Wrong View of Creationism (and Eternal Future Life) – Part 1 / Tà Kiến Của Thuyết Sáng Tạo (Và Đời Sống Vĩnh Cửu Trong Tương Lai) – Phần 1

August 12, 2019

Ngày 12/08/2019

Introduction

Giới thiệu

  1. The concept of eternal future life is built into most of the religions today. It comes in two varieties.

Khái niệm về đời sống vĩnh cửu trong tương lai được tích hợp trong hầu hết các tôn giáo ngày nay. Nó có hai dạng.

  • In Abrahamic religions (Christianity, Judaism, and Islam), one is born only once. Then at the end of this life, one is either taken to heaven or hell for eternity.

Trong các tôn giáo Abraham (Kitô giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo), con người chỉ sinh ra một lần. Sau khi kết thúc cuộc đời này, người đó sẽ được đưa lên thiên đường hoặc xuống địa ngục vĩnh viễn.

  • In Hinduism, one has born before, will reborn again and again, until one is born in the Mahā Brahma realm. Then one will live there forever.

Trong Ấn Độ giáo, một người đã từng sinh ra trước đó và sẽ tái sinh nhiều lần, cho đến khi được sinh vào cõi Mahā Brahma. Khi đó, người ấy sẽ sống ở đó mãi mãi.

  • Both varieties require a Creator (God or Mahā Brahma).

Cả hai quan điểm này đều cần đến một Đấng Sáng Tạo (Thượng Đế hoặc Mahā Brahma).

  • (Please note that the intent of my post is just to lay down the facts (to my knowledge). If I have miswritten something, please post a comment at the discussion forum or send me an email at lal@puredhamma.net. I would be happy to correct any errors.)

(Xin lưu ý rằng mục đích của bài viết này chỉ là trình bày các sự kiện (theo hiểu biết của tôi). Nếu tôi có viết sai điều gì, xin vui lòng để lại bình luận trên diễn đàn thảo luận hoặc gửi email cho tôi qua địa chỉ lal@puredhamma.net. Tôi rất sẵn lòng sửa chữa mọi sai sót.)

  1. In the time of the Buddha, there was only the latter view associated with a future eternal life. However, in both the above cases, the expectation is that one will have eternal life at the end. Such a view of eternal life was called sassata diṭṭhi by the Buddha (“sassata” means eternal).

Vào thời Đức Phật, chỉ tồn tại quan điểm thứ hai liên quan đến đời sống vĩnh cửu trong tương lai. Tuy nhiên, trong cả hai trường hợp trên, kỳ vọng đều là con người sẽ đạt được đời sống vĩnh cửu vào cuối cùng. Quan điểm về đời sống vĩnh cửu như vậy được Đức Phật gọi là sassata diṭṭhi (“sassata” nghĩa là vĩnh cửu).

  • As we recall from my previous post, “Views on Life – Wrong View of Materialism,” this is the opposite of the wrong that life ends with death in this life. That was called uccheda diṭṭhi (“ucceda” means cut off) by the Buddha.

Như đã đề cập trong bài trước “Views on Life – Wrong View of Materialism,” đây là quan điểm đối lập với tà kiến cho rằng đời sống chấm dứt khi chết trong kiếp này. Quan điểm đó được Đức Phật gọi là uccheda diṭṭhi (“ucceda” nghĩa là đoạn diệt).

  • As we know, the Buddha explained 62 types of wrong views in the WebLink: suttacentral: Brahmajāla Sutta (DN 1). However, the two main wrong views REGARDING LIFE are the above. Some of those 62 wrong views are on whether the world is eternal or not, and whether the world is finite or not.

Như chúng ta biết, Đức Phật đã giải thích 62 loại tà kiến trong WebLink: suttacentral: Brahmajāla Sutta (DN 1). Tuy nhiên, hai tà kiến chính LIÊN QUAN ĐẾN ĐỜI SỐNG là hai quan điểm nêu trên. Một số trong 62 tà kiến đó liên quan đến việc thế giới là vĩnh cửu hay không, và thế giới là hữu hạn hay vô hạn.

Eternal Life in Hinduism and Abrahamic Religions

Đời sống Vĩnh cửu trong Ấn Độ giáo và Các tôn giáo Abraham

  1. In the WebLink: suttacentral: Brahmajāla Sutta (DN 1), the Buddha explained how some people at that time concluded eternal soul or atta (ātma in Sanskrit/Hinduism).

Trong WebLink: suttacentral: Brahmajāla Sutta (DN 1), Đức Phật đã giải thích cách mà một số người thời đó đi đến kết luận về linh hồn vĩnh cửu hay atta (ātma trong tiếng Phạn/Ấn Độ giáo).

  • There were yogis, even before the Buddha, who could attain (anāriya) jhāna and with them the ability to recall past lives. Some were able to recall hundreds and thousands of past lives. One may change the form of birth (human, deva, etc.), but each birth associated with “oneself.”

Ngay cả trước thời Đức Phật, đã có những yogi có thể đạt được anāriya jhāna và nhờ đó có khả năng nhớ lại các kiếp sống quá khứ. Một số người có thể nhớ lại hàng trăm, hàng ngàn kiếp trước. Dù hình thức tái sinh có thể thay đổi (làm người, làm deva, v.v.), mỗi kiếp sống đều được gắn với “chính mình.”

  • Some of them had cultivated abhiññā powers to higher levels, where they could “see” very far back. They could see many destructions/re-formations of the world (i.e., many mahā kappās). Even for such long times, they could see their “ātma” or “atta” taking different forms, but it was the “same self” who acquired such various forms.

Một số trong họ đã phát triển các năng lực abhiññā ở mức cao hơn, cho phép “nhìn thấy” rất xa về quá khứ. Họ có thể thấy nhiều lần thế giới bị hủy diệt và hình thành lại (tức là nhiều mahā kappā). Dù trong khoảng thời gian dài như vậy, họ vẫn thấy “ātma” hay “atta” của mình mang nhiều hình dạng khác nhau, nhưng đó vẫn là cùng một “bản ngã” trải qua các hình dạng đó.

  • The Buddha gave an analogy in the Brahmajāla Sutta. A person may live in a particular city for several years during childhood, move to another to go to school, get a job in a yet another city, and eventually retire in yet a different country. But that person has the perception that it was “me” who was at all those different places, with different physical bodies. Going through different lives is similar; there is a perception of “me” or “self” or “soul” (ātma/atta).

Đức Phật đã đưa ra một ví dụ trong Brahmajāla Sutta. Một người có thể sống ở một thành phố trong thời thơ ấu, sau đó chuyển sang nơi khác để đi học, rồi làm việc ở một thành phố khác, và cuối cùng nghỉ hưu ở một quốc gia khác. Nhưng người đó vẫn có nhận thức rằng chính “tôi” đã hiện diện ở tất cả những nơi đó, với những thân thể khác nhau. Việc trải qua nhiều kiếp sống cũng tương tự; tồn tại một nhận thức về “tôi”, “bản ngã” hay “linh hồn” (ātma/atta).

  1. Now we can see a difference in views of Abrahamic religions and Hinduism.

Bây giờ chúng ta có thể thấy sự khác biệt giữa quan điểm của các tôn giáo Abraham và Ấn Độ giáo.

  • The concept of rebirth is firmly in Hinduism. That is coming for a long time even before the Buddha Gotama. It is based on the experience of ancient yogis who had cultivated the ability to look at past lives.

Khái niệm tái sinh là nền tảng vững chắc trong Ấn Độ giáo. Điều này đã tồn tại từ rất lâu trước thời Đức Phật Gotama. Nó dựa trên trải nghiệm của các yogi cổ xưa đã phát triển khả năng quan sát các kiếp sống quá khứ.

  • On the other hand, rebirth is entirely absent in Abrahamic religions. So, the origin of human life in Abrahamic religions is purely materialistic. The only requirement is to have a zygote created by the union of the mother’s egg and father’s sperm. Therefore, there is some overlap here with the materialistic view of life; see, “Views on Life – Wrong View of Materialism.”

Ngược lại, khái niệm tái sinh hoàn toàn không tồn tại trong các tôn giáo Abraham. Vì vậy, nguồn gốc của đời sống con người trong các tôn giáo này mang tính duy vật. Điều kiện duy nhất là sự hình thành hợp tử từ sự kết hợp giữa trứng của mẹ và tinh trùng của cha. Do đó, có sự giao thoa nhất định với quan điểm duy vật về đời sống; xem “Views on Life – Wrong View of Materialism.”

  • However, as far as the end of life is concerned, both Abrahamic religions and Hinduism have a similar view. That one attains eternal life at the end.

Tuy nhiên, xét về kết thúc của đời sống, cả các tôn giáo Abraham và Ấn Độ giáo đều có quan điểm tương tự: cuối cùng con người sẽ đạt được đời sống vĩnh cửu.

Issues Only Relevant to Abrahamic Religions

Các Vấn Đề Chỉ Liên Quan Đến Các Tôn Giáo Abraham

  1. The other difference between Abrahamic religions and Hinduism is that in the former, one is born only once AND gets only this life to work towards getting eternal life in heaven. If one misses that opportunity, one will be committed to the hell for eternity.

Một khác biệt khác giữa các tôn giáo Abraham và Ấn Độ giáo là trong các tôn giáo Abraham, con người chỉ sinh ra một lần VÀ chỉ có duy nhất cuộc đời này để nỗ lực đạt được đời sống vĩnh cửu trên thiên đường. Nếu bỏ lỡ cơ hội đó, người ấy sẽ bị đày xuống địa ngục vĩnh viễn.

  • The Bible clearly says one dies only once and then faces judgment (WebLink: biblia.com: Hebrews 9:27). The Bible never mentions people having a second chance at life or coming back as different people or animals. WebLink: biblia.com: Matthew 25:46 says explicitly that believers go on to eternal life while unbelievers go onto eternal punishment. As I understand, Judaism and Islam have the same concept.

Kinh Thánh nói rõ rằng con người chỉ chết một lần rồi đối diện với sự phán xét (WebLink: biblia.com: Hebrews 9:27). Kinh Thánh không hề đề cập đến việc con người có cơ hội thứ hai hay tái sinh thành người hoặc loài khác. WebLink: biblia.com: Matthew 25:46 cũng nêu rõ rằng người có đức tin sẽ đi đến đời sống vĩnh cửu, còn người không có đức tin sẽ chịu hình phạt vĩnh viễn. Theo hiểu biết của tôi, Do Thái giáo và Hồi giáo cũng có quan điểm tương tự.

  • I wonder what happens to a baby dying very young. Does it go to heaven or hell? What about a mentally disabled person? It does not seem to be fair if they are committed to hell for eternity. If they do get qualified to be born in heaven, it would be better to skip this life (be killed as a baby) and be born in heaven right away.

Tôi tự hỏi điều gì xảy ra với một em bé chết khi còn rất nhỏ. Em bé đó sẽ lên thiên đường hay xuống địa ngục? Còn những người bị khuyết tật trí tuệ thì sao? Có vẻ không công bằng nếu họ bị đày xuống địa ngục vĩnh viễn. Nếu họ đủ điều kiện để sinh vào thiên đường, thì có lẽ tốt hơn là bỏ qua cuộc đời này (chết khi còn nhỏ) để được sinh lên thiên đường ngay lập tức.

  • I may not be aware of the details on that issue. But it is an important issue. As I mentioned earlier, I welcome comments. The goal is to have a clear and correct picture of different world views.

Tôi có thể chưa nắm rõ chi tiết về vấn đề này. Nhưng đây là một vấn đề quan trọng. Như đã đề cập trước đó, tôi luôn hoan nghênh các ý kiến đóng góp. Mục tiêu là có được một bức tranh rõ ràng và chính xác về các thế giới quan khác nhau.

  1. Since this is the “first life” for any human alive today (since there is no rebirth process in Abrahamic religions), the following question arises. Why is it that people are born healthy/with disabilities, poor/rich, beautiful/ugly, etc.?

Vì đây là “kiếp sống đầu tiên” của bất kỳ con người nào đang sống ngày nay (do không có quá trình tái sinh trong các tôn giáo Abraham), nên câu hỏi sau xuất hiện: Tại sao con người lại sinh ra khỏe mạnh hoặc khuyết tật, nghèo hoặc giàu, đẹp hoặc xấu, v.v.?

  • To put it another way, is each of us a “new creations of the Creator”? If so, why did he choose to create some of us with disabilities, for example? If we did not have prior lives, there was no basis to differentiate among new births.

Nói cách khác, mỗi chúng ta có phải là một “tạo vật mới” của Đấng Sáng Tạo không? Nếu đúng vậy, tại sao Ngài lại chọn tạo ra một số người với khuyết tật, chẳng hạn? Nếu không có các kiếp sống trước, thì không có cơ sở nào để phân biệt giữa các lần sinh ra mới.

  • Furthermore, was the “soul” of an existing individual created at the time of his/her conception or birth?

Hơn nữa, “linh hồn” của một cá nhân được tạo ra vào thời điểm thụ thai hay khi sinh ra?

  • There are simple questions that need answers, in my opinion.

Theo tôi, đây là những câu hỏi đơn giản nhưng cần có lời giải đáp.

  1. I do understand that the Creator God is supposed to have “breathed life” to Adam and Eve made them in his image. But not to animals; they do not have a soul in Abrahamic religions).

Tôi hiểu rằng theo quan niệm, Thượng Đế đã “thổi sự sống” vào Adam và Eve và tạo ra họ theo hình ảnh của Ngài. Nhưng không phải đối với động vật; trong các tôn giáo Abraham, động vật không có linh hồn.

Động vật được cấu tạo từ cùng một “vật chất” như con người. Như đã đề cập trong bài trước, nhiều loài động vật có DNA giống con người đến 99%; xem “Views on Life – Wrong View of Materialism.”

  • Animals are supposed to be there for the consumption of humans. That also does not seem to be logical.

Động vật được cho là tồn tại để phục vụ cho việc tiêu thụ của con người. Điều này cũng không có vẻ hợp lý.

Issues Only Relevant to Hinduism

Các Vấn Đề Chỉ Liên Quan Đến Ấn Độ giáo

  1. The Purush-Sukta, a section of the Rig Veda, describes the divine origin of human beings into the four social groups, or castes, that comprise Hindu society: Brahmin, Kshatriya, Vaishya, and Sudra. According to the Purush-Sukta, brahmins born from the mouth of the Brahma, kshatriya from the arms, vaishya from the thighs, and sudra from the calves.

Purush-Sukta, một phần của Rig Veda, mô tả nguồn gốc thiêng liêng của con người thành bốn giai cấp xã hội trong Ấn Độ giáo: Brahmin, Kshatriya, Vaishya và Sudra. Theo Purush-Sukta, brahmin sinh ra từ miệng của Brahma, kshatriya từ cánh tay, vaishya từ đùi, và sudra từ bắp chân.

  • This categorization comes at the beginning of the Agganna Sutta (DN 27). Vāseṭṭha, himself a brahmin, tells the Buddha that other brahmins say to him that he should not associate with lower-caste people. Followers of the Buddha came from all four castes. They tell him that, “Only brahmins are genuine children of Brahmā, born of his mouth, offspring of Brahmā, created by Brahmā, heirs of Brahmā.”

Sự phân loại này cũng được đề cập ở phần đầu của Agganna Sutta (DN 27). Vāseṭṭha, bản thân là một brahmin, nói với Đức Phật rằng các brahmin khác bảo ông không nên giao tiếp với những người thuộc giai cấp thấp hơn. Các đệ tử của Đức Phật đến từ cả bốn giai cấp. Họ nói rằng: “Chỉ có brahmin mới là con thật sự của Brahmā, sinh ra từ miệng của Ngài, là hậu duệ của Brahmā, do Brahmā tạo ra, là người thừa kế của Brahmā.”

  • The Buddha tells Vāseṭṭha that all people today are womb-born.

Đức Phật nói với Vāseṭṭha rằng tất cả con người ngày nay đều sinh ra từ trong bụng mẹ.

  • Then he proceeded to give an account of how all “first humans” at the beginning of this Mahā Kappa were born instantaneously (opapātika births) with brahma-like bodies, and how they “evolved” over the past several billions of years to end up with “womb-born births”; see, “Buddhism and Evolution – Aggañña Sutta (DN 27).”

Sau đó, Ngài trình bày về việc tất cả “những con người đầu tiên” vào đầu Mahā Kappa này đã sinh ra tức thời (opapātika) với thân giống Brahma, và cách họ “tiến hóa” trong hàng tỷ năm để cuối cùng trở thành dạng sinh từ bào thai; xem “Buddhism and Evolution – Aggañña Sutta (DN 27).”

  • The current series on the “Origin of Life” will provide more details from that sutta. Darwin’s theory of evolution is somewhat correct for the appearance of increasingly complex animal species over time. It is not right to say that humans have “evolved from animals.” Furthermore, a “first living cell” can’t evolve from inert matter to form the primitive animal species either, as we have discussed in recent posts.

Loạt bài hiện tại về “Nguồn gốc Sự sống” sẽ cung cấp thêm chi tiết từ sutta đó. Thuyết tiến hóa của Darwin phần nào đúng trong việc giải thích sự xuất hiện của các loài động vật ngày càng phức tạp theo thời gian. Tuy nhiên, không đúng khi nói rằng con người “tiến hóa từ động vật.” Hơn nữa, một “tế bào sống đầu tiên” cũng không thể tiến hóa từ vật chất vô tri để hình thành các loài động vật nguyên thủy, như chúng ta đã thảo luận trong các bài gần đây.

  1. As in the case of a Creator God in Abrahamic religions, why did Mahā Brahma create four classes of humans at the beginning, per #7 above? Why not create them all equal?

Tương tự như vấn đề về Đấng Sáng Tạo trong các tôn giáo Abraham, tại sao Mahā Brahma lại tạo ra bốn giai cấp con người ngay từ đầu như ở mục #7? Tại sao không tạo ra tất cả đều bình đẳng?

  • Did Mahā Brahma also create animals as well? Can humans be born as animals? If so, do animals have a ātma?

Mahā Brahma có tạo ra động vật không? Con người có thể sinh làm động vật không? Nếu có, thì động vật có ātma không?

  • I may be ignorant of these issues. One problem that I have had with Hinduism is that there are so many different versions. One good example is that in some Hindu temples animal sacrifice is carried out regularly. On the other hand, there are other Hindus who abstain from eating meat, let alone killing animals!

Tôi có thể chưa hiểu rõ về những vấn đề này. Một khó khăn mà tôi gặp với Ấn Độ giáo là có quá nhiều phiên bản khác nhau. Một ví dụ điển hình là trong một số đền thờ Hindu, việc hiến tế động vật vẫn được thực hiện thường xuyên. Trong khi đó, có những người Hindu khác lại kiêng ăn thịt, chứ chưa nói đến việc giết hại động vật!

Cách tốt nhất để làm rõ những vấn đề này là bắt đầu một cuộc thảo luận trên diễn đàn. Sau đó, tôi có thể chỉnh sửa bài viết này dựa trên các trao đổi đó nếu cần. Tôi đã mở một chủ đề mới để thảo luận về các bài viết trong loạt “Origin of Life”: “WebLink: Pure Dhamma Forums: Questions on Posts in the “Origin of Life” Subsection.”

I will discuss apparent problems associated with all creator-based religions in the next post.

Tôi sẽ bàn về những vấn đề có vẻ tồn tại trong tất cả các tôn giáo dựa trên Đấng Sáng Tạo trong bài viết tiếp theo.