Revised November 27, 2017; revised May 12, 2020 (#6)
Chỉnh sửa ngày 27/11/2017; chỉnh sửa ngày 12/5/2020 (mục 6)
Micchā means wrong or incorrect and diṭṭhi means views. Pronunciation:
Micchā có nghĩa là sai hoặc không chính xác, còn diṭṭhi có nghĩa là quan điểm. Cách phát âm:
WebLink: Listen to the pronunciation of diṭṭhi
Here it is about the wrong views about our world or our existence. It is the most basic reason why people cannot grasp the message of the Buddha, and that is unfortunate. We all are looking at the world through “colored glasses”; each one has his/her own set of beliefs or “diṭṭhis,” so we cannot see the real nature.
Ở đây, nội dung đề cập đến những quan điểm sai lầm về thế giới hoặc sự tồn tại của chúng ta. Đây là nguyên nhân căn bản nhất khiến con người không thể lĩnh hội thông điệp của Đức Phật, và điều đó thật đáng tiếc. Tất cả chúng ta đều nhìn thế giới qua những “cặp kính màu”; mỗi người có một hệ thống niềm tin hoặc những “diṭṭhi” riêng, nên không thể nhìn thấy bản chất thực sự.
- Some facts about nature are hard to believe, and it took the efforts of many scientists to change two common wrong views (diṭṭhis) that had been with the humans up to recently: that the Earth is flat and it is at the center of the universe.
Một số sự thật về tự nhiên rất khó tin, và phải nhờ đến nỗ lực của nhiều nhà khoa học thì hai quan điểm sai lầm (diṭṭhi) phổ biến, vốn tồn tại trong loài người cho đến thời gian gần đây, mới được thay đổi: Trái Đất phẳng và nằm ở trung tâm vũ trụ.
- These days, most of us believe that the Earth moves around the Sun. But it is quite clear that it goes against our experience, and the accepted views were the opposites even a few hundred years ago. We do not have any direct experience of the motion of the Earth, either its rotation around its own axis or in its orbit around the Sun. And we see ample evidence to the contrary, i.e., for the Sun rotating around the Earth, because we experience a sunrise and a sunset everyday!
Ngày nay, phần lớn chúng ta tin rằng Trái Đất chuyển động quanh Mặt Trời. Tuy nhiên, điều này rõ ràng trái với trải nghiệm trực tiếp của chúng ta, và chỉ vài trăm năm trước, quan điểm được chấp nhận lại hoàn toàn ngược lại. Chúng ta không trực tiếp cảm nhận được chuyển động của Trái Đất, dù là sự tự quay quanh trục hay chuyển động trên quỹ đạo quanh Mặt Trời. Trái lại, chúng ta dường như thấy rất nhiều bằng chứng cho việc Mặt Trời quay quanh Trái Đất, vì mỗi ngày chúng ta đều chứng kiến Mặt Trời mọc và lặn!
- If one looks at the speeds involved it becomes even more harder to believe that the Earth is moving: The Earth moves around its axis at a speed of about 1,040.4 miles/hour (1,674.4 kilometer/hour or 465.1 meter/second) at the equator (and zero at the North and South Poles) and it moves along its orbit around the Sun at an average speed of about 67,062 miles/hour (107,300 kilometer/hour). Thus it is surprising that we have no direct perception of such movements.
Nếu xem xét các vận tốc liên quan, người ta lại càng khó tin rằng Trái Đất đang chuyển động: tại đường xích đạo, Trái Đất tự quay quanh trục với vận tốc khoảng 1.040,4 dặm/giờ (1.674,4 kilômét/giờ hoặc 465,1 mét/giây), còn tại Bắc Cực và Nam Cực thì vận tốc này bằng không; đồng thời, Trái Đất chuyển động trên quỹ đạo quanh Mặt Trời với vận tốc trung bình khoảng 67.062 dặm/giờ (107.300 kilômét/giờ). Vì vậy, thật đáng ngạc nhiên khi chúng ta không trực tiếp cảm nhận được những chuyển động ấy.
- Of course, we do not feel it because everything around us is also doing exactly the same thing. When we travel in a car, we “feel the ride” because we can see the scenery passing by (and because the ride may not be smooth; luckily, the Earth is very smooth in its motions). It is the “relative motion” that we perceive. If two cars are moving in parallel with the same speed, passengers in each car see the other car to be stationary.
Dĩ nhiên, chúng ta không cảm nhận được điều đó vì mọi vật xung quanh cũng đang chuyển động hoàn toàn giống như vậy. Khi đi ô tô, chúng ta “cảm nhận được chuyển động” vì nhìn thấy cảnh vật lướt qua, và vì chuyến đi có thể không êm; may mắn thay, Trái Đất chuyển động rất êm. Điều chúng ta cảm nhận là “chuyển động tương đối”. Nếu hai chiếc ô tô chạy song song với cùng vận tốc, hành khách trên mỗi xe sẽ thấy chiếc xe kia dường như đứng yên.
- However, after Galileo invented the telescope, people made more precision measurements of the planets and the heliocentric model was needed to explain all those new findings.
Tuy nhiên, sau khi Galileo phát minh kính thiên văn, con người đã thực hiện những phép đo chính xác hơn về các hành tinh, và mô hình nhật tâm trở nên cần thiết để giải thích tất cả những phát hiện mới đó.
- But there are many people who still believe that the Sun goes around the Earth! To quote a passage from the Wikipedia article, WebLink: WIKI: Geocentric model
Tuy nhiên, vẫn có nhiều người tin rằng Mặt Trời quay quanh Trái Đất! Sau đây là một đoạn trích từ bài viết trên Wikipedia, WebLink: WIKI: Geocentric model
- “..Morris Berman quotes survey results that show currently some 20% of the U.S. population believes that the sun goes around the Earth (geocentricism) rather than the Earth goes around the sun (heliocentricism), while a further 9% claimed not to know. Polls conducted by Gallup in the 1990s found that 16% of Germans, 18% of Americans and 19% of Britons hold that the Sun revolves around the Earth. A study conducted in 2005 by Jon D. Miller of Northwestern University, an expert in the public understanding of science and technology, found that about 20%, or one in five, of American adults believe that the Sun orbits the Earth. According to 2011 VTSIOM poll, 32% of Russians believe that the Sun orbits the Earth.”
“..Morris Berman trích dẫn kết quả khảo sát cho thấy hiện nay khoảng 20% dân số Hoa Kỳ tin rằng Mặt Trời quay quanh Trái Đất, tức thuyết địa tâm, thay vì Trái Đất quay quanh Mặt Trời, tức thuyết nhật tâm; ngoài ra, 9% khác cho biết họ không biết. Các cuộc thăm dò do Gallup thực hiện trong thập niên 1990 cho thấy 16% người Đức, 18% người Mỹ và 19% người Anh tin rằng Mặt Trời quay quanh Trái Đất. Một nghiên cứu do Jon D. Miller thuộc Đại học Northwestern, chuyên gia về nhận thức của công chúng đối với khoa học và công nghệ, thực hiện vào năm 2005 cho thấy khoảng 20%, tức một phần năm số người trưởng thành tại Hoa Kỳ, tin rằng Mặt Trời quay quanh Trái Đất. Theo cuộc thăm dò của VTSIOM năm 2011, 32% người Nga tin rằng Mặt Trời quay quanh Trái Đất.”
- And, there are even some who believe that the Earth is flat: WebLink: WIKI: Modern flat Earth societies
Thậm chí còn có một số người tin rằng Trái Đất phẳng: WebLink: WIKI: Modern flat Earth societies
- Thus sometimes it is very hard to get rid of certain “wrong views” because of our “experiences” and “gut feelings.” Yet, if one hangs onto such wrong views (in the face of contrary evidence) one cannot get a correct world view. This is why we always need to “look at the big picture”; the “bigger the picture”, the better it is. It is hard to see much details while walking on the ground, but one see a whole lot better looking down from a helicopter.
Vì vậy, đôi khi rất khó loại bỏ một số “tà kiến” nhất định do những “trải nghiệm” và “cảm nhận trực giác” của chúng ta. Tuy nhiên, nếu một người vẫn bám giữ những quan điểm sai lầm ấy trước các bằng chứng trái ngược, người đó không thể có được một thế giới quan đúng đắn. Đây là lý do chúng ta luôn cần “nhìn vào bức tranh toàn cảnh”; bức tranh càng rộng thì càng tốt. Khi đi bộ trên mặt đất, chúng ta khó nhìn thấy nhiều chi tiết, nhưng nếu nhìn xuống từ trực thăng thì có thể quan sát rõ hơn rất nhiều.
- Luckily, nowadays, we have the advantage of technology to confirm that the Earth is not flat and that it moves around the Sun.
May mắn thay, ngày nay chúng ta có lợi thế của công nghệ để xác nhận rằng Trái Đất không phẳng và đang chuyển động quanh Mặt Trời.
- Similarly, it is very hard for many people to believe that humans could be reborn as animals. One argument that was given in a book that refuted rebirth was that “..in that case, the human population should not be changing, but we see an increase of the human population over the past centuries.” Apparently, the author did not even consider that a human could be born an animal. Again, it is matter of a very narrow world view. There are innumerable beings in this world and they can be born in not only in the animal and human realms, but 29 other realms that we cannot see!
Tương tự, nhiều người rất khó tin rằng con người có thể tái sinh làm động vật. Một lập luận được đưa ra trong một cuốn sách bác bỏ sự tái sinh là: “…nếu đúng như vậy thì dân số loài người lẽ ra không thay đổi, nhưng chúng ta lại thấy dân số loài người gia tăng trong những thế kỷ qua.” Rõ ràng, tác giả thậm chí không xem xét khả năng một người có thể sinh vào cõi động vật. Một lần nữa, đây là vấn đề xuất phát từ một thế giới quan quá hạn hẹp. Trong thế giới này có vô số chúng sinh, và họ có thể sinh ra không chỉ trong cõi động vật và cõi người mà còn trong 29 cõi khác mà chúng ta không thể nhìn thấy!
- When Darwin presented his theory of evolution, it made a huge psychological impact on the society, which was not ready to accept that humans evolved from animals. It is said that Darwin did not publish his now-famous volume, On the Origin of Species by Means of Natural Selection, until 1859, more than 20 years after he had first formulated his theory because he knew that it would create an uproar.
Khi Darwin trình bày thuyết tiến hóa, học thuyết này đã gây ra một tác động tâm lý rất lớn đối với xã hội, vốn chưa sẵn sàng chấp nhận rằng con người tiến hóa từ động vật. Người ta nói rằng mãi đến năm 1859, hơn 20 năm sau khi lần đầu xây dựng học thuyết của mình, Darwin mới xuất bản tác phẩm hiện nay đã trở nên nổi tiếng On the Origin of Species by Means of Natural Selection, vì ông biết rằng nó sẽ gây ra một làn sóng phản đối dữ dội.
- The theory of evolution is only partially correct according to Buddha Dhamma; we will discuss this in detail in the future. When conditions for a birth in certain realm are satisfied, the nature has come up with many ways to make that birth take place.
Theo Dhamma của Đức Phật, thuyết tiến hóa chỉ đúng một phần; chúng ta sẽ thảo luận chi tiết về vấn đề này trong tương lai. Khi các điều kiện để sinh vào một cõi nhất định được đáp ứng, tự nhiên có nhiều cách để khiến sự sinh ra ấy diễn ra.
- Accepting the fact that human can be BORN in the animal realm is an even more shocking thing to contemplate for many people. But we should not just go by our instincts, because the world is much more complex than we perceive with our limited senses.
Đối với nhiều người, việc chấp nhận sự thật rằng một người có thể ĐƯỢC SINH vào cõi động vật còn là điều gây chấn động hơn nữa. Tuy nhiên, chúng ta không nên chỉ dựa vào bản năng của mình, vì thế giới phức tạp hơn rất nhiều so với những gì chúng ta có thể nhận biết bằng các giác quan hạn chế.
- Even though we consider the life of an animal as “useless”, life is the most important thing in the world even for the lowest worm. All living beings have craving to continue the life they have, regardless of how pathetic it appears to us. Our “smelly bodies” are said to be repulsive to the devas who have fine bodies that are free of diseases as well.
Mặc dù chúng ta xem cuộc sống của một con vật là “vô ích”, nhưng ngay cả đối với loài giun thấp kém nhất, sự sống vẫn là điều quan trọng nhất trên đời. Tất cả chúng sinh đều khao khát tiếp tục sự sống hiện có, bất kể sự sống ấy có vẻ thảm hại đến mức nào trong mắt chúng ta. Người ta cũng nói rằng “thân thể hôi hám” của chúng ta gây ghê sợ đối với các Deva, những chúng sinh có thân vi tế và không mắc bệnh tật.
- The Buddha said, “..bhikkhus, sentient beings reborn as humans are few as this bit of sand on my fingernail. But those not reborn as humans are many as the sand on this great Earth. Therefore, you should strive diligently and without delay to end this suffering in the rebirth process.” That statement appears to most people as an exaggeration. That quote is from the post, “How the Buddha Described the Chance of Rebirth in the Human Realm.”
Đức Phật dạy: “…Này các bhikkhu, số chúng sinh tái sinh làm người ít như chút đất trên móng tay của Ta. Nhưng số chúng sinh không tái sinh làm người lại nhiều như đất trên toàn cõi Trái Đất rộng lớn này. Vì vậy, các ông phải tinh tấn và không chậm trễ để chấm dứt sự đau khổ trong tiến trình tái sinh.” Đối với phần lớn mọi người, lời dạy ấy có vẻ là một sự phóng đại. Đoạn trích này nằm trong bài “How the Buddha Described the Chance of Rebirth in the Human Realm.”
- But as described in that post, modern science is slowly proving that indeed the number of living beings, just in the animal realm, is unimaginably large. Comparatively, the human population of about 7 billion is negligibly small.
Tuy nhiên, như được trình bày trong bài viết đó, khoa học hiện đại đang dần chứng minh rằng chỉ riêng số lượng chúng sinh trong cõi động vật đã lớn đến mức không thể tưởng tượng nổi. So với con số ấy, dân số loài người khoảng 7 tỷ là nhỏ bé đến mức không đáng kể.
- There are more living beings in your backyard soil than the entire human population on Earth!
Số lượng chúng sinh trong phần đất ở sân sau nhà bạn còn nhiều hơn toàn bộ dân số loài người trên Trái Đất!
- Of course we cannot see the beings in the other three lower realms. But, just because they are not amenable to our senses, we cannot say they do not exist.
Dĩ nhiên, chúng ta không thể nhìn thấy các chúng sinh trong ba cõi thấp còn lại. Tuy nhiên, chỉ vì các giác quan của chúng ta không thể nhận biết được họ, chúng ta không thể khẳng định rằng họ không tồn tại.
- Human vision is restricted to an almost infinitesimal sliver of 400 to 700 nanometers in the wavelength spectrum. Our ears can detect only 20 to 20,000 Hertz audio frequencies. Other animals use their own “bands” above and below that. Human beings have one of the poorest senses of smell of all the organisms on Earth., etc; see the book, “The Meaning of Human Existence” by Edward O. Wilson, who is a leading biologist.
Thị giác của con người bị giới hạn trong một dải gần như vô cùng nhỏ, từ 400 đến 700 nanômét trong phổ bước sóng. Tai của chúng ta chỉ có thể nhận biết các tần số âm thanh từ 20 đến 20.000 hertz. Những loài động vật khác sử dụng các “dải” riêng cao hơn hoặc thấp hơn phạm vi đó. Con người cũng có khứu giác thuộc loại kém nhất trong số các sinh vật trên Trái Đất, v.v.; xem cuốn sách “The Meaning of Human Existence” của Edward O. Wilson, một nhà sinh vật học hàng đầu.
- Another way to think about this is to contemplate on the fact that there are hundreds of TV or radios broadcasts that can be “tapped into” by having a TV or a radio set to the right channel. Just because we cannot “see” those electromagnetic waves with our eyes, we cannot say they are not all around us. There are other living beings all around us with such fine bodies, we just cannot see them.
Một cách khác để suy xét vấn đề này là quán xét sự thật rằng có hàng trăm chương trình truyền hình hoặc phát thanh mà chúng ta có thể “bắt được” khi điều chỉnh tivi hoặc radio đến đúng kênh. Chỉ vì mắt không thể “nhìn thấy” những sóng điện từ ấy, chúng ta không thể nói rằng chúng không hiện diện khắp nơi quanh mình. Cũng có những chúng sinh khác với thân thể vi tế hiện diện ở khắp nơi quanh chúng ta; chỉ là chúng ta không thể nhìn thấy họ.
- We have only begun “see” other hidden parts of “our world” with the aid of science; see, “Expanding “Consciousness” by Using Technology.”
Nhờ sự hỗ trợ của khoa học, chúng ta mới chỉ bắt đầu “nhìn thấy” những phần ẩn giấu khác của “thế giới chúng ta”; xem “Expanding “Consciousness” by Using Technology.”
- Even though scientific progress has been impressive, it takes generations to move the “knowledge base” forward; see, “Dhamma and Science – Introduction.”
Mặc dù những tiến bộ khoa học rất ấn tượng, nhưng phải trải qua nhiều thế hệ thì “nền tảng tri thức” mới có thể tiến về phía trước; xem “Dhamma and Science – Introduction.”
- On the other hand, by PURIFYING the mind, one can discern EVERYTHING that is of importance within a lifetime; see, “Expanding “Consciousness” by Purifying the Mind,” and the power of the mind in the posts starting with, “Power of the Human Mind – Introduction.”
Trái lại, bằng cách THANH LỌC tâm, một người có thể nhận biết MỌI ĐIỀU quan trọng ngay trong một đời người; xem “Expanding “Consciousness” by Purifying the Mind,” và các bài viết về sức mạnh của tâm, bắt đầu với “Power of the Human Mind – Introduction.”
- That is how the Buddha knew about not only the existence of innumerable planetary systems in the universe (many other examples are discussed in other posts), but also about the fact that this life of about 100 years in insignificant in the rebirth process.
Đó là cách Đức Phật biết không chỉ về sự tồn tại của vô số hệ hành tinh trong vũ trụ, với nhiều ví dụ khác được thảo luận trong các bài viết khác, mà còn về sự thật rằng một đời sống khoảng 100 năm này là vô cùng nhỏ bé trong tiến trình tái sinh.
- And there is compelling evidence for rebirth; see, “Evidence for Rebirth.”
Ngoài ra, còn có những bằng chứng thuyết phục về sự tái sinh; xem “Evidence for Rebirth.”
- Without the “correct view” of this world, we will be simply “groping in the dark.” When one has only a narrow and blurred vision, one cannot move forward. If one believes that this is the only life we have, then one could be making bad decisions, that could affect one’s future for billions of years to come.
Nếu không có “quan kiến đúng đắn” về thế giới này, chúng ta chỉ đang “dò dẫm trong bóng tối”. Khi tầm nhìn của một người hạn hẹp và mờ nhạt, người ấy không thể tiến về phía trước. Nếu tin rằng đây là đời sống duy nhất của mình, một người có thể đưa ra những quyết định sai lầm, gây ảnh hưởng đến tương lai của mình trong hàng tỷ năm sau.
- That is why it is worthwhile at least to examine the evidence of the “wider world view” of the Buddha, where both space and time are infinite. While modern science has confirmed the infinite extent of space, it has not yet “discovered” the fact that life does not end at physical death; it is just the end of one insignificantly small sliver of the time span of a sentient being.
Vì vậy, ít nhất chúng ta cũng nên xem xét các bằng chứng về “thế giới quan rộng lớn hơn” của Đức Phật, trong đó cả không gian lẫn thời gian đều vô hạn. Mặc dù khoa học hiện đại đã xác nhận phạm vi vô hạn của không gian, nhưng vẫn chưa “khám phá” ra sự thật rằng sự sống không chấm dứt khi thân thể chết đi; đó chỉ là sự kết thúc của một khoảng thời gian vô cùng nhỏ bé trong toàn bộ quá trình tồn tại của một chúng sinh.
- Most people think the First Noble Truth is about suffering in the sense of just physical or mental suffering IN THIS LIFE; that is wrong. Those are RESULTS of past actions (kamma). But that suffering is NOT what the First Noble Truth is about; it is about the FUTURE suffering that CAN BE stopped.
Phần lớn mọi người cho rằng Chân lý Cao quý Thứ nhất nói về đau khổ theo nghĩa chỉ gồm những đau đớn thể chất hoặc tinh thần TRONG ĐỜI NÀY; quan niệm đó là sai. Những đau khổ ấy là KẾT QUẢ của các hành động (kamma) trong quá khứ. Tuy nhiên, đó KHÔNG phải là loại đau khổ mà Chân lý Cao quý thứ nhất đề cập; chân lý này nói về đau khổ TRONG TƯƠNG LAI mà chúng ta CÓ THỂ chấm dứt.
- The First Noble Truth is about the suffering that is hidden. It is the unavoidable suffering for anyone in this cycle of rebirths, until one grasps the “correct world view.”
Chân lý Cao quý Thứ nhất nói về nỗi đau khổ đang bị che khuất. Đó là sự đau khổ không thể tránh khỏi đối với bất kỳ ai còn ở trong vòng tái sinh này, cho đến khi người ấy lĩnh hội được “thế giới quan đúng đắn”.
- This is why the Buddha said, “my Dhamma has never been heard before.” It is hard to grasp until one is willing to spend some time and examine the “bigger picture.” One should not just go by one’s instincts, but rather by the facts.
Đây là lý do Đức Phật dạy: “Dhamma của Ta chưa từng được nghe trước đây.” Dhamma ấy rất khó lĩnh hội nếu một người chưa sẵn lòng dành thời gian xem xét “bức tranh rộng lớn hơn”. Người ấy không nên chỉ dựa vào bản năng của mình mà phải dựa trên các sự thật.
- This is also why “sammā diṭṭhi” or “correct view” comes first in both versions of the Eightfold Path. Yes. There are two versions of the path: One is mundane (lokiya) and is easier to grasp. The other is transcendental (lokuttara) and requires the comprehension of Tilakkhaṇa or the Three Characteristics of this world, i.e., anicca, dukkha, anatta.
Đây cũng là lý do “sammā diṭṭhi”, tức “quan kiến đúng đắn”, đứng đầu trong cả hai phiên bản của Bát Thánh đạo. Đúng vậy, có hai phiên bản của con đường này: một phiên bản thuộc thế tục (lokiya) và dễ lĩnh hội hơn; phiên bản còn lại thuộc siêu thế (lokuttara) và đòi hỏi phải thấu hiểu Tilakkhaṇa, tức Ba Đặc tính của thế giới này: anicca, dukkha, anatta.
- Before trying to comprehend the Tilakkhaṇa, it is imperative that one follows the mundane eightfold path and removes all ten types of micchā diṭṭhi; they are discussed in “Mahā Chattārīsaka Sutta (Discourse on the Great Forty).”
Trước khi cố gắng lĩnh hội Tilakkhaṇa, điều bắt buộc là một người phải đi theo Bát Thánh đạo thế tục và loại bỏ cả mười loại micchā diṭṭhi; chúng được thảo luận trong “Mahā Chattārīsaka Sutta (Discourse on the Great Forty).”
- When one starts understanding the validity of laws of kamma (i.e., deeds have consequences), rebirth must be true, and there are other realms that we cannot see, one begins to embrace the mundane version of sammā diṭṭhi.
Khi bắt đầu hiểu được tính xác thực của các quy luật kamma, tức hành động luôn dẫn đến hậu quả, rằng sự tái sinh phải là có thật và có những cõi khác mà chúng ta không thể nhìn thấy, một người bắt đầu tiếp nhận phiên bản thế tục của sammā diṭṭhi.
- With that sammā diṭṭhi, one realizes that it is not fruitful to: think immoral thoughts (micchā saṅkappa), utter inappropriate speech (micchā vācā), do inappropriate things (micchā kammanta), live an immoral life (micchā ājīva), to strive to achieve unfruitful things (micchā vāyāma), have an immoral mindfulness (micchā sati), and thus get into an immoral state (micchā samādhi).
Với sammā diṭṭhi ấy, một người nhận ra rằng những điều sau đây không mang lại kết quả tốt đẹp: suy nghĩ bất thiện (micchā saṅkappa), nói lời không thích hợp (micchā vācā), thực hiện hành động không thích hợp (micchā kammanta), sống một đời sống bất thiện (micchā ājīva), nỗ lực đạt được những điều không mang lại lợi ích (micchā vāyāma), duy trì sự chú tâm bất thiện (micchā sati), và do đó rơi vào trạng thái tâm bất thiện (micchā samādhi).
- Even if we can “get away” from paying for misdeeds in this life, we will have to pay with interest in the future lives. Similarly, any good deeds will be rewarded in future lives, if not within this life itself.
Ngay cả khi có thể “thoát khỏi” việc phải trả giá cho những hành động sai trái trong đời này, chúng ta vẫn sẽ phải trả cả vốn lẫn lãi trong những kiếp tương lai. Tương tự, mọi hành động thiện đều sẽ mang lại quả tốt trong những kiếp sau, nếu không trổ quả ngay trong chính đời này.
- Thus, with correct views or Sammā Diṭṭhi, one will be automatically following the mundane eightfold path: sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, sammā vāyāma, sammā sati, and thus get to sammā samādhi. It all starts with sammā diṭṭhi, or the “correct views.”
Do đó, với các quan kiến đúng đắn hay Sammā Diṭṭhi, một người sẽ tự động đi theo Bát Thánh đạo thế tục: sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva, sammā vāyāma, sammā sati, và nhờ đó đạt đến sammā samādhi. Tất cả đều bắt đầu từ sammā diṭṭhi, tức “các quan kiến đúng đắn”.
- It is not a world view that is amenable to our “experience”, because our sense faculties are limited as we discussed above. But as we make progress, our minds will become clear and we WILL be able to see for ourselves the true nature of this world.
Đây không phải là một thế giới quan dễ được xác nhận bằng “trải nghiệm” thông thường của chúng ta, vì các căn giác quan của con người có giới hạn như đã thảo luận ở trên. Tuy nhiên, khi tiến bộ trên con đường, tâm chúng ta sẽ trở nên trong sáng và chúng ta SẼ có thể tự mình nhận thấy bản chất thực sự của thế giới này.
- There is a lot of evidence that what the Buddha said about “the wider world” 2500 years ago are indeed true. We are lucky to be born at the time when efforts of many generations of scientists have confirmed many of his world views, and that should give us confidence (saddhā) to take those views serious enough to spend some time examining the evidence. My goal is to present evidence from many aspects, because different people comprehend different aspects.
Có rất nhiều bằng chứng cho thấy những điều Đức Phật giảng về “thế giới rộng lớn hơn” cách đây 2.500 năm quả thật là đúng. Chúng ta may mắn được sinh ra vào thời đại mà nỗ lực của nhiều thế hệ nhà khoa học đã xác nhận nhiều quan kiến của Ngài về thế giới. Điều đó sẽ giúp chúng ta có niềm tin (saddhā) để xem xét các quan kiến ấy một cách nghiêm túc và dành thời gian tìm hiểu bằng chứng. Mục tiêu của tôi là trình bày bằng chứng từ nhiều phương diện, vì mỗi người có khả năng lĩnh hội những phương diện khác nhau.
- Such a critical evaluation itself could be enough to dispel any wrong views. It is like lifting of a fog and being able to see clearly. When the mind becomes pure, one does not need “evidence from science” to confirm the worldview of the Buddha.
Chỉ riêng sự xem xét kỹ lưỡng như vậy cũng có thể đủ để xua tan mọi tà kiến. Điều đó giống như màn sương được vén lên, giúp chúng ta nhìn thấy rõ ràng. Khi tâm trở nên thanh tịnh, một người không cần đến “bằng chứng từ khoa học” để xác nhận thế giới quan của Đức Phật.
- The lokuttara version of Sammā Diṭṭhi (which requires the comprehension of Tilakkhaṇa to some extent) and the corresponding Noble Eightfold Path is discussed in other posts in the “Seeking Nibbāna” section. Also, see, “Buddha Dhamma – In a Chart” and the post referred to in that chart: “What is Unique in Buddha Dhamma?.”
Phiên bản lokuttara của Sammā Diṭṭhi, vốn đòi hỏi phải lĩnh hội Tilakkhaṇa ở một mức độ nhất định, cùng với Bát Thánh đạo tương ứng, được thảo luận trong các bài viết khác thuộc phần “Seeking Nibbāna”. Ngoài ra, xem “Buddha Dhamma – In a Chart” và bài viết được dẫn trong sơ đồ đó: “What is Unique in Buddha Dhamma?.”
Next, “Four Noble Truths: Recipe for Problem Solving”, …
Tiếp theo, “Four Noble Truths: Recipe for Problem Solving”, …
