Kalahavivāda Sutta – Origin of Fights and Disputes / Kalahavivāda Sutta – Nguồn Gốc của Tranh Cãi và Xung Đột

February 2, 2024

Ngày 02/02/2024

Kalahavivāda Sutta is a series of questions and answers on how the origins of fights, wars, conflicts, and disputes can be traced to “distorted saññā.”

Kalahavivāda Sutta là một chuỗi các câu hỏi và câu trả lời về cách nguồn gốc của những cuộc tranh cãi, chiến tranh, xung đột và bất hòa có thể được truy nguyên đến “saññā bị méo mó”.

The “WebLink: suttacentral: Kalahavivāda Sutta (Snp 4.11)” is a short sutta with highly condensed verses. I will translate each verse to provide the meaning. There are seven questions, with answers in the bullets.

“WebLink: suttacentral: Kalahavivāda Sutta (Snp 4.11)” là một suttā ngắn với các câu kệ được cô đọng rất cao. Tôi sẽ dịch từng câu kệ để trình bày ý nghĩa. Có bảy câu hỏi, với các câu trả lời được trình bày ở các mục bên dưới.

First question

Câu hỏi thứ nhất

  1. “Kutopahūtā kalahā vivādā, Paridevasokā sahamaccharā ca; Mānātimānā sahapesuṇā ca, Kutopahūtā te tadiṅgha brūhi” OR “Why are there conflicts and disputes? They exist with lamentation, sorrow, stinginess (macchariya), egotism (māna), arrogance/self-importance (atimāna), and slander (pesuṇā vācā.) How do they arise?” [pesuṇa : [nt.] slandering. pisuṇāvācā : [f.] malicious speech. pisuṇa : [nt.] slander; malicious speech.]

“Kutopahūtā kalahā vivādā, Paridevasokā sahamaccharā ca; Mānātimānā sahapesuṇā ca, Kutopahūtā te tadiṅgha brūhi” HOẶC “Tại sao lại có những xung đột và tranh cãi? Chúng đi kèm với than khóc, sầu muộn, keo kiệt (macchariya), ngã mạn (māna), kiêu căng/tự xem mình là quan trọng (atimāna), và lời nói vu khống (pesuṇā vācā). Chúng phát sinh như thế nào?” [pesuṇa: [danh từ trung tính] sự vu khống. pisuṇāvācā: [danh từ giống cái] lời nói ác ý. pisuṇa: [danh từ trung tính] sự vu khống; lời nói ác ý.]

  • “Piyappahūtā kalahā vivādā, Paridevasokā sahamaccharā ca; Mānātimānā sahapesuṇā ca, Maccherayuttā kalahā vivādā; Vivādajātesu ca pesuṇāni” OR “Fights and disputes are based on what is liked (piya) and disliked (appiya.) When people perceive certain things to be piya and certain other things to be appiya, they fight to have more of piya and to get rid of appiya. That leads to lamentation (Parideva), sorrow (soka), stinginess (macchariya), egotism (māna), arrogance/self-importance (atimāna), and slander/gossip (pesuṇā vāca), eventually leading to fights and even wars among countries.

“Piyappahūtā kalahā vivādā, Paridevasokā sahamaccharā ca; Mānātimānā sahapesuṇā ca, Maccherayuttā kalahā vivādā; Vivādajātesu ca pesuṇāni” HOẶC “Những cuộc xung đột và tranh cãi bắt nguồn từ những gì được ưa thích (piya) và không được ưa thích (appiya). Khi con người nhận thức một số thứ là piya và những thứ khác là appiya, họ tranh giành để có thêm piya và tìm cách loại bỏ appiya. Điều đó dẫn đến than khóc (Parideva), sầu muộn (soka), keo kiệt (macchariya), ngã mạn (māna), kiêu căng/tự đề cao mình (atimāna), và vu khống/chuyện thị phi (pesuṇā vāca), cuối cùng dẫn đến xung đột và thậm chí chiến tranh giữa các quốc gia.

Lưu ý: Điều này liên quan đến “appiyehi sampayogo dukkho, piyehi vippayogo dukkho” trong “WebLink: suttacentral: Dhammacakkappavattana Sutta (SN 56.11).”

Lưu ý: “Kāma rāga” và “kāma guṇa” phát sinh trong tâm dựa trên những đối tượng piya: “Kāma Rāga Arises Due to “Distorted Saññā’” và “Kāma Guṇa – Origin of Attachment (Taṇhā)”. Hơn nữa, “paṭigha” (sân giận/không ưa thích) phát sinh dựa trên những điều đối lập với “kāma guṇa”. Trước đây tôi chưa thảo luận riêng về điểm này, nhưng suttā này làm sáng tỏ điều đó. Điều mà một người ưa thích/khao khát thì một người khác có thể ghét; sự ưa thích/không ưa thích không nằm trong đối tượng bên ngoài mà nằm trong tâm của mỗi người. Một số ví dụ đơn giản được thảo luận trong “Amazingly Fast Time Evolution of a Thought (Citta).”

Second Question

Câu Hỏi Thứ Hai

  1. “Piyā su lokasmiṁ kutonidānā, Ye cāpi lobhā vicaranti loke; Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, Ye samparāyāya narassa honti” OR “So where do those liked (piya) and disliked (appiya) things arise (in a mind)? What is the cause of greed (lobha), craving (Āsā), and the perception of nicca nature (niṭṭhā)? How can someone (narassa) be free of them (samparāyāya)?”

“Piyā su lokasmiṁ kutonidānā, Ye cāpi lobhā vicaranti loke; Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, Ye samparāyāya narassa honti” HOẶC “Vậy những thứ được ưa thích (piya) và không được ưa thích (appiya) ấy phát sinh từ đâu (trong tâm)? Nguyên nhân của tham (lobha), sự khao khát (Āsā), và nhận thức về bản chất nicca (niṭṭhā) là gì? Làm thế nào một người (narassa) có thể thoát khỏi chúng (samparāyāya)?”

  • “Chandānidānāni piyāni loke, Ye cāpi lobhā vicaranti loke; Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, Ye samparāyāya narassa honti” OR “Those liked (piya) and disliked (appiya) things arise (in a mind) has origins (nidāna) in desire (Chanda), the same is the cause for greed, craving (Āsā), and the perception of nicca nature (niṭṭhā). When desire (Chanda) is removed, one can be free.”

“Chandānidānāni piyāni loke, Ye cāpi lobhā vicaranti loke; Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, Ye samparāyāya narassa honti” HOẶC “Những thứ được ưa thích (piya) và không được ưa thích (appiya) phát sinh (trong tâm) có nguồn gốc (nidāna) từ ham muốn (Chanda); đây cũng là nguyên nhân của tham, sự khao khát (Āsā), và nhận thức về bản chất nicca (niṭṭhā). Khi ham muốn (Chanda) được loại bỏ, một người có thể được giải thoát.”

Lưu ý: “Chanda” ở đây đặc biệt chỉ “kāmaccandha”. Xem “Kāmaccandha and Icca – Being Blinded by Cravings.”

Third Question

Câu Hỏi Thứ Ba

  1. “Chando nu lokasmiṁ kutonidāno, Vinicchayā cāpi kutopahūtā; Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca, Ye vāpi dhammā samaṇena vuttā” OR “What is cause of desire (Chanda)? How do people come to such conclusions (Vinicchaya) about piya and appiya things? Why do they generate extreme anger (Kodha) and resort to lies and gossip (mosavajjañca kathaṅkathā)? Please explain the causes.”

“Chando nu lokasmiṁ kutonidāno, Vinicchayā cāpi kutopahūtā; Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca, Ye vāpi dhammā samaṇena vuttā” HOẶC “Nguyên nhân của ham muốn (Chanda) là gì? Làm thế nào con người đi đến những kết luận (Vinicchaya) như vậy về các đối tượng piya và appiya? Tại sao họ phát sinh sân giận dữ dội (Kodha) và dùng đến lời dối trá cũng như chuyện thị phi (mosavajjañca kathaṅkathā)? Xin hãy giải thích các nguyên nhân.”

  • “Sātaṁ asātanti yamāhu loke, Tamūpanissāya pahoti chando; Rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañca, Vinicchayaṁ kubbati jantu loke” OR “What they call pleasurable (Sāta) and undesirable (asāta) in the world arise only in mind based on desire (Chanda). With “mind-made” rūpa (with piya and appiya assigned by a mind), they come to wrong conclusions about things in the world.”

“Sātaṁ asātanti yamāhu loke, Tamūpanissāya pahoti chando; Rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañca, Vinicchayaṁ kubbati jantu loke” HOẶC “Những gì họ gọi là dễ chịu (Sāta) và không đáng ưa (asāta) trong thế gian chỉ phát sinh trong tâm dựa trên ham muốn (Chanda). Với những rūpa ‘do tâm tạo ra’ (được tâm gán cho là piya hay appiya), họ đi đến những kết luận sai lầm về các sự vật trong thế gian.”

  • “Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca, Etepi dhammā dvayameva sante Kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe, Ñatvā pavuttā samaṇena dhammā” OR “Because of the pleasurable (Sāta) and undesirable (asāta) arising in mind for piya and appiya rūpa (Etepi dhammā dvayameva sante), extreme anger (Kodho), wrong speech and deeds (mosa), as well as gossip (Kathaṅkathī) result. The Buddha teaches these origins based on his complete understanding of causes and effects (Ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.)”

“Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca, Etepi dhammā dvayameva sante Kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe, Ñatvā pavuttā samaṇena dhammā” HOẶC “Do những điều dễ chịu (Sāta) và không đáng ưa (asāta) phát sinh trong tâm đối với các rūpa piya và appiya (Etepi dhammā dvayameva sante), nên phát sinh sân giận dữ dội (Kodho), lời nói và hành vi sai trái (mosa), cũng như chuyện thị phi (Kathaṅkathī). Đức Phật giảng dạy về những nguồn gốc này dựa trên sự thấu hiểu trọn vẹn của Ngài về nguyên nhân và kết quả (Ñatvā pavuttā samaṇena dhammā).”

  • Note: Here, the answer came in two verses.

Lưu ý: Ở đây, câu trả lời được trình bày trong hai câu kệ.

Fourth Question

Câu Hỏi Thứ Tư

  1. “Sātaṁ asātañca kutonidānā, Kismiṁ asante na bhavanti hete; Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ, Etaṁ me pabrūhi yatonidānaṁ” OR “How do pleasurable (Sāta) and undesirable (asāta) arise in a mind (Sātaṁ asātañca kutonidānā)? How can that be stopped (Kismiṁ asante na bhavanti hete)? Why do people have different ideas about (yametamatthaṁ) existence (bhava) and non-existence (vibhava)? Please tell me the root causes (nidāna) for those?”

“Sātaṁ asātañca kutonidānā, Kismiṁ asante na bhavanti hete; Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ, Etaṁ me pabrūhi yatonidānaṁ” HOẶC “Những điều dễ chịu (Sāta) và không đáng ưa (asāta) phát sinh trong tâm như thế nào (Sātaṁ asātañca kutonidānā)? Làm thế nào để chúng không còn phát sinh (Kismiṁ asante na bhavanti hete)? Tại sao con người lại có những quan niệm khác nhau (yametamatthaṁ) về sự hiện hữu (bhava) và không hiện hữu (vibhava)? Xin hãy cho tôi biết những nguyên nhân gốc rễ (nidāna) của những điều đó.”

  • “Phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ, Phasse asante na bhavanti hete; Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ, Etaṁ te pabrūmi itonidānaṁ” OR “pleasurable (Sāta) and undesirable (asāta) arise in a mind based on samphassa (Phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ). Sāta and asāta do not arise in mind in the absence of samphassa. Also, without samphassa, there will be no doubts about whether something exists or not (meaning things exist only if appropriate causes and conditions exist, i.e., one cannot emphatically say, “This exists (all the time)” or “This does not exist.”) That is why samphassa (“saŋ” + “phassa” or “contact with defilements in mind) is the root cause (nidāna) for things to exist.” In most cases, “phassa” needs to be interpreted as “samphassa.”

“Phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ, Phasse asante na bhavanti hete; Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ, Etaṁ te pabrūmi itonidānaṁ” HOẶC “Những điều dễ chịu (Sāta) và không đáng ưa (asāta) phát sinh trong tâm dựa trên samphassa (Phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ). Sāta và asāta không phát sinh trong tâm khi không có samphassa. Ngoài ra, nếu không có samphassa thì cũng sẽ không có những nghi vấn về việc một điều gì đó có tồn tại hay không (nghĩa là các sự vật chỉ hiện hữu khi có đầy đủ những nguyên nhân và điều kiện thích hợp; tức là không thể khẳng định tuyệt đối rằng ‘Điều này luôn tồn tại’ hay ‘Điều này không tồn tại’). Đó là lý do samphassa (“saŋ” + “phassa”, hay “sự tiếp xúc có pha lẫn các ô nhiễm trong tâm”) là nguyên nhân gốc rễ (nidāna) khiến các sự vật hiện hữu.” Trong phần lớn trường hợp, “phassa” cần được hiểu là “samphassa”.

Lưu ý: Để biết phần giải thích về “saŋ”, xem “What is “Saŋ”? Meaning of Sansāra (or Saṁsāra).”

Lưu ý: Xem chi tiết trong “Difference between Phassa and Samphassa” và “Vedanā and Samphassa-Jā-Vedanā – More Than Just Feelings.”

Fifth Question

Câu Hỏi Thứ Năm

  1. “Phasso nu lokasmi kutonidāno, Pariggahā cāpi kutopahūtā; Kismiṁ asante na mamattamatthi, Kismiṁ vibhūte na phusanti phassā” OR “What causes samphassa arise in a mind (Phasso nu lokasmi kutonidāno)? What is grasped (Phasso nu lokasmi kutonidāno), and the presence of what (kutopahūtā) does samphassa arise in a mind? How does the idea of a “me” (mamattamatthi) that longs for pleasurable (Sāta) and generates anger for undesirable (asāta) go away? How does phassa (mere sensory contact) become samphassa (contact laced with defilements or “saŋ,” i.e., saŋ phassa), and how can that stop (Kismiṁ vibhūte)?

“Phasso nu lokasmi kutonidāno, Pariggahā cāpi kutopahūtā; Kismiṁ asante na mamattamatthi, Kismiṁ vibhūte na phusanti phassā” HOẶC “Điều gì khiến samphassa phát sinh trong tâm (Phasso nu lokasmi kutonidāno)? Điều gì bị nắm giữ (Phasso nu lokasmi kutonidāno), và do sự hiện diện của điều gì (kutopahūtā) mà samphassa phát sinh trong tâm? Làm thế nào ý niệm về một ‘cái tôi’ (mamattamatthi), vốn khao khát những điều dễ chịu (Sāta) và phát sinh sân giận đối với những điều không đáng ưa (asāta), có thể biến mất? Làm thế nào phassa (sự tiếp xúc giác quan đơn thuần) trở thành samphassa (sự tiếp xúc có pha lẫn các ô nhiễm hay ‘saŋ’, tức saŋ phassa), và làm thế nào tiến trình đó có thể chấm dứt (Kismiṁ vibhūte)?”

  • “Nāmañca rūpañca paṭicchā phasso, Icchānidānāni pariggahāni; Icchāyasantyā na mamattamatthi, Rūpe vibhūte na phusanti phassā” OR “Samphassa arises when a mind combines nāma and rūpa with icchā/taṇhā (or the mind binds nāma and rūpa together to generate a nāmarūpa in mind with craving.)” Icchā is the root cause (Icchānidānāni), which does the grasping (pariggahāni); if icchā/taṇhā is not present in the mind, that mind has lost the false idea of a “me.” If the mind does not generate a “mind-made rūpa” if samphassa is not there (Rūpe vibhūte na phusanti phassā).”

“Nāmañca rūpañca paṭicchā phasso, Icchānidānāni pariggahāni; Icchāyasantyā na mamattamatthi, Rūpe vibhūte na phusanti phassā” HOẶC “Samphassa phát sinh khi tâm kết hợp nāma và rūpa với icchā/taṇhā (hay khi tâm gắn nāma và rūpa lại với nhau để tạo ra một nāmarūpa trong tâm với sự khao khát).” Icchā là nguyên nhân gốc rễ (Icchānidānāni) thực hiện sự nắm giữ (pariggahāni); nếu icchā/taṇhā không hiện diện trong tâm thì tâm ấy đã mất đi ý niệm sai lầm về một “cái tôi”. Nếu không có samphassa, tâm sẽ không tạo ra một “rūpa do tâm tạo ra” (Rūpe vibhūte na phusanti phassā).”

Lưu ý: Xem chi tiết trong phần “Nāma & Rūpa to Nāmarūpa” và tiểu mục “Nāmarūpa Formation.”

Sixth Question

Câu Hỏi Thứ Sáu

  1. “Kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ, Sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti; Etaṁ me pabrūhi yathā vibhoti, Taṁ jāniyāmāti me mano ahu” OR “How would a mind not generate a “mind-made rūpa” (Kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ)? Since sukha and dukkha lead to samphassa and “mind-made rūpa” how can sukha/dukkha (this includes “samphassa-jā-vedanā”) be stopped from arising in mind (Sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti)? Tell me how that can happen; I think that is the critical point to know (jāniyāmāti is related to “jānato”).”

“Kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ, Sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti; Etaṁ me pabrūhi yathā vibhoti, Taṁ jāniyāmāti me mano ahu” HOẶC “Làm thế nào để tâm không tạo ra một ‘rūpa do tâm tạo ra’ (Kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ)? Vì sukha và dukkha dẫn đến samphassa và ‘rūpa do tâm tạo ra’, làm thế nào để sukha/dukkha (bao gồm cả samphassa-jā-vedanā) không còn phát sinh trong tâm (Sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti)? Xin hãy cho tôi biết điều đó có thể xảy ra như thế nào; tôi cho rằng đây là điểm then chốt cần phải biết (jāniyāmāti có liên hệ với ‘jānato’).”

“Na saññasaññī na visaññasaññī, Nopi asaññī na vibhūtasaññī; Evaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ, Saññānidānā hi papañcasaṅkhā”. Đây là câu kệ mà chúng ta đã thảo luận ở mục #5 của bài trước, “Saññā Nidānā hi Papañca Saṅkhā – Immoral Thoughts Based on “Distorted Saññā.” Hãy đọc phần giải thích ở đó để hiểu vì sao “saññā bị méo mó” là nguyên nhân gốc rễ của kāma rāga.

  • Note: Just as the “distorted saññā” is a root cause (nidāna) for kāma rāga, it is also a root cause (nidāna) for paṭigha” (anger/dislike), and thus, of all fights, wars, and disputes.

Lưu ý: Cũng như “saññā bị méo mó” là nguyên nhân gốc rễ (nidāna) của kāma rāga, nó cũng là nguyên nhân gốc rễ (nidāna) của paṭigha (sân giận/không ưa thích), và do đó là nguyên nhân của mọi cuộc xung đột, chiến tranh và tranh chấp.

Seventh Question

Câu Hỏi Thứ Bảy

  1. “Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no, Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi; Ettāvataggaṁ nu vadanti heke, Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse; Udāhu aññampi vadanti etto” OR “You have answered every question I asked. I have one more question. Wise people (paṇḍitā) say this teaching leads to the highest purity. Is there anything else I need to know?”

“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no, Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi; Ettāvataggaṁ nu vadanti heke, Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse; Udāhu aññampi vadanti etto” HOẶC “Ngài đã trả lời tất cả những câu hỏi tôi đã hỏi. Tôi còn một câu hỏi nữa. Những bậc trí (paṇḍitā) nói rằng giáo pháp này dẫn đến sự thanh tịnh cao nhất. Tôi còn cần biết thêm điều gì nữa không?”

  • “Ettāvataggampi vadanti heke, Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse; Tesaṁ paneke samayaṁ vadanti, Anupādisese kusalā vadānā.” OR “This is indeed the “highest purity to be attained, i.e., to comprehend how “distorted saññā” arises. But there is one more thing to add about this “highest purity to be attained in this life itself” That is Anupādisesa Nibbāna. (Anupādisese kusalā vadānā.)

“Ettāvataggampi vadanti heke, Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse; Tesaṁ paneke samayaṁ vadanti, Anupādisese kusalā vadānā.” HOẶC “Đây quả thực là sự thanh tịnh cao nhất cần đạt được, tức là thấu hiểu ‘saññā bị méo mó’ phát sinh như thế nào. Nhưng còn một điều nữa cần nói thêm về ‘sự thanh tịnh cao nhất có thể đạt được ngay trong đời này’. Đó là Anupādisesa Nibbāna. (Anupādisese kusalā vadānā.)

  • “Ete ca ñatvā upanissitāti, Ñatvā munī nissaye so vimaṁsī; Ñatvā vimutto na vivādameti, Bhavābhavāya na sameti dhīro”ti.” OR “There are those who attain Anupādisesa Nibbāna. They can experience full Nibbāna (Anupādisesa Nibbāna) even before the death of the physical body. They have understood, are freed, and do not engage in disputes. They do not have doubts about existence and non-existence, i.e., they have realized that existence is real (but filled with much suffering in the rebirth process) and can be stopped from arising.

“Ete ca ñatvā upanissitāti, Ñatvā munī nissaye so vimaṁsī; Ñatvā vimutto na vivādameti, Bhavābhavāya na sameti dhīro”ti.” HOẶC “Có những vị đạt Anupādisesa Nibbāna. Các vị ấy có thể trải nghiệm Nibbāna trọn vẹn (Anupādisesa Nibbāna) ngay cả trước khi thân vật chất chết đi. Các vị ấy đã thấu hiểu, đã được giải thoát và không tham gia vào các cuộc tranh chấp. Các vị ấy không còn nghi hoặc về sự hiện hữu và không hiện hữu; tức là các vị ấy đã nhận ra rằng sự hiện hữu là có thật (nhưng chứa đầy khổ đau trong tiến trình tái sinh) và có thể được chấm dứt, không cho phát sinh nữa.

My Additional Comments

Những Nhận Xét Bổ Sung của Tôi

1). The Buddha explained two types of Arahanthood: Paññāvimutti and Ubhatovimutti.

Đức Phật giải thích hai loại quả vị Arahant: Paññāvimutti và Ubhatovimutti.

  • The Paññāvimutti Arahanthood can be attained without going through a single jhāna (as in the case of Ven. Bahiya, Minister Santati, King Suddhodana, for example) or starting with any anariya/Ariya jhāna; see #15 through #17 of “The 89 (121) Types of Citta.”

Paññāvimutti Arahanthood có thể đạt được mà không cần trải qua bất kỳ jhāna nào (chẳng hạn như trường hợp Đại đức Bahiya, đại thần Santati, vua Suddhodana), hoặc có thể bắt đầu từ bất kỳ anariya/Ariya jhāna nào; xem mục #15 đến #17 của “The 89 (121) Types of Citta.”

  • On the other hand, Ubhatovimutti Arahants are “released both ways,” meaning they are Paññāvimutti and also Cetovimutti, i.e., they have proceeded though all Ariya jhānās and samāpatti. Thus, Ubhatovimutti Arahants can enter “nirodha samāpatti,” where “full Nibbāna” can be experienced even during this lifetime. They can experience it for up to seven days at a time.

Mặt khác, các vị Ubhatovimutti Arahant là những vị “được giải thoát theo cả hai cách”, nghĩa là các vị ấy vừa là Paññāvimutti vừa là Cetovimutti, tức đã trải qua tất cả các Ariya jhānā và samāpatti. Vì vậy, các vị Ubhatovimutti Arahant có thể nhập “nirodha samāpatti”, trong đó có thể trải nghiệm “Nibbāna trọn vẹn” ngay trong đời này. Mỗi lần, các vị ấy có thể trải nghiệm trạng thái đó trong thời gian lên đến bảy ngày.

Chi tiết về Paññāvimutti Arahanthood có trong “Pannāvimutti – Arahanthood without Jhāna.” Chi tiết về các vị Ubhatovimutti Arahant có trong “WebLink: suttacentral: Tapussa Sutta (AN 9.41) – Akuppā Cetovimutti.”

  • It is those Arahants who have attained Nibbāna via both ways (Ubhatovimutti Arahants) who can experience the “full Nibbānic experience” (Anupādisesa Nibbāna) while living.

Chính những vị Arahant đã đạt Nibbāna theo cả hai cách (các vị Ubhatovimutti Arahant) mới có “trải nghiệm Nibbāna trọn vẹn” (Anupādisesa Nibbāna) khi vẫn còn sống.

2). The conventional belief is that Anupādisesa Nibbāna is possible only with the death of the physical body of an Arahant. However, the above verses show that an Ubhatovimutti Arahant can experience Anupādisesa Nibbāna (full Nibbāna) even during life.

Quan niệm thông thường cho rằng Anupādisesa Nibbāna chỉ có thể xảy ra khi thân vật chất của một vị Arahant chết đi. Tuy nhiên, các câu kệ bên trên cho thấy một vị Ubhatovimutti Arahant có thể trải nghiệm Anupādisesa Nibbāna (Nibbāna trọn vẹn) ngay khi vẫn còn sống.

  • That is also confirmed in the “WebLink: suttacentral: Nibbānadhātu Sutta (KN Iti 44).” That sutta describes a Paññāvimutti Arahant @marker 3.1 (“Katamā ca, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu?”) and Ubhatovimutti Arahant @marker 4.1 (“Katamā ca, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu?”)

Điều đó cũng được xác nhận trong “WebLink: suttacentral: Nibbānadhātu Sutta (KN Iti 44).” Suttā này mô tả một vị Paññāvimutti Arahant tại @marker 3.1 (“Katamā ca, bhikkhave, saupādisesā nibbānadhātu?”) và một vị Ubhatovimutti Arahant tại @marker 4.1 (“Katamā ca, bhikkhave, anupādisesā nibbānadhātu?”)

  • Therefore, while many religions promise “everlasting happiness” after death, the “ultimate cooling down” promised by the Buddha can be experienced during this life itself for an Ubhatovimutti Arahant. Both Paññāvimutti and Ubhatovimutti Arahants experience full release from domanassa vedanā for the rest of their lives; they may experience only “sārīrika vedanā” due to ailments associated with the physical body they were born with. Even the Buddha suffered from those: “WebLink: suttacentral: Sakalika Sutta (SN 1.38).” [sārīrika : [adj.] connected with the body.]

Vì vậy, trong khi nhiều tôn giáo hứa hẹn “hạnh phúc vĩnh cửu” sau khi chết, sự “nguội lạnh tối hậu” mà Đức Phật chỉ dạy có thể được một vị Ubhatovimutti Arahant trải nghiệm ngay trong đời này. Cả các vị Paññāvimutti Arahant lẫn Ubhatovimutti Arahant đều hoàn toàn thoát khỏi domanassa vedanā trong suốt phần đời còn lại; các vị ấy chỉ có thể trải nghiệm “sārīrika vedanā” do những bệnh tật liên quan đến thân vật chất mà mình đã sinh ra với nó. Ngay cả Đức Phật cũng từng chịu những vedanā như vậy: “WebLink: suttacentral: Sakalika Sutta (SN 1.38).” [sārīrika: [tính từ] liên quan đến thân thể.]

3). Summary of the Sutta: Like the “Mūlapariyāya Sutta – The Root of All Things,” the Kalahavivāda Sutta points out that it is essential to understand the concept of “distorted saññā.” The Kalahavivāda Sutta focuses on the “paṭigha” (anger/dislike) aspect. Of course, we have discussed that “distorted saññā” also leads to “kāma rāga.”

Tóm tắt Suttā: Cũng như “Mūlapariyāya Sutta – The Root of All Things,” Kalahavivāda Sutta chỉ ra rằng việc hiểu khái niệm “saññā bị méo mó” là điều thiết yếu. Kalahavivāda Sutta tập trung vào khía cạnh “paṭigha” (sân giận/không ưa thích). Dĩ nhiên, chúng ta cũng đã thảo luận rằng “saññā bị méo mó” còn dẫn đến “kāma rāga”.

  • Understanding “distorted saññā” is necessary to proceed beyond the Sotāpanna stage. Furthermore, it also makes it easier to attain the Sotāpanna stage, i.e., to get rid of “sakkāya diṭṭhi” because it is easier to see the “mirage” of “mind-made pleasures.” For example, the “sweetness of sugar” or the “beauty of a woman/handsomeness of a man” is a “mirage” created in the human mind by the “distorted saññā” built into our biological bodies. Those are not vedanā but “made-up saññā.” See “Saññā Nidānā hi Papañca Saṅkhā – Immoral Thoughts Based on Distorted Saññā.”

Việc hiểu “saññā bị méo mó” là cần thiết để tiến xa hơn tầng Sotāpanna. Hơn nữa, điều này cũng giúp việc đạt tầng Sotāpanna trở nên dễ dàng hơn, tức là loại bỏ “sakkāya diṭṭhi”, bởi khi đó người ta dễ nhận ra tính chất “ảo ảnh” của những “dục lạc do tâm tạo ra”. Chẳng hạn, “vị ngọt của đường” hay “vẻ đẹp của một người phụ nữ/vẻ tuấn tú của một người đàn ông” là một “ảo ảnh” được tạo ra trong tâm con người bởi “saññā bị méo mó” vốn được cài sẵn trong cơ thể sinh học của chúng ta. Những điều đó không phải là vedanā mà là “saññā được tạo dựng”. Xem “Saññā Nidānā hi Papañca Saṅkhā – Immoral Thoughts Based on Distorted Saññā.”

  • Biological bodies in human and animal realms arise based on Paṭicca Samuppāda: “paṭi+ichcha” leads to “Sama+uppāda,” i.e., “willingly attaching to the root causes” leads to “corresponding births.” One would not like to be born an animal. However, if one acts like an animal, an animal birth is unavoidable! If one engages in “lowly deeds,” one may be reborn as a pig. That pig’s physical body arises, according to Paṭicca Samuppāda, to provide the “distorted saññā” of a “good smell and taste for rotten meat or feces.” However, even in other realms where dense biological bodies are absent, the “subtle bodies,” for example, of Devās and Brahmās, are also designed to provide the corresponding “distorted saññā.” See “Paṭicca Samuppāda – “Pati+ichcha” + ‘Sama+uppāda’.”

Cơ thể sinh học trong cảnh giới người và súc sinh phát sinh dựa trên Paṭicca Samuppāda: “paṭi+ichcha” dẫn đến “Sama+uppāda”, tức là “tự nguyện dính mắc vào các nguyên nhân gốc rễ” sẽ dẫn đến “những lần sinh tương ứng”. Không ai muốn sinh làm súc sinh. Tuy nhiên, nếu một người hành xử như súc sinh thì việc sinh làm súc sinh là điều không thể tránh khỏi! Nếu một người thực hiện những “hành vi thấp kém”, người ấy có thể tái sinh làm heo. Theo Paṭicca Samuppāda, thân vật chất của con heo ấy phát sinh để tạo ra “saññā bị méo mó” khiến “thịt thối hay phân có mùi và vị hấp dẫn”. Tuy nhiên, ngay cả trong những cảnh giới khác không có cơ thể sinh học thô nặng, các “thân vi tế”, chẳng hạn như thân của các Devā và Brahmā, cũng được cấu thành để tạo ra “saññā bị méo mó” tương ứng. Xem “Paṭicca Samuppāda – ‘Pati+ichcha’ + ‘Sama+uppāda’.”

Tất cả các bài viết về khái niệm “saññā bị méo mó” đều có tại “Sotāpanna Stage via Understanding Perception (Saññā).”