March 18, 2020
Ngày 18/03/2020
Introduction
Giới thiệu
- I have presented an outline of the Buddha Dhamma in the “Worldview of the Buddha” subsection. As explained there, the key message of the Buddha is that future suffering can be stopped only by stopping the rebirth process, i.e., by attaining Nibbāna. Now I need to clarify a few things.
Tôi đã trình bày một bản tóm lược về Dhamma của Đức Phật trong phần “Thế giới quan của Đức Phật”. Như đã giải thích, thông điệp cốt lõi của Đức Phật là khổ đau trong tương lai chỉ có thể chấm dứt bằng cách chấm dứt quá trình tái sinh, tức là đạt được Nibbāna. Bây giờ tôi cần làm rõ thêm một vài điểm.
- The main issue that I want to address is the “fear of Nibbāna.” That arises with the wrong view of “I exist.” Then the implication is that by stopping the rebirth process “I will be extinct.” It is also a wrong view to say that “I do not exist.” It is true that “I exist now as a human.” In the future, I may exist as Deva, Brahma, or an animal, based on the cumulative effect of my kamma (causes) up to now.
Vấn đề chính mà tôi muốn đề cập là “nỗi sợ Nibbāna”. Điều này phát sinh từ tà kiến “Tôi tồn tại”. Từ đó dẫn đến suy nghĩ rằng khi chấm dứt quá trình tái sinh thì “tôi sẽ bị tiêu diệt”. Nhưng nói rằng “Tôi không tồn tại” cũng là một tà kiến. Sự thật là “hiện tại tôi đang tồn tại như một con người”. Trong tương lai, tôi có thể tồn tại như một Deva, Brahma, hoặc một con vật, tùy theo tổng hợp kamma (nguyên nhân) đã tạo đến thời điểm này.
- If I attain the Arahanthood in this life, then after my death I will not exist anywhere in the 31 realms of this world. I would merge with Nibbāna.
Nếu tôi đạt quả vị Arahant trong đời này, thì sau khi chết, tôi sẽ không còn tồn tại ở bất kỳ cõi nào trong 31 cõi của thế giới này. Tôi sẽ hòa nhập vào Nibbāna.
- These days there are many unfruitful discussions about whether a “self” exists or not. As the Buddha pointed out, that is the wrong starting point to discuss life-cycle. A given lifestream evolves according to causes (kamma.) When the ability for past kamma to bring their vipāka is stopped (i.e., taṇhā or upādāna stopped,) then that process will stop and one merges with Nibbāna at the death of that last physical body.
Ngày nay có nhiều tranh luận không hiệu quả về việc “cái tôi” có tồn tại hay không. Như Đức Phật đã chỉ ra, đó là điểm khởi đầu sai khi bàn về vòng đời. Một dòng sinh mệnh phát triển theo các nguyên nhân (kamma). Khi khả năng để kamma quá khứ tạo ra vipāka bị chấm dứt (tức là taṇhā hay upādāna chấm dứt), thì quá trình đó sẽ dừng lại và một người sẽ hòa nhập vào Nibbāna khi thân xác cuối cùng này chấm dứt.
- The Buddha clearly stated that Nibbāna exists. See, “Nibbāna ‘Exists’, but Not in This World.”
Đức Phật đã khẳng định rõ ràng rằng Nibbāna tồn tại. Xem “Nibbāna ‘Exists’, but Not in This World.”
- I have discussed the Buddhist concept that while a “self with gati” exists until one attains Nibbāna, that is NOT a “permanent self” like a soul. See, for example, “Anattā (Mundane Interpretation) – No ‘Unchanging Self’,” “An Apparent ‘Self’ Is Involved in Kamma Generation,” and “Paṭicca Samuppāda – A ‘Self’ Exists Due to Avijjā.” Also see, “Yamaka Sutta (SN 22.85) – Arahanthood Is Not Annihilation but End of Suffering.”
Tôi đã trình bày rằng trong Phật học, một “cái tôi với gati” tồn tại cho đến khi đạt Nibbāna, nhưng đó KHÔNG phải là một “bản ngã vĩnh viễn” như linh hồn. Xem, ví dụ, “Anattā (Mundane Interpretation) – No ‘Unchanging Self’,” “An Apparent ‘Self’ Is Involved in Kamma Generation,” và “Paṭicca Samuppāda – A ‘Self’ Exists Due to Avijjā.” Cũng xem “Yamaka Sutta (SN 22.85) – Arahanthood Is Not Annihilation but End of Suffering.”
- We will re-visit that deeper concept in upcoming posts again, in a systematic way.
Chúng ta sẽ quay lại khái niệm sâu hơn này trong các bài tới một cách có hệ thống.
- First, I would like to explain in simple terms that there is no need to be fearful about “stopping the rebirth process.”
Trước hết, tôi muốn giải thích một cách đơn giản rằng không cần phải sợ việc “chấm dứt quá trình tái sinh”.
- I did a Google search and found the following comments by two people in online discussion forums. Those are representative of the comments of many others and thus I would like to address those.
Tôi đã tìm kiếm trên Google và thấy những bình luận sau từ hai người trong các diễn đàn trực tuyến. Những ý kiến này đại diện cho nhiều người khác, vì vậy tôi muốn đề cập đến chúng.
First Myth – Fear of “Vanishing” or “Extinction” Equated to Nibbāna
Ngộ Nhận Thứ Nhất – Sợ “Biến Mất” Hay “Bị Tiêu Diệt” Đồng Nghĩa Với Nibbāna
- The following are extractions from the comments of Person 1.
Sau đây là trích đoạn từ bình luận của Người 1.
- “I started taking the Buddhist path not long ago, less than three years ago. At that time, life felt too heavy and it felt like it was pushing me towards not wanting to play the game anymore. So Buddhism seemed like the way to go.”
“Tôi bắt đầu theo con đường Phật giáo cách đây không lâu, chưa đến ba năm. Lúc đó cuộc sống quá nặng nề và tôi cảm thấy như bị đẩy đến chỗ không còn muốn ‘tham gia cuộc chơi’ này nữa. Vì vậy Phật giáo dường như là con đường phù hợp.”
- “I can’t forget the first time I faced the idea of vanishing from this existence forever, the true death; never being able to come back once I ‘saw it’. Nevertheless, I kept investigating.”
“Tôi không thể quên lần đầu tiên đối diện với ý tưởng biến mất khỏi sự tồn tại này mãi mãi, một cái chết thật sự; không bao giờ có thể quay lại khi tôi ‘nhìn thấy’ điều đó. Tuy nhiên, tôi vẫn tiếp tục tìm hiểu.”
- “Then I contemplated the idea of being trapped in this. Existence has no way out, anywhere you go there is still existence. In other words ‘What if it has been like this for millions, billions of years, maybe even for eternity?”
“Sau đó tôi suy nghĩ về việc bị mắc kẹt trong sự tồn tại này. Không có lối thoát, đi đâu cũng vẫn là tồn tại. Nói cách khác, ‘Điều gì xảy ra nếu nó đã như vậy hàng triệu, hàng tỷ năm, thậm chí là vĩnh viễn?’”
- “But if enlightenment is the only escape, I am afraid of never being able to come back. I am afraid everything is just an illusion, that there aren’t others, just images and I’m alone. Sometimes I fear there isn’t even enlightenment to save me. My question is: Am I going crazy? Am I getting it all wrong?”
“Nhưng nếu giác ngộ là lối thoát duy nhất, tôi sợ sẽ không bao giờ quay lại được. Tôi sợ mọi thứ chỉ là ảo ảnh, không có ai khác, chỉ là hình ảnh và tôi cô độc. Đôi khi tôi sợ rằng thậm chí không có giác ngộ để cứu tôi. Câu hỏi của tôi là: Tôi có đang phát điên không? Tôi có hiểu sai tất cả không?”
There Are Those Who Want to “End the Existence”
Có Những Người Muốn “Chấm Dứt Sự Tồn Tại”
- First of all, think about the mindset of those who commit suicide. Why do those people want to leave this world? Most of them probably do not believe in rebirth. But they just “wanted out” because they could not bear whatever the suffering that they were experiencing.
Trước hết, hãy nghĩ về tâm lý của những người tự tử. Tại sao họ muốn rời bỏ thế giới này? Phần lớn có lẽ không tin vào tái sinh. Nhưng họ chỉ đơn giản “muốn thoát ra” vì không chịu nổi nỗi khổ mà họ đang trải qua.
- In fact, that is the mindset of living-beings in the apāyā. They just want to “end it all.” But no matter how much they “want out,” that will not happen. That is a good example of the suffering expressed by the Buddha in the verse, “yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ,” or “not to get what one desires (icchā) is suffering”, in the Dhammacakkappavattana Sutta (SN 56.11.)
Thực tế, đó cũng là tâm trạng của chúng sinh trong apāyā. Họ chỉ muốn “kết thúc tất cả”. Nhưng dù họ muốn thoát đến đâu, điều đó cũng không xảy ra. Đây là một ví dụ rõ ràng cho nỗi khổ mà Đức Phật đã nói trong câu: “yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ”, hay “không đạt được điều mình mong muốn (icchā) cũng là khổ”, trong Dhammacakkappavattana Sutta (SN 56.11).
- In the WebLink: suttacentral: Saccavibhaṅga Sutta (MN 141), Ven. Sāriputta explains the meaning of that verse: “Katamañcāvuso, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ? Jātidhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati: ‘aho vata mayaṁ na jātidhammā assāma; na ca vata no jāti āgaccheyyā’ti. Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ.”
Trong WebLink: suttacentral: Saccavibhaṅga Sutta (MN 141), Tôn giả Sāriputta giải thích ý nghĩa của câu kệ đó: “Katamañcāvuso, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ? Jātidhammānaṁ, āvuso, sattānaṁ evaṁ icchā uppajjati: ‘aho vata mayaṁ na jātidhammā assāma; na ca vata no jāti āgaccheyyā’ti. Na kho panetaṁ icchāya pattabbaṁ.”
- Translated: “In a living-being subject to (some) births the wish (desire) arises, ‘Oh, may I not be subject to such a birth, and may that birth not come to me.’ But such a desire will not be fulfilled (and thus one will be subjected to suffering.)”
Dịch: “Ở một chúng sinh còn chịu sự sinh (tái sinh), sẽ khởi lên mong muốn: ‘Ôi, mong sao tôi không còn chịu những sự sinh như vậy, và mong rằng sự sinh đó đừng đến với tôi.’ Nhưng mong muốn như vậy không thể đạt được (vì thế vẫn phải chịu khổ).”
- Thus, it is only when faced with physical pain/mental stress that one wishes it would just go away. Many people become interested in Buddhism when they run into either physical problems (getting sick or starting various body ailments due to old age) or mental problems (day-to-day stresses or even depression.)
Do đó, chỉ khi đối diện với đau đớn thể xác hoặc căng thẳng tinh thần, người ta mới mong nó biến mất. Nhiều người bắt đầu quan tâm đến Phật giáo khi gặp vấn đề về thể chất (bệnh tật hoặc các vấn đề do tuổi già) hoặc vấn đề tâm lý (căng thẳng hằng ngày hay thậm chí trầm cảm).
- They can, of course, get relief from those issues by living a simple life and abstaining from immoral deeds.
Dĩ nhiên, họ có thể giảm bớt những vấn đề đó bằng cách sống đơn giản và tránh các hành vi bất thiện.
- But then they start reading about Nibbāna as “ending of one’s existence” and then they freak out. That is what happened to Person 1 above.
Nhưng sau đó, khi đọc rằng Nibbāna là “chấm dứt sự tồn tại”, họ lại hoảng sợ. Đó chính là điều đã xảy ra với Người 1 ở trên.
Life in “Good Realms” Is Short-Lived
Đời Sống Trong Các “Cõi Tốt” Là Ngắn Ngủi
- We normally do not realize the kind of harsh suffering experienced by many living beings. Of course, we can see only the animal realm other than the human realm. Even then, we do not pay much attention to the suffering of animals. In fact, we are conditioned to “not see” or “not recognize” the suffering of many animals that is in full display.
Chúng ta thường không nhận ra mức độ khổ đau khắc nghiệt mà nhiều chúng sinh đang trải qua. Tất nhiên, ngoài cõi người, ta chỉ thấy được cõi động vật. Nhưng ngay cả vậy, ta cũng không chú ý nhiều đến nỗi khổ của chúng. Thực tế, chúng ta đã quen với việc “không nhìn thấy” hoặc “không nhận ra” nỗi khổ của nhiều loài vật dù nó hiển hiện rõ ràng.
- For example, people enjoy watching animal shows on TV where, for example, a tiger chases a deer, catches up with it and eats it alive.
Ví dụ, nhiều người thích xem các chương trình về động vật trên TV, nơi một con hổ đuổi theo một con nai, bắt kịp và ăn thịt nó khi còn sống.
- Those who enjoy fishing do not see the suffering of a fish that is subjected to excruciating pain, with its mouth pierced by the hook, and unable to breathe outside water. But unlike some animals, fish cannot show emotion, which is a part of their kamma vipāka.
Những người thích câu cá không thấy được nỗi khổ của con cá khi bị đau đớn dữ dội, miệng bị lưỡi câu xuyên qua và không thể thở ngoài nước. Nhưng khác với một số loài khác, cá không thể biểu lộ cảm xúc, đó là một phần của kamma vipāka của chúng.
- On the other hand, we can clearly see many animals showing their suffering by either yelling out or by their facial expressions.
Mặt khác, ta có thể thấy rõ nhiều loài vật biểu lộ sự đau đớn qua tiếng kêu hoặc nét mặt.
- All those animals had been humans at some point in the rebirth process!
Tất cả những con vật đó đã từng là con người ở một thời điểm nào đó trong vòng tái sinh!
- Suffering in the other three realms of the apāyā is much worse. Therefore, those are the births (jāti) that we would not want for sure.
Khổ đau trong ba cõi còn lại của apāyā còn khủng khiếp hơn nhiều. Vì vậy, đó là những sự sinh (jāti) mà chắc chắn chúng ta không muốn.
- The point is that as long as we are in the rebirth process, such births cannot be avoided. Such births are much more likely than human birth just based on the statistics we can verify.
Điểm quan trọng là khi còn trong vòng tái sinh, những sự sinh như vậy là không thể tránh khỏi. Dựa trên những gì có thể kiểm chứng, chúng xảy ra nhiều hơn rất nhiều so với sinh làm người.
- For example, there are less than eight billion people on Earth. But there are a million times more ants on Earth! There are a trillion TYPES OF lifeforms on Earth; see, “WebLink: sciencealert.com: The Largest Study of Life Forms Ever Has Estimated That Earth Is Home to 1 TRILLION Species.” These are mind-boggling numbers! That is not counting the other three realms in the apāyā that we cannot see.
Ví dụ, trên Trái Đất có chưa đến tám tỷ người. Nhưng số lượng kiến nhiều gấp hàng triệu lần! Có khoảng một nghìn tỷ LOÀI sinh vật trên Trái Đất; xem “WebLink: sciencealert.com: The Largest Study of Life Forms Ever Has Estimated That Earth Is Home to 1 TRILLION Species.” Đây là những con số khó tưởng tượng! Và còn chưa tính đến ba cõi khác trong apāyā mà chúng ta không thể thấy.
- That is why the Buddha said that a human bhava (existence) is VERY rare. Any “pleasures” that we experience as a human is of VERY SHORT duration. The suffering that the Buddha taught was the suffering in the rebirth process where a given living-being spends much more time in the apāyā.
Đó là lý do Đức Phật nói rằng một bhava (sự tồn tại) làm người là RẤT hiếm. Bất kỳ “lạc thú” nào mà chúng ta trải nghiệm khi làm người đều RẤT NGẮN NGỦI. Khổ mà Đức Phật giảng là khổ trong vòng tái sinh, nơi một chúng sinh dành phần lớn thời gian trong apāyā.
- Now we turn to the issue of “fear of non-existence in this world.”
Bây giờ chúng ta chuyển sang vấn đề “nỗi sợ không tồn tại trong thế giới này”.
We Are “Effectively Not in Existence” During at Least a Third of a Day
Chúng Ta “Gần Như Không Tồn Tại” Ít Nhất Một Phần Ba Thời Gian Trong Ngày
- Even though we may fear “extinction out of existence,” we are not aware of “our existence” during sleep. We are not conscious while we sleep, especially during the deep sleep cycle. Most of the time, we go to sleep and until we wake up the next morning, we are completely unaware of our existence in the world.
Mặc dù chúng ta sợ “bị tiêu diệt khỏi sự tồn tại”, nhưng khi ngủ, chúng ta không nhận thức được “sự tồn tại” của mình. Chúng ta không có ý thức khi ngủ, đặc biệt là trong giai đoạn ngủ sâu. Hầu hết thời gian, khi đi ngủ cho đến lúc thức dậy vào sáng hôm sau, chúng ta hoàn toàn không nhận biết được sự tồn tại của mình trong thế giới này.
- We don’t think about that normally. But I became acutely aware of this fact when I was made unconscious for over 9 hours during my brain surgery. I remember losing consciousness after the injection of the drug. The next thing I was aware of was when I came out of the drug-induced unconsciousness state.
Chúng ta thường không nghĩ về điều đó. Nhưng tôi đã nhận thức rất rõ điều này khi bị gây mê hơn 9 giờ trong ca phẫu thuật não. Tôi nhớ mình mất ý thức sau khi được tiêm thuốc. Điều tiếp theo tôi nhận biết là khi tỉnh lại khỏi trạng thái vô thức do thuốc gây ra.
- While unconscious or in deep sleep, we are (effectively) “not in this world.”
Khi vô thức hoặc ngủ sâu, chúng ta (trên thực tế) “không ở trong thế giới này”.
- When an Arahant dies, it will be like in such an “unconscious state (as far as this world is concerned)” forever. But he/she would have merged with Nibbāna. The Buddha clearly stated that Nibbāna exists. We just cannot explain it in terms of the concepts (rūpa, citta, cetasika) in this world. See, “Nibbāna ‘Exists’, but Not in This World.”
Khi một vị Arahant qua đời, trạng thái đó sẽ giống như “một trạng thái vô thức (xét theo thế giới này)” vĩnh viễn. Nhưng vị ấy đã hòa nhập vào Nibbāna. Đức Phật đã khẳng định rõ rằng Nibbāna tồn tại. Chúng ta chỉ không thể diễn tả nó bằng các khái niệm (rūpa, citta, cetasika) trong thế giới này. Xem “Nibbāna ‘Exists’, but Not in This World.”
- There is no overlap between “this world of 31 realms” and Nibbāna (full Nibbāna or Parinibbāna.) They are mutually exclusive. One is either “in this world” or “in Parinibbāna.” Either the Buddha or any of the Arahants who have passed away are not in this world anymore.
Không có sự giao thoa giữa “thế giới 31 cõi” và Nibbāna (Nibbāna trọn vẹn hay Parinibbāna). Chúng loại trừ lẫn nhau. Một là “ở trong thế giới này”, hoặc là “ở trong Parinibbāna”. Đức Phật hay bất kỳ vị Arahant nào đã nhập diệt đều không còn ở trong thế giới này nữa.
- Once an Arahant dies and merges with Nibbāna, there will be no more deaths. Attainment of Nibbāna is by removing ALL causes for the birth and death cycle (with complete removal of avijjā.) That is why Nibbāna is also called “deathless.”
Khi một vị Arahant qua đời và hòa nhập vào Nibbāna, sẽ không còn cái chết nào nữa. Việc đạt Nibbāna là do loại bỏ TẤT CẢ các nguyên nhân của vòng sinh tử (với việc đoạn trừ hoàn toàn avijjā). Vì vậy Nibbāna còn được gọi là “bất tử” (không còn sinh tử).
Comments of Person 2
Nhận xét của Người 2
- The second comment that I chose was from Person 2. Some of the selected parts are below.
Bình luận thứ hai tôi chọn là từ Người 2. Một số đoạn như sau.
- “..I was meditating yesterday and had this weird ‘experience.’ It freaks me the hell out because it was like I was never there. I’m just feeling scared now after that experience. It felt extremely beautiful to me yesterday but right now I’m just freaking out for some reason. My mind is just racing with the thought ‘I don’t want to die’ and I’m just having an existential crisis.”
“..Hôm qua tôi thiền và có một ‘trải nghiệm’ kỳ lạ. Nó khiến tôi hoảng sợ vì cảm giác như tôi chưa từng tồn tại. Bây giờ tôi rất sợ sau trải nghiệm đó. Hôm qua nó có vẻ rất đẹp, nhưng giờ tôi lại hoảng loạn không rõ lý do. Tâm trí tôi chạy loạn với suy nghĩ ‘tôi không muốn chết’ và tôi đang rơi vào khủng hoảng hiện sinh.”
- “I’m wishing I never did any of this meditation or consciousness work in the first place because it’s making me think that I can delude myself into thinking I’m alive but I’ve always been dead and have just been an empty void. I feel like I’m going insane. I’m just feeling a wave of negativity.”
“Tôi ước gì mình chưa từng thiền hay làm những việc liên quan đến ý thức ngay từ đầu vì nó khiến tôi nghĩ rằng mình đang tự lừa dối rằng mình còn sống, trong khi thực ra tôi luôn đã chết và chỉ là một khoảng trống rỗng. Tôi cảm thấy như mình đang phát điên. Tôi đang chìm trong một làn sóng tiêu cực.”
- “I know that the way I’m phrasing it is silly but I’m just curious about people who are completely enlightened (if such a thing is 100% possible). Are these people like talking corpses? All these words can come out their mouth and it looks like they’re alive, but they’re really dead?”
“Tôi biết cách tôi diễn đạt nghe có vẻ ngớ ngẩn nhưng tôi chỉ tò mò về những người hoàn toàn giác ngộ (nếu điều đó có thể đạt 100%). Những người đó có giống như xác sống biết nói không? Họ có thể nói chuyện và trông như đang sống, nhưng thực ra họ đã chết?”
Can One Lose Perception While Meditating?
Có Thể Mất Nhận Thức Khi Thiền Không?
- The first part of Person 2’s comment is to do with meditation. What he experienced was a “perceptionless meditative state” or an “asañña samādhi.”
Phần đầu trong bình luận của Người 2 liên quan đến thiền. Điều anh ta trải qua là một “trạng thái thiền không có nhận thức” hay “asañña samādhi”.
- Such a state is reached by focusing on getting rid of ALL thoughts that come to the mind. That is NOT Buddhist meditation. In Buddhist meditation, one stops ONLY those thoughts that are immoral. One would CULTIVATE good or moral thoughts.
Trạng thái đó đạt được bằng cách tập trung loại bỏ TẤT CẢ các suy nghĩ xuất hiện trong tâm. Đó KHÔNG phải là thiền Phật giáo. Trong thiền Phật giáo, người ta CHỈ loại bỏ những suy nghĩ bất thiện và NUÔI DƯỠNG những suy nghĩ thiện lành.
- One who cultivates such an anāriya meditation may be reborn in the asañña realm. That realm has a very long lifetime and there are no thoughts arising. It is like being unconscious for a billion years! Of course, that life will also end and one would be back in another realm.
Người tu tập kiểu thiền anāriya như vậy có thể tái sinh vào cõi asañña. Cõi đó có tuổi thọ rất dài và không có suy nghĩ phát sinh. Nó giống như ở trạng thái vô thức hàng tỷ năm! Dĩ nhiên, đời sống đó cũng sẽ kết thúc và sau đó sẽ tái sinh vào một cõi khác.
Is An Arahant a Zombie?
Một vị Arahant Có phải là “Xác sống” Không?
- Now, let us discuss the second highlighted comment from Person 2. An Arahant does not lose perception like in the case above in #10. A living Arahant “engages with the external world” just like anyone else.
Bây giờ, hãy xem xét câu hỏi thứ hai của Người 2. Một vị Arahant không mất nhận thức như trường hợp ở mục #10. Một vị Arahant khi còn sống vẫn “tương tác với thế giới bên ngoài” như bất kỳ ai.
- The only difference is that a living Arahant WILL NOT generate greedy, angry, or unwise thoughts.
Điểm khác biệt duy nhất là một vị Arahant khi còn sống KHÔNG tạo ra các suy nghĩ tham, sân hay si mê.
- But he/she will recognize people as his/her mother, friend, an attractive person/object. He/she will experience the sweetness of sugar or the bitterness of vinegar, etc. Until the death of the physical body, an Arahant will live like any other human.
Nhưng vị ấy vẫn nhận biết người khác là mẹ, là bạn, là người hay vật hấp dẫn. Vị ấy vẫn cảm nhận được vị ngọt của đường hay vị chua của giấm, v.v. Cho đến khi thân xác chấm dứt, một vị Arahant sống như bất kỳ con người nào khác.
Nibbāna is Escape From Suffering – Two Types of Nibbāna
Nibbāna là Sự Thoát Khỏi Khổ – Hai Loại Nibbāna
- The Sinhala word for Nibbāna is “Nivana” or “Niveema” (නිවන/නිවීම.) That means “a cooling down.”
Từ Sinhala cho Nibbāna là “Nivana” hoặc “Niveema” (නිවන/නිවීම), có nghĩa là “sự dịu mát”.
- WebLink: suttacentral: Ādittapariyāya Sutta (SN 35.28) is one of the early discourses of the Buddha. In that sutta, the Buddha compared said that the world is burning. That means the mind of anyone who embraces the world as good and fruitful is always “burning” or “under stress.” That stress goes away at the first stage of Nibbāna (saupādisesa Nibbāna) experienced by a living Arahant.
WebLink: suttacentral: Ādittapariyāya Sutta (SN 35.28) là một trong những bài sutta sớm của Đức Phật. Trong sutta đó, Đức Phật ví thế giới như đang cháy. Điều đó có nghĩa là tâm của bất kỳ ai xem thế giới là tốt đẹp và đáng theo đuổi thì luôn “bị đốt cháy” hay “chịu áp lực”. Sự căng thẳng đó chấm dứt ở giai đoạn đầu của Nibbāna (saupādisesa Nibbāna) mà một vị Arahant còn sống trải nghiệm.
- However, a living Arahant has a physical body that arose due to past kamma. That body can experience bad kamma vipāka from the past. After the death of that physical body, an Arahant will not be reborn and that is the end of any and all suffering. That is anupādisesa Nibbāna or Parinibbāna (full Nibbāna.)
Tuy nhiên, một vị Arahant khi còn sống vẫn có thân vật lý được hình thành do kamma trong quá khứ. Thân đó vẫn có thể chịu các kamma vipāka xấu từ quá khứ. Sau khi thân này chấm dứt, vị Arahant sẽ không còn tái sinh nữa và đó là sự chấm dứt hoàn toàn mọi khổ đau. Đó là anupādisesa Nibbāna hay Parinibbāna (Nibbāna trọn vẹn).
- Finally, if anyone has other issues related to this topic, this is a good time to discuss them. This kind of discussion will help clarify issues that I may not have thought about, but others may have.
Cuối cùng, nếu còn vấn đề nào liên quan đến chủ đề này, đây là thời điểm thích hợp để thảo luận. Những trao đổi như vậy sẽ giúp làm rõ những điểm mà tôi có thể chưa nghĩ tới nhưng người khác có thể thắc mắc.
