Kāma Rāga Arises Due to “Distorted Saññā” / Kāma Rāga Phát Sinh Do “Saññā Sai Lệch”

December 28, 2023; revised August 15, 2025

Ngày 28/12/2023; chỉnh sửa ngày 15/08/2025

Kāma rāga (including sexual urges) arises due to “distorted saññā,” and such “distorted perceptions” arise based on the gati we have cultivated. I cannot emphasize enough the critical importance of understanding this.

Kāma rāga (bao gồm cả những ham muốn tình dục) phát sinh do “saññā sai lệch”, và những “nhận thức sai lệch” như vậy phát sinh dựa trên gati mà chúng ta đã vun bồi. Tôi không thể nhấn mạnh đủ tầm quan trọng cốt yếu của việc hiểu điều này.

Introduction

Giới thiệu

  1. In my view, understanding (and confirming) our “distorted saññā” plays a critical role both in attaining the Sotāpanna stage and in removing kāma rāga to attain the Anāgāmi stage.

Theo quan điểm của tôi, việc hiểu (và xác nhận) “saññā sai lệch” của chúng ta đóng vai trò cực kỳ quan trọng cả trong việc đạt đến quả vị Sotāpanna và trong việc loại bỏ kāma rāga để đạt đến quả vị Anāgāmi.

Tôi đã thảo luận ý tưởng chính trong bài “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā)”.

  • The Buddha compared our viññāṇa (overall mindset) to a magician; He discovered that the magic show is based on “distorted saññā.” The Pāli word “saññā” is conventionally translated as “perception,” but it has a broader meaning, as mentioned in the above post.

Đức Phật so sánh viññāṇa của chúng ta (toàn bộ trạng thái tâm) với một nhà ảo thuật; Ngài nhận ra rằng màn ảo thuật này dựa trên “saññā sai lệch”. Từ Pāli “saññā” theo cách dịch thông thường được dịch là “nhận thức”, nhưng nó có ý nghĩa rộng hơn như đã đề cập trong bài viết trên.

  • Furthermore, the “magic act” and the “distorted saññā” are not created by anyone or anything else but by our own minds. They arise based on the “gati” we have cultivated in this life and previous lives.

Hơn nữa, “màn ảo thuật” và “saññā sai lệch” không được tạo ra bởi bất kỳ ai hay điều gì khác ngoài chính tâm của chúng ta. Chúng phát sinh dựa trên “gati” mà chúng ta đã vun bồi trong đời này và các đời trước.

  • That summarizes what we have discussed so far. Here, we will discuss a sutta that further helps clarify the above conclusions.

Đó là phần tóm tắt những gì chúng ta đã thảo luận cho đến nay. Ở đây, chúng ta sẽ thảo luận một bài sutta giúp làm sáng tỏ thêm những kết luận trên.

Background on Ānanda Sutta (SN 8.4)

Bối cảnh về Ānanda Sutta (SN 8.4)

  1. The following briefly summarizes the “WebLink: suttacentral: Ānanda Sutta (SN 8.4).” You can also read the English translation in the link.

Phần dưới đây tóm tắt ngắn gọn “WebLink: suttacentral: Ānanda Sutta (SN 8.4)”. Bạn cũng có thể đọc bản dịch tiếng Anh trong liên kết đó.

  • One day, Ven. Ānanda and Ven. Vaṅgīsa went out to collect alms. While walking, Ven. Vaṅgīsa realized that kāma rāga (of a sexual nature) had arisen in his mind and was disturbing him.

Một ngày nọ, Tôn giả Ānanda và Tôn giả Vaṅgīsa đi ra ngoài để khất thực. Trong khi đang đi, Tôn giả Vaṅgīsa nhận ra rằng kāma rāga (mang tính dục) đã sinh khởi trong tâm và đang quấy nhiễu mình.

  • Even though the sutta does not specify this, it is possible that he saw a beautiful woman and thoughts of lust arose in him. In Pāli, this “burning sensation” is called kāma pariḷāha. Any adult would have experienced this in a sexual context. Once intense kāma rāga arises, there is a “burning desire” that urges one to “engage in some activity to fulfill that desire quickly.”

Mặc dù bài sutta không nói rõ, có khả năng rằng ông đã nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp và những suy nghĩ tham dục phát sinh trong tâm. Trong tiếng Pāli, “cảm giác nóng bỏng” này được gọi là kāma pariḷāha. Bất kỳ người trưởng thành nào cũng có thể từng trải nghiệm điều này trong bối cảnh tình dục. Khi kāma rāga mạnh mẽ sinh khởi, sẽ xuất hiện một “ham muốn cháy bỏng” thúc đẩy một người “tham gia vào một hoạt động nào đó để nhanh chóng thỏa mãn ham muốn ấy”.

  • A puthujjana (average person) tends to engage in sexual activity to relieve the mind of the “pressure” or the “burning desire.” One may briefly lose one’s sensibilities and take highly inappropriate actions based on the “burning feeling of urgency” or “kāma pariḷāha.”

Một puthujjana (người bình thường) có xu hướng tham gia vào hoạt động tình dục để giải tỏa “áp lực” hoặc “ham muốn cháy bỏng” trong tâm. Một người có thể trong chốc lát mất đi sự sáng suốt và thực hiện những hành động rất không phù hợp dựa trên “cảm giác cấp bách cháy bỏng” hay “kāma pariḷāha”.

  1. It seems that Ven. Vaṅgīsa faced a situation like that. He realized the dangers of it and asked Ven. Ānanda for help.

Có vẻ như Tôn giả Vaṅgīsa đã đối diện với tình huống như vậy. Ngài nhận ra sự nguy hiểm của điều đó và xin sự giúp đỡ từ Tôn giả Ānanda.

  • @ marker 2.1: “Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṁ me pariḍayhati; Sādhu nibbāpanaṁ brūhi, anukampāya gotamāti.”

Tại điểm đánh dấu 2.1: “Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṁ me pariḍayhati; Sādhu nibbāpanaṁ brūhi, anukampāya gotamāti.”

  • Ven. Vaṅgīsa says: “I’ve got a burning desire for (sexual) pleasure. My mind is on fire. Please tell me how to quench these flames of desire.”

Tôn giả Vaṅgīsa nói: “Tôi đang có một ham muốn cháy bỏng đối với dục lạc (tình dục). Tâm tôi đang bốc cháy. Xin hãy chỉ cho tôi cách dập tắt ngọn lửa ham muốn này.”

Saññāya Vipariyesā = Distorted Saññā

Saññāya Vipariyesā = Saññā Sai Lệch

  1. In the next verse, Ven. Ānanda explains that the cause is:
    “Your mind is on fire because of distorted perception” (“Saññāya vipariyesā, cittaṁ te pariḍayhati.”)

Trong đoạn kệ tiếp theo, Tôn giả Ānanda giải thích rằng nguyên nhân là:
“Tâm của ông đang bốc cháy vì
nhận thức sai lệch” (“Saññāya vipariyesā, cittaṁ te pariḍayhati.”)

  • The problem with the translation in the link (or any other English translation) is that it does not explain what is meant by “perversion of perception.” That is all the English translation in the link says. As usual, the translator provides a word-by-word translation that is meaningless.

Vấn đề với bản dịch trong liên kết (hoặc bất kỳ bản dịch tiếng Anh nào khác) là nó không giải thích “sự biến dạng của nhận thức” có ý nghĩa gì. Đó là tất cả những gì bản dịch tiếng Anh trong liên kết nói đến. Như thường lệ, người dịch chỉ dịch từng chữ một, dẫn đến không truyền tải được ý nghĩa.

Tôi đã cần nhiều bài viết để đi đến điểm này trong việc giải thích khái niệm “saññā sai lệch”. Xem “Sotāpanna Stage via Understanding Perception (Saññā)”. Bài đầu tiên trong mục đó bắt đầu bằng các liên kết đến kiến thức nền tảng cần thiết: “Sotāpanna Stage and Distorted Saññā”.

  • This is the case with many suttā involving deep concepts. Such suttā require detailed explanation. My upcoming posts will require this background. If anything remains unclear, this is the time to ask questions in the forum.

Điều này cũng xảy ra với nhiều suttā liên quan đến những khái niệm sâu sắc. Những suttā như vậy cần được giải thích chi tiết. Các bài viết sắp tới của tôi sẽ cần nền tảng này. Nếu có điều gì chưa rõ, đây là lúc thích hợp để đặt câu hỏi trên diễn đàn.

Abstain from Sense Inputs That Trigger Lust/Craving

Tránh Các Đối Tượng Giác Quan Kích Hoạt Tham Dục/Tham Ái

  1. In the next verse (@3.3 marker), Ven. Ānanda advises Ven. Vaṅgīsa to abstain from engaging with sensory inputs that can awaken lust: “Turn away from sensory inputs that are attractive and provoke lust” or “Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.”

Trong đoạn kệ tiếp theo (điểm đánh dấu @3.3), Tôn giả Ānanda khuyên Tôn giả Vaṅgīsa tránh tiếp xúc với những đối tượng giác quan có thể đánh thức tham dục: “Hãy tránh xa những đối tượng giác quan hấp dẫn và kích thích tham dục” hoặc: “Nimittaṁ parivajjehi, subhaṁ rāgūpasaṁhitaṁ.”

  • A nimitta is a sensory input (and becomes an ārammaṇa) if the mind binds to it. Parivajja means to abstain or avoid.

Một nimitta là một đối tượng giác quan (và trở thành ārammaṇa) nếu tâm bám chấp vào nó. Parivajja có nghĩa là tránh xa hoặc từ bỏ.

  • “Subha nimitta” is an attractive or mind-pleasing sensory input. If engaged with, it can generate rāga (lust in this case), and that is the meaning of “rāgūpasaṁhitaṁ.” Therefore, such a sensory input is a “subha nimitta” only for a puthujjana. An Ariya should understand that it leads to rāga and eventually suffering.

“Subha nimitta” là một đối tượng giác quan hấp dẫn hoặc làm tâm vui thích. Nếu tiếp xúc và dính mắc vào nó, nó có thể tạo ra rāga (trong trường hợp này là tham dục), và đó chính là ý nghĩa của “rāgūpasaṁhitaṁ”. Vì vậy, một đối tượng giác quan như vậy chỉ là “subha nimitta” đối với một puthujjana. Một vị Ariya nên hiểu rằng nó dẫn đến rāga và cuối cùng dẫn đến khổ đau.

Sense Restraint = Indriya Saṁvara

Hộ Trì Các Căn = Indriya Saṁvara

  1. This is about cultivating restraint of the sensory faculties (indriya saṁvara). One must first practice this as a Sekha (or someone striving to become a Sekha or Noble Disciple). See “WebLink: suttacentral: Saṁvara Sutta (SN 35.98).”

Đây chính là việc tu tập sự phòng hộ các căn (indriya saṁvara). Một người cần thực hành điều này trước tiên với tư cách là một Sekha (hoặc người đang nỗ lực trở thành Sekha hay Thánh đệ tử). Xem “WebLink: suttacentral: Saṁvara Sutta (SN 35.98)”.

  • Even though defilements are not located in external sensory objects (in this case, the woman), one must avoid such enticing sensory inputs while training (that is, as a Sekha). After eliminating kāma rāga through cultivating Satipaṭṭhāna (see below), one could even live in a harem full of beautiful women without generating even a trace of lust.

Mặc dù các ô nhiễm không nằm trong những đối tượng giác quan bên ngoài (trong trường hợp này là người phụ nữ), một người vẫn cần tránh những đối tượng giác quan hấp dẫn như vậy trong giai đoạn tu tập (tức là khi còn là Sekha). Sau khi loại bỏ kāma rāga thông qua việc phát triển Satipaṭṭhāna (xem bên dưới), một người thậm chí có thể sống trong một nơi đầy những phụ nữ xinh đẹp mà không khởi lên dù chỉ một chút tham dục.

Vedanā and Saññā – Closely Related

Vedanā và Saññā – Có Mối Liên Hệ Chặt Chẽ

  1. As we have discussed in recent posts, most vedanā (feelings) are mind-made and based on “distorted saññā.”

Như chúng ta đã thảo luận trong các bài viết gần đây, phần lớn vedanā (cảm thọ) được tạo ra bởi tâm và dựa trên “saññā sai lệch”.

  • As we have discussed, the sweetness of sugar or the beauty of a woman is a “distorted saññā” and is NOT a vedanā. Enticing music, the smell of roses/fragrances, and similar experiences are also “distorted saññā” and NOT vedanā.

Như đã thảo luận, vị ngọt của đường hoặc vẻ đẹp của một người phụ nữ là “saññā sai lệch” và KHÔNG phải là vedanā. Âm nhạc hấp dẫn, mùi hương của hoa hồng/nước hoa và những trải nghiệm tương tự cũng là “saññā sai lệch” chứ KHÔNG phải vedanā.

Khi tâm bám chấp vào những “saññā sai lệch” như vậy, nó dẫn đến “vedanā do tâm tạo ra” hay “samphassa-jā-vedanā”. Xem bài “Vedanā (Feelings) Arise in Two Ways”.

  • All sensory inputs except those experienced directly through the physical body generate only neutral feelings (adukkhamasukha vedanā), as explained in that post.

Tất cả các đối tượng giác quan, ngoại trừ những thứ được cảm nhận trực tiếp thông qua thân vật chất, chỉ tạo ra cảm thọ trung tính (adukkhamasukha vedanā), như đã giải thích trong bài viết đó.

  • Therefore, such “mind-made vedanā” can be eliminated by understanding the concept of “distorted saññā.” The cultivation of Satipaṭṭhāna is based on that understanding.

Vì vậy, những “vedanā do tâm tạo ra” như vậy có thể được loại bỏ bằng cách hiểu khái niệm “saññā sai lệch”. Việc tu tập Satipaṭṭhāna dựa trên sự hiểu biết này.

  1. Venerable Ānanda provides further instructions at marker 4.1: “Saṅkhāre parato passa, dukkhato mā ca attato; Nibbāpehi mahārāgaṁ, mā ḍayhittho punappunaṁ.”

Tôn giả Ānanda đưa ra hướng dẫn tiếp theo tại điểm đánh dấu 4.1: “Saṅkhāre parato passa, dukkhato mā ca attato; Nibbāpehi mahārāgaṁ, mā ḍayhittho punappunaṁ.”

  • When a mind attaches to “distorted saññā,” it can generate mano, vacī, and kāya abhisaṅkhāra. (Here, Ven. Vaṅgīsa could only generate mano abhisaṅkhāra because he was walking.) Ven. Ānanda says to see such abhisaṅkhāra as not suitable to be considered one’s own (parato passa), as they lead to suffering (dukkhato) and should not be considered beneficial (mā ca attato). The English translation in the link mistranslates “attato” as “self”; see “Attato Samanupassati and Sotāpanna Stage.”

Khi tâm bám chấp vào “saññā sai lệch”, nó có thể tạo ra mano, vacī và kāya abhisaṅkhāra. (Trong trường hợp này, Tôn giả Vaṅgīsa chỉ có thể tạo ra mano abhisaṅkhāra vì ngài đang đi bộ.) Tôn giả Ānanda dạy rằng hãy xem những abhisaṅkhāra như vậy không thích hợp để xem là của mình (parato passa), bởi vì chúng dẫn đến khổ đau (dukkhato) và không nên được xem là có lợi (mā ca attato). Bản dịch tiếng Anh trong liên kết đã dịch sai “attato” thành “self (cái ngã)”; xem bài “Attato Samanupassati and Sotāpanna Stage”.

  • If one can avoid such sensory inputs, that is the first step in extinguishing (Nibbāpehi) the strong (mahā) rāga. Stop being burned by the fire of lust (mā ḍayhittho punappunaṁ). Note that “mā” means to stop or avoid.

Nếu một người có thể tránh những đối tượng giác quan như vậy, đó là bước đầu tiên để dập tắt (Nibbāpehi) rāga mạnh (mahā). Hãy ngừng để bị thiêu đốt bởi ngọn lửa tham dục (mā ḍayhittho punappunaṁ). Lưu ý rằng “mā” có nghĩa là dừng lại hoặc tránh xa.

Application of Satipaṭṭhāna

Ứng dụng Satipaṭṭhāna

  1. Next verse at marker 5.1: “Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ;
    Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.
    ”

Đoạn kệ tiếp theo tại điểm đánh dấu 5.1: “Asubhāya cittaṁ bhāvehi, ekaggaṁ susamāhitaṁ; Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.”

  • When the mind focuses on the “asubha nature of the sensory input” (Asubhāya cittaṁ bhāvehi), it turns toward samādhi (ekaggaṁ susamāhitaṁ). With mindfulness (Sati kāyagatā), the mind disengages from kāma loka (nibbidābahulo bhava). Here, nibbidā means “becoming free from the world,” and bahulo means “abundantly.”

Khi tâm tập trung vào “bản chất không hấp dẫn (asubha) của đối tượng giác quan” (Asubhāya cittaṁ bhāvehi), nó hướng đến samādhi (ekaggaṁ susamāhitaṁ). Với chánh niệm (Sati kāyagatā), tâm sẽ tách khỏi kāma loka (nibbidābahulo bhava). Ở đây, nibbidā có nghĩa là “trở nên thoát khỏi thế giới”, còn bahulo có nghĩa là “một cách rộng lớn”.

  • We will discuss more about “sati kāyagatā” or “kāyagatā sati” in upcoming posts. The reference to “kāyagatā sati” in this verse is the initial version of Satipaṭṭhāna that we will focus on.

Chúng ta sẽ thảo luận thêm về “sati kāyagatā” hay “kāyagatā sati” trong các bài viết tiếp theo. Sự đề cập đến “kāyagatā sati” trong đoạn kệ này là phiên bản ban đầu của Satipaṭṭhāna mà chúng ta sẽ tập trung tìm hiểu.

  1. The subsequent verse at marker 6.1 refers to a later stage after being able to reach the “animitta stage,” meaning when the mind can voluntarily give up attaching to sensory inputs (nimitta). This is the next version of Satipaṭṭhāna to be cultivated by an Anāgāmi: “Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha; Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī’ti.”

Đoạn kệ tiếp theo tại điểm đánh dấu 6.1 đề cập đến giai đoạn sau khi có thể đạt đến trạng thái “animitta”, tức là khi tâm có thể tự nguyện từ bỏ việc bám chấp vào các đối tượng giác quan (nimitta). Đây là phiên bản tiếp theo của Satipaṭṭhāna mà một vị Anāgāmi cần phát triển: “Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;
Tato mānābhisamayā, upasanto carissasī’ti.
”

  • Meditate without taking any nimitta, completely give up the māna anusaya (at the Arahant stage), and when you overcome the sense of a “me/I” (māna anusaya), you can live in this world without any “burning urges” and with a “fully cooled mind.”

Thiền mà không nắm bắt bất kỳ nimitta nào, hoàn toàn từ bỏ māna anusaya (ở quả vị Arahant), và khi vượt qua cảm giác về một “cái tôi/tôi” (māna anusaya), bạn có thể sống trong thế giới này mà không còn bất kỳ “ham muốn cháy bỏng” nào và với một “tâm hoàn toàn nguội mát”.

  • That is a brief description of the sutta.

Đó là phần mô tả ngắn gọn về bài sutta.

Three Steps in Getting to the Arahant Stage

Ba Bước Để Đạt Đến Quả vị Arahant

  1. According to the above discussion, we can broadly categorize the path to Nibbāna (Arahantship) as follows:

Theo phần thảo luận ở trên, chúng ta có thể phân loại một cách tổng quát con đường đến Nibbāna (quả vị Arahant) như sau:

  1. Avoid craving-inducing sensory inputs as a Puthujjana/Sotāpanna.

Tránh những đối tượng giác quan kích thích tham ái khi còn là Puthujjana/Sotāpanna.

  1. Understand the concept of “distorted saññā” regarding kāma loka and cultivate Satipaṭṭhāna.

Hiểu khái niệm “saññā sai lệch” liên quan đến kāma loka và phát triển Satipaṭṭhāna.

  1. Repeat (ii) regarding rūpa loka and arūpa loka.

Lặp lại bước (ii) đối với rūpa loka và arūpa loka.

  • Step (ii) is necessary to get to the Anāgāmi stage, but it will also help with step (i).

Bước (ii) là điều cần thiết để đạt đến quả vị Anāgāmi, đồng thời cũng hỗ trợ cho bước (i).

  • We will primarily focus on steps (i) and (ii).

Chúng ta sẽ chủ yếu tập trung vào các bước (i) và (ii).

Conventional Remedies for Sexual Arousal

Các Biện Pháp Thông Thường Để Đối Trị Sự Kích Thích Tình Dục

  1. In many situations, people do immoral activities to fulfill their desires for sensual pleasures. That includes desires for sights, foods, music, fragrances, and physical touch.

Trong nhiều trường hợp, con người thực hiện những hành vi trái đạo đức để thỏa mãn ham muốn dục lạc. Những ham muốn đó bao gồm sự ham thích đối với hình ảnh, thức ăn, âm nhạc, hương thơm và sự tiếp xúc thân thể.

  • The category is sexual activities is the most dangerous one because it can lead to rape and other highly immoral sexual activities.

Trong số đó, các hoạt động tình dục là loại nguy hiểm nhất vì chúng có thể dẫn đến cưỡng hiếp và những hành vi tình dục vô cùng trái đạo đức khác.

  • However, attachment to other sensory attractions (sights, sounds, taste, and smell) also binds a mind to the kāma loka (and all are based on the “distorted saññā”). The term kāma rāga includes all of them.

Tuy nhiên, sự chấp trước vào những đối tượng hấp dẫn khác của giác quan như hình ảnh, âm thanh, vị và mùi cũng trói buộc tâm vào kāma loka; tất cả đều dựa trên “saññā bị bóp méo”. Thuật ngữ kāma rāga bao gồm tất cả những điều đó.

Sense Restraint is Necessary, but not Enough

Kiềm Chế Các Giác Quan Là Cần Thiết Nhưng Chưa Đủ

  1. Most religions (and even non-religious teachers) teach HOW TO avoid such immoral activities based on kāma rāga (but mainly focus on the sexual aspects.)

Hầu hết các tôn giáo, kể cả những người hướng dẫn không thuộc tôn giáo nào, đều dạy CÁCH tránh những hành vi trái đạo đức phát sinh từ kāma rāga, nhưng chủ yếu tập trung vào phương diện tình dục.

  • However, ALL of them base their advice on the assumption that it is an external object that causes “kāma rāga” and the accompanying “burning sensation” or “kāma pariḷāha.”

Tuy nhiên, TẤT CẢ những lời khuyên đó đều dựa trên giả định rằng chính một đối tượng bên ngoài gây ra “kāma rāga” và “cảm giác thiêu đốt” đi kèm, hay “kāma pariḷāha”.

  • While the Buddha advised “sense restraint” at the beginning of the practice, that by itself WILL NOT remove the “kāma rāga anusaya” or the “kāma rāga saṁyojana.“

Mặc dù Đức Phật khuyên thực hành “kiềm chế các giác quan” trong giai đoạn đầu của quá trình tu tập, nhưng chỉ riêng việc đó SẼ KHÔNG loại bỏ được “kāma rāga anusaya” hay “kāma rāga saṁyojana”.

  • That is because a “suffering-free pure mind” is covered with layers of anusaya/saṁyojana (which cannot be removed merely with sense restraint, but only with wisdom or paññā.) It remains hidden until a Buddha discovers that uncovering the “hidden pure mind” is the complete solution to the issue of suffering.

Đó là vì một “tâm thanh tịnh không còn đau khổ” bị che phủ bởi nhiều lớp anusaya/saṁyojana. Những lớp này không thể được loại bỏ chỉ bằng việc phòng hộ các căn, mà chỉ có thể được loại bỏ bằng trí tuệ, tức paññā. Tâm ấy vẫn bị che giấu cho đến khi một vị Phật khám phá ra rằng việc làm hiển lộ “tâm thanh tịnh đang bị che giấu” chính là giải pháp trọn vẹn cho vấn đề đau khổ.

Cultivating Wisdom (Paññā) is the Ultimate Solution

Tu Dưỡng Trí Tuệ (Paññā) Là Giải Pháp Tối Hậu

  1. As discussed, a “pure mind” (pabhassara mind) is covered with seven types of anusaya or ten types of saṁyojana. See “Recovering the Suffering-Free Pure Mind.”

Như đã trình bày, một “tâm thanh tịnh”, tức tâm pabhassara, bị che phủ bởi bảy loại anusaya hoặc mười loại saṁyojana. Xem bài “Recovering the Suffering-Free Pure Mind”.

  • To uncover the “suffering-free pure mind,” we first need to remove three types of saṁyojana (sakkāya diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata parāmāsa) by eliminating those wrong views. That can be done only by comprehending the worldview of the Buddha, i.e., the true nature of this world; see “Satipaṭṭhāna Sutta – New Series.”

Để làm hiển lộ “tâm thanh tịnh không còn đau khổ”, trước tiên chúng ta cần loại bỏ ba loại saṁyojana là sakkāya diṭṭhi, vicikicchā và sīlabbata parāmāsa bằng cách đoạn trừ những tà kiến đó. Điều này chỉ có thể thực hiện được bằng cách thấu hiểu thế giới quan của Đức Phật, tức bản chất chân thật của thế giới này; xem “Satipaṭṭhāna Sutta – New Series”.

  • The next step is to remove kāma rāga (paṭigha is also removed), and one reaches the Anāgāmi stage. The remaining five saṁyojana (including māna saṁyojana and māna anusaya) are removed at the Arahant stage. See “Conditions for the Four Stages of Nibbāna.”

Bước tiếp theo là loại bỏ kāma rāga; paṭigha cũng được loại bỏ cùng lúc, và hành giả đạt đến quả vị Anāgāmi. Năm saṁyojana còn lại, bao gồm māna saṁyojana và māna anusaya, được loại bỏ ở quả vị Arahant. Xem bài “Conditions for the Four Stages of Nibbāna”.

  • Therefore, no other teaching can lead to the “end of suffering.” Of course, all other religions (and the mundane version of Buddha Dhamma) teach how to live a moral life. That is only a superficial solution. A simple analogy is the following: When one has cancer, one may initially show the symptoms with fever; by taking aspirin, one can subdue the fever, but that will not treat the root cause of cancer.

Do đó, không có giáo pháp nào khác có thể dẫn đến “sự chấm dứt đau khổ”. Dĩ nhiên, tất cả các tôn giáo khác, cũng như phiên bản thế tục của Dhamma của Đức Phật, đều dạy con người cách sống có đạo đức. Tuy nhiên, đó chỉ là một giải pháp bề mặt. Có thể dùng một ví dụ đơn giản như sau: Khi một người mắc bệnh ung thư, ban đầu người ấy có thể xuất hiện triệu chứng sốt. Uống aspirin có thể làm giảm cơn sốt, nhưng không thể điều trị nguyên nhân gốc rễ là bệnh ung thư.