August 19, 2019; revised August 28, 2022
Ngày 19/08/2019; chỉnh sửa ngày 28/08/2022
In the previous post, “Wrong View of Creationism (and Eternal Future Life) – Part 1,” we discussed some problems associated with creationism. We will continue that discussion.
Trong bài trước, “Tà Kiến Của Thuyết Sáng Tạo (Và Đời Sống Vĩnh Cửu Trong Tương Lai) – Phần 1,” chúng ta đã thảo luận một số vấn đề liên quan đến thuyết sáng tạo. Chúng ta sẽ tiếp tục thảo luận đó.
How Did the Creator Come to Existence?
Đấng Sáng Tạo Đã Xuất Hiện Như Thế Nào?
Now we can get to the issues common to Abrahamic religions and Hinduism.
Bây giờ chúng ta có thể đi vào các vấn đề chung của các tôn giáo Abraham và Ấn Độ giáo.
- First, the inevitable question is, how did the Creator (God or Mahā Brahma) come to existence? The Principle of Causality, the foundation of modern science, says things do not happen or materialize without causes.
Trước hết, câu hỏi tất yếu là: Đấng Sáng Tạo (Thượng Đế hay Mahā Brahma) đã xuất hiện như thế nào? Nguyên lý Nhân quả, nền tảng của khoa học hiện đại, cho rằng mọi sự không tự nhiên xảy ra hay hình thành nếu không có nguyên nhân.
- The idea of a Creator as “the First Cause” has a long history; see the Wikipedia article, “WebLink: wikipedia: Cosmological argument.”
Ý tưởng về một Đấng Sáng Tạo như “Nguyên nhân Đầu tiên” có lịch sử lâu dài; xem bài viết Wikipedia “WebLink: wikipedia: Cosmological argument.”
- Logically it cannot be defended, but it has come to be a belief for those who have faith in a Creator.
Về mặt logic, điều này không thể được bảo vệ, nhưng nó đã trở thành niềm tin đối với những người có đức tin vào Đấng Sáng Tạo.
- In the previous post, we saw a crucial difference between Buddhism and Hinduism. (Even though the concept of rebirth is there in both.) In Hinduism, there is the belief in an everlasting existence in the Mahā Brahma realm (or reunification with the Brahman).
Trong bài trước, chúng ta đã thấy một sự khác biệt quan trọng giữa Phật giáo và Ấn Độ giáo. (Mặc dù khái niệm tái sinh có trong cả hai.) Trong Ấn Độ giáo, có niềm tin vào sự tồn tại vĩnh viễn trong cõi Mahā Brahma (hoặc sự hợp nhất với Brahman).
- Of course, a similar concept is there with Abrahamic religions, with eternal life in heaven or hell.
Tất nhiên, một khái niệm tương tự cũng tồn tại trong các tôn giáo Abraham, với sự sống vĩnh viễn ở thiên đường hoặc địa ngục.
- However, the idea of rebirth is absent in Abrahamic faiths.
Tuy nhiên, ý niệm về tái sinh không có trong các tôn giáo Abraham.
- Let us now focus on the issue of “eternal life” after death in Abrahamic religions and Hinduism.
Bây giờ, hãy tập trung vào vấn đề “sự sống vĩnh viễn” sau khi chết trong các tôn giáo Abraham và Ấn Độ giáo.
- In Abrahamic religions, the Creator God lives in the heavens. If one lives a moral life, one will get to live “in the heavens” forever; see the Wikipedia article, “WebLink: wikipedia: Heaven in Christianity.”
Trong các tôn giáo Abraham, Thượng Đế sống ở thiên đường. Nếu một người sống đạo đức, họ sẽ được sống “trên thiên đường” vĩnh viễn; xem bài viết Wikipedia “WebLink: wikipedia: Heaven in Christianity.”
- In Hinduism, the Creator Brahma lives in a Brahma realm; see the Wikipedia article, “WebLink: wikipedia: Brahma.” One can be born there by living a moral life and cultivating jhāna.
Trong Ấn Độ giáo, Đấng Tạo Hóa Brahma sống trong cõi Brahma; xem bài Wikipedia “WebLink: wikipedia: Brahma.” Một người có thể được sinh về đó bằng cách sống đời đạo đức và tu tập jhāna.
- Therefore, all Creator-based religions assume the existence of a heavenly plane where life is permanent. Once born there, one will live forever without ever dying.
Vì vậy, tất cả các tôn giáo dựa trên Đấng Tạo Hóa đều giả định sự tồn tại của một cõi trời nơi sự sống là vĩnh viễn. Một khi sinh vào đó, người ta sẽ sống mãi mãi không bao giờ chết.
Nothing in This World Is Forever
Không Có Gì Trong Thế Gian Này Là Vĩnh Viễn
- Stars in the heavens appear to be serene and shiny. Even though we see beautiful and calm “starry nights,” outer space is a violent place.
Các ngôi sao trên bầu trời trông có vẻ yên bình và lấp lánh. Mặc dù chúng ta thấy những “đêm đầy sao” đẹp và tĩnh lặng, không gian vũ trụ thực chất là một nơi đầy bạo động.
- In reality, a typical star converts millions of tons of mass into energy every second, with each gram releasing as much energy as an atomic bomb!
Thực tế, một ngôi sao điển hình chuyển đổi hàng triệu tấn khối lượng thành năng lượng mỗi giây, với mỗi gam giải phóng năng lượng tương đương một quả bom nguyên tử!
- Within the range of our telescopes, there are several supernova explosions per second. A supernova is the explosion of a star at the end of its lifetime.
Trong phạm vi quan sát của kính thiên văn, có nhiều vụ nổ siêu tân tinh xảy ra mỗi giây. Siêu tân tinh là sự bùng nổ của một ngôi sao khi kết thúc vòng đời của nó.
- Therefore, even though our ancestors thought that Gods reside among those nice-looking stars and the heavens are stable and peaceful, the reality is very different.
Do đó, mặc dù tổ tiên chúng ta từng nghĩ rằng các vị thần cư ngụ giữa những ngôi sao đẹp đẽ đó và bầu trời là ổn định, an bình, nhưng thực tế lại rất khác.
- The Buddha’s worldview (as discussed in upcoming posts) is that no existence is everlasting. Life in any heavenly realm (Deva or Brahma realms) is finite, even though some can be long lifetimes.
Thế giới quan của Đức Phật (sẽ được trình bày trong các bài sau) là không có sự tồn tại nào là vĩnh viễn. Sự sống trong bất kỳ cõi trời nào (cõi Deva hay cõi Brahma) đều hữu hạn, dù có thể kéo dài rất lâu.
- At the time of the Buddha, Abrahamic religions were not there. He has addressed the issue of everlasting life in the Mahā Brahma realm in several suttā. We will discuss that in future posts.
Vào thời Đức Phật, các tôn giáo Abraham chưa tồn tại. Ngài đã đề cập đến vấn đề sự sống vĩnh viễn trong cõi Mahā Brahma trong nhiều suttā. Chúng ta sẽ bàn về điều đó trong các bài sau.
- Before that, let us look at the scientific evidence that any type of matter (which is essential for life) has a finite lifetime.
Trước hết, hãy xem bằng chứng khoa học rằng bất kỳ dạng vật chất nào (vốn thiết yếu cho sự sống) đều có tuổi thọ hữu hạn.
- A permanently-existing heavenly body contradicts modern science as well as with Buddha’s description of 31 realms where every life ends at some point. Even though Deva and Brahma realms have long lifetimes, they are not free of death.
Một thiên thể tồn tại vĩnh viễn mâu thuẫn với khoa học hiện đại cũng như với mô tả của Đức Phật về 31 cõi, nơi mọi sự sống đều kết thúc vào một thời điểm nào đó. Dù cõi Deva và Brahma có tuổi thọ dài, họ vẫn không thoát khỏi cái chết.
- According to current scientific theories, the whole universe will run down in several billion years. In contrast, the Buddha taught that life has no “discernible beginning.” See “Origin of Life.”
Theo các lý thuyết khoa học hiện nay, toàn bộ vũ trụ sẽ suy tàn sau vài tỷ năm. Trái lại, Đức Phật dạy rằng sự sống không có “khởi đầu có thể nhận biết được.” Xem “Origin of Life.”
- Furthermore, each star is either destroyed in a violent blast (some are called “supernova”) or will be subjected to “heat death” reaching the white dwarf stage; see the Wikipedia article, “WebLink: wikipedia: Star.”
Hơn nữa, mỗi ngôi sao hoặc bị phá hủy trong một vụ nổ dữ dội (một số được gọi là “siêu tân tinh”), hoặc sẽ trải qua “cái chết nhiệt” khi đạt đến giai đoạn sao lùn trắng; xem bài Wikipedia “WebLink: wikipedia: Star.”
- In Buddha Dhamma, clusters of star systems (cakkavāla) get destroyed periodically. Even though higher-lying realms survive, living beings in those realms also have finite lifetimes. After many billions of years, those star systems reformed. So, it is a cyclic process where destruction is followed by rebirth (reformation), just like for a living being; see “Buddhism and Evolution – Aggañña Sutta (DN 27).”
Trong Dhamma của Đức Phật, các cụm hệ sao (cakkavāla) bị hủy diệt theo chu kỳ. Mặc dù các cõi cao hơn vẫn tồn tại, các chúng sinh trong những cõi đó cũng có tuổi thọ hữu hạn. Sau hàng tỷ năm, các hệ sao ấy lại được hình thành trở lại. Vì vậy, đây là một quá trình tuần hoàn, trong đó sự hủy diệt được tiếp nối bởi sự tái sinh (tái hình thành), giống như đối với một chúng sinh; xem “Buddhism and Evolution – Aggañña Sutta (DN 27).”
The Problem of Suffering
Vấn đề về Khổ
- Then there is the critical issue of why a Creator would let the man he created suffer. He could have created a suffering-free world.
Sau đó là vấn đề then chốt: tại sao một Đấng Tạo Hóa lại để con người do mình tạo ra phải chịu khổ. Ngài hoàn toàn có thể tạo ra một thế giới không có khổ đau.
- The general explanation in Christianity is that Adam and Eve sinned.
Cách giải thích phổ biến trong Kitô giáo là Adam và Eve đã phạm tội.
- But the Creator could have made it not possible for Adam and Eve to sin. Furthermore, it does not make sense for the descendants to punished for Adam and Eve’s sins.
Nhưng Đấng Tạo Hóa hoàn toàn có thể khiến cho Adam và Eve không thể phạm tội. Hơn nữa, việc con cháu phải chịu trừng phạt vì tội lỗi của Adam và Eve là điều không hợp lý.
- And why are some born to suffer (mentally retarded or handicapped, for example)? What is the explanation for some people born that way? Also, why are some born poor compared to others born rich?
Và tại sao có người sinh ra đã phải chịu khổ (ví dụ như bị thiểu năng trí tuệ hoặc khuyết tật)? Lý do gì giải thích cho những người sinh ra như vậy? Ngoài ra, tại sao có người sinh ra nghèo khó trong khi người khác lại sinh ra giàu có?
- As I mentioned in a previous post, “Views on Life – Wrong View of Materialism,” some scientists like Francis Collins and James Tour have given up their belief in the theory of evolution. They have become proponents of creationism since they do not see another option.
Như tôi đã đề cập trong một bài viết trước, “Views on Life – Wrong View of Materialism,” một số nhà khoa học như Francis Collins và James Tour đã từ bỏ niềm tin vào thuyết tiến hóa. Họ đã trở thành những người ủng hộ thuyết sáng tạo vì họ không thấy có lựa chọn nào khác.
- We discussed James Tour’s views in the post, “Origin of Life – There is No Traceable Origin.”
Chúng ta đã thảo luận quan điểm của James Tour trong bài viết “Origin of Life – There is No Traceable Origin.”
- Francis Collins has written a book about why he changed his views to become a creationist. I have written a post to critically examine the issues he could not explain with creationism: ““The Language of God” by Francis Collins.” Please read that post for details, but the following are the key points.
Francis Collins đã viết một cuốn sách về lý do ông thay đổi quan điểm để trở thành người theo thuyết sáng tạo. Tôi cũng đã viết một bài để phân tích một cách phê phán những vấn đề mà ông không thể giải thích bằng thuyết sáng tạo này: ““The Language of God” by Francis Collins.” Vui lòng đọc bài đó để biết chi tiết, nhưng dưới đây là những điểm chính.
- As I pointed out, Dr. Collins faced the same difficulties as C. S. Lewis in explaining why God left room for suffering.
Như tôi đã chỉ ra, Tiến sĩ Collins gặp phải những khó khăn tương tự như C. S. Lewis trong việc giải thích tại sao Thượng Đế lại để tồn tại khổ đau.
- Why would God allow the existence of Satan and the associated immoral behavior by people? The main conclusion was that God chose to give man free will, and man abused it. But God could have given free will without the existence of Satan or the ability to sin.
Tại sao Thượng Đế lại cho phép sự tồn tại của Satan và những hành vi phi đạo đức đi kèm của con người? Kết luận chính là Thượng Đế đã ban cho con người ý chí tự do, và con người đã lạm dụng nó. Nhưng Thượng Đế hoàn toàn có thể ban ý chí tự do mà không cần sự tồn tại của Satan hay khả năng phạm tội.
- The existence of “Moral Law” (the ability to differentiate right from wrong) is the fundamental basis for his belief in God. However, that argument works for all religions.
Sự tồn tại của “Luật Đạo Đức” (khả năng phân biệt đúng sai) là nền tảng cơ bản cho niềm tin của ông vào Thượng Đế. Tuy nhiên, lập luận đó có thể áp dụng cho tất cả các tôn giáo.
- These are critical issues that do not have answers in the creationism worldview.
Đây là những vấn đề then chốt mà thế giới quan của thuyết sáng tạo không có lời giải đáp.
Debate Between Materialists and Creationists
Tranh Luận Giữa Chủ Nghĩa Duy Vật và Thuyết Sáng Tạo
- In the last few posts, I presented the two sides as Evolutionists and creationists. However, some creationists do not have a problem with Darwin’s theory of evolution if it just pertains to the “evolution of species.”
Trong vài bài viết gần đây, tôi đã trình bày hai phía là những người theo thuyết tiến hóa và những người theo thuyết sáng tạo. Tuy nhiên, một số người theo thuyết sáng tạo không phản đối thuyết tiến hóa của Darwin nếu nó chỉ liên quan đến “sự tiến hóa của các loài.”
- The critical issue for them is about the “origin of life” and not the evolution of species. In other words, many creationists agree that once life started with simple life forms, more complex life forms evolved gradually.
Vấn đề cốt lõi đối với họ là “nguồn gốc của sự sống” chứ không phải sự tiến hóa của các loài. Nói cách khác, nhiều người theo thuyết sáng tạo đồng ý rằng khi sự sống đã bắt đầu từ những dạng đơn giản, thì các dạng sống phức tạp hơn đã tiến hóa dần dần.
- In fundamental terms, the critical question is, “how did the first cell come to existence”?
Về mặt căn bản, câu hỏi then chốt là: “tế bào đầu tiên đã xuất hiện như thế nào”?
- Of course, evolutionists believe that the first living cell also evolved, starting from inert atoms and molecules.
Dĩ nhiên, những người theo thuyết tiến hóa tin rằng tế bào sống đầu tiên cũng đã tiến hóa, bắt đầu từ các nguyên tử và phân tử vô tri.
- However, evolutionists have very little to say about how the first cell came into existence. I have read many books by evolutionists, and they mainly discuss just the evolution of species. They have little evidence or feasibility of how complex DNA molecules are assembled, starting with simple atoms and molecules in random chemical reactions.
Tuy nhiên, những người theo thuyết tiến hóa có rất ít điều để nói về việc tế bào đầu tiên đã xuất hiện như thế nào. Tôi đã đọc nhiều sách của họ, và họ chủ yếu chỉ bàn về sự tiến hóa của các loài. Họ có rất ít bằng chứng hoặc tính khả thi về cách các phân tử DNA phức tạp được hình thành từ các nguyên tử và phân tử đơn giản thông qua các phản ứng hóa học ngẫu nhiên.
- They have even less to say about how the genetic code could have evolved. As I emphasized in previous posts, it is hard to imagine how such a program could develop in a random process. We know that computer codes do not “evolve.” Furthermore, any accidental changes in the working computer code will only break that code, not make it better!
Họ càng ít nói hơn về việc mã di truyền có thể đã tiến hóa như thế nào. Như tôi đã nhấn mạnh trong các bài trước, thật khó hình dung một chương trình như vậy có thể phát triển từ một quá trình ngẫu nhiên. Chúng ta biết rằng mã máy tính không “tiến hóa.” Hơn nữa, bất kỳ thay đổi ngẫu nhiên nào trong một đoạn mã đang hoạt động chỉ làm hỏng nó chứ không làm nó tốt hơn!
Intelligent Design Argument
Lập luận về Thiết kế Thông minh
- As I mentioned above, some scientists have been convinced that a living cell with DNA code can’t evolve. However, they are not comfortable with the concept of a Creator God.
Như đã đề cập ở trên, một số nhà khoa học tin rằng một tế bào sống với mã DNA không thể tiến hóa. Tuy nhiên, họ không cảm thấy thoải mái với khái niệm về một Thượng Đế sáng tạo.
- They have come up with the concept of “intelligent design.” They do not explicitly invoke a Creator God but insist that a higher intelligence must have designed a living cell.
Họ đã đưa ra khái niệm “thiết kế thông minh.” Họ không trực tiếp viện dẫn một Thượng Đế sáng tạo, nhưng khẳng định rằng phải có một trí tuệ cao hơn đã thiết kế nên tế bào sống.
- That is also called the “Teleological argument.” See the Wikipedia article, “WebLink: wikipedia: Teleological argument.”
Điều đó cũng được gọi là “lập luận mục đích luận.” Xem bài viết trên Wikipedia “WebLink: wikipedia: Teleological argument.”
- As explained in that Wikipedia article, the phrase “argument from design” was first used by William Paley, an English clergyman, in 1802. He said that if one finds a clock on the beach, one can safely conclude that the watch must have had a designer. In the same way, complex living beings must have had a “designer.”
Như được giải thích trong bài Wikipedia đó, cụm từ “lập luận từ thiết kế” lần đầu tiên được William Paley, một giáo sĩ người Anh, sử dụng vào năm 1802. Ông nói rằng nếu một người tìm thấy một chiếc đồng hồ trên bãi biển, người đó có thể chắc chắn kết luận rằng chiếc đồng hồ phải có người thiết kế. Tương tự, các sinh vật sống phức tạp cũng phải có một “nhà thiết kế.”
- Modern advocates of the intelligent design argument point out that a cell is much more complicated than a watch and could not have evolved due to random processes.
Những người ủng hộ hiện đại của lập luận thiết kế thông minh chỉ ra rằng một tế bào phức tạp hơn nhiều so với một chiếc đồng hồ và không thể tiến hóa do các quá trình ngẫu nhiên.
- However, that does not solve the problem. Such a “designer” must have super-human capabilities and thus is not that different from the idea of a Creator. The idea of a creator or a designer runs contradictory to the Principle of Causation, upon which science is based (see #1 above).
Tuy nhiên, điều đó không giải quyết được vấn đề. Một “nhà thiết kế” như vậy phải có năng lực vượt trên con người và do đó không khác nhiều so với ý niệm về một Đấng Tạo Hóa. Ý tưởng về một đấng sáng tạo hay một nhà thiết kế mâu thuẫn với Nguyên lý Nhân quả, nền tảng của khoa học (xem mục #1 ở trên).
Summary
Tóm tắt
- The existence of permanent life and suffering are two critical problems with the creator-based origin of life. However, there are many related issues.
Sự tồn tại của đời sống vĩnh viễn và khổ đau là hai vấn đề then chốt đối với quan điểm nguồn gốc sự sống dựa trên Đấng Tạo Hóa. Tuy nhiên, còn nhiều vấn đề liên quan khác.
- Can the life of a human arise randomly? In other words, why are humans born under very different health, wealth, beauty, etc.? Neither evolutionists nor creationists (or “intelligent designers”) can explain it. They all say, “it just happens that way.”
Sự sống của con người có thể phát sinh một cách ngẫu nhiên không? Nói cách khác, tại sao con người sinh ra với những khác biệt lớn về sức khỏe, tài sản, sắc đẹp, v.v.? Cả những người theo thuyết tiến hóa lẫn thuyết sáng tạo (hay “thiết kế thông minh”) đều không thể giải thích. Họ đều nói: “nó chỉ đơn giản là xảy ra như vậy.”
- The second issue concerns the origin of life (not the evolution of species). How did life originate? For example, how did the first cell with its complex double-helix DNA structure AND genetic code come into existence? The two sides have different explanations for that issue.
Vấn đề thứ hai liên quan đến nguồn gốc của sự sống (không phải sự tiến hóa của các loài). Sự sống bắt đầu như thế nào? Ví dụ, làm thế nào tế bào đầu tiên với cấu trúc DNA xoắn kép phức tạp VÀ mã di truyền lại xuất hiện? Hai phía có những cách giải thích khác nhau cho vấn đề này.
- Materialists believe that a living cell can arise via random jostling of atoms and molecules which are inert “matter.” The critical question is, is it possible for that to happen in a random process? Another significant issue that we have not even discussed is: How can feelings, perceptions, desires, hopes, etc. arise from “dead matter”?
Những người theo chủ nghĩa duy vật tin rằng một tế bào sống có thể hình thành thông qua sự va chạm ngẫu nhiên của các nguyên tử và phân tử vốn là “vật chất” vô tri. Câu hỏi then chốt là: liệu điều đó có thể xảy ra trong một quá trình ngẫu nhiên hay không? Một vấn đề quan trọng khác mà chúng ta thậm chí chưa đề cập là: làm thế nào cảm giác, nhận thức, ham muốn, hy vọng, v.v. có thể phát sinh từ “vật chất chết”?
- Creationists (and those who believe that a creator or a designer with super-human intelligence in “intelligent design”) created living cells. That creator gave life to inert matter. The question is, how did that creator or designer come to existence?
Những người theo thuyết sáng tạo (và những người tin vào một đấng sáng tạo hay nhà thiết kế có trí tuệ siêu việt trong “thiết kế thông minh”) cho rằng các tế bào sống được tạo ra. Đấng đó đã ban sự sống cho vật chất vô tri. Câu hỏi là: đấng sáng tạo hay nhà thiết kế đó xuất hiện như thế nào?
Buddhist Explanation
Giải thích theo Phật học
- In Buddha Dhamma, this “intelligent designer” is none other than Nature. Life itself was not created but has existed forever. That is consistent with the Principle of Causality. Of course, Buddha provided (indirect) evidence in terms of a fully self-consistent “theory.”
Trong Dhamma của Đức Phật, “nhà thiết kế thông minh” này không gì khác chính là Tự nhiên. Bản thân sự sống không được tạo ra mà đã tồn tại từ vô thủy. Điều này phù hợp với Nguyên lý Nhân quả. Dĩ nhiên, Đức Phật đã cung cấp bằng chứng (gián tiếp) dưới dạng một “học thuyết” hoàn toàn nhất quán.
- Furthermore, the mental qualities of a human are the CAUSES of existence (rebirth): It is impossible to create a lifestream. All existing life-streams have ALWAYS existed. That life-form takes different forms in different existences (not only human and animal, but among 31 possible realms). See “What Reincarnates? – Concept of a Lifestream.”
Hơn nữa, các phẩm chất tâm của con người là NGUYÊN NHÂN của sự tồn tại (tái sinh): Không thể tạo ra một dòng sống. Tất cả các dòng sống hiện hữu đều đã LUÔN tồn tại. Dạng sống đó mang những hình thức khác nhau trong các kiếp sống khác nhau (không chỉ là con người và động vật mà còn trong 31 cõi). Xem “What Reincarnates? – Concept of a Lifestream.”
- Future existences of a given lifestream DEPEND on the “mental qualities” (and actions, speech, thoughts that arise BASED ON those mental qualities) of that lifestream.
Những sự tồn tại trong tương lai của một dòng sống PHỤ THUỘC vào “các phẩm chất tâm” (và các hành động, lời nói, suy nghĩ phát sinh DỰA TRÊN những phẩm chất tâm đó) của dòng sống ấy.
- Suffering and pleasure exist in this world. Both arise due to previous actions (kamma). And one’s deeds are based on one’s mental state.
Khổ đau và hạnh phúc tồn tại trong thế gian này. Cả hai đều phát sinh do các hành động trong quá khứ (kamma). Và hành vi của mỗi người dựa trên trạng thái tâm của họ.
- When one understands those key concepts, one will “see” that there is no “attā” or “soul” or “ātma” going from birth to birth. That is the first stage of Sammā Diṭṭhi. Causes (kamma) and conditions lead to corresponding outcomes (kamma vipāka) per Paṭicca Samuppāda. That understanding is the key to removing “sakkāya diṭṭhi.”
Khi một người hiểu được những khái niệm cốt lõi đó, người ấy sẽ “thấy” rằng không có “attā” hay “linh hồn” hay “ātma” nào đi từ đời này sang đời khác. Đó là giai đoạn đầu của Sammā Diṭṭhi. Các nguyên nhân (kamma) và điều kiện dẫn đến những kết quả tương ứng (kamma vipāka) theo Paṭicca Samuppāda. Sự hiểu biết đó là chìa khóa để loại bỏ “sakkāya diṭṭhi.”
- We will first discuss those “mental qualities” next. It is essential to understand those to discuss Buddha’s teachings of life. His world views were not speculation but based on his ability to “see” how life progressed over trillions of years in the past. It is NOT JUST a logical or philosophical argument, even though it is self-consistent.
Chúng ta sẽ trước hết thảo luận về những “phẩm chất tâm” đó trong phần tiếp theo. Việc hiểu rõ chúng là thiết yếu để bàn về giáo lý của Đức Phật về sự sống. Thế giới quan của Ngài không phải là suy đoán mà dựa trên khả năng “thấy” sự tiến triển của sự sống qua hàng nghìn tỷ năm trong quá khứ. Đó KHÔNG CHỈ là một lập luận logic hay triết học, dù nó hoàn toàn nhất quán.
- Understanding the essential points discussed so far is critical to continue with upcoming posts. I recommend re-reading #16 and #17 until those key ideas are grasped, at least vaguely.
Việc hiểu rõ những điểm cốt lõi đã được trình bày cho đến nay là rất quan trọng để tiếp tục các bài viết tiếp theo. Tôi khuyến nghị đọc lại mục #16 và #17 cho đến khi nắm được những ý tưởng chính đó, ít nhất là ở mức khái quát.
- The “Origin of Life” section discusses all possible theories in detail.
Phần “Origin of Life” trình bày chi tiết tất cả các học thuyết có thể có.
