Dangers of Ten Types of Wrong Views and Four Possible Paths / Sự Nguy Hiểm Của Mười Loại Tà Kiến và Bốn Con Đường Có Thể

March 7, 2020; revised March 9, 2020; August 20, 2022; August 29, 2022; July 21, 2023; December 14, 2023 (#4)

Ngày 07/03/2020; chỉnh sửa ngày 09/03/2020; 20/08/2022; 29/08/2022; 21/07/2023; 14/12/2023 (#4)

Introduction

Giới thiệu

  1. We started this series of posts with “The Framework of Buddha Dhamma” to understand the details in the Dhammacakkappavattana Sutta (SN 56.11.) As we noted, Dhammacakkappavattana Sutta provides only an outline of the framework of Buddha Dhamma. Then in the subsequent post, “The Suffering (Dukkha) in the First Noble Truth,” we noted that the Buddha pointed out that there are two “good paths” and “two bad paths.”

Chúng ta bắt đầu chuỗi bài này với “The Framework of Buddha Dhamma” để hiểu chi tiết trong Dhammacakkappavattana Sutta (SN 56.11). Như đã đề cập, sutta này chỉ cung cấp khung tổng quát của Dhamma của Đức Phật. Sau đó, trong bài “The Suffering (Dukkha) in the First Noble Truth,” chúng ta thấy rằng Đức Phật chỉ ra có hai “con đường tốt” và hai “con đường xấu.”

The WebLink: suttacentral: Mahācattārīsaka Sutta (MN 117) describes those four paths. Any person is on one of those four paths at a given time.

WebLink: suttacentral: Mahācattārīsaka Sutta (MN 117) mô tả bốn con đường này. Mỗi người tại một thời điểm đều đang đi trên một trong bốn con đường đó.

  • One could be on two paths leading to much suffering in the apāyā.

Có hai con đường dẫn đến nhiều khổ đau trong apāyā.

  • There are also two “good” paths. One COULD lead to rebirths in “good” realms. The other is the Noble Path leading to Nibbāna.

Cũng có hai con đường “tốt”. Một có thể dẫn đến tái sinh vào các cõi tốt. Con đường còn lại là Thánh đạo dẫn đến Nibbāna.

  • It all depends on the types of views about the world. One of the ten types of micchā diṭṭhī (wrong views) will be on one of the two paths leading to much future suffering.

Tất cả phụ thuộc vào quan điểm về thế giới. Nếu có một trong mười loại micchā diṭṭhī (tà kiến), người đó sẽ đi vào một trong hai con đường dẫn đến nhiều khổ đau trong tương lai.

  • We will discuss the “two bad paths” in this post and the “two good paths” in the next post.

Trong bài này, chúng ta sẽ bàn về “hai con đường xấu”, và bài tiếp theo sẽ bàn về “hai con đường tốt”.

  1. One who has removed the ten types of micchā diṭṭhī initially has mundane Sammā Diṭṭhī. They are on the path toward “good rebirths.” However, that is NOT a guarantee for all future rebirths since one could switch back to having wrong views in the future.

Người đã loại bỏ mười loại micchā diṭṭhī ban đầu sẽ có Sammā Diṭṭhī thế gian. Họ đang trên con đường hướng đến “tái sinh tốt”. Tuy nhiên, điều đó KHÔNG đảm bảo cho tất cả các kiếp tái sinh trong tương lai, vì họ có thể quay lại với tà kiến trong tương lai.

  • Someone who has removed the ten types of micchā diṭṭhī CAN go beyond that and remove the possibility of switching back to wrong views by comprehending the “real Nature,” i.e., gain “yathābhūta ñāṇa.” That means comprehending Tilakkhaṇa or the anicca, dukkha, and anatta nature. At that point, one will be on the Noble Path and reach Nibbāna within a limited number of rebirths in good realms.

Người đã loại bỏ mười loại micchā diṭṭhī CÓ THỂ tiến xa hơn và loại bỏ khả năng quay lại tà kiến bằng cách hiểu rõ “bản chất thật”, tức là đạt được “yathābhūta ñāṇa”. Điều đó có nghĩa là thấu hiểu Tilakkhaṇa, hay bản chất anicca, dukkha, và anatta. Khi đó, người ấy sẽ ở trên Thánh Đạo và đạt đến Nibbāna trong một số hữu hạn lần tái sinh trong các cõi lành.

Tôi sẽ chỉ thảo luận một số phần của liên kết WebLink: suttacentral: Mahācattārīsaka Sutta (MN 117) để trình bày về bốn loại con đường có thể. Bản Pāli và các bản dịch sang nhiều ngôn ngữ có tại liên kết đó.

Steps to Nibbāna – Sammā diṭṭhi, Sammā Samādhi, Sammā Vimutti

Các bước đạt đến Nibbāna – Sammā diṭṭhi, Sammā Samādhi, Sammā Vimutti

  1. At the beginning of the sutta, the Buddha says: “Bhikkhus, I shall teach you sammā samādhi with its necessary supports (saupanisaṁ or “with upanisa”) and essentials (saparikkhāraṁ or “with parikkhāra.”)

Ở phần đầu của bài kinh, Đức Phật nói: “Này các bhikkhu, Ta sẽ giảng cho các ông về sammā samādhi cùng với những điều kiện hỗ trợ cần thiết (saupanisaṁ hay ‘có upanisa’) và các yếu tố thiết yếu (saparikkhāraṁ hay ‘có parikkhāra’).”

“What is Noble sammā samādhi with its necessary supports? Those are sammā diṭṭhi, sammā saṅkappo, sammā vācā, sammā kammanto, sammā ājīvo, sammā vāyāmo, sammā sati. That is sammā samādhi, reached with the purification of mind, and equipped with those seven supporting factors.”

“Thế nào là sammā samādhi thuộc Thánh Đạo với các điều kiện hỗ trợ cần thiết? Đó là sammā diṭṭhi, sammā saṅkappo, sammā vācā, sammā kammanto, sammā ājīvo, sammā vāyāmo, sammā sati. Đó là sammā samādhi, đạt được với sự thanh lọc tâm, và được đầy đủ bởi bảy yếu tố hỗ trợ ấy.”

  • It is to be noted that one starts the Noble Path with Sammā Diṭṭhi or the “right views.” That sequentially leads to Sammā Samādhi or the eighth factor.

Cần lưu ý rằng người ta bắt đầu Thánh Đạo với Sammā Diṭṭhī hay “chánh kiến”. Điều đó tuần tự dẫn đến Sammā Samādhi, tức là yếu tố thứ tám.

  • Sammā Diṭṭhi leading to Sammā Vimutti (or Arahanthood) is reached in TWO STEPS. The first stage of mundane Sammā Diṭṭhi is reached by getting rid of the ten types of wrong views (micchā diṭṭhī.)

Sammā Diṭṭhi dẫn đến Sammā Vimutti (hay quả vị Arahant) đạt được qua HAI GIAI ĐOẠN. Giai đoạn đầu của Sammā Diṭṭhī thế gian đạt được bằng cách loại bỏ mười loại tà kiến (micchā diṭṭhī).

  • Once one completes the mundane path with mundane Sammā Diṭṭhi, one can start comprehending Tilakkhaṇa (anicca, dukkha, and anatta.) At that point, one is a Sotāpanna Anugāmi on the Noble Path. He/she can get to “total release from all suffering” (Sammā Vimutti) via four stages of Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, and Arahant.

Khi hoàn tất con đường thế gian với Sammā Diṭṭhī thế gian, người ấy có thể bắt đầu thấu hiểu Tilakkhaṇa (anicca, dukkha, và anatta). Lúc đó, người ấy là một Sotāpanna Anugāmi trên Thánh Đạo. Người ấy có thể đạt đến “giải thoát hoàn toàn khỏi mọi khổ đau” (Sammā Vimutti) qua bốn giai đoạn: Sotāpanna, Sakadāgāmi, Anāgāmi, và Arahant.

Ten types of wrong views (Micchā Diṭṭhī)

Mười loại tà kiến (Micchā Diṭṭhī)

  1. “Therein, bhikkhus, sammā diṭṭhi (right view) comes first. And how does the right view come first? One understands the wrong views (micchā diṭṭhī) as the wrong views and the right view as the correct view. That is one’s right view.

“Ở đây, này các bhikkhu, sammā diṭṭhi (chánh kiến) đến trước. Và chánh kiến đến trước như thế nào? Người ta hiểu các tà kiến (micchā diṭṭhī) là tà kiến và hiểu chánh kiến là đúng đắn. Đó là chánh kiến của người ấy.

“And what are the wrong views?

“Và những tà kiến là gì?

  1. No profit in giving (dāna.)

Không có lợi ích trong việc bố thí (dāna)

  1. Being grateful and responding in kind (for what others have done for oneself) has no merits

Biết ơn và đáp lại (những gì người khác đã làm cho mình) không có công đức

  1. Respecting and offering offerings to those with higher virtues has no merit.

Kính trọng và cúng dường những người có đức hạnh cao hơn không có công đức

  1. Good and bad actions (kamma) do not lead to corresponding results (vipāka.)

Hành động thiện và ác (kamma) không dẫn đến kết quả tương ứng (vipāka)

  1. This world (ayaṁ loko) does not exist.

Thế giới này (ayaṁ loko) không tồn tại

  1. Para loka (of gandhabba) does not exist.

Para loka (cõi của gandhabba) không tồn tại

  1. Mother is not a unique/special person.

Mẹ không phải là người đặc biệt/đáng tôn kính

  1. Father is not a unique/special person.

Cha không phải là người đặc biệt/đáng tôn kính

  1. Living beings cannot be reborn spontaneously (sattā opapātikā.)

Chúng sinh không thể tái sinh một cách tự phát (sattā opapātikā)

  1. No virtuous recluses in the world who have seen for themselves by direct knowledge and declare this world and the para loka exist.

Không có những bậc tu hành chân chính trong thế gian, những người tự mình chứng nghiệm bằng trí tuệ trực tiếp và tuyên bố rằng thế giới này và para loka tồn tại.

  • Those are the wrong views. These are stated the same way in over 30 suttā in the Tipiṭaka because of their importance. A partial list for such suttā: SN 24.5, AN 3.117 through AN 3.119, AN 10.211, MN 42, MN 110, MN 41, MN 60, MN 76, DN 5, DN 34.

Đó là những tà kiến. Chúng được trình bày giống nhau trong hơn 30 suttā trong Tipiṭaka vì tầm quan trọng của chúng. Một danh sách một phần các suttā như vậy gồm: SN 24.5, AN 3.117 đến AN 3.119, AN 10.211, MN 42, MN 110, MN 41, MN 60, MN 76, DN 5, DN 34.

Why Are Those Views Bad? – Laws of Kamma

Vì Sao Những Quan Điểm Đó Là Sai? – Quy luật của Kamma

  1. Before proceeding with the sutta, we must ask, “Why are those views bad, and why are they so critical?”

Trước khi tiếp tục bài sutta, chúng ta cần hỏi: “Vì sao những quan điểm đó là sai, và vì sao chúng lại quan trọng đến vậy?”

  • As we have discussed in the previous two posts, the worldview of the Buddha is VERY different from that of an average human. An average human is unaware of the existence of 31 realms and the endless rebirth process within those 31 realms.

Như đã thảo luận trong hai bài trước, thế giới quan của Đức Phật RẤT khác với con người bình thường. Một người bình thường không nhận thức được sự tồn tại của 31 cõi và quá trình tái sinh vô tận trong 31 cõi đó.

  • The mechanism that sustains the rebirth process within the 31 realms is that kammā (specifically meritorious and immoral actions) have their corresponding vipāka. The first four wrong views are associated with not having a good understanding of kamma/kamma vipāka.

Cơ chế duy trì quá trình tái sinh trong 31 cõi là các kammā (cụ thể là các hành động thiện và bất thiện) có các vipāka tương ứng. Bốn tà kiến đầu tiên liên quan đến việc không hiểu đúng về kamma/kamma vipāka.

Sự tái sinh trong 31 cõi dựa trên kamma vipāka (kết quả của kamma trong quá khứ). Điều này đã được đề cập ngắn gọn ở mục #6 trong bài trước, “The Suffering (Dukkha) in the First Noble Truth.”

  1. There is a rebirth process WITHIN the human existence (human bhava) where one is repeatedly reborn with a human body many times. Between those human rebirths, that life-stream is in the para loka as a gandhabba (i.e., just with a “mostly mental” body.) That is why there are so many rebirth stories, where especially children, talk about their previous human lives (jāti.) On the other hand, it is extremely difficult to get a human existence (bhava.) It is necessary to understand the difference between bhava and jāti.

Có một quá trình tái sinh BÊN TRONG sự tồn tại làm người (bhava loài người), trong đó một người được tái sinh nhiều lần với thân người. Giữa các lần tái sinh làm người đó, dòng tâm thức tồn tại trong para loka dưới dạng gandhabba (tức là chỉ với một “thân chủ yếu là tâm”). Đó là lý do có nhiều câu chuyện tái sinh, đặc biệt là trẻ em kể về các kiếp sống (jāti) trước của mình. Mặt khác, việc đạt được một sự tồn tại làm người (bhava) là vô cùng khó. Cần phải hiểu sự khác biệt giữa bhava và jāti.

  • Most people reject the laws of kamma because they cannot “see” the consequences of some deeds (kamma) in this life. But all causes lead to results. But there must be the right conditions for the results to appear. A seed does not germinate until the right conditions arise. See “What Does ‘Paccayā’ Mean in Paṭicca Samuppāda?” That is why there is a “time delay” between kamma and kamma vipāka.

Hầu hết mọi người bác bỏ quy luật của kamma vì họ không “thấy” được hậu quả của một số hành động (kamma) trong đời này. Nhưng mọi nguyên nhân đều dẫn đến kết quả. Tuy nhiên, cần có đủ điều kiện thích hợp thì kết quả mới xuất hiện. Một hạt giống không nảy mầm cho đến khi có đủ điều kiện phù hợp. Xem “What Does ‘Paccayā’ Mean in Paṭicca Samuppāda?” Đó là lý do có sự “trì hoãn thời gian” giữa kamma và kamma vipāka.

  • Buddha Dhamma is amazingly self-consistent. It just takes an effort to see these “interconnections.” If one becomes interested and makes an effort, there will be many “Aha!” moments. That is when one starts having “real faith” or “saddhā.”

Dhamma của Đức Phật có tính nhất quán đáng kinh ngạc. Chỉ cần nỗ lực để thấy được những “mối liên hệ” này. Nếu một người trở nên quan tâm và cố gắng, sẽ có nhiều khoảnh khắc “À ha!”. Đó là lúc người ta bắt đầu có “niềm tin chân thật” hay “saddhā”.

Why Are Those Views Bad? – Rebirth Process Within 31 Realms

Vì Sao Những Quan Điểm Đó Là Sai? – Quá Trình Tái Sinh Trong 31 Cõi

  1. It is frustrating to be in the para loka as a gandhabba without a physical body. One cannot eat, smell, or touch (and have sex.) A gandhabba is constantly in “frustration mode.” In addition, the brain in a physical human body “slows down” the responses to external stimuli and thus makes it easier to “be mindful.” Thus, It is impossible to make any spiritual progress while in the “gandhabba state.” That is why one should be grateful to the mother and father for providing an opportunity to be born with a physical body. The wrong views number five through eight arise because one is unaware of that process involving “this world that we experience” and the “para loka of the gandhabbā.”

Việc ở trong para loka dưới dạng gandhabba mà không có thân vật lý là một trạng thái đầy bức bối. Người đó không thể ăn, ngửi, hay chạm (và không thể quan hệ). Một gandhabba luôn ở trong trạng thái “bị ức chế”. Ngoài ra, bộ não trong thân người vật lý “làm chậm” phản ứng với các kích thích bên ngoài, từ đó giúp dễ dàng “chánh niệm” hơn. Vì vậy, không thể đạt được bất kỳ tiến bộ tâm linh nào khi ở trong “trạng thái gandhabba”. Đó là lý do người ta nên biết ơn cha mẹ vì đã tạo cơ hội để được sinh ra với một thân vật lý. Các tà kiến từ số năm đến tám phát sinh vì không nhận thức được quá trình liên quan đến “thế giới mà chúng ta trải nghiệm” và “para loka của các gandhabbā”.

Để có một hình dung đơn giản nhưng hữu ích về gandhabba và para loka, xem bài viết “Ghost 1990 Movie – Good Depiction of Gandhabba Concept.”

  • The ninth wrong view arises because one is unaware of realms other than the human and animal realms. Many living beings (sattā) are reborn spontaneously (opapātikā) in many realms. In such births — unlike in the human and animal realms — one is not born a baby and grows to an adult; instead, the birth is in the “final form.” Of course, many living beings do not have dense physical bodies like ours.

Tà kiến thứ chín phát sinh vì không nhận thức được các cõi ngoài cõi người và cõi động vật. Nhiều chúng sinh (sattā) được tái sinh một cách tự phát (opapātikā) trong nhiều cõi. Trong những sự tái sinh như vậy — không giống như ở cõi người và động vật — người ta không sinh ra như một đứa trẻ rồi lớn lên thành người trưởng thành; thay vào đó, sinh ra đã ở “dạng hoàn chỉnh”. Tất nhiên, nhiều chúng sinh không có thân vật lý đặc như chúng ta.

  • Finally, it is possible to cultivate (Ariya or anāriya) jhāna and see one’s previous lives. It is not easy to develop abhiññā powers to see previous other existences (bhava), such as previous existence in animal or Deva realms. However, it is relatively easy to see one’s past human lives WITHIN the current human bhava. Many can do that even today, including some children (rebirth accounts.) Discarding such factual statements as “mere speculation” is the tenth wrong view.

Cuối cùng, có thể tu tập (Ariya hoặc anāriya) jhāna và thấy được các kiếp sống trước của mình. Không dễ để phát triển các năng lực abhiññā để thấy các sự tồn tại (bhava) khác trong quá khứ, như các đời sống trước ở cõi động vật hay cõi Deva. Tuy nhiên, việc thấy các kiếp người trong quá khứ NGAY TRONG bhava làm người hiện tại là tương đối dễ. Nhiều người vẫn có thể làm được điều đó ngày nay, kể cả một số trẻ em (các trường hợp tái sinh). Việc bác bỏ những điều có thật như vậy và cho là “chỉ là suy đoán” chính là tà kiến thứ mười.

Those With Micchā Diṭṭhi Are Destined to be Reborn in Niraya

Những Người Có Micchā Diṭṭhi Sẽ Bị Định Hướng Tái Sinh Vào Niraya

  1. As clearly stated in the following sutta, those with micchā diṭṭhī end up in niraya (the lowest of the apāyā.) On the other hand, those who do not have any of the ten types of micchā diṭṭhī (and thus have mundane sammā diṭṭhi) are likely to be reborn in the higher realms at or above the human realm (collectively labeled sagga.)

Như đã được nêu rõ trong bài sutta sau, những người có micchā diṭṭhī sẽ rơi vào niraya (cõi thấp nhất trong apāyā). Ngược lại, những người không có bất kỳ loại micchā diṭṭhī nào (và do đó có sammā diṭṭhi thế gian) có khả năng được tái sinh vào các cõi cao hơn, từ cõi người trở lên (gọi chung là sagga).

The WebLink: suttacentral: Diṭṭhi Sutta (AN 4.212) is short:

WebLink: suttacentral: Diṭṭhi Sutta (AN 4.212) là một bài ngắn:

  • “Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye. Katamehi catūhi? Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena, micchā diṭṭhiyā—imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
  • Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge. Katamehi catūhi? Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena, sammā diṭṭhiyā—imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.

Translated:

Dịch:

  • “Bhikkhave, those who are proficient in four types of dhammā (these are sometimes specifically called adhammā or “bad dhammā”), are bound to be born in the niraya. Those four types are bad conduct with body, speech, and mind, and having wrong views.” Those are dasa akusala.

“Này các bhikkhu, những người thành thạo trong bốn loại dhammā (đôi khi được gọi cụ thể là adhammā hay ‘dhammā xấu’) sẽ bị tái sinh vào niraya. Bốn loại đó là hành vi xấu qua thân, khẩu, ý, và có tà kiến.” Đó là dasa akusala.

  • “Bhikkhave, those proficient in four types of dhammā, are bound to be born in the good realms. Those four types are good conduct with body, speech, and mind, and having removed wrong views.” They are dasa kusala.

“Này các bhikkhu, những người thành thạo trong bốn loại dhammā sẽ được tái sinh vào các cõi lành. Bốn loại đó là hành vi tốt qua thân, khẩu, ý, và đã loại bỏ tà kiến.” Đó là dasa kusala.

  • Of course, niraya (hell) is the lowest realm of the 31 realms. A good sutta to read about rebirths in undesired realms due to dasa akusala and rebirths in good realms due to the avoidance of dasa akusala is “WebLink: suttacentral: Paṭhamanirayasagga Sutta (AN 10.211).” That link gives two English translations.

Tất nhiên, niraya (địa ngục) là cõi thấp nhất trong 31 cõi. Một bài sutta hữu ích để đọc về sự tái sinh vào các cõi không mong muốn do dasa akusala và sự tái sinh vào các cõi lành nhờ tránh dasa akusala là “WebLink: suttacentral: Paṭhamanirayasagga Sutta (AN 10.211)”. Liên kết đó cung cấp hai bản dịch tiếng Anh.

Two Paths for Those With Micchā Diṭṭhi

Hai Con Đường Dành Cho Những Người Có Micchā Diṭṭhi

  1. Towards the end of the Mahācattārīsaka Sutta, the Buddha states that there are two paths (and 20 factors) with correct views (vīsati kusala pakkhā) and two paths (and 20 factors) with wrong views (vīsati akusala pakkhā). There are forty factors in all, and hence the name mahā cattārīsaka: “Iti kho, bhikkhave, vīsati kusala pakkhā, vīsati akusala pakkhā—mahā cattārīsako dhammapariyāyo pavattito appaṭivattiyo samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.”

Ở phần cuối của Mahācattārīsaka Sutta, Đức Phật nói rằng có hai con đường (với 20 yếu tố) thuộc về chánh kiến (vīsati kusala pakkhā) và hai con đường (với 20 yếu tố) thuộc về tà kiến (vīsati akusala pakkhā). Tổng cộng có bốn mươi yếu tố, vì vậy có tên là mahā cattārīsaka: “Iti kho, bhikkhave, vīsati kusala pakkhā, vīsati akusala pakkhā—mahā cattārīsako dhammapariyāyo pavattito appaṭivattiyo samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.”

Mahācattārīsaka Sutta (MN 117) does not go into details about the two paths with wrong views. However, several suttā in the Aṅguttara Nikāya (AN 4.204 through AN 4.210) specifically discuss those two paths for those with wrong views.

Mahācattārīsaka Sutta (MN 117) không đi sâu vào chi tiết về hai con đường thuộc tà kiến. Tuy nhiên, một số suttā trong Aṅguttara Nikāya (AN 4.204 đến AN 4.210) đề cập cụ thể đến hai con đường này dành cho những người có tà kiến.

WebLink: suttacentral: Dasakamma Sutta (AN 4.204) nêu rằng người thực hành dasa akusala (bao gồm cả tà kiến) là một người bất thiện (asappuriso).

  • If that person also encourages or teaches others to engage in such activities, then he/she becomes a highly-immoral person (asappurisena asappurisataro.) Here, asappurisataro with “taro” at the end emphasizes the intense immorality. Note that a highly-immoral person has the same wrong views, but they are much more ingrained or established in mind.

Nếu người đó còn khuyến khích hoặc dạy người khác làm những hành động như vậy, thì người ấy trở thành một người cực kỳ bất thiện (asappurisena asappurisataro). Ở đây, asappurisataro với “taro” ở cuối nhấn mạnh mức độ bất thiện rất mạnh. Lưu ý rằng một người cực kỳ bất thiện vẫn có những tà kiến giống vậy, nhưng chúng đã ăn sâu và bám chặt hơn trong tâm.

  • The opposites are valid for a moral person (sappuriso) and a highly-moral person (sappurisena sappurisataro.)

Điều ngược lại cũng đúng đối với một người thiện (sappuriso) và một người cực kỳ thiện (sappurisena sappurisataro).

dasa akusala được trình bày tại “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala).”

  1. The WebLink: suttacentral: Paṭhamapāpadhamma Sutta (AN 4.207) states the same in another revealing way. “Katamo ca, bhikkhave, pāpo? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti … pe … micchādiṭṭhiko hoti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpo.”

WebLink: suttacentral: Paṭhamapāpadhamma Sutta (AN 4.207) cũng trình bày điều này theo một cách rõ ràng khác. “Katamo ca, bhikkhave, pāpo? Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti … pe … micchādiṭṭhiko hoti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpo.”

  • That means a person who engages in dasa akusala (including killing, stealing,..wrong views) is a pāpo or immoral.

Điều đó có nghĩa là một người thực hành dasa akusala (bao gồm sát sinh, trộm cắp… và tà kiến) là một pāpo, tức là người bất thiện.

The next verse: “Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti … pe … attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.”

Đoạn tiếp theo: “Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro? Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti … pe … attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.”

  • If that person encourages others to engage in such activities (or teaches wrong views), he/she becomes a highly-immoral person (pāpena pāpataro.)

Nếu người đó còn khuyến khích người khác làm những hành động như vậy (hoặc dạy tà kiến), thì người ấy trở thành một người cực kỳ bất thiện (pāpena pāpataro).

Note that the two suttā use different words to indicate an immoral person, asappuriso and pāpo. Both mean “an immoral person.”

Lưu ý rằng hai suttā dùng những từ khác nhau để chỉ người bất thiện, asappuriso và pāpo. Cả hai đều có nghĩa là “người bất thiện”.

Summary

Tóm tắt

  1. Those with extremely wrong views (i.e., highly-immoral persons) can get to micchā vimutti (and become someone like Hitler or Pol Pot in Cambodia.) It is impossible to change the mindset of such a person. However, it is possible for most people, as illustrated in the example of Aṅgulimāla, who had killed almost a thousand people but attained Arahanthood, see “Account of Aṅgulimāla – Many Insights to Buddha Dhamma.”

Những người có tà kiến cực đoan (tức là những người cực kỳ bất thiện) có thể đi đến micchā vimutti (và trở thành những người như Hitler hay Pol Pot ở Campuchia). Rất khó để thay đổi tâm của những người như vậy. Tuy nhiên, đối với phần lớn mọi người thì vẫn có thể thay đổi, như ví dụ về Aṅgulimāla, người đã giết gần một ngàn người nhưng vẫn đạt được quả vị Arahant, xem “Account of Aṅgulimāla – Many Insights to Buddha Dhamma.”

  • In the post, “Sammā Diṭṭhī – Only One Leads to the Noble Path,” I discuss the two “good paths” with two corresponding “correct views” in detail. Here one first gets to the mundane Sammā Diṭṭhi by cultivating ten factors that are opposites of the ten factors in micchā diṭṭhi.

Trong bài “Sammā Diṭṭhī – Only One Leads to the Noble Path,” tôi trình bày chi tiết hai “con đường tốt” với hai “chánh kiến” tương ứng. Ở đây, trước hết người ta đạt được Sammā Diṭṭhī thế gian bằng cách tu tập mười yếu tố đối lập với mười yếu tố trong micchā diṭṭhi.

  • As discussed there, we will see that one with mundane Sammā Diṭṭhi can get to Ariya sammā diṭṭhi by learning the true teachings of the Buddha on the Four Noble Truths. Specifically, one needs to comprehend that the “suffering” in the First Noble Truth is the suffering associated with the rebirth process.

Như đã trình bày, người có Sammā Diṭṭhī thế gian có thể đạt đến Ariya sammā diṭṭhi bằng cách học giáo pháp chân thật của Đức Phật về Tứ Diệu Đế. Cụ thể, cần hiểu rằng “khổ” trong Diệu Đế thứ nhất là khổ liên quan đến quá trình tái sinh.

  • When one starts comprehending the First Noble Truth by grasping the anicca, dukkha, and anatta nature of this world, one becomes a Sotāpanna Anugāmi. That understanding becomes complete at Arahanthood and one attains Sammā Ñāṇa (by fully comprehending “yathābhūta ñāṇa”) and Sammā Vimutti (release from all future suffering.)

Khi một người bắt đầu hiểu Diệu Đế thứ nhất bằng cách nắm bắt bản chất anicca, dukkha, và anatta của thế giới này, người ấy trở thành một Sotāpanna Anugāmi. Sự hiểu biết đó trở nên trọn vẹn khi đạt quả vị Arahant, và người ấy đạt Sammā Ñāṇa (do hoàn toàn hiểu “yathābhūta ñāṇa”) và Sammā Vimutti (giải thoát khỏi mọi khổ đau trong tương lai).

  • We will discuss that in the next post and complete the discussion on the Mahācattārīsaka Sutta regarding the four possible paths.

Chúng ta sẽ thảo luận điều đó trong bài tiếp theo và hoàn tất phần trình bày về Mahācattārīsaka Sutta liên quan đến bốn con đường có thể.