Revised November 26, 2018; re-written October 11, 2022; re-written October 21, 2022
Chỉnh sửa Ngày 26/11/2018; viết lại Ngày 11/10/2022; viết lại Ngày 21/10/2022
Understanding how gati (habits/character) can be changed is the key to cultivating Ānāpānasati/Satipaṭṭhāna meditations.
Hiểu được cách gati (thói quen/tính cách) có thể được thay đổi là chìa khóa để tu tập các pháp thiền Ānāpānasati/Satipaṭṭhāna.
Breaking Habits With Ānāpānasati – Simple Explanation
Phá Bỏ Thói Quen Bằng Ānāpānasati – Giải Thích Đơn Giản
- The verse “..so sato vā assa sati, sato vā passa sati. Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti; rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti,……” appears repeatedly in the “WebLink: suttacentral: Ānāpānasati Sutta, (MN 118)” and “WebLink: suttacentral: Satipaṭṭhāna Sutta (MN 10).”
Câu kệ “..so sato vā assa sati, sato vā passa sati. Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti; rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti,……” xuất hiện lặp đi lặp lại trong “WebLink: suttacentral: Ānāpānasati Sutta, (MN 118)” và “WebLink: suttacentral: Satipaṭṭhāna Sutta (MN 10).”
- A simple explanation is: There are certain “bad habits” (that lead to sustaining the rebirth process) we must remove. That is done via “taking in the factors of the Noble Path” and “expelling the opposing factors in micchā paths.”
Một cách giải thích đơn giản là: Có một số “thói quen xấu” nhất định (dẫn đến việc duy trì tiến trình tái sinh) mà chúng ta phải loại bỏ. Điều đó được thực hiện bằng cách “đưa vào các yếu tố của Thánh Đạo” và “loại bỏ các yếu tố đối nghịch trong các con đường micchā.”
- See also “7. What is Ānāpāna?” and “Ānāpānasati Not About Breath – Icchānaṅgala Sutta.”
Cũng xem “7. What is Ānāpāna?” và “Ānāpānasati Not About Breath – Icchānaṅgala Sutta.”
Dīghaṁ and Rassaṁ – Strong and Weak Gati
Dīghaṁ và Rassaṁ – Gati Mạnh và Yếu
- These are specifically gati to attach to various worldly ārammaṇa and generate kamma bīja that can perpetuate the rebirth process among the 31 realms.
Đây cụ thể là các gati dính mắc vào nhiều ārammaṇa thế gian khác nhau và tạo ra kamma bīja có thể kéo dài tiến trình tái sinh trong 31 cảnh giới.
- Some gati are firmly entrenched in our minds due to Saṁsaric habits cultivated over long times (dīghaṁ.) They are more challenging to get rid of. Then there are others cultivated over shorter times (rassaṁ) that are relatively easy to eliminate.
Một số gati đã ăn sâu vững chắc trong tâm chúng ta do các thói quen trong saṁsāra được vun bồi qua thời gian dài (dīghaṁ.) Chúng khó loại bỏ hơn. Rồi có những gati khác được vun bồi trong thời gian ngắn hơn (rassaṁ), tương đối dễ loại bỏ.
- As we have discussed, getting rid of all such gati is the key to attaining Nibbāna.
Như chúng ta đã thảo luận, loại bỏ tất cả những gati như vậy là chìa khóa để chứng đạt Nibbāna.
- Once getting to the Sotāpanna stage, one can cultivate Ānāpānasati/Satipaṭṭhāna Bhāvanā to make dīghaṁ to rassaṁ transition and eventually get rid of all such gati.
Khi đã đạt đến bậc Sotāpanna, một người có thể tu tập Ānāpānasati/Satipaṭṭhāna Bhāvanā để chuyển từ dīghaṁ sang rassaṁ và cuối cùng loại bỏ tất cả những gati như vậy.
Key Steps Recommended by the Buddha
Các Bước Chính Được Đức Phật Khuyến Dạy
- The Buddha said to follow the following procedure to break a bad habit and instill a good habit:
Đức Phật dạy hãy theo quy trình sau để phá bỏ một thói quen xấu và thiết lập một thói quen tốt:
- understand the reasons why a particular habit is detrimental,
hiểu những lý do vì sao một thói quen cụ thể là có hại,
- stop engaging in activities that enhance the habit,
ngừng tham gia vào các hoạt động làm tăng trưởng thói quen ấy,
- deviate the mind from such harmful activities by focusing on opposing beneficial activities,
chuyển hướng tâm khỏi các hoạt động có hại ấy bằng cách tập trung vào những hoạt động thiện lành đối nghịch,
- contemplate the “release” or “cooling down” that has already resulted by following the above procedure, strengthen the resolve to stay on course, and keep doing (i) through (iii).
quán xét sự “giải thoát” hay “mát dịu” đã sinh khởi nhờ làm theo quy trình trên, củng cố quyết tâm tiếp tục đi đúng hướng, và tiếp tục thực hiện từ (i) đến (iii).
With time, the bad habit(s) will disappear, and the good habit(s) will take hold. There comes a time when one will automatically follow this procedure; it becomes a “way of life.”
Theo thời gian, các thói quen xấu sẽ biến mất, và các thói quen tốt sẽ được thiết lập vững chắc. Sẽ đến lúc một người tự động làm theo quy trình này; nó trở thành một “lối sống.”
- The reasoning behind this is based on the key factors that we discussed in the previous posts; see “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsavā)” and “Habits, Goals, and Character (Gati or Gathi)”:
Lý do đằng sau điều này dựa trên các yếu tố then chốt mà chúng ta đã thảo luận trong các bài trước; xem “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsavā)” và “Habits, Goals, and Character (Gati or Gathi)”:
- We do many things automatically (i.e., without being mindful or without deliberate thinking); these are done via the habits we formed during this life or even from previous lives.
Chúng ta làm nhiều việc một cách tự động (tức là không có chánh niệm hay không suy nghĩ có chủ ý); những việc này được thực hiện thông qua các thói quen mà chúng ta đã hình thành trong đời này hoặc thậm chí từ các đời trước.
- There are both good and bad habits. We want to keep and cultivate good habits and discard bad habits.
Có cả thói quen tốt lẫn thói quen xấu. Chúng ta muốn giữ gìn và vun bồi các thói quen tốt, đồng thời loại bỏ các thói quen xấu.
- Changing (cultivating) habits first requires some “external adjustments” like one’s physical environment, friends, etc., and, more importantly, the four steps listed above.
Việc thay đổi (vun bồi) thói quen trước hết đòi hỏi một số “điều chỉnh bên ngoài” như môi trường vật lý của một người, bạn bè, v.v., và quan trọng hơn là bốn bước đã liệt kê ở trên.
- As I pointed out in the posts on the manomaya kāya (gandhabba) and physical body, our physical body is “prepared” by the kamma seed that was the cause for this life to arise. But the manomaya kaya is constantly making “adjustments” to the physical body based on the current status of the mind.
Như tôi đã chỉ ra trong các bài viết về manomaya kāya (gandhabba) và thân vật chất, thân vật chất của chúng ta được “chuẩn bị” bởi hạt giống kamma vốn là nguyên nhân khiến đời sống này sinh khởi. Nhưng manomaya kaya liên tục thực hiện các “điều chỉnh” đối với thân vật chất dựa trên trạng thái hiện tại của tâm.
- Many kamma vipāka are “built-in” even at conception; some may be avoidable by taking care of the body (exercise, food, etc.), and the mind (contemplation, meditation, etc.), but some strong vipāka may not be avoidable. We will never know when cancer, an accident, or even a natural calamity can drastically change our lives; this is anicca, “the inability to maintain our lives the way we would like to.”
Nhiều kamma vipāka đã được “cài sẵn” ngay từ lúc thụ thai; một số có thể tránh được bằng cách chăm sóc thân (tập thể dục, thức ăn, v.v.) và tâm (quán xét, thiền, v.v.), nhưng một số vipāka mạnh có thể không tránh được. Chúng ta sẽ không bao giờ biết khi nào ung thư, một tai nạn, hay thậm chí một thiên tai có thể thay đổi mạnh mẽ đời sống của mình; đây là anicca, “sự không có khả năng duy trì đời sống của chúng ta theo cách mình mong muốn.”
- Another factor we need to remember is that our “saṁsāric habits” are built-in. We keep changing/adding such habits as we grow up, influenced by our family, friends, and society. Thus one’s “character” (gati; pronounced “gathi” as on “both”) is in constant flux, either by choice or influenced by the environment.
Một yếu tố khác chúng ta cần nhớ là “các thói quen trong saṁsāra” của chúng ta đã được cài sẵn. Khi lớn lên, chúng ta tiếp tục thay đổi/thêm vào những thói quen như vậy, dưới ảnh hưởng của gia đình, bạn bè và xã hội. Vì vậy, “tính cách” của một người (gati; phát âm là “gathi” như trong “both”) luôn ở trong trạng thái biến đổi, hoặc do lựa chọn, hoặc do ảnh hưởng của môi trường.
Critical Role of Vacī Saṅkhāra in Formation/Elimination of Gati
Vai Trò Then Chốt của Vacī Saṅkhāra Trong Việc Hình Thành/Loại Bỏ Gati
- Our thoughts, speech, and actions are based on our gati (habits/character.) Whether we automatically attach to an ārammaṇa depends on our gati. If we like that ārammaṇa, “joyful feelings (samphassa-jā-vedanā)” arise, and we attach to it (“samphassa-jā-vedanā paccayā taṇhā.”
Suy nghĩ, lời nói, và hành động của chúng ta dựa trên gati (thói quen/tính cách.) Việc chúng ta tự động dính mắc vào một ārammaṇa hay không tùy thuộc vào gati của mình. Nếu chúng ta thích ārammaṇa ấy, “các cảm thọ vui thích (samphassa-jā-vedanā)” sinh khởi, và chúng ta dính mắc vào nó (“samphassa-jā-vedanā paccayā taṇhā.”
- Once the mind attaches to an ārammaṇa, it starts thinking about it unconsciously (mano saṅkhāra arise.) That is immediately followed by conscious thoughts (vaci saṅkhāra) where we start planning, and then we may speak (more vaci saṅkhāra) and even act (with kāya saṅkhāra) to enjoy that ārammaṇa. That will lead to strengthening that gati.
Một khi tâm dính mắc vào một ārammaṇa, nó bắt đầu suy nghĩ về điều đó một cách vô thức (mano saṅkhāra sinh khởi.) Ngay sau đó là các suy nghĩ có ý thức (vaci saṅkhāra), nơi chúng ta bắt đầu lên kế hoạch, rồi chúng ta có thể nói (thêm vaci saṅkhāra) và thậm chí hành động (với kāya saṅkhāra) để tận hưởng ārammaṇa ấy. Điều đó sẽ dẫn đến việc củng cố gati ấy.
- But if we stop such vaci saṅkhāra at early stages (by being mindful of our thoughts), then that gati to attach to such an ārammaṇa will reduce with time and will go away at some point.
Nhưng nếu chúng ta dừng các vaci saṅkhāra như vậy ở những giai đoạn đầu (bằng cách chánh niệm với các suy nghĩ của mình), thì gati dính mắc vào loại ārammaṇa ấy sẽ giảm dần theo thời gian và đến một lúc nào đó sẽ biến mất.
- On the other hand, if we willingly cultivate vaci and kāya saṅkhāra to “enjoy that ārammaṇa,” that will strengthen the gati.
Mặt khác, nếu chúng ta cố ý vun bồi vaci và kāya saṅkhāra để “tận hưởng ārammaṇa ấy,” điều đó sẽ củng cố gati.
- Those last two bullets highlight the basis of Ānāpānasati/Satipaṭṭhāna Bhāvanā. The following chart illustrates that.
Hai ý cuối cùng ấy làm nổi bật nền tảng của Ānāpānasati/Satipaṭṭhāna Bhāvanā. Biểu đồ sau đây minh họa điều đó.

- Download/print the chart: “WebLink: PDF Download: Role of Upādāna in Ānāpānasati.”
Tải xuống/in biểu đồ: “WebLink: PDF Download: Role of Upādāna in Ānāpānasati.”
- It is essential to realize that Paṭicca Samuppāda and kamma generation starts with an ārammaṇa. See “Difference Between Tanhā and Upādāna” and “Icchā (Cravings) Lead to Upādāna and to Eventual Suffering.”
Điều thiết yếu là phải nhận ra rằng Paṭicca Samuppāda và sự tạo kamma bắt đầu với một ārammaṇa. Xem “Difference Between Tanhā and Upādāna” và “Icchā (Cravings) Lead to Upādāna and to Eventual Suffering.”
Sabbakāya Paṭisaṁvedī – Becoming “Sensitized”
Sabbakāya Paṭisaṁvedī – Trở Nên “Nhạy Bén”
- As we progress on “being mindful,” we will be able to “catch” immoral thoughts, speech, and action progressively earlier.
Khi chúng ta tiến bộ trong việc “có chánh niệm,” chúng ta sẽ có thể “bắt gặp” các suy nghĩ, lời nói, và hành động bất thiện ngày càng sớm hơn.
- For example, first, one will realize a wrong action after it happened. Then one will realize it while it happens and will stop it. That is the stopping at the strongest “kāya abhisaṅkhāra” stage.
Ví dụ, trước hết, một người sẽ nhận ra một hành động sai sau khi nó đã xảy ra. Sau đó, người ấy sẽ nhận ra nó trong khi nó đang xảy ra và sẽ dừng lại. Đó là sự dừng lại ở giai đoạn “kāya abhisaṅkhāra” mạnh nhất.
- At the next level, one will realize an inappropriate speech after the fact, while speaking, and before words start coming out.
Ở cấp độ kế tiếp, một người sẽ nhận ra lời nói không thích hợp sau khi đã nói, trong khi đang nói, và trước khi lời nói bắt đầu thốt ra.
- As progress is made, one will “feel” immoral thoughts (vacī abhisaṅkhāra) starting to build. With more practice, one will become aware of such abhisaṅkhāra arising early. Eventually, even bad mano saṅkhāra will stop arising once the gati (and related anusaya) is removed.
Khi có tiến bộ, một người sẽ “cảm nhận” các suy nghĩ bất thiện (vacī abhisaṅkhāra) bắt đầu hình thành. Với sự thực hành nhiều hơn, người ấy sẽ nhận biết được các abhisaṅkhāra như vậy sinh khởi từ sớm. Cuối cùng, ngay cả các mano saṅkhāra xấu cũng sẽ ngừng sinh khởi một khi gati (và anusaya liên hệ) được loại bỏ.
- That is what is meant by the verse, “‘sabba kāya paṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabba kāya paṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati” in Ānāpānasati/Satipaṭṭhāna. Paṭisaṁvedī means “becoming acutely aware/sensitive” of one’s mistakes; here, “sabba kāya” means twelve types of kāya: cakkhu kāya, rūpa kāya, …mano kāya, dhamma kāya. That is “being mindful.”
Đó là ý nghĩa của câu kệ, “‘sabba kāya paṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabba kāya paṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati” trong Ānāpānasati/Satipaṭṭhāna. Paṭisaṁvedī có nghĩa là “trở nên nhận biết/nhạy bén sâu sắc” đối với các lỗi lầm của mình; ở đây, “sabba kāya” có nghĩa là mười hai loại kāya: cakkhu kāya, rūpa kāya, …mano kāya, dhamma kāya. Đó chính là “có chánh niệm.”
- See “Kāyānupassanā – The Section on Habits (Sampajānapabba).”
Xem “Kāyānupassanā – The Section on Habits (Sampajānapabba).”
Repercussions of Immoral Gati
Hậu quả của Gati Bất Thiện
- As long as we have gati (habits/character) to attach to various ārammaṇa, we will engage in immoral thoughts, speech, and deeds. That will perpetuate the rebirth process.
Chừng nào chúng ta còn có gati (thói quen/tính cách) dính mắc vào các ārammaṇa khác nhau, chúng ta sẽ còn tham gia vào các suy nghĩ, lời nói, và hành động bất thiện. Điều đó sẽ tiếp tục duy trì tiến trình tái sinh.
- The danger is especially getting rebirths in an apāya. We can see suffering in the animal realm, even if we cannot “see” other realms.
Mối nguy đặc biệt là tái sinh vào một apāya. Chúng ta có thể thấy khổ đau trong cảnh giới loài vật, dù chúng ta không thể “thấy” các cảnh giới khác.
- Understanding that will also lead to the following realization:
Hiểu được điều đó cũng sẽ dẫn đến sự nhận ra sau đây:
(i.) No “soul/ātman” travels the rebirth process (removal of sakkāya diṭṭhi.)
Không có “linh hồn/ātman” nào đi qua tiến trình tái sinh (sự đoạn trừ sakkāya diṭṭhi.)
(ii.) One creates the causes for future rebirths.
Chính một người tạo ra các nhân cho những tái sinh trong tương lai.
(iii.) As long as one craves worldly things, another existence (bhava) will be grasped at the cutipaṭisandhi moment.
Chừng nào một người còn tham ái các pháp thế gian, một sự tồn tại khác (bhava) sẽ được nắm lấy tại khoảnh khắc cutipaṭisandhi.
(iv.) Until we get rid of “apāyagāmi gati,” rebirth in an apāya is not only possible but inevitable.
Cho đến khi chúng ta loại bỏ “apāyagāmi gati,” tái sinh vào một apāya không chỉ là có thể, mà còn là điều không thể tránh khỏi.
Recent Scientific Studies on Habits
Các Nghiên Cứu Khoa Học Gần Đây Về Thói Quen
- Beginning in the early 1990s, scientific investigations in several fields (effects of meditation on the brain, behavioral studies on animals and humans, neurology, etc.) have come to similar conclusions.
Bắt đầu từ đầu thập niên 1990, các nghiên cứu khoa học trong nhiều lĩnh vực (tác động của thiền đối với não, các nghiên cứu hành vi trên loài vật và con người, thần kinh học, v.v.) đã đi đến những kết luận tương tự.
- We will discuss these in detail in the future, but I just want to highlight the main similarities. Furthermore, discussing how the mechanism occurs in the brain provides an alternative way to visualize these changes.
Chúng ta sẽ thảo luận chi tiết về những điều này trong tương lai, nhưng ở đây tôi chỉ muốn nêu bật những điểm tương đồng chính. Hơn nữa, việc thảo luận cơ chế ấy diễn ra trong não như thế nào cung cấp một cách khác để hình dung những thay đổi này.
- We are indeed fortunate to live at a time when we have evidence from science to provide additional evidence.
Chúng ta thật sự may mắn khi sống trong một thời kỳ mà chúng ta có bằng chứng từ khoa học để cung cấp thêm sự xác chứng.
- See “Triune Brain: How the Mind Rewires the Brain via Meditation/Habits.”
Xem “Triune Brain: How the Mind Rewires the Brain via Meditation/Habits.”
- In science, the key is in the neurons in the brain and how we can train our neocortex to fire the right sets of neurons more frequently. The “frontal lobes” of the neocortex are the command center for brain activities.
Trong khoa học, điểm then chốt nằm ở các neuron trong não và cách chúng ta có thể huấn luyện tân vỏ não kích hoạt đúng các nhóm neuron thường xuyên hơn. “Các thùy trán” của tân vỏ não là trung tâm chỉ huy cho các hoạt động của não.
- The frontal lobes can be visualized as the boss. If it is a lazy boss, it will just assign duties to the limbic system to carry out things “as usual.”
Có thể hình dung các thùy trán như người chủ. Nếu đó là một người chủ lười biếng, nó sẽ chỉ giao nhiệm vụ cho hệ viền thực hiện mọi việc “như thường lệ.”
- But if the boss is energetic and always looking for ways to “improve things,” they will start investigating new approaches. And once better approaches are found, it will get them “hard-wired,” and they will essentially become the “new limbic system.”
Nhưng nếu người chủ năng động và luôn tìm cách “cải thiện mọi việc,” nó sẽ bắt đầu khảo sát các cách tiếp cận mới. Và một khi những cách tiếp cận tốt hơn được tìm thấy, nó sẽ khiến chúng được “kết nối cứng” trong não, và về cơ bản chúng sẽ trở thành “hệ viền mới.”
- This is the key to “developing a new you” by discarding bad habits and developing good habits. Essentially you need to get the frontal lobes to be an active, energetic boss for the brain.
Đây là chìa khóa để “phát triển một con người mới của chính mình” bằng cách loại bỏ các thói quen xấu và phát triển các thói quen tốt. Về cơ bản, quý vị cần khiến các thùy trán trở thành một người chủ năng động, đầy năng lượng cho bộ não.
- Dr. Jeffrey Schwartz is a psychiatrist specializing in treating Obsessive Compulsive Disorders (OCD) and has pioneered using “habit makeovers” to treat OCD. He has written several books, but I highly recommend the two books, “The Mind and the Brain” and “You are not Your Brains.”
Bác sĩ Jeffrey Schwartz là một bác sĩ tâm thần chuyên điều trị Rối Loạn Ám Ảnh Cưỡng Chế (OCD) và đã tiên phong trong việc sử dụng “sự cải tạo thói quen” để điều trị OCD. Ông đã viết nhiều cuốn sách, nhưng tôi đặc biệt khuyến nghị hai cuốn “The Mind and the Brain” và “You are not Your Brains.”
He has developed a “Four Step” method to change one’s habits that give rise to OCD:
Ông đã phát triển một phương pháp “Bốn Bước” để thay đổi các thói quen làm phát sinh OCD:
- Identify the problem area.
Xác định lĩnh vực có vấn đề.
- Recognize the need to change.
Nhận ra nhu cầu cần thay đổi.
- Deviate from automatically “going along” with old ways and re-direct attention to “new paths.”
Chệch khỏi việc tự động “đi theo” những lối cũ và chuyển hướng sự chú ý sang “những con đường mới.”
- Re-assess the situation, and keep working on accelerating the process.
Đánh giá lại tình huống, và tiếp tục nỗ lực để đẩy nhanh tiến trình.
- He has kept records of his patients’ brain scans, which clearly show the improvements in the brain with time, and of course, most patients can get rid of their compulsive behavior.
Ông đã lưu giữ hồ sơ ảnh quét não của các bệnh nhân, những hồ sơ này cho thấy rõ sự cải thiện trong não theo thời gian, và dĩ nhiên, phần lớn bệnh nhân có thể loại bỏ hành vi cưỡng chế của họ.
- The key is to slow down the “firing of neurons” associated with a bad habit and to increase the firing of neurons associated with an opposing good habit.
Điểm then chốt là làm chậm lại “sự kích hoạt của các neuron” liên quan đến một thói quen xấu và tăng sự kích hoạt của các neuron liên quan đến một thói quen tốt đối nghịch.
- There is a rule called Hebb’s rule that says, ‘neurons that fire together, wire together”. The more one keeps doing a particular activity, a set of neurons start to fire together. That neural connection gets stronger by the day. It is just like strengthening one’s arm by “doing more liftings” with it.
Có một quy luật gọi là quy luật Hebb, nói rằng: “các neuron cùng kích hoạt thì sẽ kết nối với nhau.” Một người càng tiếp tục thực hiện một hoạt động cụ thể, thì một nhóm neuron càng bắt đầu kích hoạt cùng nhau. Kết nối thần kinh ấy ngày càng mạnh hơn theo thời gian. Điều đó giống như làm cho cánh tay của mình mạnh hơn bằng cách “nâng tạ nhiều hơn” bằng cánh tay ấy.
- In the same way, when one decreases the use of a particular activity, the set of neurons allocated for that activity gets weaker, fewer neurons participate, and eventually, it loses being a habitual act.
Cũng như vậy, khi một người giảm bớt việc thực hiện một hoạt động cụ thể, nhóm neuron được dành cho hoạt động ấy sẽ yếu dần, ít neuron tham gia hơn, và cuối cùng nó không còn là một hành động theo thói quen nữa.
- Here is a figure from Dr. Schwartz’s book, “The Mind and the Brain” (p. 362), that illustrates the “rewiring” of a new network in the brain and the concomitant weakening of a network for an undesirable habit (click to open it):
Đây là một hình từ cuốn sách “The Mind and the Brain” của Bác sĩ Schwartz (tr. 362), minh họa sự “tái kết nối” của một mạng lưới mới trong não và sự suy yếu đồng thời của một mạng lưới liên quan đến một thói quen không mong muốn (nhấp để mở):
WebLink: PDF download: Habit Formation Figure
This figure explains how a patient with an obsessive disorder to wash his hand constantly got rid of that habit by WILLFULLY stepping outside to the garden when he got the urge to wash his hands. As he kept doing it, the wiring to “wash hands” weakened. Instead, wiring for “stepping outside” got more assertive, and eventually, he lost the compulsive urge to wash his hands too often.
Hình này giải thích cách một bệnh nhân mắc chứng ám ảnh cưỡng chế phải rửa tay liên tục đã loại bỏ thói quen ấy bằng cách CỐ Ý bước ra ngoài vườn mỗi khi người ấy có thôi thúc muốn rửa tay. Khi người ấy tiếp tục làm như vậy, đường kết nối thần kinh cho việc “rửa tay” yếu dần. Thay vào đó, đường kết nối thần kinh cho việc “bước ra ngoài” trở nên mạnh hơn, và cuối cùng người ấy mất đi thôi thúc cưỡng chế phải rửa tay quá thường xuyên.
- The same principle has been used to eliminate other annoying habits and severe disorders. We can use the same procedure to stay away from immoral habits and cultivate moral habits; this is the basis of “ānapāna,” see “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Character and Habits (Gati).”
Nguyên tắc tương tự đã được dùng để loại bỏ các thói quen phiền toái khác và các rối loạn nghiêm trọng. Chúng ta có thể dùng cùng quy trình ấy để tránh xa các thói quen bất thiện và vun bồi các thói quen thiện; đây là nền tảng của “ānapāna,” xem “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Character and Habits (Gati).”
