February 22, 2020; revised February 25, 2020; May 16, 2023
Ngày 22/02/2020; chỉnh sửa ngày 25/02/2020; ngày 16/05/2023
Introduction
Giới thiệu
The framework of Buddha Dhamma identifies the critical foundation upon which Buddha’s teachings can be understood.
Khung nền tảng của Dhamma của Đức Phật xác định những cơ sở cốt lõi để có thể hiểu được giáo pháp của Đức Phật.
- We have finished the section on “Worldview of the Buddha.” We discussed Buddha’s analysis of sensory events, i.e., how we experience the external world. However, we have not addressed the “real nature” of that external world.
Chúng ta đã hoàn thành phần “Worldview of the Buddha.” Chúng ta đã thảo luận về phân tích của Đức Phật đối với các hiện tượng giác quan, tức là cách chúng ta trải nghiệm thế giới bên ngoài. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa đề cập đến “bản chất thực sự” của thế giới bên ngoài đó.
- With this post, I will start a new section on the “Wider Worldview of the Buddha.” This section describes a world with 29 more realms than the two we are familiar with, i.e., human and animal realms. The Buddha explained how any living being keeps moving from one realm to another in the rebirth process with no discernible beginning (and no end until attaining Nibbāna.)
Với bài viết này, tôi sẽ bắt đầu một phần mới về “Wider Worldview of the Buddha.” Phần này mô tả một thế giới có thêm 29 cõi ngoài hai cõi quen thuộc là cõi người và cõi động vật. Đức Phật đã giải thích cách mà mỗi chúng sinh liên tục di chuyển từ cõi này sang cõi khác trong tiến trình tái sinh, không có điểm khởi đầu có thể nhận biết (và cũng không có kết thúc cho đến khi đạt Nibbāna).
- The First Noble Truth on suffering is NOT about the suffering we feel due to diseases, bodily pains, etc. even though that is a tiny fraction. It concerns the much worse possible suffering in future lives, where most suffering will be in “undesirable realms.”
Chân Lý Thứ Nhất về khổ không phải là những khổ đau do bệnh tật, đau đớn thân thể, v.v., dù đó cũng chỉ là một phần rất nhỏ. Nó đề cập đến những khổ đau nghiêm trọng hơn nhiều trong các đời sống tương lai, nơi phần lớn khổ đau nằm trong các “cõi không mong muốn.”
- To understand the “suffering” that the Buddha said we could stop, it is essential to understand that “wider worldview.”
Để hiểu được “khổ” mà Đức Phật nói chúng ta có thể chấm dứt, điều thiết yếu là phải hiểu “thế giới quan rộng lớn hơn” đó.
- The Buddha laid out the critical components of that framework in the first two discourses he delivered. In the word-by-word translations of the sutta, this “wider worldview” of the Buddha is just glossed over. No one seems to pay much attention to these key concepts, without which there is no point in further analysis. It is like trying to learn calculus without learning addition/subtraction first.
Đức Phật đã trình bày các thành phần cốt lõi của khung nền tảng này trong hai bài giảng đầu tiên của Ngài. Trong các bản dịch từng từ của sutta, “thế giới quan rộng lớn” này thường bị lướt qua. Dường như không ai chú ý nhiều đến các khái niệm then chốt này, trong khi nếu không có chúng thì việc phân tích sâu hơn sẽ không có ý nghĩa. Điều này giống như cố học giải tích mà chưa học cộng trừ.
The First Two Discourses of the Buddha
Hai Bài Giảng Đầu Tiên Của Đức Phật
- Dhammacakkappavattana Sutta (SN 56.11) was the first discourse delivered by the Buddha. The five ascetics, Koṇḍañña, Bhaddiya, Vappa, Mahānāma, and Assaji, listened to it several days after the Buddha attained Enlightenment (Buddhahood.) All five ascetics reached the Sotāpanna stage after several days of explaining by the Buddha.
Dhammacakkappavattana Sutta (SN 56.11) là bài giảng đầu tiên của Đức Phật. Năm vị khổ hạnh, Koṇḍañña, Bhaddiya, Vappa, Mahānāma và Assaji, đã lắng nghe bài này vài ngày sau khi Đức Phật đạt giác ngộ (Quả vị Phật). Cả năm vị đều đạt được tầng Sotāpanna sau vài ngày được Đức Phật giảng giải.
- Then with the delivery of the second sutta, “WebLink: suttacentral: Anattalakkhaṇa Sutta (SN 22.59),” all five ascetics attained Arahanthood.
Sau đó, với bài sutta thứ hai, “WebLink: suttacentral: Anattalakkhaṇa Sutta (SN 22.59),” cả năm vị khổ hạnh đều đạt quả vị Arahant.
- Later on, Ven. Sāriputta delivered the “WebLink: suttacentral: Saccavibhaṅga Sutta (MN 141)” to a gathering of bhikkhus to explain further details of the Dhammacakkappavattana Sutta.
Sau này, Tôn giả Sāriputta đã giảng “WebLink: suttacentral: Saccavibhaṅga Sutta (MN 141)” cho một hội chúng bhikkhu để giải thích thêm chi tiết về Dhammacakkappavattana Sutta.
- Therefore, a good understanding of Buddha Dhamma is possible by discussing those three suttā.
Vì vậy, có thể hiểu tốt Dhamma của Đức Phật thông qua việc tìm hiểu ba suttā này.
The Framework of Buddha Dhamma
Khung nền tảng của Dhamma của Đức Phật
- Dhammacakkappavattana Sutta has most of the essential concepts, even though it is in a highly condensed form.
Dhammacakkappavattana Sutta chứa hầu hết các khái niệm thiết yếu, dù được trình bày ở dạng rất cô đọng.
In the document, WebLink: pdf download: Dhammacakkappavattana Sutta – Printout, I have divided the sutta into 14 sections, you may want to download and print it for reference. We will discuss that document first. It has the framework of Buddha Dhamma.
Trong tài liệu WebLink: pdf download: Dhammacakkappavattana Sutta – Printout, tôi đã chia bài sutta thành 14 phần; bạn có thể tải về và in ra để tham khảo. Chúng ta sẽ thảo luận tài liệu đó trước. Nó chứa khung nền tảng của Dhamma của Đức Phật.
- The name of the sutta comes from combining three terms: Dhamma, Cakka, and Pavattana. Dhamma here means the Buddha Dhamma or the true nature of existence. Cakka means “wheel.” Pavattana means to “set in motion” AND to “maintain.”
Tên của bài sutta này được tạo thành từ ba từ: Dhamma, Cakka và Pavattana. Dhamma ở đây có nghĩa là Dhamma của Đức Phật hay bản chất chân thật của sự tồn tại. Cakka có nghĩa là “bánh xe.” Pavattana có nghĩa là “làm cho chuyển động” VÀ “duy trì.”
- Therefore, this first sutta “gets the Wheel of Dhamma in Motion.” It has all the critical concepts of Buddha Dhamma.
Vì vậy, bài sutta đầu tiên này “làm cho Bánh xe Dhamma Vận hành.” Nó chứa tất cả các khái niệm cốt lõi của Dhamma của Đức Phật.
- As in many Pāli terms, the word “dhammacakkappavattana” comes from combining the three above words with an additional “p” just before pavattana. As discussed, pañcakkhandha combines pañca with khandha with an extra k in tying up the two words.
Giống như nhiều thuật ngữ Pāli khác, từ “dhammacakkappavattana” được tạo thành bằng cách kết hợp ba từ trên với việc thêm một chữ “p” trước pavattana. Như đã nói, pañcakkhandha là sự kết hợp của pañca và khandha với một chữ k thêm vào để nối hai từ.
- Sometimes the sutta is called the Dhamma Cakka Pavattana Sutta without combining those three words.
Đôi khi bài sutta này được gọi là Dhamma Cakka Pavattana Sutta mà không ghép ba từ lại.
- Let us go through the sutta from the beginning. I will refer to sections #1 through #14 in the document above. We will first go through the main ideas without going into detail.
Hãy cùng đi qua bài sutta từ đầu. Tôi sẽ tham chiếu đến các phần từ #1 đến #14 trong tài liệu trên. Trước tiên, chúng ta sẽ xem qua các ý chính mà chưa đi vào chi tiết.
The “Middle Path” Recommended by the Buddha – Sections 1 and 2
“Con đường Trung đạo” được Đức Phật Đề xuất – Phần 1 và 2
- Section #1 can be summarized as follows. “Bhikkhus, two extremes should not be followed by you. What two? The pursuit of sensual pleasures, which is low and vulgar, is the way of the average ignorant person. The other is the pursuit of rituals that involve subjecting one to extreme hardships. Without veering towards either of these extremes, the Tathāgata followed the middle way of living a simple life leading to Nibbāna.”
Phần #1 có thể được tóm tắt như sau: “Này các bhikkhu, có hai cực đoan mà các ông không nên theo. Hai cực đoan đó là gì? Một là theo đuổi các khoái lạc giác quan, thấp kém và tầm thường, là con đường của người vô minh bình thường. Hai là theo đuổi các nghi thức khổ hạnh gây ra những đau đớn cực đoan cho bản thân. Không nghiêng về bất kỳ cực đoan nào, Tathāgata (Như Lai) đã đi theo con đường trung đạo, sống đơn giản dẫn đến Nibbāna.”
- That middle path is the Noble Eightfold Path of Sammā Diṭṭhi, Sammā Saṅkappa, Sammā Vācā, Sammā Kammanta, Sammā Ājīva, Sammā Vāyāma, Sammā Sati, and Sammā Samādhi.
Con đường trung đạo đó chính là Bát Chánh Đạo gồm Sammā Diṭṭhi, Sammā Saṅkappa, Sammā Vācā, Sammā Kammanta, Sammā Ājīva, Sammā Vāyāma, Sammā Sati và Sammā Samādhi.
Four Noble Truths – Section 3
Tứ Thánh Đế – Phần 3
- The First Noble Truth of Suffering: Birth is suffering, aging is suffering, illness is suffering, and death is suffering. Union with what is undesirable is suffering. Separation from what is desirable is suffering. Not getting what one wants (icchā) is suffering. In brief, clinging (upādāna) to the five aggregates is suffering.
Chân lý Thứ nhất về Khổ: Sinh là khổ, già là khổ, bệnh là khổ, chết là khổ. Gặp điều không mong muốn là khổ. Xa lìa điều mong muốn là khổ. Không đạt được điều mình muốn (icchā) là khổ. Nói tóm lại, chấp thủ (upādāna) vào năm uẩn là khổ.
- The Second Noble Truth of the origin of suffering: Taṇhā leads to repeated rebirths. That taṇhā is three-fold: kāma taṇhā, bhava taṇhā, vibhava taṇhā.
Chân lý Thứ hai về nguồn gốc của khổ: Taṇhā dẫn đến tái sinh lặp đi lặp lại. Taṇhā có ba loại: kāma taṇhā, bhava taṇhā, vibhava taṇhā.
- The Third Noble Truth of the cessation of suffering is the remainderless fading away and cessation of the three types of taṇhā.
Chân lý Thứ ba về sự chấm dứt khổ là sự đoạn tận hoàn toàn và chấm dứt ba loại taṇhā.
- The Fourth Noble Truth of the way to the cessation of suffering: It is the Noble Eightfold Path or the Middle Path of Sammā Diṭṭhi, Sammā Saṅkappa, Sammā Vācā, Sammā Kammanta, Sammā Ājīva, Sammā Vāyāma, Sammā Sati, and Sammā Samādhi.
Chân lý Thứ tư về con đường chấm dứt khổ: đó là Bát Chánh Đạo hay con đường Trung đạo gồm Sammā Diṭṭhi, Sammā Saṅkappa, Sammā Vācā, Sammā Kammanta, Sammā Ājīva, Sammā Vāyāma, Sammā Sati và Sammā Samādhi.
The Previously Unheard Dhamma (Teaching) of Suffering in The Wider World – Sections 4 – 7
Giáo Pháp Chưa Từng Được Nghe Về Khổ Trong Thế Giới Rộng Lớn – Phần 4 – 7
- Sections 4 through 7 state how the Buddha attained the Buddhahood via comprehending — through Paticca Samuppāda — the Tiparivaṭṭaya (three ramparts or walls of bondage to this world) that has never been known to the world (except during the times of previous Buddhā): “..pubbe ananussutesu dhammesu.. .”
Các phần từ 4 đến 7 trình bày cách Đức Phật đạt được Giác ngộ thông qua việc hiểu rõ — bằng Paticca Samuppāda — Tiparivaṭṭaya (ba vòng hay ba bức tường trói buộc vào thế gian) mà trước đó thế gian chưa từng biết đến (ngoại trừ trong thời các Vị Phật trước): “..pubbe ananussutesu dhammesu.. .”
- We will discuss Sections 4 through 7 in more detail later. Right now, we are taking a quick look at the framework of Buddha Dhamma outlined in the sutta.
Chúng ta sẽ thảo luận chi tiết hơn các phần 4 đến 7 sau. Hiện tại, chúng ta chỉ đang xem nhanh khung nền tảng của Dhamma của Đức Phật được trình bày trong bài sutta.
- However, it is essential to discuss the verse, “..pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi,” that appears 12 times in the Sections 4 through 7. It is critical to understand this verse.
Tuy nhiên, điều quan trọng là phải bàn về câu kệ “..pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi,” xuất hiện 12 lần trong các phần 4 đến 7. Việc hiểu câu kệ này là rất quan trọng.
- When the Buddha attained the Buddhahood via comprehending this Dhamma that has never been known to the world, five unique pieces of knowledge arose in him at that moment: cakkhu, ñāṇa, paññā, vijjā, and āloka.
Khi Đức Phật đạt giác ngộ bằng cách hiểu rõ Dhamma chưa từng được biết đến trên thế gian, năm loại trí tuệ đặc biệt đã sinh khởi trong Ngài vào thời điểm đó: cakkhu, ñāṇa, paññā, vijjā và āloka.
- Here “cakkhu” is the “Dhamma eye,” the ability to “see” the true nature of this world. We can loosely translate ñāṇa and paññā as “knowledge” and “wisdom.”
Ở đây “cakkhu” là “con mắt Dhamma,” tức khả năng “thấy” bản chất chân thật của thế giới này. Ta có thể tạm dịch ñāṇa và paññā là “tri thức” và “trí tuệ.”
- The next one is “vijjā” (the Sanskrit word is “vidyā”). That is the “ultimate science” about the world, what I call the “The Grand Unified Theory of Dhamma.” A Buddha is the greatest scientist that comes to the world very infrequently.
Yếu tố tiếp theo là “vijjā” (trong Sanskrit là “vidyā”). Đó là “khoa học tối thượng” về thế giới, có thể gọi là “Lý thuyết Thống nhất Tối hậu của Dhamma.” Một vị Phật là nhà khoa học vĩ đại nhất xuất hiện trên thế gian vô cùng hiếm hoi.
- Simultaneously with the comprehension of vijjā, one is removed from “this material world” or “āloka” (“ā” + “loka”). The word “āloka” has other meanings, including “light.”
Đồng thời với việc hiểu rõ vijjā, một người được tách khỏi “thế giới vật chất này” hay “āloka” (“ā” + “loka”). Từ “āloka” còn có các nghĩa khác, bao gồm “ánh sáng.”
Three “Rounds” or Bondage to Overcome – Section 8
Ba “Vòng” Hay Các Ràng Buộc Cần Vượt Qua – Phần 8
- “Tiparivaṭṭa” means the three rounds of bondage. One may visualize a living-being trapped inside the inner wall, a prison with three concentric walls or ramparts. To be freed (i.e., to get to Nibbāna,) all three barriers must be overcome. The 31 realms of this world (discussed below) divide into three sections with those three walls.
“Tiparivaṭṭa” nghĩa là ba vòng ràng buộc. Có thể hình dung một chúng sinh bị mắc kẹt trong một nhà tù với ba lớp tường đồng tâm. Để được giải thoát (tức là đạt Nibbāna), phải vượt qua cả ba rào cản này. Ba mươi mốt cõi trong thế giới này (sẽ bàn dưới đây) được chia thành ba phần tương ứng với ba bức tường đó.
- The first is to be released from the apāyā (four lowest realms), via the Sotāpanna stage, by removing the wrong views about existence in the 31 realms. This requires the first stage of Sammā Diṭṭhi or grasping the framework of Buddha Dhamma that we are discussing now.
Vòng thứ nhất là thoát khỏi các cõi apāyā (bốn cõi thấp nhất) thông qua tầng Sotāpanna, bằng cách loại bỏ các tà kiến về sự tồn tại trong 31 cõi. Điều này đòi hỏi giai đoạn đầu của Sammā Diṭṭhi, tức là nắm vững khung nền tảng của Dhamma của Đức Phật mà chúng ta đang thảo luận.
- In the second round, one overcomes the kāma loka (realms 5 through 11, which include the human realm and 6 Deva realms). That happens in two stages. A Sakadāgāmi will not be reborn with bodies subjected to diseases. Thus there will be no more rebirths for a Sakadāgāmi in the five lowest realms (apāyā and the human realm.) Then, at the Anāgāmi stage, kāma rāga and paṭigha go away, and one is released from birth anywhere in the kāma loka. That means complete cessation of kāma taṇhā.
Trong vòng thứ hai, người tu vượt qua kāma loka (các cõi từ 5 đến 11, bao gồm cõi người và 6 cõi Deva). Điều này diễn ra qua hai giai đoạn. Một Sakadāgāmi sẽ không còn tái sinh với thân chịu bệnh tật. Do đó, sẽ không còn tái sinh trong năm cõi thấp nhất (apāyā và cõi người). Sau đó, ở tầng Anāgāmi, kāma rāga và paṭigha được đoạn trừ, và người đó không còn tái sinh trong kāma loka. Điều này có nghĩa là chấm dứt hoàn toàn kāma taṇhā.
- In the third round, any linkage to anywhere in the 31 realms was removed. The mind becomes free of attachment to any trace of matter, and the Arahant stage is attained. See “What Are Rūpa? (Relation to Nibbāna).” That is complete cessation of bhava taṇhā and vibhava taṇhā.
Trong vòng thứ ba, mọi liên kết với bất kỳ nơi nào trong 31 cõi đều được loại bỏ. Tâm trở nên hoàn toàn không còn dính mắc với bất kỳ dấu vết vật chất nào, và đạt đến trạng thái Arahant. Xem “What Are Rūpa? (Relation to Nibbāna).” Đây là sự chấm dứt hoàn toàn của bhava taṇhā và vibhava taṇhā.
The Result of Arahanthood (Parinibbāna) Is No More Rebirths – Section 9
Kết Quả Của Quả Vị Arahant (Parinibbāna) là Không Còn Tái Sinh – Phần 9
- The rebirth process among the 31 realms in this world is a crucial concept to understand. More details are in #13 below. The “suffering” in the First Noble Truth is the harsh levels of suffering in the four lowest realms (apāyā.) Even if one spends millions of years in a Deva realm, that “pleasurable time” is insignificant because one will spend much more time in the apāyā in the LONG RUN.
Tiến trình tái sinh trong 31 cõi của thế giới này là một khái niệm quan trọng cần hiểu. Chi tiết hơn sẽ có ở phần #13 bên dưới. “Khổ” trong Chân lý Thứ nhất chính là mức độ khổ đau khắc nghiệt trong bốn cõi thấp (apāyā). Ngay cả khi sống hàng triệu năm trong cõi Deva, khoảng thời gian “hạnh phúc” đó vẫn không đáng kể, vì về LÂU DÀI người ta sẽ trải qua nhiều thời gian hơn trong các cõi apāyā.
- As we proceed, we will discuss that in detail, with Tipiṭaka references. But here I want to point out that the verse, “Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi: ‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’” ti.
Khi tiếp tục, chúng ta sẽ bàn chi tiết hơn, với các trích dẫn từ Tipiṭaka. Nhưng ở đây tôi muốn chỉ ra câu kệ: “Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi: ‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’” ti.
- There, ayamantimā is “ayam antima,” where “ayam” is “this” and “antima” means “last”), and punabbhavo is “puna bhava,” where “puna” is “repeated,” and “bhava” is “existence in THIS WORLD.”
Ở đây, ayamantimā là “ayam antima,” trong đó “ayam” nghĩa là “này” và “antima” nghĩa là “cuối cùng”; còn punabbhavo là “puna bhava,” trong đó “puna” nghĩa là “lặp lại” và “bhava” là “sự tồn tại trong THẾ GIỚI NÀY.”
- Thus, the above verse means: “The knowledge and vision arose in me: ‘Unshakable is the liberation of my mind. This is my last birth. There will be no more rebirths for me.’”
Do đó, câu kệ trên có nghĩa là: “Tri kiến và tầm nhìn đã sinh khởi trong tôi: ‘Sự giải thoát của tâm tôi là bất động. Đây là đời sống cuối cùng của tôi. Sẽ không còn tái sinh nữa.’”
- Upon Parinibbāna, one is no longer born anywhere in the 31 realms of THIS WORLD. One is free of any future suffering.
Khi đạt Parinibbāna, một người không còn tái sinh ở bất kỳ đâu trong 31 cõi của THẾ GIỚI NÀY. Người đó hoàn toàn thoát khỏi mọi khổ đau trong tương lai.
Venerable Koṇḍañña Attains The Sotāpanna Stage – Section 10 and 14
Tôn giả Koṇḍañña Đạt Tầng Sotāpanna – Phần 10 và 14
- At the end of the discourse, Venerable Koṇḍañña attained the Sotāpanna stage of Nibbāna. Venerable Koṇḍañña understood the essence of the “framework of Buddha Dhamma”: “yaṁ kiñci samudaya dhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodha dhamman” ti.
Vào cuối bài giảng, Tôn giả Koṇḍañña đã đạt tầng Sotāpanna của Nibbāna. Tôn giả Koṇḍañña đã hiểu được cốt lõi của “khung nền tảng của Dhamma của Đức Phật”: “yaṁ kiñci samudaya dhammaṁ sabbaṁ taṁ nirodha dhamman” ti.
- That verse means: “Whatever dhammā that give rise to things in this world are subject to cessation.” Therefore, it is possible to stop any existence in this world from arising.”
Câu kệ đó có nghĩa là: “Bất cứ dhammā nào tạo ra các hiện tượng trong thế gian đều chịu sự chấm dứt.” Do đó, có thể chấm dứt bất kỳ sự tồn tại nào trong thế gian này không cho sinh khởi.”
- We all have gone through innumerable lives filled with suffering in the rebirth process because we never understood how to stop future lives from arising. Of course, until a Buddha is born in the world, humans are NOT AWARE of the existence of the other 29 realms, including the four lowest realms (apāyā) filled with suffering.
Tất cả chúng ta đã trải qua vô số đời sống đầy khổ đau trong vòng tái sinh bởi vì chúng ta chưa từng hiểu cách chấm dứt sự sinh khởi của các đời sống tương lai. Dĩ nhiên, cho đến khi một vị Buddha xuất hiện trên thế gian, con người KHÔNG NHẬN THỨC được sự tồn tại của 29 cõi còn lại, bao gồm bốn cõi thấp (apāyā) đầy khổ đau.
- Many of you must wonder why one would want to stop future lives! That is an important issue that we will discuss in the next post.
Nhiều người có thể thắc mắc tại sao lại muốn chấm dứt các đời sống tương lai! Đó là một vấn đề quan trọng sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.
- That involves the rebirth process in the “wider world of 31 realms” that only a Buddha can “see” upon Enlightenment. That is the “..pubbe ananussutesu dhammesu..” or “previously unknown nature of this world” discussed in #6 above.
Điều đó liên quan đến tiến trình tái sinh trong “thế giới rộng lớn gồm 31 cõi” mà chỉ một vị Buddha mới có thể “thấy” khi giác ngộ. Đó chính là “..pubbe ananussutesu dhammesu..” hay “bản chất chưa từng được biết đến của thế giới này” đã đề cập ở phần #6 trên.
- At the end of the sutta (in Section 13), it says that the Buddha saw Ven. Koṇḍañña has attained the Sotāpanna stage and declared: “Koṇḍañña has understood! Koṇḍañña has indeed understood!”
Ở cuối bài sutta (trong phần 13), có nói rằng Đức Phật thấy Tôn giả Koṇḍañña đã đạt tầng Sotāpanna và tuyên bố: “Koṇḍañña đã hiểu! Koṇḍañña thực sự đã hiểu!”
- That is how Venerable Koṇḍañña acquired the name “Añña Koṇḍañña—Koṇḍañña Who Has Understood.”
Đó là cách Tôn giả Koṇḍañña có được danh hiệu “Añña Koṇḍañña—Koṇḍañña, Người Đã Hiểu.”
The Wheel of the Dhamma Set in Motion – Section 11 and 12
Bánh xe Dhamma Được Vận Hành – Phần 11 và 12
- With the Wheel of the Dhamma set in motion by the Blessed One, the earth-dwelling devā (bhummā devā) belonging to the cātumahārājikā devā realm raised a cry. “At Baraṇasi, in the Deer Park at Isipatana, the Wheel of the Dhamma has been set in motion by the Blessed One. It cannot be stopped by any ascetic or Brahmin or Deva or Māra or Brahma or by anyone in the world.”
Khi Bánh xe Dhamma được Đức Thế Tôn vận hành, các devā cư trú trên mặt đất (bhummā devā) thuộc cõi cātumahārājikā devā đã cất tiếng kêu: “Tại Baraṇasi, trong vườn Nai ở Isipatana, Bánh xe Dhamma đã được Đức Thế Tôn vận hành. Không một sa-môn, Brahmin, Deva, Māra, Brahma hay bất kỳ ai trên thế gian có thể làm dừng lại.”
- That Wheel of the Dhamma is still in motion. It is supposed to be in effect for roughly 2500 more years for a total of 5000 years.
Bánh xe Dhamma đó vẫn đang vận hành. Nó được cho là sẽ tiếp tục trong khoảng 2500 năm nữa, tổng cộng là 5000 năm.
- Such bhummā devā are part of the Cātumahārājika Deva realm but reside among humans (even though we cannot see them). They first became aware of the desanā and notified their higher-lying main realm with their cries.
Những bhummā devā này thuộc cõi Cātumahārājika Deva nhưng cư trú giữa loài người (dù chúng ta không thể thấy). Họ là những vị đầu tiên nhận biết desanā và thông báo lên các cõi cao hơn bằng tiếng kêu của mình.
- Devā of the higher-lying cātumahārājikā devā realm then repeated that cry which then progressively transmitted to the other Deva realms lying further away from the Earth.
Các devā ở phần cao hơn của cõi cātumahārājikā devā sau đó lặp lại lời thông báo đó, và thông tin dần dần lan truyền đến các cõi Deva xa hơn khỏi Trái Đất.
The 31 Realms of Existence – Section 13
Ba Mươi Mốt Cõi Tồn Tại – Phần 13
- Section 13 is long and takes a significant part of the sutta. That section names the 6 Deva realms and 15 out of 16 rūpi Brahma realms. See the document, WebLink: pdf download: Dhammacakkappavattana Sutta – Printout. Most of this section is missing in many published versions of the sutta, including that at Sutta Central. However, this section is essential for a couple of reasons.
Phần 13 khá dài và chiếm một phần đáng kể của bài sutta. Phần này liệt kê 6 cõi Deva và 15 trong số 16 cõi rūpi Brahma. Xem tài liệu “WebLink: pdf download: Dhammacakkappavattana Sutta – Printout”. Phần này thường bị thiếu trong nhiều bản xuất bản của bài sutta, bao gồm cả trên Sutta Central. Tuy nhiên, phần này rất quan trọng vì một số lý do.
- First, it clearly shows that the Buddha indeed described a “wider world” than we experience, consisting of 31 realms; see, “The Grand Unified Theory of Dhamma” and “31 Realms of Existence.”
Thứ nhất, nó cho thấy rõ rằng Đức Phật đã mô tả một “thế giới rộng lớn” hơn những gì chúng ta trải nghiệm, bao gồm 31 cõi; xem “The Grand Unified Theory of Dhamma” và “31 Realms of Existence.”
- Second, it says that many Devā/Brahmā from those realms listened to the desanā. Starting from the 6 Deva realms, it lists 15 rūpi Brahma realms (except the asañña realms, where beings have only a physical body and thus cannot listen to a desanā). Numerous Devā and Brahmā attained various stages of Nibbāna.
Thứ hai, phần này cho biết nhiều Devā/Brahmā từ các cõi đó đã nghe desanā. Bắt đầu từ 6 cõi Deva, nó liệt kê 15 cõi rūpi Brahma (ngoại trừ các cõi asañña, nơi chúng sinh chỉ có thân vật lý nên không thể nghe desanā). Nhiều Devā và Brahmā đã đạt các tầng khác nhau của Nibbāna.
- Note that the Buddha discussed the contents of the sutta in detail with the five ascetics overnight, until Ven. Koṇḍañña reached the Sotāpanna stage. It took further discussions over several days before all five reached the Sotāpanna stage. Delivery of the second sutta, Anattalakkhaṇa Sutta (SN 22.59), took place after that.
Lưu ý rằng Đức Phật đã giảng giải nội dung bài sutta một cách chi tiết cho năm vị khổ hạnh suốt đêm, cho đến khi Tôn giả Koṇḍañña đạt tầng Sotāpanna. Sau đó cần thêm vài ngày thảo luận để cả năm vị đều đạt tầng Sotāpanna. Bài sutta thứ hai, Anattalakkhaṇa Sutta (SN 22.59), được giảng sau đó.
- Section 13 lists how the news progressively propagated to higher-lying realms, and eventually, Devā from all those 21 realms came to listen to the desanā.
Phần 13 mô tả cách tin tức lan truyền dần lên các cõi cao hơn, và cuối cùng các Devā từ tất cả 21 cõi đó đã đến nghe desanā.
- As you can see those realms match the names listed in the posts: “31 Realms of Existence” and “31 Realms Associated with the Earth.”
Như bạn có thể thấy, các cõi đó trùng khớp với danh sách trong các bài: “31 Realms of Existence” và “31 Realms Associated with the Earth.”
- Note that those realms are called Deva realms in the sutta, regardless of whether they belong to the 6 Deva realms or the rūpi Brahma realms.
Lưu ý rằng trong sutta, các cõi này đều được gọi là cõi Deva, bất kể chúng thuộc 6 cõi Deva hay các cõi rūpi Brahma.
- Of course, only five humans (the five ascetics) were present. Any living-being in the lowest four realms cannot comprehend Dhamma. Also, Brahmā in the four arūpi realms do not have ears to listen to. Thus section 13 lists 21 realms. The four lowest realms, the asañña realm, and the four arūpi Brahma realms are not listed. Many other suttā mention those other realms.
Dĩ nhiên, chỉ có năm con người (năm vị khổ hạnh) hiện diện. Bất kỳ chúng sinh nào trong bốn cõi thấp đều không thể hiểu Dhamma. Ngoài ra, các Brahmā trong bốn cõi arūpi không có tai để nghe. Vì vậy, phần 13 liệt kê 21 cõi. Bốn cõi thấp, cõi asañña và bốn cõi arūpi Brahma không được liệt kê. Nhiều suttā khác có đề cập đến các cõi này.
- We will discuss the details of this “framework of Buddha Dhamma” in upcoming posts.
Chúng ta sẽ thảo luận chi tiết về “khung nền tảng của Dhamma của Đức Phật” trong các bài viết tiếp theo.
