Difference between a Wish and a Determination (Parāmitā) / Sự Khác Biệt Giữa Một Mong Ước và Một Quyết Tâm (Parāmitā)

  1. It is easy to just wish for things, but a real determination has a firm commitment attached to it. A determination is a wish accompanied by a plan to make the wish come true.

Chỉ mong ước một điều gì đó thì rất dễ, nhưng một quyết tâm thực sự luôn đi kèm với sự cam kết vững chắc. Quyết tâm là một mong ước đi kèm với kế hoạch biến mong ước ấy thành hiện thực.

  • One can drop a stone in water and can wish for it to come back up. That is NOT going to happen.

Một người có thể thả một hòn đá xuống nước rồi mong nó nổi trở lại. Điều đó sẽ KHÔNG xảy ra.

  • Some goals (wishes) can be attained in this life: quitting smoking, passing an exam, getting a good job, etc. But still one has to make an effort, i.e., one has to act with determination to achieve the wish.

Một số mục tiêu, hay mong ước, có thể đạt được trong đời này, chẳng hạn như bỏ thuốc lá, thi đỗ, tìm được một công việc tốt, v.v. Tuy nhiên, một người vẫn phải nỗ lực, nghĩa là phải hành động với quyết tâm để biến mong ước thành hiện thực.

  1. Other goals can take many lifetimes to attain. These are called “pāramitā” (pronounced “pāramithā”). Depending on the goal, a parāmitā can take many, many lifetimes. It is said that to become a Buddha, one needs to have a firm commitment carried over billions of lives; that is a parāmitā. And it is not like that someone just makes a wish to become a Buddha; that “gati” or the ‘tendency” has to develop first over many lifetimes, initially starting with the habit of helping others and generally living a moral life.

Những mục tiêu khác có thể cần nhiều kiếp sống mới đạt được. Chúng được gọi là “pāramitā”, phát âm là “pāramithā”. Tùy theo mục tiêu, một parāmitā có thể cần rất nhiều kiếp sống. Người ta nói rằng để trở thành một vị Phật, một người cần có sự cam kết vững chắc được duy trì qua hàng tỷ kiếp sống; đó là một parāmitā. Không phải một người chỉ cần phát nguyện trở thành Phật là đủ; “gati”, hay “khuynh hướng” ấy, trước hết phải được phát triển qua nhiều kiếp sống, ban đầu bắt đầu từ thói quen giúp đỡ người khác và nói chung là sống một đời sống đạo đức.

  • Buddha Dhamma is all about causes and effects. If one can understand the causes for something to happen, and then work to make such cause to materialize, the effects WILL follow.

Dhamma của Đức Phật hoàn toàn nói về nhân và quả. Nếu một người có thể hiểu được những nguyên nhân khiến một điều xảy ra, rồi nỗ lực làm cho những nguyên nhân ấy hình thành, thì kết quả NHẤT ĐỊNH sẽ theo sau.

  1. We can see that there are many people — some even may not have heard about Buddha Dhamma — making great efforts to help others even at the risk of their own lives. Those people have such sansāric habits and they do have goals, even if it may not be clear to them at all times. They are just driven by that sansāric habit. If they come across pure Dhamma by any chance, they may be able to focus their efforts accordingly.

Chúng ta có thể thấy nhiều người — một số người thậm chí có thể chưa từng nghe nói đến Dhamma của Đức Phật — vẫn nỗ lực hết mình để giúp đỡ người khác, ngay cả khi phải mạo hiểm tính mạng. Những người ấy có các thói quen sansāra như vậy và thực sự có những mục tiêu, dù không phải lúc nào họ cũng nhận thức rõ về chúng. Họ đơn giản được thúc đẩy bởi thói quen sansāra ấy. Nếu tình cờ gặp được Dhamma thuần khiết, họ có thể định hướng những nỗ lực của mình cho phù hợp.

  • To become an Arahant one needs to make a commitment and maintain it over many, many lives. We all are likely to have made that commitment in one or more lives; of course, we do not know. And if we had made such a commitment and have worked on it over many lives, it may be possible to fulfill it in this very life. Even otherwise, we can make a real effort to maintain that “paramita” and strengthen it.

Để trở thành một Arahant, một người cần lập một quyết tâm và duy trì quyết tâm ấy qua rất nhiều kiếp sống. Có khả năng tất cả chúng ta đã từng lập quyết tâm đó trong một hoặc nhiều kiếp; dĩ nhiên, chúng ta không biết. Nếu đã lập quyết tâm như vậy và nỗ lực thực hiện qua nhiều kiếp sống, chúng ta có thể hoàn thành nó ngay trong đời này. Ngay cả khi không phải vậy, chúng ta vẫn có thể thực sự nỗ lực để duy trì và củng cố “paramita” ấy.

  • Some make firm determinations to become a deva, a Brahma, an emperor, or just to be rich; there are millions of things that people wish for, and sometimes make firm determinations on. Some of them can come true in this lifetime itself, especially if that is a firm commitment coming from previous lives. Normally the word “parāmitā” is reserved for those commitments that target Nibbāna.

Một số người lập quyết tâm vững chắc để trở thành Deva, Brahma, hoàng đế hoặc đơn giản là trở nên giàu có; con người mong ước hàng triệu điều và đôi khi còn lập quyết tâm kiên định để đạt được chúng. Một số điều có thể trở thành hiện thực ngay trong đời này, đặc biệt nếu đó là một quyết tâm vững chắc được tiếp nối từ những kiếp trước. Thông thường, từ “parāmitā” được dành để chỉ những quyết tâm hướng đến Nibbāna.

  1. In physics, there is a simple law that says, “every action has a reaction.” In Buddha Dhamma, there is an even more generalized law: when one keeps doing something, an invisible energy buildup occurs that will result in a kamma bhava (potential energy) that will bring about a result (even a birth) of a similar kind.

Trong vật lý có một định luật đơn giản nói rằng “mọi tác động đều có phản ứng”. Trong Dhamma của Đức Phật có một quy luật còn khái quát hơn: khi một người liên tục làm một việc nào đó, một nguồn năng lượng vô hình sẽ tích tụ và tạo thành kamma bhava, tức năng lượng tiềm tàng, có khả năng dẫn đến một kết quả cùng loại, thậm chí là một lần sinh.

Trong một đời người, khi một người liên tục cố gắng hình thành các thói quen, não bộ sẽ hỗ trợ việc đạt được mục tiêu bằng cách tái cấu trúc các kết nối thần kinh; xem “How Habits are Formed and Broken – A Scientific View.”

Những thói quen như vậy có thể được mang sang các kiếp tương lai do được lưu giữ trong các hạt giống kamma (bīja) của một người; xem “Sansāric Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsava).”

  1. For example, if one keeps drinking heavily, it WILL become a habit; the brain’s neural connections will get wired-up for it. If done long enough, it will get embedded in one’s psyche (i.e., in kamma seeds), and one is likely to be matched up with a mother who has similar drinking habits, and then it is likely that habit to continue in that life too. It takes a determined effort to “unwire” those neural connections, more than just a wish.

Chẳng hạn, nếu một người liên tục uống rượu quá mức, điều đó NHẤT ĐỊNH sẽ trở thành thói quen; các kết nối thần kinh trong não sẽ được định hình theo thói quen ấy. Nếu kéo dài đủ lâu, nó sẽ ăn sâu vào tâm thức của người đó, tức được lưu giữ trong các hạt giống kamma, và người ấy có khả năng được kết nối với một người mẹ có thói quen uống rượu tương tự; khi đó, thói quen ấy cũng có khả năng tiếp tục trong kiếp sống đó. Muốn “tháo gỡ” những kết nối thần kinh ấy, cần có nỗ lực đầy quyết tâm chứ không chỉ là một mong ước.

  • If one keeps doing activities that are suitable for a dog, one will increasingly act like a dog with such habits, and if that is kept up, eventually will be born a dog. It does not matter whether that person wished to be rich or powerful, what matters is what one habitually does. In his/her mind, one made that determination indirectly by acting accordingly.

Nếu một người liên tục thực hiện những hành vi phù hợp với loài chó, người ấy sẽ ngày càng hành xử giống chó do những thói quen đó; nếu tiếp tục như vậy, cuối cùng người ấy sẽ sinh làm chó. Việc người đó mong muốn trở nên giàu có hay quyền lực không quan trọng; điều quan trọng là những gì người ấy thường xuyên làm. Trong tâm, người ấy đã gián tiếp tạo nên quyết định đó bằng cách hành động tương ứng.

  1. In the same way, when one makes a determination to be “good”, and starts helping out others, and start learning and living by Dhamma, one will be heading to “good births” whether one wishes or not. Then they become deeply-ingrained habits that are taken from birth to birth, and become “paramitas.”

Tương tự, khi một người quyết tâm trở thành người “tốt”, bắt đầu giúp đỡ người khác, học hỏi và sống theo Dhamma, người ấy sẽ hướng đến “những lần sinh tốt đẹp”, bất kể có mong muốn điều đó hay không. Sau đó, những điều này trở thành các thói quen ăn sâu, được mang từ kiếp này sang kiếp khác và trở thành “các paramita”.

  • Such dominant paramitas may manifest as one’s character (“gathi”). As I mentioned previously, we can see such visible “gathi” in many people, regardless of their official religion or culture.

Những paramita nổi trội như vậy có thể biểu hiện thành tính cách (“gathi”) của một người. Như tôi đã đề cập trước đây, chúng ta có thể nhận thấy những “gathi” biểu hiện rõ ràng như thế ở nhiều người, bất kể tôn giáo chính thức hay nền văn hóa của họ.

  1. Thus habits cultivate character (“gathi”), and persistence of such strong character qualities or “gathi” through many rebirths develop into “paramitas.”

Như vậy, các thói quen vun bồi tính cách (“gathi”), và sự duy trì những phẩm chất tính cách mạnh mẽ hay “gathi” ấy qua nhiều lần tái sinh sẽ phát triển thành “các paramita”.

  • Especially in young children such “gathi” may manifest and then it will be easier to cultivate them. For example, in the post on “Evidence for Rebirth” there is a video of a child reciting complex suttā; if he was encouraged to follow that path, he could be able to attain a stage of Nibbāna in this very life. Similarly, a child with any kind of natural talent can be encouraged to cultivate it easily, because those are sansāric habits.

Đặc biệt ở trẻ nhỏ, những “gathi” như vậy có thể biểu hiện rõ, và khi đó việc vun bồi chúng sẽ dễ dàng hơn. Chẳng hạn, trong bài “Evidence for Rebirth” có một video về một đứa trẻ tụng đọc các suttā phức tạp; nếu được khuyến khích đi theo con đường đó, em có thể đạt đến một giai đoạn của Nibbāna ngay trong đời này. Tương tự, một đứa trẻ có bất kỳ tài năng bẩm sinh nào cũng có thể dễ dàng được khuyến khích phát triển tài năng ấy, vì đó là những thói quen sansāra.

  1. Breaking a bad habit takes time too. It is best to cultivate an opposing good habit, or at least a neutral one so that one has the option of doing something when the urge comes. For example, if one wants to quit smoking, one could start chewing gum instead.

Việc từ bỏ một thói quen xấu cũng cần có thời gian. Tốt nhất là vun bồi một thói quen tốt đối nghịch, hoặc ít nhất là một thói quen trung tính, để một người có việc khác thay thế khi thôi thúc thực hiện thói quen xấu xuất hiện. Chẳng hạn, nếu muốn bỏ thuốc lá, người ấy có thể bắt đầu nhai kẹo cao su thay thế.

  • Both in developing a good habit or breaking a bad habit, one is bound to break the trend once in a while. A child learning to walk will fall many times. That is why one needs to have the perseverance to get back up with a renewed determination.

Dù đang hình thành một thói quen tốt hay từ bỏ một thói quen xấu, đôi lúc một người chắc chắn sẽ không duy trì được tiến trình. Một đứa trẻ đang tập đi sẽ ngã nhiều lần. Vì vậy, người ấy cần có sự kiên trì để đứng dậy và tiếp tục với quyết tâm được củng cố.

Whether one is making a determination on a mundane goal or to attain a stage of Nibbāna, the posts “The Four Bases of Mental Power (Cattāro Iddhipāda),” “The Law Attraction,” and “Habits, Goals, and Character (Gati)” could provide helpful information.

Dù một người đang quyết tâm đạt được một mục tiêu thế tục hay đạt đến một giai đoạn của Nibbāna, các bài viết “The Four Bases of Mental Power (Cattāro Iddhipāda),” “The Law Attraction,” và “Habits, Goals, and Character (Gati)” đều có thể cung cấp những thông tin hữu ích.

Next, “Key to Calming the Mind – The Five Hindrances”, …

Tiếp theo, “Key to Calming the Mind – The Five Hindrances”, …