Distorted Saññā Arises in Every Adult but Not in a Newborn / Saññā Bị Bóp Méo Phát Sinh Ở Mọi Người Trưởng Thành Nhưng Không Phát Sinh Ở Trẻ Sơ Sinh

January 5, 2024; revised March 25, 2025 (Chart in #9 updated)

Ngày 05/01/2024; chỉnh sửa ngày 25/03/2025 (Biểu đồ tại mục số 9 đã được cập nhật)

Distorted saññā (and, therefore, defiled thoughts) do not arise in a newborn, per the “Mahāmālukya Sutta (MN 64.)” By looking into that, we can learn about the mechanism that gives rise to “distorted saññā” and the connection between the gandhabba and the physical body.

Theo “Mahāmālukya Sutta (MN 64)”, saññā bị bóp méo, và do đó cả những ý nghĩ ô nhiễm, không phát sinh ở trẻ sơ sinh. Bằng cách tìm hiểu vấn đề này, chúng ta có thể biết được cơ chế làm phát sinh “saññā bị bóp méo” và mối liên hệ giữa gandhabba với thân thể vật chất.

Introduction

Giới thiệu

  1. We have been discussing the critical concept of “distorted saññā” (or “distorted perceptions about sensory inputs”) in the new section “Sotāpanna Stage via Understanding Perception (Saññā).”

Chúng ta đã thảo luận về khái niệm quan trọng “saññā bị bóp méo” (hay “nhận thức sai lệch về các tín hiệu giác quan”) trong phần mới “Sotāpanna Stage via Understanding Perception (Saññā)”.

  • As we have discussed, there is no inherent “sweetness” in sugar. Similarly, our perceptions of “pleasing music” or “attractive people” are “mind-made” due to “distorted saññā.” See #5 and #6 of “Vedanā (Feelings) Arise in Two Ways.”

Như đã thảo luận, bản thân đường không có sẵn “vị ngọt”. Tương tự, nhận thức của chúng ta về “âm nhạc dễ nghe” hoặc “người hấp dẫn” là những điều “do tâm tạo ra” vì “saññā bị bóp méo”. Xem mục số 5 và số 6 trong bài “Vedanā (Feelings) Arise in Two Ways”.

  • Our minds attach to such “mind-pleasing” sensory inputs and try to get more of them. That is when we start engaging in actions, speech, and thoughts to “get more of them” and generate “defiled thoughts” (dasa akusala.)

Tâm chúng ta bám chấp vào những tín hiệu giác quan “làm tâm thích thú” như vậy và cố gắng có được nhiều hơn. Khi đó, chúng ta bắt đầu thực hiện những hành động, lời nói và ý nghĩ nhằm “có được nhiều hơn”, từ đó tạo ra những “ý nghĩ ô nhiễm” (dasa akusala).

  • The problem is that our actions, speech, and thoughts are based on kāya, vacī, and mano saṅkhāra, giving rise to suffering in the future. Those saṅkhāra lead to the dasa akusala (three with actions, four with speech, and three with the mind). See relevant posts in “WebLink: PureDhamma Search: Search Results for dasa akusala.”

Vấn đề là những hành động, lời nói và ý nghĩ của chúng ta dựa trên kāya, vacī và mano saṅkhāra, từ đó dẫn đến đau khổ trong tương lai. Những saṅkhāra ấy đưa đến dasa akusala, gồm ba loại thuộc về hành động, bốn loại thuộc về lời nói và ba loại thuộc về tâm. Xem các bài viết liên quan trong “WebLink: PureDhamma Search: Search Results for dasa akusala”.

  • That is what happens at the “avijjā paccayā saṅkhāra” step in Paṭicca Samuppāda.

Đó là điều xảy ra tại bước “avijjā paccayā saṅkhāra” trong Paṭicca Samuppāda.

Importance of Understanding “Person = Mental Body (Gandhabba) + Physical Body”

Tầm Quan Trọng Của Việc Hiểu Rằng “Con người = Thân tâm (Gandhabba) + Thân Vật Chất”

  1. A big “mental block” exists in many people’s minds to view the gandhabba as an alien entity. You are your “mental body,” and the physical body is secondary. Your thoughts (cittās) arise in your mental body. Once outside the physical body, the mental body can see, hear, and think independently; of course, it cannot taste, smell, or touch.

Trong tâm của nhiều người tồn tại một “rào cản nhận thức” lớn khiến họ xem gandhabba như một thực thể xa lạ. Chính bạn là “thân tâm” của mình, còn thân vật chất chỉ giữ vai trò thứ yếu. Những ý nghĩ của bạn (cittā) phát sinh trong thân tâm. Khi ra khỏi thân vật chất, thân tâm có thể tự nhìn, nghe và suy nghĩ; tất nhiên, nó không thể nếm, ngửi hoặc xúc chạm.

  • It has been ingrained in our minds (primarily via modern science) that our physical body (or the brain) creates thoughts. But the physical body is just a “shell” that becomes useless once the mental body (gandhabba) emerges from it.

Quan niệm rằng thân vật chất, hay bộ não, tạo ra ý nghĩ đã ăn sâu vào tâm trí chúng ta, chủ yếu do ảnh hưởng của khoa học hiện đại. Tuy nhiên, thân vật chất chỉ là một “lớp vỏ” và trở nên vô dụng khi thân tâm (gandhabba) rời khỏi nó.

  • As we have discussed, a human bhava (existence) may last many thousands of years. It is that “mental body” that lasts through that whole time.

Như đã thảo luận, một bhava của con người, tức sự tồn tại của con người, có thể kéo dài hàng nghìn năm. Chính “thân tâm” ấy tồn tại trong suốt khoảng thời gian đó.

  • Your essence is not your physical body or the brain but your mental body (gandhabba.) However, the physical body and the brain play significant roles, while the mental body is inside the physical body.

Bản chất thật sự của bạn không phải là thân vật chất hay bộ não, mà là thân tâm (gandhabba). Tuy nhiên, thân vật chất và bộ não vẫn giữ những vai trò quan trọng khi thân tâm ở bên trong thân vật chất.

Mutual Interactions Between Mental Body and Physical Body

Sự Tương Tác Qua Lại Giữa Thân Tâm và Thân Vật Chất

  1. The issue is understanding how the gandhabba (mental body) trapped inside the physical body receives sensory inputs from the external world. That must be understood before understanding how gandhabba recognizes things in the external world (saññā).

Vấn đề là phải hiểu cách gandhabba (thân tâm), khi bị giữ bên trong thân vật chất, tiếp nhận các tín hiệu giác quan từ thế giới bên ngoài. Điều này cần được hiểu trước khi tìm hiểu cách gandhabba nhận biết các sự vật trong thế giới bên ngoài (saññā).

So, the first step is: How does the gandhabba receive information about the external world? How does it see someone standing in front of the physical body?

Vì vậy, bước đầu tiên là: Gandhabba tiếp nhận thông tin về thế giới bên ngoài bằng cách nào? Làm thế nào nó nhìn thấy một người đang đứng trước thân vật chất?

Facts:

Các sự thật:

  1. Gandhabba consists of only a hadaya vatthu (seat of the mind) and five pasāda rūpa (cakkhu, sota, ghāna, jivhā, kāya.)

Gandhabba chỉ bao gồm một hadaya vatthu (nơi tâm nương tựa) và năm pasāda rūpa (cakkhu, sota, ghāna, jivhā, kāya).

  1. If the gandhabba is outside the physical body (as in an out-of-body experience, such as an OBE/NDE), it can see and hear by itself; see the chart in #5 below. Here, seeing and hearing happen via mechanisms we don’t understand.

Nếu gandhabba ở bên ngoài thân vật chất, như trong trải nghiệm rời khỏi thân thể, chẳng hạn OBE/NDE, thì nó có thể tự nhìn và nghe; xem biểu đồ tại mục số 5 bên dưới. Trong trường hợp này, việc nhìn và nghe diễn ra thông qua những cơ chế mà chúng ta chưa hiểu được.

  1. But when the gandhabba is inside the physical body, it is completely shielded from the external world; the physical body must function well to transmit sensory signals to the gandhabba trapped inside. Take vision first. To see something, the physical eyes must work. That light signal must be transmitted to the brain via optical nerves and processed by the brain. The brain MUST pass that information to the gandhabba (by a mechanism we don’t fully understand.)

Tuy nhiên, khi gandhabba ở bên trong thân vật chất, nó hoàn toàn bị ngăn cách với thế giới bên ngoài; thân vật chất phải hoạt động tốt để truyền các tín hiệu giác quan đến gandhabba đang bị giữ bên trong. Trước tiên, hãy xét đến thị giác. Để nhìn thấy một vật, đôi mắt vật chất phải hoạt động. Tín hiệu ánh sáng phải được truyền đến não thông qua các dây thần kinh thị giác và được não xử lý. Bộ não PHẢI truyền thông tin đó đến gandhabba thông qua một cơ chế mà chúng ta chưa hiểu đầy đủ.

  1. Sometimes, during accidents or due to other medical reasons, one of those three components (physical eyes, optical nerves, brain function) may permanently or temporarily stop.

Đôi khi, do tai nạn hoặc những nguyên nhân y khoa khác, một trong ba thành phần đó (mắt vật chất, dây thần kinh thị giác, chức năng não) có thể ngừng hoạt động vĩnh viễn hoặc tạm thời.

  1. If the brain function stops (temporarily), the patient cannot see, hear, or respond in any way.

Nếu chức năng não ngừng hoạt động tạm thời, bệnh nhân không thể nhìn, nghe hoặc phản ứng theo bất kỳ cách nào.

  1. That is what happened to the woman in the following video. She temporarily lost brain function.

Đó là điều đã xảy ra với người phụ nữ trong video sau đây. Chức năng não của bà đã tạm thời ngừng hoạt động.

WebLink: youtube: Are near-death experiences real? Here’s what science has to say. | Dr. Bruce Greyson for Big Think

Notes:

Ghi chú:

  1. In most cases, the patient is unaware of the external world until the brain recovers. However, in the above case, the patient’s gandhabba came out of her body and enabled her to see without the help of her physical body.

Trong hầu hết các trường hợp, bệnh nhân không nhận biết được thế giới bên ngoài cho đến khi chức năng não phục hồi. Tuy nhiên, trong trường hợp trên, gandhabba của bệnh nhân đã rời khỏi thân thể và giúp bà có thể nhìn thấy mà không cần sự hỗ trợ của thân vật chất.

  1. The woman’s gandhabba may have come out of the paralyzed body at some point. It was in the room when Dr. Greyson came and followed him to the other room where her friend was. The gandhabba was watching and listening to the conversation between her friend and Dr. Greyson.

Gandhabba của người phụ nữ có thể đã rời khỏi thân thể bị tê liệt vào một thời điểm nào đó. Gandhabba ở trong phòng khi Tiến sĩ Greyson bước vào, rồi đi theo ông sang căn phòng khác, nơi người bạn của bà đang ở. Gandhabba đã quan sát và lắng nghe cuộc trò chuyện giữa người bạn của bà và Tiến sĩ Greyson.

  1. Once medical treatment restored her brain function, she could recall the conversation and tell Dr. Greyson about it in great detail. She not only heard but also saw the full details. That is why she noticed the stain on Dr. Greyson’s tie!

Sau khi việc điều trị y khoa khôi phục chức năng não, bà có thể nhớ lại cuộc trò chuyện và kể cho Tiến sĩ Greyson nghe với nhiều chi tiết. Bà không chỉ nghe thấy mà còn nhìn thấy đầy đủ mọi chi tiết. Đó là lý do bà nhận ra vết bẩn trên cà vạt của Tiến sĩ Greyson!

  1. So, she was able to see with her gandhabba body. Can there be any doubts about that?

Như vậy, bà có thể nhìn bằng thân gandhabba của mình. Liệu còn có thể nghi ngờ điều đó hay không?

  1. The gandhabba coming out of the physical body is not a common occurrence. However, he mentioned (maybe in another video) that about 10% of all people have experienced such an OBE. It is more common when patients undergo heart operations because the hadaya vatthu in the mental body overlaps the heart in the physical body.

Việc gandhabba rời khỏi thân vật chất không phải là hiện tượng thường xảy ra. Tuy nhiên, ông có đề cập, có thể trong một video khác, rằng khoảng 10% số người từng trải qua một OBE như vậy. Hiện tượng này xảy ra phổ biến hơn khi bệnh nhân trải qua phẫu thuật tim, vì hadaya vatthu trong thân tâm nằm chồng lên vị trí của tim trong thân vật chất.

Seeing While Gandhabba Being Outside and Inside a Physical Body

Sự Nhìn Thấy Khi Gandhabba Ở Bên Ngoài và Bên Trong Thân Vật Chất

  1. The following figure explains how the gandhabba sees when outside and inside a physical body.

Hình sau đây giải thích cách gandhabba nhìn thấy khi ở bên ngoài và khi ở bên trong thân vật chất.

Hình minh họa trong tài liệu Pure Dhamma

Gandhabba and Physical Body -1

Gandhabba và Thân Vật Chất -1

Download/Print: “WebLink: Image Download: Gandhabba and the Physical Body -1.”

Tải xuống/In: “WebLink: Image Download: Gandhabba and the Physical Body -1.”

Notes:

Ghi chú:

  1. While being OUTSIDE the physical body, the gandhabba sees using a different mechanism that does not involve light.

Khi ở BÊN NGOÀI thân vật chất, gandhabba nhìn bằng một cơ chế khác, không liên quan đến ánh sáng.

  • It is possible that the brain converts the image received from the eyes (via the optic nerve) to a type of signal used by the gandhabba while being OUTSIDE.

Có thể bộ não chuyển đổi hình ảnh nhận được từ mắt (qua dây thần kinh thị giác) thành một loại tín hiệu mà gandhabba sử dụng khi ở BÊN NGOÀI thân vật chất.

  1. A gandhabba (while being INSIDE the physical body) will also not see if the eyes are damaged, even if the brain works.

Một gandhabba, khi ở BÊN TRONG thân vật chất, cũng sẽ không thể nhìn thấy nếu mắt bị tổn thương, ngay cả khi bộ não vẫn hoạt động.

  1. The point is that while INSIDE the physical body, a gandhabba CAN NOT see on its own. It also cannot hear, smell, etc., if the brain is not functioning.

Điểm quan trọng là khi ở BÊN TRONG thân vật chất, gandhabba KHÔNG THỂ tự nhìn thấy. Nó cũng không thể nghe, ngửi, v.v. nếu bộ não không hoạt động.

  • That is also true for recalling memories “stored” in the external world (in viññāṇa dhātu). They also need to come through the brain. Therefore, a gandhabba is totally isolated from the world while INSIDE a physical body. The brain plays a critical role. See “Memory Recall for Gandhabba in a Human Body.” It is a good idea to read this post. It talks about how the brain uses a transmitter and a receiver to exchange information with viññāṇa dhātu (bullet #4). We will use that in the next step.

Điều này cũng đúng đối với việc nhớ lại những ký ức được “lưu trữ” trong thế giới bên ngoài (trong viññāṇa dhātu). Những ký ức đó cũng phải được truyền qua bộ não. Vì vậy, khi ở BÊN TRONG thân vật chất, gandhabba hoàn toàn bị cô lập khỏi thế giới bên ngoài. Bộ não giữ vai trò then chốt. Xem bài “Memory Recall for Gandhabba in a Human Body”. Nên đọc bài viết này. Bài viết trình bày cách bộ não sử dụng một bộ truyền và một bộ nhận để trao đổi thông tin với viññāṇa dhātu (gạch đầu dòng số 4). Chúng ta sẽ sử dụng điều đó trong bước tiếp theo.

  • That also happens while we are sleeping. The brain goes into an inactive mode while sleeping. But the gandhabba never goes to sleep. Yet, if it does not get a signal from the brain, it cannot experience anything.

Điều đó cũng xảy ra khi chúng ta ngủ. Trong lúc ngủ, bộ não chuyển sang trạng thái không hoạt động. Tuy nhiên, gandhabba không bao giờ ngủ. Dù vậy, nếu không nhận được tín hiệu từ bộ não, nó không thể trải nghiệm bất cứ điều gì.

Why Doesn’t a Newborn Have Any Perceptions, Let alone “Incorrect Views”?

Tại Sao Trẻ Sơ Sinh Không Có Bất Kỳ Nhận Thức Nào, Chưa Nói Đến “Tà Kiến”?

  1. Now, let us look into the following statement of the Buddha in the “WebLink: suttacentral: Mahāmālukya Sutta (MN 64)”: “A baby doesn’t even have a concept of ‘sakkāya,’ so how could ‘sakkāya diṭṭhi’ possibly arise in her?

Bây giờ, hãy xem xét lời dạy sau đây của Đức Phật trong “WebLink: suttacentral: Mahāmālukya Sutta (MN 64)”: “Một em bé thậm chí còn chưa có khái niệm về ‘sakkāya’, vậy làm sao ‘sakkāya diṭṭhi’ có thể khởi sinh nơi em bé ấy?”

  • Here, ‘sakkāya’ means to “crave worldly pleasures.” Thus, ‘sakkāya’ means the same as “pañca upādānakkhandha” (conventionally translated as “grasping five aggregates.”)

Ở đây, ‘sakkāya’ có nghĩa là “khao khát các dục lạc thế gian.” Do đó, ‘sakkāya’ có cùng nghĩa với “pañca upādānakkhandha” (thường được dịch là “năm uẩn bị chấp thủ.”)

  • In the recent posts mentioned in #1 above, we noted the fact that our cravings for sensual pleasures arise based on the “distorted saññā” (or “distorted perceptions about sensory inputs.”)

Trong các bài viết gần đây được đề cập ở mục #1 bên trên, chúng ta đã lưu ý rằng sự khao khát dục lạc của mình phát sinh dựa trên “saññā bị méo mó” (hay “những nhận thức sai lệch về các đầu vào giác quan.”)

  • So, why doesn’t a newborn get that “distorted saññā” about sensory inputs?

Vậy tại sao một trẻ sơ sinh lại không có “saññā bị méo mó” ấy đối với các đầu vào giác quan?

  1. As emphasized above, the baby’s thoughts arise in the mental body, specifically at the “seat of the mind” or “hadaya vatthu.”

Như đã nhấn mạnh ở trên, các ý nghĩ của em bé phát sinh trong thân tâm, cụ thể là tại “nơi trú của tâm” hay “hadaya vatthu.”

  • But sensory signals can come to the hadaya vatthu ONLY via the brain! A newborn does not have a developed brain.

Nhưng các tín hiệu giác quan CHỈ có thể truyền đến hadaya vatthu thông qua bộ não! Bộ não của trẻ sơ sinh vẫn chưa phát triển hoàn chỉnh.

  • A baby’s brain doesn’t grow much while in the womb. After being born (i.e., after coming out of the womb), it takes about seven years for the brain to develop and fully understand the external world.

Bộ não của em bé không phát triển nhiều khi còn ở trong bụng mẹ. Sau khi chào đời (tức là sau khi ra khỏi bụng mẹ), bộ não cần khoảng bảy năm để phát triển và có thể hiểu đầy đủ về thế giới bên ngoài.

  • The following short video explains that.

Đoạn video ngắn sau đây giải thích điều đó.

WebLink: youtube: How baby brains develop

  1. Also, neural connections must grow in the brain to RECOGNIZE a given sensory signal. For example, a newborn does not know anything about “mother,” “milk,” toys,” etc. She would not perceive ANYTHING in the external world.

Ngoài ra, các kết nối thần kinh phải phát triển trong não thì mới có thể NHẬN BIẾT một tín hiệu giác quan nhất định. Chẳng hạn, một trẻ sơ sinh chưa biết gì về “mẹ”, “sữa”, “đồ chơi”, v.v. Em bé sẽ chưa thể nhận biết BẤT CỨ THỨ GÌ trong thế giới bên ngoài.

  • As the baby grows, it will first recognize its Mom, Dad, family, a milk bottle, etc., in the first few weeks.

Khi lớn dần, trong vài tuần đầu tiên, em bé sẽ bắt đầu nhận ra Mẹ, Cha, những người trong gia đình, bình sữa, v.v.

  • That baby is NOT just the physical body nor just the mental body. Those two must work together to give the baby her identity and function.

Em bé ấy KHÔNG chỉ là thân vật chất, cũng không chỉ là thân tâm. Hai phần này phải phối hợp với nhau để tạo nên bản sắc và khả năng hoạt động của em bé.

A Baby or an Adult is the Combination of Gandhabba and Physical Body

Một Em Bé hay Người Trưởng Thành là Sự Kết Hợp giữa Gandhabba và Thân Vật Chất

  1. The following figure shows why a “baby” or a “grown adult” is the COMBINATION of the mental body (gandhabba) and the physical body.

Hình dưới đây cho thấy vì sao một “em bé” hay một “người trưởng thành” là SỰ KẾT HỢP giữa thân tâm (gandhabba) và thân vật chất.

Hình minh họa trong tài liệu Pure Dhamma

Gandhabba and Physical Body -2 – Revised

Gandhabba và Thân Vật Chất -2 – Bản Chỉnh Sửa

Download/Print: “WebLink: Image Download: Gandhabba and the Physical Body -2 – Revised.”

Tải xuống/In: “WebLink: Image Download: Gandhabba and the Physical Body -2 – Revised.”

  • A human gandhabba may live for many thousand of years. During that time, it can be born with many different physical bodies.

Một gandhabba của con người có thể tồn tại trong nhiều nghìn năm. Trong khoảng thời gian đó, gandhabba có thể tái sinh với nhiều thân vật chất khác nhau.

  • The gandhabba is fully shielded from the outside world by the physical body. That way, gandhabba’s experience is limited to only those sensory inputs that can come via the physical body. Being trapped in a physical body is a consequence of one’s craving to enjoy “close contact” like tastes, smells, and touch (sex.) But that limits the capabilities for seeing and hearing.

Gandhabba được thân vật chất che chắn hoàn toàn khỏi thế giới bên ngoài. Vì vậy, trải nghiệm của gandhabba chỉ giới hạn ở những đầu vào giác quan có thể truyền qua thân vật chất. Việc bị mắc kẹt trong một thân vật chất là hệ quả của sự khao khát muốn hưởng những trải nghiệm “tiếp xúc gần” như vị, mùi và xúc chạm (tình dục). Tuy nhiên, điều đó lại hạn chế khả năng nhìn và nghe.

  • If it comes out of the physical body, a gandhabba can see and hear at long distances; it can also travel far by merely thinking about where to go.

Nếu ra khỏi thân vật chất, một gandhabba có thể nhìn và nghe ở khoảng cách rất xa; gandhabba cũng có thể đi đến những nơi xa chỉ bằng cách nghĩ đến nơi mình muốn đến.

Formation of Neural Networks in the Brain Requires for Recognition (Saññā)

Sự Hình Thành Các Mạng Lưới Thần Kinh trong Não Là Cần Thiết cho Sự Nhận Biết (Saññā)

  1. A newborn (just born) has not seen anything yet and, thus, has no idea about her milk bottle. She gets used to seeing it with time, and neural connections are made in her brain to identify it (see the above figure.) She understands that it has her food. In the same way, neural networks will be established in her brain (which keeps growing) to identify Mom, Dad, and others in the family, as well as her toys.

Một trẻ sơ sinh (vừa mới chào đời) chưa từng nhìn thấy bất cứ thứ gì và vì thế chưa biết gì về bình sữa của mình. Theo thời gian, em bé dần quen với việc nhìn thấy bình sữa, và các kết nối thần kinh được hình thành trong não để nhận biết nó (xem hình bên trên). Em bé hiểu rằng trong đó có thức ăn của mình. Tương tự, các mạng lưới thần kinh sẽ được thiết lập trong bộ não đang tiếp tục phát triển để nhận biết Mẹ, Cha và những người khác trong gia đình, cũng như đồ chơi của em bé.

  • Until the brain grows to its full development and most neural connections are established, the baby’s understanding (or perception or saññā) about the external world will not be complete.

Cho đến khi bộ não phát triển đầy đủ và phần lớn các kết nối thần kinh được hình thành, sự hiểu biết (hay nhận thức, hay saññā) của em bé về thế giới bên ngoài vẫn chưa hoàn chỉnh.

  • Until the ability to recognize/identify a specific item (saññā) is established, the baby cannot form a like or dislike for it.

Cho đến khi khả năng nhận ra/xác định một sự vật cụ thể (saññā) được hình thành, em bé chưa thể nảy sinh sự ưa thích hay không ưa thích đối với sự vật đó.

Xem “Saññā – What It Really Means.”

  1. First, the baby will identify the Mom and start bonding with her. That is the first type of “rāga” or attachment in this world. With time, the baby will start attaching to more things. In the same way, if she does not like a specific food, she may form a dislike (paṭigha) for it.

Trước tiên, em bé sẽ nhận ra Mẹ và bắt đầu hình thành sự gắn bó với mẹ. Đó là dạng “rāga” hay sự dính mắc đầu tiên trong thế giới này. Theo thời gian, em bé sẽ bắt đầu dính mắc với nhiều thứ hơn. Tương tự, nếu không thích một loại thức ăn cụ thể, em bé có thể hình thành sự không ưa thích (paṭigha) đối với nó.

  • That is why the Buddha said a newborn has no idea about diṭṭhi, defilements, etc.

Đó là lý do Đức Phật nói rằng một trẻ sơ sinh chưa hề biết gì về diṭṭhi, các ô nhiễm trong tâm, v.v.

  • Of course, the gandhabba inside the baby’s physical body has all saṁyojana and anusaya intact (unless it is a jāti Sotāpanna.) But they must be triggered by a sensory event for defilements (rāga, dosa, diṭṭhi, etc.) to “come to the surface.”

Dĩ nhiên, gandhabba bên trong thân vật chất của em bé vẫn còn nguyên tất cả saṁyojana và anusaya (trừ khi đó là một jāti Sotāpanna). Tuy nhiên, chúng phải được kích hoạt bởi một sự kiện giác quan thì các ô nhiễm trong tâm (rāga, dosa, diṭṭhi, v.v.) mới “trồi lên bề mặt.”

Xem “Pañcupādānakkhandha – Arises With an Ārammaṇa.”

For Defilements to Arise, Saṁyojana/Anusaya Must be Triggered

Để Các Ô Nhiễm Trong Tâm Phát Sinh, Saṁyojana/Anusaya Phải Được Kích Hoạt

  1. For saṁyojana or anusaya, etc., to be triggered (and to initiate kamma or pañcupādānakkhandha or sakkāya accumulation,) the baby must first recognize things (saññā) and form a like or dislike for them.

Để saṁyojana hay anusaya, v.v. được kích hoạt (và bắt đầu tạo kamma hoặc tích lũy pañcupādānakkhandha hay sakkāya), trước tiên em bé phải nhận biết các sự vật (saññā) và hình thành sự ưa thích hoặc không ưa thích đối với chúng.

  • Even when the brain is fully formed around seven years of age, strong kāma rāga (of a sexual nature) will not arise in a child. That saññā will grow over time. In other words, a strong kāma rāga of a sexual nature is not likely to be triggered in a seven-year-old, even though they will have the kāma rāga anusaya/saṁyojana intact.

Ngay cả khi bộ não đã phát triển đầy đủ vào khoảng bảy tuổi, kāma rāga mạnh (mang tính dục) vẫn chưa phát sinh ở một đứa trẻ. Saññā đó sẽ phát triển dần theo thời gian. Nói cách khác, một kāma rāga mạnh mang tính dục khó có khả năng được kích hoạt ở một đứa trẻ bảy tuổi, mặc dù kāma rāga anusaya/saṁyojana vẫn còn nguyên vẹn nơi đứa trẻ ấy.

“Distorted Saññā” Is Based on Gati

“Saṅñā Bị Méo Mó” Dựa Trên Gati

  1. The “distorted saññā” is “built-in” to our mental AND physical bodies by kammic energy (via Paṭicca Samuppāda.) That is why it is hard to confirm that it is indeed a “mirage” or a “trick,” as the Buddha emphasized in the “WebLink: suttacentral: Pheṇapiṇḍūpa Sutta (SN 22.95).”

“Saññā bị méo mó” được năng lượng kamma “cài sẵn” vào CẢ thân tâm lẫn thân vật chất của chúng ta (thông qua Paṭicca Samuppāda). Đó là lý do rất khó nhận ra rằng nó thực sự chỉ là một “ảo ảnh” hay một “trò đánh lừa”, như Đức Phật đã nhấn mạnh trong “WebLink: suttacentral: Pheṇapiṇḍūpa Sutta (SN 22.95).”

  • Human gati differs vastly from those of animals, and within the animal realm, there is a wide variety of gati.

Gati của con người khác rất nhiều so với gati của loài vật, và ngay trong cảnh giới súc sinh cũng có rất nhiều loại gati khác nhau.

  • This is a more profound point connected to gati cultivated as a human. For example, those born as pigs accumulated the kammic energy to “be born a pig” by engaging in lowly and “morally rotten” deeds when they were human. Thus, they are reborn as pigs “to like rotten things.” See #5 and #6 of “Vedanā (Feelings) Arise in Two Ways.”

Đây là một điểm sâu sắc hơn, liên quan đến gati được vun bồi khi còn làm người. Chẳng hạn, những chúng sinh sinh làm heo đã tích lũy năng lượng kamma để “sinh làm heo” do từng thực hiện những hành vi thấp kém và “suy đồi về đạo đức” khi còn là người. Vì thế, họ tái sinh làm heo “để ưa thích những thứ ôi thiu.” Xem mục #5 và #6 của “Vedanā (Feelings) Arise in Two Ways.”

  1. The “old physical body” that Arahant lives with still plays a critical role in bringing the “distorted saññā” even to the mind of an Arahant (if not in a samāpatti.)

“Thân vật chất cũ” mà một vị Arahant vẫn đang sống cùng tiếp tục đóng vai trò then chốt trong việc đưa “saññā bị méo mó” đến ngay cả tâm của vị Arahant (khi vị ấy không ở trong samāpatti).

  • However, Arahant’s hadaya vatthu has eliminated all anusaya and saṁyojana. Thus, Arahant’s mind would not attach to that “distorted saññā” presented by the physical body (or the brain.)

Tuy nhiên, hadaya vatthu của vị Arahant đã loại bỏ toàn bộ anusaya và saṁyojana. Vì vậy, tâm của vị Arahant sẽ không dính mắc vào “saññā bị méo mó” do thân vật chất (hay bộ não) đưa đến.

  • Another way to say the above: “Arahant’s (and also Anāgāmi’s) mind gets to the “kāma dhātu” stage but not to “kāma bhava.”

Có thể diễn đạt điều trên theo một cách khác: “Tâm của vị Arahant (và cả vị Anāgāmi) đi đến giai đoạn ‘kāma dhātu’ nhưng không đi đến ‘kāma bhava’.”

Xem mục #3 và #4 của “Upaya and Upādāna – Two Stages of Attachment.”