January 18, 2025
Ngày 18/01/2025
A sensory experience in anyone starts by triggering (distorted) kāma saññā. A puthujjana’s mind automatically and instantaneously attaches to that kāma saññā based on existing pañcupādānakkhandha. Thus, attachment is to pañcupādānakkhandha, not pañcakkhandha. A puthujjana (average human) never experiences pañcakkhandha.
Một trải nghiệm giác quan của bất kỳ ai bắt đầu bằng việc kích hoạt kāma saññā sai lệch. Tâm của puthujjana tự động và ngay lập tức bám chấp vào kāma saññā đó dựa trên pañcupādānakkhandha đã có. Do đó, sự bám chấp là vào pañcupādānakkhandha, không phải pañcakkhandha. Một puthujjana (người bình thường) không bao giờ trải nghiệm pañcakkhandha.
Purāṇa and Nava Kamma Stages
Các Giai đoạn Purāṇa và Nava Kamma
- In this series of posts, we discuss how the mind of a puthujjana automatically and instantaneously attaches to the kāma saññā generated by ANY sensory input and falls into kāma bhava. Then, Puthujjana’s mind will automatically go through several more steps, increasing the level of attachment at each step, i.e., contributing to the “growth of viññāṇa.”
Trong loạt bài này, chúng ta thảo luận cách tâm của một puthujjana tự động và ngay lập tức bám chấp vào kāma saññā được tạo ra bởi BẤT KỲ đối tượng giác quan nào và rơi vào kāma bhava. Sau đó, tâm của puthujjana sẽ tự động trải qua nhiều bước tiếp theo, làm tăng mức độ bám chấp ở mỗi bước, tức là góp phần vào “sự tăng trưởng của viññāṇa.”
- We discussed the first two steps in the “growth of a viññāṇa” in the previous post, “Sandiṭṭhiko – What Does It Mean?.”
Chúng ta đã thảo luận hai bước đầu trong “sự tăng trưởng của viññāṇa” ở bài trước, “Sandiṭṭhiko – What Does It Mean?.”
- Depending on the specific sensory input, the level of attachment may reach the “taṇhā paccayā upādāna” step in Paṭicca Samuppāda.
Tùy theo đối tượng giác quan cụ thể, mức độ bám chấp có thể đạt đến bước “taṇhā paccayā upādāna” trong Paṭicca Samuppāda.
- The strength of kamma accumulated until the “taṇhā paccayā upādāna” step is weak. Such kammic energies cannot lead to future births. Kamma accumulation up to the “taṇhā paccayā upādāna” step is called the “purāṇa kamma” stage. Here, “purāṇa” means “initial” and NOT “old.”
Mức độ kamma tích lũy cho đến bước “taṇhā paccayā upādāna” là yếu. Những năng lượng kamma này không thể dẫn đến tái sinh trong tương lai. Sự tích lũy kamma đến bước “taṇhā paccayā upādāna” được gọi là giai đoạn “purāṇa kamma.” Ở đây, “purāṇa” có nghĩa là “ban đầu” chứ KHÔNG phải “cũ.”
- If the “taṇhā paccayā upādāna” step is reached, potent/strong kamma accumulation (which can bring future rebirths) will happen consciously via kāya, vacī, and mano (abhi)saṅkhāra. This is the “nava kamma” stage. Here, “nava” means “new.”
Nếu đạt đến bước “taṇhā paccayā upādāna,” sự tích lũy kamma mạnh (có thể dẫn đến tái sinh trong tương lai) sẽ xảy ra một cách có ý thức thông qua kāya, vacī và mano (abhi)saṅkhāra. Đây là giai đoạn “nava kamma.” Ở đây, “nava” có nghĩa là “mới.”
Sensory Input Triggers Attachment to Pañcupādānakkhandha
Đối Tượng Giác Quan Kích Hoạt Sự Bám Chấp Vào Pañcupādānakkhandha
- A puthujjana’s mind is contaminated by every sensory input starting at the “purāṇa kamma” stage (even though only weak kamma accumulation occurs here). Specifically, mind contamination starts at the first step of the bahiddha viññāṇa stage, where the mind is first exposed to the sensory input. Along with the (distorted) saññā, “hidden defilements” are in bahiddha viññāṇa of a puthujjana.
Tâm của một puthujjana bị ô nhiễm bởi mọi đối tượng giác quan ngay từ giai đoạn “purāṇa kamma” (mặc dù ở đây chỉ có sự tích lũy kamma yếu). Cụ thể, sự ô nhiễm tâm bắt đầu từ bước đầu của giai đoạn bahiddha viññāṇa, nơi tâm lần đầu tiếp xúc với đối tượng giác quan. Cùng với saññā sai lệch, các “phiền não tiềm ẩn” có mặt trong bahiddha viññāṇa của một puthujjana.
- Even though no abhisaṅkhāra arises at the bahiddha viññāṇa stage, the mind is not pure since it is covered by ten saṁyojana (or four anusaya).
Mặc dù không có abhisaṅkhāra phát sinh ở giai đoạn bahiddha viññāṇa, tâm vẫn không thanh tịnh vì bị che phủ bởi mười saṁyojana (hoặc bốn anusaya).
- Therefore, the mind of a puthujjana automatically attaches to the sensory input and generates saṅkappa with “mano (abhi)saṅkhāra” in the immediate second stage of ajjhatta viññāṇa.
Do đó, tâm của một puthujjana tự động bám chấp vào đối tượng giác quan và tạo ra saṅkappa với “mano (abhi)saṅkhāra” ở giai đoạn thứ hai ngay sau đó của ajjhatta viññāṇa.
- We discussed those steps in the previous post, “Sandiṭṭhiko – What Does It Mean?.”
Chúng ta đã thảo luận các bước đó trong bài trước, “Sandiṭṭhiko – What Does It Mean?.”
- It is critical to note that pañcupādānakkhandha associated with a puthujjana plays a role even in the first two steps, although the mind has not yet progressed to the “taṇhā paccayā upādāna” step.
Điều quan trọng cần lưu ý là pañcupādānakkhandha gắn với một puthujjana vẫn đóng vai trò ngay cả trong hai bước đầu, mặc dù tâm chưa tiến đến bước “taṇhā paccayā upādāna.”
Potent Kamma Accumulation in the “Nava Kamma” Stage
Sự Tích Lũy Kamma Mạnh Trong Giai Đoạn “Nava Kamma”
- Whether or not the mind contamination process advances to the “nava kamma” stage (i.e., to the “taṇhā paccayā upādāna” step in Paṭicca Samuppāda) depends on whether the sensory input is strong enough to generate “kāma guṇa” at the latter stage of the “purāṇa kamma” stage.
Việc quá trình ô nhiễm của tâm có tiến đến giai đoạn “nava kamma” (tức là đến bước “taṇhā paccayā upādāna” trong Paṭicca Samuppāda) hay không phụ thuộc vào việc đối tượng giác quan có đủ mạnh để tạo ra “kāma guṇa” ở giai đoạn sau của “purāṇa kamma” hay không.
- Automatic “kāma guṇa” generation in the mind occurs if the sensory input is appealing. It also depends on the “state of the mind” at that time; for example, the consumption of alcohol will enhance the generation of lustful thoughts.
Sự sinh khởi tự động của “kāma guṇa” trong tâm xảy ra nếu đối tượng giác quan hấp dẫn. Điều này cũng phụ thuộc vào “trạng thái của tâm” tại thời điểm đó; ví dụ, việc sử dụng rượu sẽ làm tăng sự sinh khởi của các ý nghĩ dục vọng.
- If “kāma guṇa” arises in mind, that generates taṇhā and the “taṇhā paccayā upādāna” step in Paṭicca Samuppāda, and the mind will advance to the nava kamma stage. See “Kāma Guṇa – Origin of Attachment (Taṇhā).”
Nếu “kāma guṇa” sinh khởi trong tâm, điều đó sẽ tạo ra taṇhā và bước “taṇhā paccayā upādāna” trong Paṭicca Samuppāda, và tâm sẽ tiến đến giai đoạn nava kamma. Xem “Kāma Guṇa – Origin of Attachment (Taṇhā).”
- That is when strong kamma accumulation occurs consciously with speech and bodily actions involving mano, vacī, and kāya (abhi)saṅkhāra. Kammic energy generated in this stage can bring future rebirths.
Đây là lúc sự tích lũy kamma mạnh xảy ra một cách có ý thức thông qua lời nói và hành động thân, liên quan đến mano, vacī và kāya (abhi)saṅkhāra. Năng lượng kamma được tạo ra ở giai đoạn này có thể dẫn đến tái sinh trong tương lai.
Contamination of Mind – Snowball Analogy
Sự Ô Nhiễm Của Tâm – Ví Dụ Quả Cầu Tuyết
- We can consider the “snowball effect” as a rough analogy for the kamma accumulation process. A snow speck may start at the top of a snow-covered mountain. Initially, it may coalesce with a few more specks and may begin to grow in size. But most of them “get stuck” somewhere and will not grow. This is analogous to a mind stopping at the “purāṇa kamma” stage and not proceeding to the “nava kamma” stage.
Chúng ta có thể xem “hiệu ứng quả cầu tuyết” như một phép so sánh gần đúng cho quá trình tích lũy kamma. Một hạt tuyết nhỏ có thể bắt đầu từ đỉnh của một ngọn núi phủ đầy tuyết. Ban đầu, nó có thể kết hợp với vài hạt khác và bắt đầu lớn dần. Nhưng phần lớn chúng “bị kẹt” ở đâu đó và không phát triển thêm. Điều này tương tự với việc tâm dừng lại ở giai đoạn “purāṇa kamma” và không tiến đến giai đoạn “nava kamma.”
- However, a few snow specks may develop into larger snowballs. As they gather more weight, they start going down the mountain, gathering speed, collecting more snow, and becoming larger. By the time it reached the bottom, it could have grown significantly. That is analogous to what happens in the “nava kamma” stage.
Tuy nhiên, một số hạt tuyết có thể phát triển thành những quả cầu tuyết lớn hơn. Khi tích tụ thêm khối lượng, chúng bắt đầu lăn xuống núi, tăng tốc, gom thêm tuyết và ngày càng lớn hơn. Khi đến chân núi, chúng có thể đã phát triển đáng kể. Điều này tương tự với những gì xảy ra trong giai đoạn “nava kamma.”
- In this analogy, each sensory input is like a speck of snow. It always is a “tiny snowball,” whether or not it ends up as a large one. But most stop in the purāṇa kamma stage, and we don’t even notice them. However, we will become aware of it if it enters the “nava kamma” stage.
Trong phép so sánh này, mỗi đối tượng giác quan giống như một hạt tuyết. Nó luôn là một “quả cầu tuyết nhỏ,” dù có trở thành lớn hay không. Nhưng phần lớn dừng lại ở giai đoạn purāṇa kamma, và chúng ta thậm chí không nhận ra chúng. Tuy nhiên, chúng ta sẽ nhận biết nếu nó đi vào giai đoạn nava kamma.
- In summary, “weak kamma accumulation” in the “purāṇa kamma” stage is automatic, and the “strong kamma accumulation” in the “nava kamma” stage happens consciously (while we are aware.)
Tóm lại, “sự tích lũy kamma yếu” trong giai đoạn “purāṇa kamma” diễn ra tự động, còn “sự tích lũy kamma mạnh” trong giai đoạn “nava kamma” xảy ra một cách có ý thức (khi chúng ta nhận biết).
“Bahiddha Viññāṇa” – Arising of Viññāṇa Due to External Sensory Input
“Bahiddha Viññāṇa” – Sự Sinh Khởi Của Viññāṇa Do Đối Tượng Giác Quan Bên Ngoài
- “Bahiddha” comes from “bāhira” + “iddha,” where “bāhira” is external and “iddha” means “get established.” Note that “iddhi” is different and means “supernormal powers.”
“Bahiddha” xuất phát từ “bāhira” + “iddha,” trong đó “bāhira” nghĩa là bên ngoài và “iddha” nghĩa là “được thiết lập.” Lưu ý rằng “iddhi” khác và có nghĩa là “thần thông.”
- The meaning of “iddha” as “established” is in the “WebLink: suttacentral: Gavesī Sutta (AN 5.180)” and “WebLink: suttacentral: Cetiya Sutta (SN 51.10).”
Ý nghĩa của “iddha” là “được thiết lập” có trong “WebLink: suttacentral: Gavesī Sutta (AN 5.180)” và “WebLink: suttacentral: Cetiya Sutta (SN 51.10).”
- Thus, “bahiddha saññā” is a saññā that arises due to external sensory inputs and automatically gets “established” or ‘manifested’ in a sentient being’s mind.
Do đó, “bahiddha saññā” là saññā sinh khởi do các đối tượng giác quan bên ngoài và tự động được “thiết lập” hay “biểu hiện” trong tâm của một chúng sinh.
- Therefore, the “bahiddha viññāṇa” that arises with “bahiddha saññā” is established in mind!
Vì vậy, “bahiddha viññāṇa” sinh khởi cùng với “bahiddha saññā” được thiết lập trong tâm!
“Ajjhatta Viññāṇa” – Arising of Next Level of Viññāṇa With Attachment to “Bahiddha Saññā”
“Ajjhatta Viññāṇa” – Sự sinh khởi của mức viññāṇa tiếp theo với sự bám chấp vào “Bahiddha Saññā”
- In the next step, the “bahiddha saññā” evolves into “ajjhatta saññā.”
Ở bước tiếp theo, “bahiddha saññā” chuyển thành “ajjhatta saññā.”
- Here, “ajjhatta” comes from “ajjha” + “atta” where “ajjha” means “oneself” and “atta” means “beneficial/meaningful.”
Ở đây, “ajjhatta” xuất phát từ “ajjha” + “atta,” trong đó “ajjha” nghĩa là “bản thân” và “atta” nghĩa là “có lợi/có ý nghĩa.”
- Those below the Anāgāmi stage (who have not fully grasped how “bahiddha saññā” (in the kāma loka) arises, would automatically be attached to that “bahiddha saññā,” thinking it would benefit oneself.
Những người dưới tầng Anāgāmi (chưa hiểu đầy đủ cách “bahiddha saññā” (trong kāma loka) sinh khởi) sẽ tự động bám chấp vào “bahiddha saññā,” cho rằng nó mang lại lợi ích cho bản thân.
- Also see “Taṇhā – Result of Saññā Giving Rise to Mind-Made Vedanā.”
Xem thêm “Taṇhā – Result of Saññā Giving Rise to Mind-Made Vedanā.”
Arahants’ Bahiddha Viññāṇa Is “Diṭṭhe Diṭṭhamattaṁ Bhavissati”
Bahiddha Viññāṇa của Arahant là “Diṭṭhe Diṭṭhamattaṁ Bhavissati”
- The bahiddha and ajjhatta stages are associated with the pañcupādānakkhandha.
Các giai đoạn bahiddha và ajjhatta liên quan đến pañcupādānakkhandha.
- The six types of sensory inputs lead to a defilement-free state of the mind for an Arahant. Therefore, even the first stage is not called “bahiddha.”
Sáu loại đối tượng giác quan dẫn đến trạng thái tâm không còn ô nhiễm đối với một Arahant. Do đó, ngay cả giai đoạn đầu cũng không được gọi là “bahiddha.”
- As the Buddha explained to Bāhiya in the “WebLink: suttacentral: Bāhiya Sutta (KN Ud 1.10),” those mental states are “ ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissatī’ti.”
Như Đức Phật đã giải thích cho Bāhiya trong “WebLink: suttacentral: Bāhiya Sutta (KN Ud 1.10),” những trạng thái tâm đó là “ ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissatī’.”
- The translation in the link is: “In the seen will be merely the seen; in the heard will be merely the heard; in the thought will be merely the thought; in the known will be merely the known.”
Bản dịch trong liên kết là: “Trong cái thấy chỉ là cái thấy; trong cái nghe chỉ là cái nghe; trong cái nghĩ chỉ là cái nghĩ; trong cái biết chỉ là cái biết.”
- That translation is OK, but a more descriptive translation is: “One will see without any defilements (even though the sight has embedded distorted saññā); one will hear without any defilements (even though the sound has embedded distorted saññā); one will taste, smell, and touch (which are bundled together under “muta” in the above verse) without any defilements (even though those have embedded distorted saññā).”
Bản dịch đó là ổn, nhưng một bản dịch mang tính mô tả đầy đủ hơn là: “Người ấy sẽ thấy mà không có bất kỳ ô nhiễm nào (dù cái thấy có chứa saññā sai lệch); sẽ nghe mà không có bất kỳ ô nhiễm nào (dù âm thanh có chứa saññā sai lệch); sẽ nếm, ngửi, và xúc chạm (được gom chung dưới “muta” trong câu kệ trên) mà không có bất kỳ ô nhiễm nào (dù những cảm nhận đó có chứa saññā sai lệch).”
- The mind of an Arahant will stay at this level. It will never get to the ajjhatta stage, and neither the purāṇa kamma nor the nava kamma stages do not arise in the mind of an Arahant. In other words, Paṭicca Samuppāda does not operate for an Arahant.
Tâm của một Arahant sẽ dừng lại ở mức này. Nó sẽ không bao giờ tiến đến giai đoạn ajjhatta, và cả giai đoạn purāṇa kamma lẫn nava kamma đều không khởi sinh trong tâm của một Arahant. Nói cách khác, Paṭicca Samuppāda không vận hành đối với một Arahant.
- Thus, the mind of a puthujjana ALWAYS starts with “barely noticeable” abhisaṅkhārās, which are automatically generated due to the saṁyojana/anusaya associated with that mind. Once in the bahiddha viññāṇa stage, it will never stop there; it will immediately get to the ajjhatta viññāṇa stage.
Do đó, tâm của một puthujjana LUÔN bắt đầu với những abhisaṅkhārā “khó nhận thấy”, được tự động tạo ra do các saṁyojana/anusaya gắn liền với tâm đó. Khi đã ở giai đoạn bahiddha viññāṇa, nó sẽ không dừng lại ở đó; nó sẽ ngay lập tức tiến đến giai đoạn ajjhatta viññāṇa.
- On the other hand, an Arahant’s mind WILL NOT generate any abhisaṅkhāra (i.e., will not get into even the purāṇa kamma stage because all saṁyojana/anusaya have been removed from that mind.
Ngược lại, tâm của một Arahant SẼ KHÔNG tạo ra bất kỳ abhisaṅkhāra nào (tức là sẽ không đi vào ngay cả giai đoạn purāṇa kamma vì tất cả saṁyojana/anusaya đã được loại bỏ khỏi tâm đó).
- That is why a sensory event for an Arahant is fully characterized by “ ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissatī’ti.”
Đó là lý do vì sao một sự kiện cảm giác đối với một Arahant được đặc trưng hoàn toàn bởi: “ ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṁ bhavissati, sute sutamattaṁ bhavissati, mute mutamattaṁ bhavissati, viññāte viññātamattaṁ bhavissatī’ti.”
- They will see, hear, taste, smell, and feel touch sensations just like a puthujjana (including the distorted saññā associated with them) but will never generate any attachment or repulsiveness for them. Rāga, dosa, moha, or other defilements (like jealousy, anger, etc.) do not arise in response to sensory input.
Họ sẽ thấy, nghe, nếm, ngửi và cảm nhận xúc chạm giống như một puthujjana (bao gồm cả saññā bị méo mó đi kèm), nhưng sẽ không bao giờ khởi sinh sự dính mắc hay chán ghét đối với chúng. Rāga, dosa, moha hoặc các ô nhiễm khác (như ganh tị, sân hận, v.v.) không phát sinh khi có các đối tượng cảm giác.
Attachment Is to Pañcupādānakkhandha, Not Pañcakkhandha
Sự Chấp Thủ Là Đối Với Pañcupādānakkhandha, Không Phải Pañcakkhandha
- In the “WebLink: suttacentral: Mahāpuṇṇama Sutta (MN 109),” the Buddha clearly stated that attachment is to pañcupādānakkhandha, and NOT pañcakkhandha:
Trong “WebLink: suttacentral: Mahāpuṇṇama Sutta (MN 109),” Đức Phật đã nói rõ rằng sự chấp thủ là đối với pañcupādānakkhandha, và KHÔNG phải pañcakkhandha:
- “Yo kho, bhikkhu, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgo taṁ tattha upādānan’ti” OR “The desire and greed for the five grasping aggregates is the grasping there.”
“Yo kho, bhikkhu, pañcasu upādānakkhandhesu chandarāgo taṁ tattha upādānan’ti” HOẶC “Sự ham muốn và tham ái đối với năm uẩn chấp thủ chính là sự chấp thủ tại đó.”
- Furthermore, @marker 8.1, a bhikkhu asks the Buddha “Kittāvatā pana, bhante, khandhānaṁ khandhādhivacanaṁ hotī’ti?” OR “Bhante, what is the scope of the term ‘aggregates’ as applied to these (“five grasping”) aggregates?”
Hơn nữa, tại @marker 8.1, một bhikkhu hỏi Đức Phật: “Kittāvatā pana, bhante, khandhānaṁ khandhādhivacanaṁ hotī’ti?” HOẶC “Bạch Thế Tôn, phạm vi của thuật ngữ ‘uẩn’ khi áp dụng cho các (“năm uẩn chấp thủ”) này là gì?”
- The Buddha explains that each aggregate (khandha) is eleven types. For example, the viññāṇa aggregate defined at marker 8.6 is: “Yaṁ kiñci viññāṇaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā—ayaṁ viññāṇakkhandho.”
Đức Phật giải thích rằng mỗi uẩn (khandha) có mười một loại. Ví dụ, uẩn viññāṇa được định nghĩa tại marker 8.6 là: “Yaṁ kiñci viññāṇaṁ—atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā, oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā, hīnaṁ vā paṇītaṁ vā, yaṁ dūre santike vā—ayaṁ viññāṇakkhandho.”
- Thus, the ajjhatta and bahiddha viññāṇa we discussed above are two of the eleven types of viññāṇa in viññāṇakkhandha. I will discuss those terms in detail in another post.
Do đó, ajjhatta và bahiddha viññāṇa mà chúng ta đã đề cập ở trên là hai trong mười một loại viññāṇa thuộc viññāṇakkhandha. Tôi sẽ trình bày chi tiết các thuật ngữ này trong một bài viết khác.
Even an Arahant Experiences “Distorted Saññā”
Ngay Cả Một Arahant Cũng Trải Nghiệm “Saññā Sai Lệch”
- Anyone born with a physical human body will experience the “distorted saññā” upon experiencing sensory inputs. As explained above, they would not attach to the “distorted saññā” because their minds have eliminated all sansāric bonds or saṁyojana.
Bất kỳ ai sinh ra với thân người vật lý đều sẽ trải nghiệm “saññā sai lệch” khi tiếp xúc với các đối tượng cảm giác. Như đã giải thích ở trên, họ sẽ không dính mắc vào “saññā sai lệch” vì tâm của họ đã loại bỏ tất cả các ràng buộc luân hồi hay saṁyojana.
- The suffering-free (and “distorted saññā”-free) pabhassara mind is experienced for the first time upon attaining Arahant phala, i.e., when becoming an Arahant. See “Recovering the Suffering-Free Pure Mind.”
Tâm pabhassara không còn khổ (và không còn “saññā sai lệch”) được trải nghiệm lần đầu khi đạt Arahant phala, tức là khi trở thành một Arahant. Xem “Recovering the Suffering-Free Pure Mind.”
- Some Arahants (especially those who have cultivated jhāna and samāpatti) can get into “Arahantphala samādhi” and experience it for as long as they desire.
Một số Arahant (đặc biệt là những vị đã tu tập jhāna và samāpatti) có thể nhập vào “Arahantphala samādhi” và trải nghiệm trạng thái đó lâu tùy theo ý muốn.
- That Arahant-phala samādhi is different from nirodha samāpatti, where an Ubhatovimutti Arahant can get into “anupadisesa Nibbāna” (ceasing of cittās) for seven days at a time. In contrast, in Arahant-phala samādhi, pure cittās (associated with the suffering-free pabhassara mind) arise, with which they are aware of being alive but do not experience the external world.
Trạng thái Arahant-phala samādhi đó khác với nirodha samāpatti, nơi một Ubhatovimutti Arahant có thể nhập vào “anupadisesa Nibbāna” (sự chấm dứt của các cittā) trong bảy ngày liên tục. Ngược lại, trong Arahant-phala samādhi, các cittā thuần tịnh (liên hệ với tâm pabhassara không còn khổ) khởi sinh, qua đó họ nhận biết mình còn sống nhưng không trải nghiệm thế giới bên ngoài.
- See “My Additional Comments” at the end of the post “Kalahavivāda Sutta – Origin of Fights and Disputes” and “Sammā Samādhi – How to Define It?”
Xem mục “Nhận xét Bổ sung Của tôi” ở cuối bài “Kalahavivāda Sutta – Origin of Fights and Disputes” và “Sammā Samādhi – How to Define It?”
- During other times, an Arahant would experience sensory inputs like any other human, including puthujjana, i.e., they also experience the “distorted saññā” (for example, the sweetness of honey or the smell of a fragrance.) This is stated in the “WebLink: suttacentral: Nibbānadhātu Sutta (KN Iti 44)”: “Their five sense faculties remain. So long as they live normal lives (i.e., while not in “nirodha samāpatti” or jhāna or samāpatti) they continue to experience the agreeable and disagreeable, to feel pleasure and pain.” “Experiencing the agreeable and disagreeable” means that “distorted saññā” arises in them. For details, see # 9 of “Sensory Inputs Initiate “Creation of the World” or ‘Loka Samudaya’.”
Trong những thời điểm khác, một Arahant sẽ trải nghiệm các đối tượng cảm giác như bất kỳ con người nào khác, bao gồm cả puthujjana, tức là họ cũng trải nghiệm “saññā sai lệch” (ví dụ như vị ngọt của mật ong hoặc mùi hương của nước hoa). Điều này được nêu trong “WebLink: suttacentral: Nibbānadhātu Sutta (KN Iti 44)”: “Năm căn của họ vẫn còn. Chừng nào họ còn sống đời sống bình thường (tức là khi không ở trong “nirodha samāpatti” hay jhāna hoặc samāpatti), họ vẫn tiếp tục trải nghiệm điều dễ chịu và khó chịu, cảm nhận lạc và khổ.” “Trải nghiệm điều dễ chịu và khó chịu” có nghĩa là “saññā sai lệch” khởi sinh nơi họ. Để biết chi tiết, xem mục #9 của “Sensory Inputs Initiate “Creation of the World” or ‘Loka Samudaya’.”
- With Abhidhamma, it is easier to explain why the mind of an Arahant is not always in the suffering-free pabhassara state.
Với Abhidhamma, việc giải thích tại sao tâm của một Arahant không phải lúc nào cũng ở trong trạng thái pabhassara không khổ sẽ trở nên dễ dàng hơn.
- Anyone born a human lives with a “bhavaṅga state” associated with that birth as a human. Any given person’s physical body and mental body (gandhabba) arise to maintain that “bhavaṅga state” until the end of human existence (during which one may be born with a physical body numerous times.)
Bất kỳ ai sinh ra làm người đều sống với một “trạng thái bhavaṅga” gắn liền với sự sinh ra làm người đó. Thân vật lý và thân tâm (gandhabba) của mỗi người phát sinh để duy trì “trạng thái bhavaṅga” đó cho đến khi kết thúc sự tồn tại làm người (trong đó một người có thể được sinh ra với thân vật lý nhiều lần).
- Whenever a sensory input comes in, the mind detaches from that “bhavaṅga state” and starts focusing on the sensory input. When the mind detaches from the “bhavaṅga state,” it maintains the need to receive the “distorted saññā” associated with the sensory input.
Mỗi khi một đối tượng cảm giác xuất hiện, tâm sẽ tách khỏi “trạng thái bhavaṅga” đó và bắt đầu tập trung vào đối tượng cảm giác. Khi tâm tách khỏi “trạng thái bhavaṅga”, nó vẫn duy trì nhu cầu tiếp nhận “saññā sai lệch” đi kèm với đối tượng cảm giác.
- That process is described in the post “Citta Vīthi – Processing of Sense Inputs.” As explained there, it takes three thought moments (AB, BC, BU) for the mind to detach from the “bhavaṅga state” and focus on the sensory input.
Quá trình đó được mô tả trong bài “Citta Vīthi – Processing of Sense Inputs.” Như đã giải thích ở đó, cần ba sát-na tâm (AB, BC, BU) để tâm tách khỏi “trạng thái bhavaṅga” và tập trung vào đối tượng cảm giác.
- Once a mind latches onto a sensory input, at least 17 cittās flow in a citta vīthi. The moment up to the votthapana citta (V) represents the “purāṇa kamma” stage.
Khi tâm bám vào một đối tượng cảm giác, ít nhất 17 cittā sẽ trôi chảy trong một citta vīthi. Khoảnh khắc cho đến votthapana citta (V) đại diện cho giai đoạn “purāṇa kamma”.
- The decision to pursue the sensory input happens at the votthapana citta. The “taṇhā paccayā upādāna” step in Paṭicca Samuppāda occurs at that time, and if that decision is made, then seven javana cittās flow.
Quyết định theo đuổi đối tượng cảm giác xảy ra tại votthapana citta. Bước “taṇhā paccayā upādāna” trong Paṭicca Samuppāda xảy ra tại thời điểm đó, và nếu quyết định đó được đưa ra, thì bảy javana cittā sẽ phát sinh.
- If upādāna does not happen, there will not be any javana (J) cittās generated; that means the mind will not get into the “nava kamma” stage to generate potent kammic energies.
Nếu upādāna không xảy ra, sẽ không có javana (J) cittā nào được tạo ra; điều đó có nghĩa là tâm sẽ không đi vào giai đoạn “nava kamma” để tạo ra các năng lực kamma mạnh.
- Those who have some knowledge of Abhidhamma should now be able to make the connections.
Những ai có một số hiểu biết về Abhidhamma giờ đây có thể tự kết nối các điểm này.
- Since Abhidhamma was not taught to the populace at the time of the Buddha, any mention of the “bhavaṅga state” is absent in the suttās; see “Abhidhamma – Introduction.”
Vì Abhidhamma không được giảng dạy cho đại chúng vào thời Đức Phật, nên bất kỳ đề cập nào về “trạng thái bhavaṅga” đều không xuất hiện trong các sutta; xem “Abhidhamma – Introduction.”
How to Stop Triggering the “Purāṇa Kamma” Stage?
Làm Thế Nào Để Ngăn Việc Kích Hoạt Giai Đoạn “Purāṇa Kamma”?
- Even for those who don’t have an Abhidhamma background, it should be clear how an Arahant would experience the “distorted saññā.” Essentially, that happens because the mind of an Arahant also starts at the “bhavaṅga state,” and it is inherently associated with the “distorted saññā.”
Ngay cả đối với những người không có nền tảng Abhidhamma, cũng nên thấy rõ cách mà một Arahant trải nghiệm “saññā sai lệch”. Về bản chất, điều đó xảy ra vì tâm của một Arahant cũng bắt đầu từ “trạng thái bhavaṅga”, và trạng thái này vốn gắn liền với “saññā sai lệch”.
- Since the mind of a puthujjana ALWAYS goes through the “purāṇa kamma” stage, how can a puthujjana ever stop that from happening?
Vì tâm của một puthujjana LUÔN đi qua giai đoạn “purāṇa kamma”, làm thế nào một puthujjana có thể ngăn điều đó xảy ra?
- That process is the cultivation of Satipaṭṭhāna.
Quá trình đó chính là sự tu tập Satipaṭṭhāna.
- Even before describing the details of the “purāṇa kamma” and “purāṇa kamma” stages, it could be a good idea to discuss an overview of the Satipaṭṭhāna. I should probably do that in the next post unless there are issues with this post requiring further explanation. Please post comments in the forum.
Ngay cả trước khi mô tả chi tiết các giai đoạn “purāṇa kamma” và “purāṇa kamma”, có lẽ nên trình bày tổng quan về Satipaṭṭhāna. Có lẽ tôi sẽ làm điều đó trong bài viết tiếp theo, trừ khi có những vấn đề trong bài này cần được giải thích thêm. Vui lòng đăng nhận xét trên diễn đàn.
