Saṁyutta Nikāya 56
5. Papātavagga
47. Paṭhamachiggaḷayugasutta
“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya. Tatrāpissa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya. Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti? “Yadi nūna, bhante, kadāci karahaci dīghassa addhuno accayenā”ti.
“Khippataraṁ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyya, na tvevāhaṁ, bhikkhave, sakiṁ vinipātagatena bālena manussattaṁ vadāmi.
Taṁ kissa hetu? Na hettha, bhikkhave, atthi dhammacariyā, samacariyā, kusalakiriyā, puññakiriyā. Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā. Taṁ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ. Katamesaṁ catunnaṁ? Dukkhassa ariyasaccassa … pe … dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
Taṁ kissa hetu? Adiṭṭhattā, bhikkhave, catunnaṁ ariyasaccānaṁ. Katamesaṁ catunnaṁ? Dukkhassa ariyasaccassa … pe … dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ariyasaccassa.
Sattamaṁ.
Saṁyutta Nikāya 56
5. Papātavagga
48. Dutiyachiggaḷayugasutta
“Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṁ mahāpathavī ekodakā assa. Tatra puriso ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya. Tamenaṁ puratthimo vāto pacchimena saṁhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṁhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṁhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṁhareyya. Tatrassa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya. Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti? “Adhiccamidaṁ, bhante, yaṁ so kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti.
“Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ manussattaṁ labhati. Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho. Evaṁ adhiccamidaṁ, bhikkhave, yaṁ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati. Tassidaṁ, bhikkhave, manussattaṁ laddhaṁ, tathāgato loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati.
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo … pe … ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
Aṭṭhamaṁ.
Saṁyutta Nikāya 56
Connected Discourses on the Truths
Các bài kinh Tương ưng về các Chân lý
47. Yoke with a Hole (1)
47. Chiếc Ách Có Một Lỗ (1)
“Bhikkhus, suppose a man would throw a yoke with a single hole into the great ocean, and there was a blind turtle which would come to the surface once every hundred years. What do you think, bhikkhus, would that blind turtle, coming to the surface once every hundred years, insert its neck into that yoke with a single hole?”
“Này các bhikkhu, giả sử có một người ném xuống đại dương một chiếc ách chỉ có một lỗ, và trong đại dương ấy có một con rùa mù cứ sau mỗi một trăm năm mới nổi lên mặt nước một lần. Này các bhikkhu, các ông nghĩ thế nào? Liệu con rùa mù ấy, cứ sau mỗi một trăm năm mới nổi lên một lần, có thể đưa cổ xuyên đúng vào chiếc ách chỉ có một lỗ ấy không?”
“If it would ever do so, venerable sir, it would be only after a very long time.”
“Bạch Ngài, nếu điều đó có xảy ra thì cũng chỉ xảy ra sau một khoảng thời gian vô cùng dài.”
“Sooner, I say, would that blind turtle, coming to the surface once every hundred years, insert its neck into that yoke with a single hole than the fool who has gone once to the nether world would regain the human state. For what reason? Because here, bhikkhus, there is no conduct guided by the Dhamma, no righteous conduct, no wholesome activity, no meritorious activity. Here there prevails mutual devouring, the devouring of the weak. For what reason? Because, bhikkhus, they have not seen the Four Noble Truths. What four? The noble truth of suffering … the noble truth of the way leading to the cessation of suffering.
“Ta nói rằng việc con rùa mù ấy, cứ sau mỗi một trăm năm mới nổi lên một lần, đưa được cổ xuyên vào chiếc ách chỉ có một lỗ còn dễ xảy ra hơn việc một kẻ ngu đã rơi vào cõi khổ lại được tái sinh làm người. Vì sao vậy? Bởi vì ở đó, này các bhikkhu, không có đời sống theo Dhamma, không có đời sống chân chánh, không có hành động thiện, cũng không có hành động tạo phước. Ở đó chỉ có cảnh ăn nuốt lẫn nhau, kẻ mạnh nuốt kẻ yếu. Vì sao vậy? Bởi vì, này các bhikkhu, họ chưa thấy được Bốn Chân lý Cao quý. Bốn Chân lý ấy là gì? Đó là Chân lý Cao quý về khổ… và Chân lý Cao quý về con đường đưa đến sự chấm dứt khổ đau.”
“Therefore, bhikkhus, an exertion should be made to understand: ‘This is suffering.’… An exertion should be made to understand: ‘This is the way leading to the cessation of suffering.’”
“Vì vậy, này các bhikkhu, các ông phải nỗ lực để thấu hiểu: ‘Đây là khổ.’… Các ông phải nỗ lực để thấu hiểu: ‘Đây là con đường đưa đến sự chấm dứt khổ đau.’”
