lụt, bão lớn, động đất, v.v. Khi những sự kiện đó xảy ra, hàng nghìn người tưởng như “không hề liên quan” vẫn có thể bị ảnh hưởng theo cùng một cách.
Nibbāna Attained via Removing Upādāna (and Taṇhā)
Đạt Nibbāna Bằng Cách Đoạn Trừ Upādāna (và Taṇhā)
- Finally, there is a misconception that one must eliminate all kamma (more accurately kamma vipāka) to attain Nibbāna. That is entirely false. One reaches Nibbāna via removing deep-seated cravings, called āsavā; see, “The Way to Nibbāna – Removal of Āsavas.” More details in “Difference Between Taṇhā and Upādāna.”
Cuối cùng, có một quan niệm sai lầm rằng muốn đạt Nibbāna thì phải loại bỏ toàn bộ kamma (chính xác hơn là kamma vipāka). Điều đó hoàn toàn không đúng. Một người đạt đến Nibbāna bằng cách đoạn trừ những tham ái ăn sâu trong tâm, gọi là āsavā; xem “The Way to Nibbāna – Removal of Āsavas.” Chi tiết hơn có trong “Difference Between Taṇhā and Upādāna.”
- Another way to say the same thing is to say one needs to remove lobha, dosa, and moha or the defilements in mind.
Nói theo cách khác, điều đó có nghĩa là cần đoạn trừ lobha, dosa và moha, tức các ô nhiễm trong tâm.
- However, one could remove most of one’s bad kamma vipāka via cultivating Ariya Mettā Bhāvanā; see, #8 above.
Tuy nhiên, một người có thể loại bỏ phần lớn các kamma vipāka xấu của mình bằng cách tu tập Ariya Mettā Bhāvanā; xem mục số 8 ở trên.
- Some of the main concepts are discussed further in the “Saṅkhāra, Kamma, Kamma Bīja, Kamma Vipāka,” “Habits and Goals,” “Sansāric Habits and Āsavas,” “The Way to Nibbāna – Removal of Āsavas,” and other related posts.
Một số khái niệm chính sẽ được trình bày chi tiết hơn trong các bài “Saṅkhāra, Kamma, Kamma Bīja, Kamma Vipāka”, “Habits and Goals”, “Sansāric Habits and Āsavas”, “The Way to Nibbāna – Removal of Āsavas” và các bài viết liên quan khác.
Next, “How to Evaluate Weights of Different Kamma”, ……………
Tiếp theo, “How to Evaluate Weights of Different Kamma”, ……………
