February 29, 2020
Ngày 29/02/2020
Introduction
Giới thiệu
- In the previous post, “The Framework of Buddha Dhamma” we discussed the framework of Buddha Dhamma as laid out by the Buddha in the Dhammacakkappavattana Sutta (SN 56.11.) That is the “view from the 30,000 feet.”
Trong bài trước, “The Framework of Buddha Dhamma”, chúng ta đã thảo luận về khung nền tảng của Dhamma của Đức Phật như được trình bày trong Dhammacakkappavattana Sutta (SN 56.11). Đó là “cái nhìn từ độ cao 30.000 foot.”
- The “30,000-foot view” is a common phrase that describes getting to a high enough level to see the “big picture.” The next time you are in a commercial airplane and cruising around 30,000 feet, take a look out the window and note what you see—some clouds, large swaths of land, maybe a mountain range. The reality is you’re too high up to see much of anything with any precision.
“Góc nhìn 30.000 foot” là một cách nói phổ biến để chỉ việc đạt đến độ cao đủ để thấy “bức tranh tổng thể.” Lần tới khi bạn ở trên một chuyến bay thương mại ở độ cao khoảng 30.000 foot, hãy nhìn ra cửa sổ và xem bạn thấy gì—một vài đám mây, những vùng đất rộng lớn, có thể là một dãy núi. Thực tế là bạn ở quá cao để nhìn rõ chi tiết.
- Take a helicopter-ride between 500 to 1,000 feet, and you’ll be able to recognize what you’re looking at, with the benefit of seeing it from a new, higher perspective.
Nếu bạn đi trực thăng ở độ cao từ 500 đến 1.000 foot, bạn sẽ nhận ra rõ hơn những gì mình đang nhìn, đồng thời vẫn có được góc nhìn cao hơn.
- Starting with this post, we will take a “1000-foot view” of the Buddha Dhamma by getting into a bit more detail, specifically on the First Noble Truth.
Bắt đầu từ bài này, chúng ta sẽ nhìn Dhamma của Đức Phật ở “độ cao 1000 foot”, đi vào chi tiết hơn, đặc biệt là về Chân lý Thứ nhất.
- First of all, we need to figure out “the suffering” that the Buddha wanted us to understand.
Trước hết, chúng ta cần xác định “khổ” mà Đức Phật muốn chúng ta hiểu.
- By the way, I have discussed these ideas previously over the past five years. However, the website now has over 500 posts. Therefore, this series of posts is an excellent way to present a systematic approach. I will refer to existing posts as needed. Please make sure to read them.
Nhân tiện, tôi đã trình bày những ý tưởng này trong suốt năm năm qua. Tuy nhiên, trang web hiện có hơn 500 bài viết. Vì vậy, chuỗi bài này là một cách rất tốt để trình bày một cách có hệ thống. Tôi sẽ tham chiếu đến các bài viết trước khi cần. Hãy đảm bảo bạn đọc chúng.
What Is the “Previous Unheard” Suffering (Dukkha)?
“Khổ Chưa Từng Được Biết Đến” (Dukkha) Là Gì?
- In #6 and #7 of the previous post, we mentioned that the verse, “..pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi,” that appears 12 times in the Sections 4 through 7 of the sutta. See, WebLink: pdf download: Dhammacakkappavattana Sutta – Printout.
Trong phần #6 và #7 của bài trước, chúng ta đã đề cập đến câu kệ “..pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi,” xuất hiện 12 lần trong các phần 4 đến 7 của sutta. Xem WebLink: pdf download: Dhammacakkappavattana Sutta – Printout.
- The word “ananussutesu” comes from “na” + “anussuta” or “not heard.” Pubbe means “previous,” and thus “..pubbe ananussutesu dhammesu..” means a Dhamma (teaching) that has never been known to the world (except during the times of previous Buddhā.)
Từ “ananussutesu” xuất phát từ “na” + “anussuta” nghĩa là “chưa từng được nghe.” Pubbe nghĩa là “trước đây,” do đó “..pubbe ananussutesu dhammesu..” có nghĩa là một Dhamma (giáo pháp) chưa từng được thế gian biết đến (ngoại trừ trong thời các Buddhā trước).
- The First Noble Truth is “Dukkha Sacca” so it should state “the previously unheard suffering.” That is in Section 3 of the printout and #5 of the previous post. Remember that “sacca” is pronounced as “sachcha.” See the two posts on “Tipiṭaka English” at ““Tipiṭaka English” Convention Adopted by Early European Scholars – Part 1” and ““Tipiṭaka English” Convention Adopted by Early European Scholars – Part 2.”
Chân lý Thứ nhất là “dukkha sacca” nên phải trình bày “khổ chưa từng được biết đến.” Điều này nằm ở phần 3 của bản in và mục #5 của bài trước. Lưu ý rằng “sacca” được phát âm là “sachcha.” Xem hai bài về “Tiếng Anh Tipiṭaka” tại ““Tipiṭaka English” Convention Adopted by Early European Scholars – Part 1” và ““Tipiṭaka English” Convention Adopted by Early European Scholars – Part 2.”
- The First Noble Truth of suffering: Birth is suffering, aging is suffering, illness is suffering; death is suffering. Union with what is undesirable is suffering. Separation from what is desirable is suffering. Not to get what one wants (icchā) is suffering. In brief, clinging (upādāna) to the five aggregates is suffering.
Chân lý Thứ nhất về khổ: Sinh là khổ, già là khổ, bệnh là khổ; chết là khổ. Gặp điều không ưa là khổ. Xa lìa điều ưa thích là khổ. Không đạt được điều mình mong muốn (icchā) là khổ. Tóm lại, chấp thủ (upādāna) vào năm uẩn là khổ.
First Noble Truth of suffering
Chân Lý Thứ Nhất về khổ
- In the above statement on the First Noble Truth of suffering, I have highlighted in orange the “previously unheard parts.”
Trong phát biểu trên về Chân lý Thứ nhất về khổ, tôi đã làm nổi bật bằng màu cam những phần “chưa từng được biết đến trước đây.”
- Anyone knows that “aging is suffering, illness is suffering; death is suffering. Union with what is undesirable is suffering. Separation from what is desirable is suffering.”
Ai cũng biết rằng “già là khổ, bệnh là khổ; chết là khổ. Gặp điều không ưa là khổ. Xa lìa điều ưa thích là khổ.”
- Anyone would also agree that “Not to get what one wants (icchā) is suffering.” But it has more profound implications that an average human would not contemplate. One needs to know the “broader worldview” to see those more profound implications, as we will see later.
Ai cũng đồng ý rằng “không đạt được điều mình mong muốn (icchā) là khổ.” Nhưng điều này còn có những ý nghĩa sâu xa hơn mà người bình thường không nghĩ tới. Cần hiểu “thế giới quan rộng hơn” để thấy được những ý nghĩa sâu sắc đó, như chúng ta sẽ bàn sau.
- But why did the Buddha say that “Birth is suffering?” Why did he state that “In brief, clinging (upādāna) to the five aggregates is suffering?”
Nhưng tại sao Đức Phật lại nói rằng “Sinh là khổ?” Tại sao Ngài lại nói rằng “Tóm lại, chấp thủ (upādāna) vào năm uẩn là khổ?”
- It is NOT correct to translate the word “saṅkhittena” as “in brief.” The verse, saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā has a deeper meaning than “In brief, clinging (upādāna) to the five aggregates is suffering”? We will discuss that later. [saṅkhittena means through overthrown by defilements, khitta : [pp. of khipati] thrown; overthrown; casted away; upset.]
KHÔNG đúng khi dịch từ “saṅkhittena” là “tóm lại.” Câu saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā có ý nghĩa sâu sắc hơn nhiều so với “Tóm lại, chấp thủ (upādāna) vào năm uẩn là khổ.” Chúng ta sẽ bàn sau. [saṅkhittena mang nghĩa bị quăng quật bởi các ô nhiễm, khitta: bị ném, bị lật đổ, bị xáo trộn.]
- Instead, it is easier to get started with Section 8 of the printout on “Tiparivaṭṭa.” We discussed that briefly in #8 of the previous post. We will expand it a bit more here.
Thay vào đó, sẽ dễ bắt đầu hơn với phần 8 của tài liệu về “Tiparivaṭṭa.” Chúng ta đã đề cập ngắn gọn ở mục #8 của bài trước. Ở đây sẽ mở rộng thêm một chút.
Tiparivaṭṭa – The Three Rounds of Bondage
Tiparivaṭṭa – Ba Vòng Trói Buộc
- The word “tiparivaṭṭa” comes from “ti” for three and “vaṭṭa” for “round” (actually a circular wall.) A “parivaṭṭa” is a complete circular wall. Thus, the word tiparivaṭṭa provides a good visualization of a living-being trapped in the middle of prison with three concentric walls.
Từ “tiparivaṭṭa” xuất phát từ “ti” nghĩa là ba và “vaṭṭa” nghĩa là vòng (thực chất là một bức tường tròn). “Parivaṭṭa” là một bức tường tròn hoàn chỉnh. Vì vậy, “tiparivaṭṭa” giúp hình dung rõ một chúng sinh bị mắc kẹt trong nhà tù với ba bức tường đồng tâm bao quanh.
- Most suffering is within the first barrier or the first round. Once one overcomes the first barrier, one is free from the four lowest realms (niraya, peta, asura, and animal.)
Phần lớn khổ đau nằm trong vòng thứ nhất. Khi vượt qua được vòng này, một người sẽ thoát khỏi bốn cõi thấp (niraya, peta, asura và cõi súc sinh).
- The next reduced level of suffering is in between the first and second walls, which correspond to seven realms (human and six Deva realms.) Suffering and happiness both present in the human realm. The six Deva realms have much less suffering and much higher levels of “pleasures” compared to the human realm.
Mức khổ giảm tiếp theo nằm giữa vòng thứ nhất và thứ hai, tương ứng với bảy cõi (cõi người và sáu cõi Deva). Trong cõi người có cả khổ và vui. Sáu cõi Deva có ít khổ hơn nhiều và mức “lạc” cao hơn so với cõi người.
- The twenty Brahma realms lie between the second and third “walls.” Sixteen of those are in the rūpāvacara Brahma realms and the other four in higher arūpāvacara Brahma realms. There is hardly any suffering in these higher realms. Even humans, who can cultivate jhāna, can experience such “jhānic pleasures.”
Hai mươi cõi Brahma nằm giữa vòng thứ hai và thứ ba. Mười sáu cõi thuộc rūpāvacara Brahma và bốn cõi còn lại thuộc arūpāvacara Brahma cao hơn. Hầu như không có khổ trong các cõi này. Ngay cả con người, nếu tu tập jhāna, cũng có thể trải nghiệm những “lạc thọ thiền” như vậy.
- The 31 realms discussed in “31 Realms of Existence” and “31 Realms Associated with the Earth.”
Ba mươi mốt cõi đã được trình bày trong “31 Realms of Existence” và “31 Realms Associated with the Earth.”
Much More Suffering Than Pleasures in the Rebirth Process
Khổ Nhiều Hơn Lạc Trong Tiến Trình Tái Sinh
- So, why don’t we just do good deeds (kamma) and be born in a Deva realm and enjoy such “heavenly pleasures”? Or, cultivate jhāna, be born in a Brahma realm, and enjoy jhānic pleasures for millions of years? The problem is that such “pleasures” are very short-lived (in the rebirth process.) The overall rebirth process subjects any living-being to much more suffering due to the following reasons.
Vậy tại sao chúng ta không chỉ làm các việc thiện (kamma) để được sinh vào cõi Deva và hưởng “lạc thú thiên giới”? Hoặc tu tập jhāna, sinh vào cõi Brahma và hưởng “lạc thiền” trong hàng triệu năm? Vấn đề là những “lạc thú” đó rất ngắn ngủi (trong tiến trình tái sinh). Toàn bộ tiến trình tái sinh khiến mọi chúng sinh phải chịu nhiều khổ đau hơn vì những lý do sau.
- Any given living-being spends MUCH MORE time in the lowest four realms compared to the higher-lying realms. In particular, getting a human existence is VERY rare. See “Rebirth – Connection to Suffering in the First Noble Truth.”
Mỗi chúng sinh dành NHIỀU thời gian HƠN rất nhiều trong bốn cõi thấp so với các cõi cao hơn. Đặc biệt, việc được sinh làm người là RẤT hiếm. Xem “Rebirth – Connection to Suffering in the First Noble Truth.”
- Suffering in the lowest four realms is unbearable, as described in many suttā, for example, Devaduta Sutta (MN 130.) The animal realm is relatively better than the other three, and we can see the suffering in that realm.
Khổ đau trong bốn cõi thấp là không thể chịu đựng được, như được mô tả trong nhiều suttā, ví dụ Devaduta Sutta (MN 130). Cõi súc sinh tương đối “dễ chịu” hơn ba cõi còn lại, và chúng ta có thể thấy rõ khổ đau trong cõi đó.
Power of Kammic Energy
Sức Mạnh Của Năng Lượng Kamma
- Birth in any realm is due to one’s deeds (kamma.) Good deeds lead to “good births” and evil deeds to “bad births.” There is a high-level of “mental energy” (kammic energy) associated with strong (good or bad) kamma.
Sự sinh vào bất kỳ cõi nào đều do hành động (kamma) của mỗi người. Hành động thiện dẫn đến “tái sinh tốt” và hành động ác dẫn đến “tái sinh xấu.” Có một mức “năng lượng tâm” (năng lượng kamma) cao gắn liền với các kamma mạnh (thiện hoặc ác).
We can get a good idea of this “kammic energy” by looking at an angry person. Angry thoughts manifest as changes in the physical body. His/her face becomes distorted and unpleasant to look at. That angry person also has “pumped up” energy to strike another person or even to kill another person.
Chúng ta có thể hiểu phần nào về “năng lượng kamma” này khi nhìn vào một người đang tức giận. Những suy nghĩ tức giận biểu hiện qua sự thay đổi của thân thể. Khuôn mặt họ trở nên méo mó, khó nhìn. Người đó cũng có nguồn năng lượng “dâng cao” để đánh hoặc thậm chí giết người khác.
- Such “powerful thoughts” (javana citta) can arise while doing bad or good deeds. They are the source of kammic energy that gives rise to births in different realms.
Những “tư tưởng mạnh mẽ” (javana citta) như vậy có thể phát sinh khi làm việc xấu hoặc việc tốt. Chúng là nguồn năng lượng kamma tạo ra sự tái sinh ở các cõi khác nhau.
- The lifetime in any realm depends on the strength of the corresponding kammic energy.
Thời gian tồn tại trong mỗi cõi phụ thuộc vào độ mạnh của năng lượng kamma tương ứng.
- Humans tend to do immoral deeds (akusala kamma) in their desire (icchā) to “enjoy life.” Akusala kamma lead to rebirths in the lowest four realms (apāyā.) Thus it is essential to learn about the laws of kamma. However, they are NOT deterministic, as we will discuss.
Con người có xu hướng làm các hành động bất thiện (akusala kamma) do mong muốn (icchā) “hưởng thụ cuộc sống.” Akusala kamma dẫn đến tái sinh trong bốn cõi thấp (apāyā). Vì vậy, việc hiểu các quy luật của kamma là rất quan trọng. Tuy nhiên, chúng KHÔNG mang tính định mệnh tuyệt đối, như chúng ta sẽ bàn sau.
- A good sutta to read about rebirths in bad realms due to dasa akusala and also rebirths in good realms due to the avoidance of dasa akusala is “WebLink: suttacentral: Paṭhamanirayasagga Sutta (AN 10.211).” That link gives two English translations.
Một sutta hay để đọc về tái sinh vào các cõi xấu do dasa akusala và tái sinh vào các cõi tốt do tránh dasa akusala là “WebLink: suttacentral: Paṭhamanirayasagga Sutta (AN 10.211).” Liên kết này cung cấp hai bản dịch tiếng Anh.
- Also, see “Aṅguttara Nikāya – Suttā on Key Concepts” where dasa akusala and dasa kusala discussed with many short suttā.
Ngoài ra, xem “Aṅguttara Nikāya – Suttā on Key Concepts” nơi dasa akusala và dasa kusala được trình bày qua nhiều suttā ngắn.
Wider Worldview Is Necessary to Understand the “Previously Unheard Suffering”
Cần Có Thế Giới Quan Rộng Hơn Để Hiểu “Khổ Chưa Từng Được Biết Đến”
- From the above, it must be clear that “suffering” in the First Noble Truth is NOT what we perceive to be suffering. Everyone KNOWS about that “mundane suffering” associated with aches and pains, diseases, injuries, etc.
Từ những điều trên, cần thấy rõ rằng “khổ” trong Chân lý Thứ nhất KHÔNG phải là những gì chúng ta thường nghĩ là khổ. Ai cũng BIẾT về “khổ thông thường” như đau nhức, bệnh tật, chấn thương, v.v.
- As we saw in #4 above, we need to be MOST concerned with possible future suffering in the four lowest realms (apāyā.) Thus, we first need to figure out how to stop rebirths in the apāyā. As we saw in the previous post, that is accomplished by reaching the Sotāpanna stage of Nibbāna.
Như đã thấy ở mục #4 trên, chúng ta cần quan tâm NHẤT đến khả năng chịu khổ trong tương lai ở bốn cõi thấp (apāyā). Vì vậy, trước tiên cần tìm cách chấm dứt tái sinh vào apāyā. Như đã thấy ở bài trước, điều này đạt được khi đạt tầng Sotāpanna của Nibbāna.
- Some people engage in “breath meditation” to alleviate their day-to-day stresses, or even to cultivate mundane jhāna. Although that will give temporary relief, that is not the “suffering” that the Buddha was concerned with.
Một số người thực hành “thiền hơi thở” để giảm căng thẳng hằng ngày, hoặc để đạt jhāna thế gian. Dù điều đó mang lại sự nhẹ nhõm tạm thời, nhưng đó không phải là loại “khổ” mà Đức Phật quan tâm.
- To put it in a different way, the “mundane suffering” is included in vedanā. Specifically, it is the “kāyika dukkha vedanā” associated with the physical body or “domanassa vedanā” associated with mental stress. Even “jhānic pleasures” are vedanā and belong to “this world” (specifically to Brahma realms.).
Nói cách khác, “khổ thông thường” nằm trong vedanā. Cụ thể là “kāyika dukkha vedanā” liên quan đến thân thể hoặc “domanassa vedanā” liên quan đến căng thẳng tâm lý. Ngay cả “lạc thiền” cũng là vedanā và thuộc về “thế gian này” (cụ thể là các cõi Brahma).
- But one needs to “see” the “previously unheard suffering” in future rebirths (especially in the apāyā) with wisdom (paññā.) That is “lokuttara Sammā Diṭṭhi” needed to comprehend the First Noble Truth.
Nhưng cần phải “thấy” được “khổ chưa từng được biết đến” trong các lần tái sinh tương lai (đặc biệt là trong apāyā) bằng trí tuệ (paññā). Đó là “lokuttara Sammā Diṭṭhi” cần thiết để hiểu Chân lý Thứ nhất.
How Can We Believe This “Previously Unheard Teachings” of the Buddha?
Làm Thế Nào Chúng Ta Có Thể Tin Vào Những “Giáo Pháp Chưa Từng Được Biết Đến” Này Của Đức Phật?
- This is another critical issue that we need to discuss. Many concepts discussed above are not self-evident. We have not seen first hand any harsh suffering in the apāyā, except for in the animal realm.
Đây là một vấn đề quan trọng khác cần được thảo luận. Nhiều khái niệm nêu trên không hiển nhiên. Chúng ta chưa từng trực tiếp thấy những khổ đau khắc nghiệt trong apāyā, ngoại trừ ở cõi súc sinh.
- We do that by first looking at the “preliminary material” taught by the Buddha. When we can see the self-evident truth in them, our confidence in Buddha’s teachings on things that we cannot see for ourselves will grow. That is building faith/confidence (or saddhā) in the Buddha and his teachings (Buddha Dhamma.)
Chúng ta thực hiện điều đó bằng cách trước tiên xem xét những “giáo lý căn bản” mà Đức Phật giảng dạy. Khi thấy được sự đúng đắn hiển nhiên trong đó, niềm tin (saddhā) của chúng ta vào Dhamma của Đức Phật về những điều chưa thể tự mình thấy sẽ dần tăng trưởng.
- One needs to go through primary and secondary schools before being eligible for a college education. In the same way, one needs to learn the fundamental principles in Buddha Dhamma first.
Một người cần trải qua tiểu học và trung học trước khi đủ điều kiện vào đại học. Tương tự, cần học những nguyên lý nền tảng trong Dhamma của Đức Phật trước.
- Understanding the laws of kamma, the validity of the rebirth process and associated concepts are essential. That is cultivating “conventional Sammā Diṭṭhi.”
Hiểu các quy luật của kamma, tính hợp lý của tiến trình tái sinh và các khái niệm liên quan là điều thiết yếu. Đó là phát triển “Sammā Diṭṭhi theo quy ước.”
- Only after that one can comprehend “lokuttara Sammā Diṭṭhi” (and the ability to “see” the harsh sufferings in the apāyā.)
Chỉ sau đó mới có thể hiểu “lokuttara Sammā Diṭṭhi” (và khả năng “thấy” những khổ đau khắc nghiệt trong apāyā).
- The Buddha clarified that in the Mahā Cattārīsaka Sutta (MN 117). I will discuss it in the next post.
Đức Phật đã làm rõ điều này trong Mahā Cattārīsaka Sutta (MN 117). Tôi sẽ trình bày trong bài tiếp theo.
Good or Bad Deeds May Bring Their Results Much Later
Hành Động Thiện Hay Ác Có Thể Cho Quả Rất Lâu Sau Đó
- That is another CRITICAL issue. We tend to think only about “near-term results” of our actions. For example, person X may kill someone while robbing that person’s house. X may not be caught and live a luxurious life with the valuables stolen from that house.
Đây là một vấn đề rất QUAN TRỌNG khác. Chúng ta thường chỉ nghĩ đến “kết quả ngắn hạn” của hành động. Ví dụ, người X có thể giết người khi cướp nhà. X có thể không bị bắt và sống xa hoa bằng tài sản đã cướp.
- However, person X’s immoral deed (kamma) will not go unpunished by Nature. The corresponding result (kamma vipāka) can materialize in a future life, if not in this life. A strong bad kamma like killing a human can even be responsible for rebirth in one of the four lowest realms. In the same way, one who does a good kamma like engaging in compassionate deeds may be reborn in a Deva realm.
Tuy nhiên, hành động bất thiện (kamma) của X sẽ không thoát khỏi quả báo theo quy luật tự nhiên. Kết quả tương ứng (kamma vipāka) có thể xuất hiện trong đời này hoặc đời sau. Một kamma xấu mạnh như giết người có thể dẫn đến tái sinh vào một trong bốn cõi thấp. Ngược lại, người làm thiện như thực hành lòng từ bi có thể tái sinh vào cõi Deva.
- Kammic consequences of either kind of action (good and bad) are stringent. Nature enforces them automatically. There is no “higher-being” reviewing one’s deeds. There is a built-in mechanism in Nature to take into account various complexities automatically. Such laws of kamma can be complicated, but we can get a good general idea. We will discuss them in the future.
Hệ quả kamma của cả hành động thiện và ác đều nghiêm ngặt. Tự nhiên vận hành chúng một cách tự động. Không có “đấng tối cao” nào xét xử hành động của con người. Có một cơ chế tự nhiên nội tại xử lý mọi yếu tố phức tạp. Các quy luật kamma có thể phức tạp, nhưng chúng ta vẫn có thể hiểu ở mức tổng quát. Sẽ bàn thêm sau.
- But most people tend to believe just what they can experience for themselves. Not believing in rebirth is a strong wrong view that, by itself, can lead to rebirth in the apāyā. That is why one needs to remove the ten types of wrong views well before being able to grasp the “previously-unheard teachings” of the Buddha.
Nhưng đa số mọi người chỉ tin vào những gì họ tự trải nghiệm. Không tin vào tái sinh là một tà kiến mạnh, tự nó có thể dẫn đến tái sinh vào apāyā. Vì vậy cần loại bỏ mười loại tà kiến trước khi có thể hiểu “giáo pháp chưa từng được biết đến” của Đức Phật.
There is No Permanently “Good” or “Bad” Person
Không Có Ai “Tốt” Hay “Xấu” Vĩnh Viễn
- No one is a “good person” or a “bad person” forever. Until one becomes at least a Sotāpanna Anugāmi, one’s character/habits (gati) can change. Gati (pronounced “gathi”) is a crucial Pāli word even though very few people are aware of it these days. So, that is another topic that I will be discussing in detail.
Không ai là “người tốt” hay “người xấu” mãi mãi. Trước khi đạt ít nhất Sotāpanna Anugāmi, tính cách/thói quen (gati) của một người vẫn có thể thay đổi. Gati là một thuật ngữ Pāli rất quan trọng dù ngày nay ít người biết đến. Đây sẽ là chủ đề sẽ được trình bày chi tiết sau.
- One with “good gati” is likely to do more “good deeds,” and another with “bad gati” is likely to do more of “bad deeds.”
Người có “gati tốt” thường có xu hướng làm nhiều việc thiện hơn, và người có “gati xấu” có xu hướng làm nhiều việc ác hơn.
- However, even one with “good character” may do evil deeds if the temptation is high enough. For example, we often hear about “good people” arrested for bribery or rape charges.
Tuy nhiên, ngay cả người có “tính cách tốt” cũng có thể làm điều ác nếu cám dỗ đủ lớn. Ví dụ, chúng ta thường nghe về những “người tốt” bị bắt vì tham nhũng hoặc tội hiếp dâm.
- In the same way, even a person labeled as a “bad person’ may do meritorious deeds under certain conditions.
Tương tự, một người bị xem là “xấu” cũng có thể làm việc thiện trong những điều kiện nhất định.
- One’s family, friends, and associates play significant roles in the formation of new gati and getting rid of old gati (good or bad.)
Gia đình, bạn bè và môi trường xung quanh đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành gati mới và loại bỏ gati cũ (tốt hoặc xấu).
- More details at, “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (gati).”
Xem thêm chi tiết tại “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (gati).”
Having Wrong Views Is a Major Akusala Kamma
Có Tà Kiến Là Một Akusala Kamma Nghiêm Trọng
- Any realm has a finite lifetime. One will NEVER live in a “good realm” forever or be trapped forever in a “bad realm.” Each of us has been in most of the 31 realms, many times over. The rebirth process has no discernible beginning. See, “Origin of Life – There is No Traceable Origin.”
Mỗi cõi đều có tuổi thọ hữu hạn. Không ai sống mãi trong “cõi tốt” hay bị kẹt mãi trong “cõi xấu.” Mỗi chúng ta đã từng tồn tại trong hầu hết 31 cõi, nhiều lần trong quá khứ. Quá trình tái sinh không có điểm khởi đầu có thể xác định. Xem “Origin of Life – There is No Traceable Origin.”
- In general, good deeds (kusala kamma) lead to good rebirths (those in the human and higher realms.) Evil deeds (akusala kamma) lead to bad existences (the lowest four realms or the apāyā.)
Nói chung, hành động thiện (kusala kamma) dẫn đến tái sinh tốt (cõi người và các cõi cao hơn). Hành động ác (akusala kamma) dẫn đến những tồn tại xấu (bốn cõi thấp hay apāyā).
- One key factor that many people are not aware of is the following. Even if one does not do any “conventional immoral deeds,” just having wrong views about the world is one of the dasa akusala. See “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala).”
Một yếu tố quan trọng mà nhiều người không nhận ra là: ngay cả khi không làm các hành động bất thiện thông thường, chỉ riêng việc có tà kiến về thế giới cũng là một trong dasa akusala. Xem “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala).”
- Most people consider immoral deeds to be only “bad bodily deeds” (killing, stealing, sexual misconduct) and “bad speech” (lying, gossiping, slandering, harsh speech.)
Phần lớn mọi người cho rằng hành động bất thiện chỉ gồm “thân nghiệp xấu” (giết hại, trộm cắp, tà dâm) và “khẩu nghiệp xấu” (nói dối, nói chuyện phiếm, nói xấu, lời nói thô ác).
- That is the key to understand the first stage (first round in the tiparivaṭṭa) of the First Noble Truth.
Đây là chìa khóa để hiểu giai đoạn đầu (vòng thứ nhất trong tiparivaṭṭa) của Chân lý Thứ nhất.
- However, there are three akusala kamma done with the mind, i.e., just with one’s THOUGHTS. Those are greedy thoughts (abhijjhā), angry thoughts (vyāpāda), and wrong views (micchā diṭṭhi).
Tuy nhiên, có ba loại akusala kamma được tạo ra bằng tâm, tức chỉ bằng SUY NGHĨ: tham (abhijjhā), sân (vyāpāda), và tà kiến (micchā diṭṭhi).
- Those three kinds of evil THOUGHTS lead to bad speech and bodily actions. Furthermore, wrong views are the root cause of greed and anger as well, as we will see.
Ba loại SUY NGHĨ bất thiện này dẫn đến lời nói và hành động xấu. Hơn nữa, tà kiến còn là gốc rễ của tham và sân.
- It may be hard to believe, but wrong views are the main reason that most humans are reborn in the apāyā. See “Rebirth – Connection to Suffering in the First Noble Truth.”
Điều này có thể khó tin, nhưng tà kiến là nguyên nhân chính khiến phần lớn con người tái sinh vào apāyā. Xem “Rebirth – Connection to Suffering in the First Noble Truth.”
- With this post, we are just expanding the worldview a bit more. Some people may be aware of these facts, but many people are not aware of them. I want to make sure everyone is on-board.
Với bài viết này, chúng ta chỉ mở rộng thêm một chút về thế giới quan. Một số người có thể đã biết, nhưng nhiều người chưa biết. Tôi muốn đảm bảo mọi người đều nắm được.
- In the upcoming posts, we will discuss the above issues in detail. It is not beneficial to try to understand deep suttā without having a good understanding of the “essential fundamentals.”
Trong các bài tiếp theo, chúng ta sẽ thảo luận chi tiết các vấn đề trên. Việc cố hiểu các suttā sâu sắc mà chưa nắm vững nền tảng cơ bản là không hiệu quả.
