Need to Experience Suffering in Order to Understand it? / Có Cần Trải Nghiệm Đau Khổ Để Hiểu Đau Khổ Hay Không?

Revised August 18, 2016; Revised February 4, 2017; April 26, 2020

Chỉnh sửa ngày 18/8/2016; chỉnh sửa ngày 04/02/2017; ngày 26/4/2020

  1. It is a common misconception that one needs to experience harsh suffering in order to understand what the Buddha meant by the First Noble Truth, that there is “suffering in this world.”

Có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng một người cần phải trải qua đau khổ khắc nghiệt mới có thể hiểu điều Đức Phật muốn nói trong Chân lý Cao quý Thứ nhất: có “đau khổ trong thế giới này”.

  • Thus, especially in the days of the Buddha, some people deliberately lived a miserable life, thinking that it will help understand suffering. They subjected their bodies to various forms of discomfort and even torture.

Vì vậy, đặc biệt vào thời Đức Phật, một số người cố ý sống một cuộc đời khốn khổ vì cho rằng điều đó sẽ giúp họ hiểu được đau khổ. Họ bắt thân thể phải chịu nhiều hình thức khó chịu, thậm chí cả sự hành xác.

  • This is actually one extreme that the Buddha said NOT to follow: “atta kilamathānu yoga,” or subjecting oneself to unnecessary suffering. Closest English translations would be “an ascetic life”, where one forcefully abstains from any comforts.

Thực ra, đây là một trong những thái cực mà Đức Phật dạy KHÔNG nên đi theo: “atta kilamathānu yoga”, tức tự khiến mình phải chịu những đau khổ không cần thiết. Cách dịch gần nhất sang tiếng Anh là “đời sống khổ hạnh”, trong đó một người cưỡng ép bản thân từ bỏ mọi sự tiện nghi.

  1. The Buddha never encouraged anyone to deliberately undergo suffering. The suffering that the Buddha talked about is hidden and is about future suffering in this life and in future lives. There are two kinds of “hidden suffering” that the Buddha revealed to the world:

Đức Phật chưa bao giờ khuyến khích bất kỳ ai cố ý chịu đựng đau khổ. Loại đau khổ mà Đức Phật nói đến là đau khổ tiềm ẩn, liên quan đến đau khổ trong tương lai của đời này và những kiếp sống tương lai. Có hai loại “đau khổ tiềm ẩn” mà Đức Phật đã chỉ ra cho thế gian:

  • One is the very harsh suffering in the rebirth process (when one is born in the lowest four realms or the apāyā).

Một loại là đau khổ vô cùng khắc nghiệt trong tiến trình tái sinh, khi một người sinh vào bốn cõi thấp nhất, tức apāyā.

Loại còn lại là “sự bức bách không ngừng” mà tất cả chúng ta đều phải trải qua nhưng không hề nhận ra: “Anicca – The Incessant Distress (“Pīḷana”).”

Bất kỳ ai, dù giàu hay nghèo, đều trải qua loại đau khổ thứ hai này trong đời sống hiện tại. Đức Phật chỉ ra rằng một người có thể nhận biết loại đau khổ tiềm ẩn này và cũng có thể loại bỏ nó; xem “Starting on the Path Even without Belief in Rebirth” và các bài viết khác trong phần “Living Dhamma”.

  1. If one needs to suffer more to attain Nibbāna, then those who are in the apāyā would be the first to attain Nibbāna! Most of the suffering is experienced when one is born in the apāyā or the lower four realms; see, “The Grand Unified Theory of Dhamma.”

Nếu một người cần phải chịu đau khổ nhiều hơn để đạt Nibbāna thì những chúng sinh trong apāyā hẳn phải là những người đầu tiên đạt Nibbāna! Phần lớn đau khổ được trải nghiệm khi một người sinh vào apāyā, tức bốn cõi thấp nhất; xem “The Grand Unified Theory of Dhamma.”

  • In order to actually realize the true suffering, whether in this life or in the lower four realms, one needs to contemplate (bhāvanā) with a healthy body and a clear mind.

Để thực sự nhận ra đau khổ chân thật, dù trong đời này hay trong bốn cõi thấp nhất, một người cần quán xét (bhāvanā) với một thân thể khỏe mạnh và một tâm trí sáng suốt.

  • If one is hungry, one CANNOT understand the causes of suffering; rather one will be generating hateful thoughts. The same is true for all four necessities of life: food, shelter, clothing, and medicine. We NEED those things to survive.

Nếu đang đói, một người KHÔNG THỂ hiểu được nguyên nhân của đau khổ; thay vào đó, người ấy sẽ làm phát sinh những ý nghĩ sân hận. Điều tương tự cũng đúng đối với bốn nhu yếu phẩm của đời sống: thức ăn, nơi ở, quần áo và thuốc men. Chúng ta CẦN những thứ đó để sinh tồn.

  • What we should NOT do is to over-indulge in any of the above four necessities of life. That is the other extreme that the Buddha said to avoid: “kāma sukallikānu yoga,” or to over-indulge in sense pleasures, i.e., to live a hedonistic life.

Điều chúng ta KHÔNG nên làm là hưởng thụ quá mức bất kỳ nhu yếu phẩm nào trong bốn nhu yếu phẩm nói trên. Đây là thái cực còn lại mà Đức Phật dạy phải tránh: “kāma sukallikānu yoga”, tức đắm mình quá mức trong các khoái lạc giác quan, hay sống một đời hưởng lạc.

  1. It is commonly said that the Buddha advocated the “middle ground”, i.e., to avoid both an ascetic life (with self-induced suffering) or a hedonistic (over-indulgent) life. That is true, but there is more to it.

Người ta thường nói rằng Đức Phật chủ trương “con đường trung dung”, tức tránh cả đời sống khổ hạnh, với đau khổ do chính mình gây ra, lẫn đời sống hưởng lạc, đắm mình quá mức trong dục lạc. Điều đó đúng, nhưng ý nghĩa còn sâu xa hơn.

There is a deeper meaning to “majjima paṭipadā.” The way to a peaceful existence (or to Nibbāna) is to get rid of greed, hate, AND ignorance. The two extremes that we talked about above do involve hate or at least paṭigha or “friction” (when subjecting oneself to suffering) and greed (indulging in excessive sense pleasures).

“Majjima paṭipadā” có một ý nghĩa sâu xa hơn. Con đường dẫn đến một sự tồn tại an tịnh, hay dẫn đến Nibbāna, là loại bỏ tham, sân VÀ si. Hai thái cực được đề cập ở trên thực sự có liên quan đến sân, hoặc ít nhất là paṭigha, tức “sự va chạm” khi tự khiến mình chịu đau khổ, và tham khi đắm mình quá mức trong các khoái lạc giác quan.

  • Just because one stays away from those two extremes does not necessarily mean one is on the “correct path.” The Path is not just a “middle ground” between those two extremes.

Chỉ tránh xa hai thái cực ấy không nhất thiết có nghĩa là một người đang đi trên “con đường đúng đắn”. Con đường không đơn thuần là một “điểm ở giữa” hai thái cực đó.

  • The key is to learn Dhamma and to systematically reduce greed, hate, and ignorance.

Điều then chốt là học Dhamma và giảm thiểu tham, sân và si một cách có hệ thống.

  • Of course, living a life away from the two extremes is conducive — even necessary — to learn Dhamma and to gradually remove defilements from the mind.

Dĩ nhiên, sống một đời tránh xa hai thái cực ấy là điều thuận lợi, thậm chí cần thiết, để học Dhamma và dần loại bỏ các cấu uế khỏi tâm.

  1. In between those two extremes, one needs to avoid being influenced by an “intoxicated mind.” In between the above two extremes, people also act in improper ways intoxicated by power, beauty, position, (book) knowledge, lineage, etc., as well as by alcohol and drugs. This is due to avijjā or ignorance.

Trong khoảng giữa hai thái cực ấy, một người cần tránh bị chi phối bởi một “tâm say mê”. Ngay cả khi không rơi vào hai thái cực nói trên, con người vẫn có thể hành xử không đúng đắn do say mê quyền lực, sắc đẹp, địa vị, kiến thức sách vở, dòng dõi, v.v., cũng như do rượu và ma túy. Điều này phát sinh từ avijjā, tức sự vô minh.

  • Thus, “majjihma patipada” really means to follow a simple lifestyle without veering to the extremes.

Vì vậy, “majjihma patipada” thực sự có nghĩa là sống một lối sống giản dị mà không nghiêng về bất kỳ thái cực nào.

  • Thus majjhima paṭipadā is to follow a lifestyle that avoids the corruption of the mind by excessive attachments to sense pleasures. On the other hand, there is no need to subject one’s body to unnecessary hardships either.

Vì vậy, majjhima paṭipadā là sống theo một lối sống tránh làm tâm ô nhiễm bởi sự chấp trước quá mức vào các khoái lạc giác quan. Mặt khác, cũng không cần bắt thân thể phải chịu những khổ nhọc không cần thiết.

  1. In summary, the Buddha recommended a “common sense” comfortable, but simple, life that is conducive to meditation. Here meditation (Bhāvanā) is not necessarily “formal meditation.” The Buddha said, “bhāvanāya bahulīkatāya,” or “contemplate as often as possible.” [bahulīkata: [pp. of bahulīkaroti] took up seriously; increased. (adj.), practised frequently.]

Tóm lại, Đức Phật khuyên nên sống một đời thoải mái nhưng giản dị, phù hợp với lẽ thường và thuận lợi cho việc thiền tập. Ở đây, thiền (Bhāvanā) không nhất thiết phải là “thiền chính thức”. Đức Phật dạy: “bhāvanāya bahulīkatāya”, tức “quán xét thường xuyên nhất có thể”. [bahulīkata: [phân từ quá khứ của bahulīkaroti] nghiêm túc thực hành; gia tăng; (tính từ) được thực hành thường xuyên.]

  • One also needs to be avoiding immoral actions, speech, or thoughts as much as possible, and actually cultivate moral actions, speech, and thoughts. That helps suppress the five hindrances (pañcanīvaraṇa) and have a peaceful state of mind, i.e., one could start experiencing the nirāmisa sukha that arises due to a “more pure state of mind.”

Một người cũng cần tránh các hành động, lời nói hoặc ý nghĩ bất thiện nhiều nhất có thể, đồng thời thực sự vun bồi các hành động, lời nói và ý nghĩ thiện lành. Điều đó giúp chế ngự năm chướng ngại (pañcanīvaraṇa) và đạt được trạng thái tâm an tịnh; nghĩa là người ấy có thể bắt đầu trải nghiệm nirāmisa sukha phát sinh từ một “trạng thái tâm thanh tịnh hơn”.

  1. One can be contemplating the nature of the world as one goes through daily chores. Another aspect of this is the ability to calm the mind; see, “Key to Calming the Mind.”

Một người có thể quán xét bản chất của thế giới trong khi thực hiện các công việc hằng ngày. Một phương diện khác của việc này là khả năng làm tâm lắng dịu; xem “Key to Calming the Mind.”

  • A bigger picture implied here is that we need to educate our children so that they can find good employment and thus be able to live without having to worry about those four necessities of life. As they grow up, we need to educate them in Dhamma (how to live a moral life) too, but not at the expense of them getting a good education.

Ý nghĩa rộng hơn ở đây là chúng ta cần giáo dục con cái để chúng có thể tìm được công việc tốt và nhờ đó sống mà không phải lo lắng về bốn nhu yếu phẩm của đời sống. Khi chúng trưởng thành, chúng ta cũng cần giáo dục chúng về Dhamma, tức cách sống một đời đạo đức, nhưng không được đánh đổi việc chúng nhận được một nền giáo dục tốt.

  1. Suffering is NOT the Noble Truth on Suffering, i.e., Dukha (feeling of suffering) is NOT dukkha sacca (the Noble Truth that suffering can be stopped from arising); sacca pronounced “sachcha” and means “truth.”

Đau khổ KHÔNG phải là Chân lý Cao quý về Khổ; nghĩa là Dukha, tức cảm giác đau khổ, KHÔNG phải là dukkha sacca, tức Chân lý Cao quý rằng có thể ngăn đau khổ phát sinh; sacca được phát âm là “sachcha” và có nghĩa là “chân lý”.

  • The Noble Truth of dukkha sacca is about comprehending how suffering ARISES due to greed, hate, and ignorance (of this fact). One can understand that — and take steps to avoid future suffering — by learning Dhamma: anicca, dukkha, anatta, Paṭicca Samuppāda, etc.

Chân lý Cao quý về dukkha sacca liên quan đến việc lĩnh hội cách đau khổ PHÁT SINH do tham, sân và sự vô minh đối với sự thật này. Một người có thể hiểu điều đó và thực hiện các bước nhằm tránh đau khổ trong tương lai bằng cách học Dhamma: anicca, dukkha, anatta, Paṭicca Samuppāda, v.v.

  • The Buddha said, “This Dhamma is unlike anything that the world has ever seen.” The actual suffering is hidden WITHIN the apparent enjoyments. Also see, “The Incessant Distress (Peleema”) – Key to Dukkha Sacca.”

Đức Phật dạy: “Dhamma này không giống bất kỳ điều gì mà thế gian từng biết đến.” Đau khổ thực sự ẩn BÊN TRONG những sự hưởng thụ bề ngoài. Ngoài ra, xem “The Incessant Distress (Peleema”) – Key to Dukkha Sacca.”

Để đọc một cách mô tả khác về majjhima paṭipadā, xem “Dhammacakkappavattana Sutta.”

Next, “What is Unique in Buddha Dhamma?”, …

Tiếp theo, “What is Unique in Buddha Dhamma?”, …