The Sotāpanna Stage / Bậc Sotāpanna

Revised February 24, 2020; August 15, 2020; major revision October 21, 201; revision August 19, 2025

Chỉnh sửa ngày 24/02/2020; ngày 15/08/2020; chỉnh sửa lớn ngày 21/10/201; chỉnh sửa ngày 19/08/2025

Sotāpanna stage of Nibbāna can be attained only by learning the true teachings of the Buddha.

Bậc Sotāpanna của Nibbāna chỉ có thể đạt được bằng cách học những lời dạy chân chính của Đức Phật.

It is imperative to learn the correct Dhamma from an Ariya to attain the Sotāpanna stage (one of the four requirements). See, “Four Conditions for Attaining Sotāpanna Magga/Phala.” We will discuss an analogy for the Sotāpanna stage in that regard. We will briefly discuss the Sabbāsava Sutta to illustrate the importance of eliminating wrong views in order to attain the Sotāpanna stage.

Việc học Dhamma đúng đắn từ một vị Ariya là điều thiết yếu để đạt bậc Sotāpanna (đây là một trong bốn điều kiện). Xem “Four Conditions for Attaining Sotāpanna Magga/Phala.” Theo đó, chúng ta sẽ thảo luận một phép so sánh để minh họa bậc Sotāpanna. Chúng ta cũng sẽ trình bày ngắn gọn về Sabbāsava Sutta nhằm làm rõ tầm quan trọng của việc loại bỏ những quan kiến sai lầm để đạt bậc Sotāpanna.

Note: Now you can select the “dark mode” (good for nighttime reading) or the “regular mode” by clicking the “crescent Moon icon” at the bottom right.

Lưu ý: Giờ đây, bạn có thể chọn “chế độ tối” (phù hợp để đọc vào ban đêm) hoặc “chế độ thông thường” bằng cách nhấp vào “biểu tượng Mặt Trăng lưỡi liềm” ở góc dưới bên phải.

Upaḍḍha Sutta (SN 45.2) – Need to Know the Correct Buddha Dhamma From a Noble Friend

Upaḍḍha Sutta (SN 45.2) – Cần Học Dhamma của Đức Phật Đúng Đắn từ một Người Bạn Cao Quý

  1. According to the “WebLink: suttacentral: Upaḍḍha Sutta (SN 45.2)” once, Ven. Ananda told the Buddha that he thinks half (“upaḍḍhamidaṁ..”) of the factors contributing to someone getting to Nibbāna (by completing the brahmacariya) can be attributed to association with a Noble Friend (kalyāṇamittā.) Here, “kalyāṇa” means to “help remove defilements,” and “mittā” is a friend.

Theo “WebLink: suttacentral: Upaḍḍha Sutta (SN 45.2)”, có lần Đại đức Ananda thưa với Đức Phật rằng ngài cho rằng một nửa (“upaḍḍhamidaṁ..”) các yếu tố giúp một người đạt đến Nibbāna (bằng cách hoàn thành brahmacariya) có thể quy cho việc thân cận với một Người Bạn Cao Quý (kalyāṇamittā). Ở đây, “kalyāṇa” có nghĩa là “giúp loại bỏ các ô nhiễm trong tâm”, còn “mittā” có nghĩa là người bạn.

  • But the Buddha explains that not just half, but the FULL contribution (“sakalamevidaṁ..”) comes from a kalyāṇamittatā. Of course, the Buddha is the best kalyāṇamittā.

Nhưng Đức Phật giải thích rằng không chỉ một nửa, mà TOÀN BỘ sự trợ duyên (“sakalamevidaṁ..”) đến từ kalyāṇamittatā. Dĩ nhiên, Đức Phật là kalyāṇamittā cao quý nhất.

  • The reason is clear. Buddha Dhamma is not known to the world until it is discovered by a Buddha. An average human can learn about it ONLY from a Buddha or a true disciple of a Buddha who has also understood that Dhamma.

Lý do rất rõ ràng. Dhamma của Đức Phật không được thế gian biết đến cho đến khi được một vị Phật khám phá ra. Một người bình thường CHỈ có thể học được Dhamma ấy từ một vị Phật hoặc từ một đệ tử chân chính của Đức Phật, người cũng đã thấu hiểu Dhamma đó.

  • However, the guidance is REQUIRED only to understand this “new worldview” that has never been known to the world. That means that once a person reaches the Sotāpanna stage, they will understand the Eightfold Noble Path and how to follow it to attain Arahanthood.

Tuy nhiên, sự hướng dẫn ấy CHỈ CẦN THIẾT để hiểu “thế giới quan mới” này, điều trước đây chưa từng được thế gian biết đến. Điều đó có nghĩa là một khi một người đạt đến tầng Sotāpanna, người ấy sẽ hiểu Bát Thánh Đạo và biết cách thực hành theo con đường đó để đạt quả vị Arahant.

  • That is why attaining to the Sotāpanna stage is equivalent to attaining lokuttara Sammā Diṭṭhi, not just mundane Sammā Diṭṭhi. Mundane Sammā Diṭṭhi would enable one to live a “moral life.” In contrast, lokuttara Sammā Diṭṭhi enables one to attain Nibbāna.

Đó là lý do việc đạt tầng Sotāpanna tương đương với việc đạt lokuttara Sammā Diṭṭhi, chứ không chỉ là Sammā Diṭṭhi thế tục. Sammā Diṭṭhi thế tục giúp một người sống một “đời sống có đạo đức”. Trái lại, lokuttara Sammā Diṭṭhi giúp một người đạt Nibbāna.

  • Just by understanding the “new worldview,” a large number of defilements (āsava/anusaya) are removed from the mind and that is referred to as “dassanā pahātabbā” (removal with vision) in the Sabbāsava Sutta (see below.)

Chỉ bằng việc hiểu “thế giới quan mới” này, một số lượng lớn các ô nhiễm trong tâm (āsava/anusaya) được loại bỏ, và điều đó được gọi là “dassanā pahātabbā” (được loại bỏ nhờ thấy biết) trong Sabbāsava Sutta (xem bên dưới).

  • We can use the following mundane analogy to illustrate the above concept.

Chúng ta có thể dùng phép so sánh đời thường sau đây để minh họa khái niệm trên.

An Analogy for Sammā Diṭṭhi (attaining the Sotāpanna Stage)

Một Phép So Sánh về Sammā Diṭṭhi (Đạt Sotāpanna)

  1. Suppose a man (X) lives in an area usually full of sense pleasures. But there are occasional flooding, droughts, and also Earthquakes. When such calamities occur, he gets distraught, and thus, his mind is not at ease most of the time.

Giả sử một người đàn ông (X) sống ở một nơi thường có rất nhiều dục lạc giác quan. Tuy nhiên, thỉnh thoảng nơi đó xảy ra lũ lụt, hạn hán và cả động đất. Khi những tai họa như vậy xảy ra, anh ta trở nên khổ sở, vì thế tâm anh ta phần lớn thời gian không được an ổn.

  • Yet, he has accumulated some wealth, and he believes that “everything will be OK” in the long run in the back of his mind.

Tuy vậy, anh ta đã tích lũy được một số tài sản và trong thâm tâm vẫn tin rằng về lâu dài “mọi chuyện rồi sẽ ổn”.

  1. Then, one day, an old friend (who has been on travel for many years) comes back and tells him that the reason he left was to find a better place to live. The friend says that he did some research and found out that this land is inherently unstable, and within several years, an Earthquake will destroy this area.

Rồi một ngày nọ, một người bạn cũ (đã đi xa nhiều năm) trở về và nói với anh rằng lý do người bạn ấy rời đi là để tìm một nơi tốt hơn để sinh sống. Người bạn cho biết mình đã tìm hiểu và phát hiện vùng đất này vốn không ổn định, và trong vòng vài năm tới, một trận động đất sẽ phá hủy khu vực này.

  • Furthermore, he says that he found a very prosperous place and that there are no worries about flooding, drought, or Earthquakes. But it is a long journey to that place.

Hơn nữa, người bạn nói rằng mình đã tìm thấy một nơi rất thịnh vượng, nơi không phải lo lắng về lũ lụt, hạn hán hay động đất. Nhưng hành trình đến nơi đó rất dài.

  1. X tells the friend that he had heard about such beautiful places from other people before. He had followed them at times, but every time came back after trekking for some time because he could not see any benefit. Plus, he says, “How do I know what you say is right? I know that everything is not perfect here, but can you provide evidence for your theory that a big earthquake will occur? Also, how can I believe you that this place you found is so wonderful?”

X nói với người bạn rằng trước đây anh đã từng nghe những người khác kể về những nơi đẹp đẽ như vậy. Đôi lúc anh cũng đã đi theo họ, nhưng lần nào cũng quay về sau khi đi được một thời gian vì không thấy có lợi ích gì. Anh còn nói: “Làm sao tôi biết điều anh nói là đúng? Tôi biết rằng mọi thứ ở đây không hoàn hảo, nhưng anh có thể đưa ra bằng chứng cho nhận định rằng một trận động đất lớn sẽ xảy ra không? Và làm sao tôi có thể tin rằng nơi anh tìm thấy thực sự tuyệt vời đến vậy?”

  1. The friend shows him all the evidence that he had gathered why this area is unsuitable for living in the long run. He also provides evidence of the prosperity of the new place and also describes the travel path.

Người bạn cho anh xem tất cả những bằng chứng đã thu thập được về lý do khu vực này không thích hợp để sinh sống lâu dài. Người bạn cũng đưa ra bằng chứng về sự thịnh vượng của nơi ở mới và mô tả con đường để đi đến đó.

  • The evidence is compelling, and X decides to follow the friend’s advice and see what happens. That is analogous to becoming a Sotāpanna Magga Anugāmi.

Các bằng chứng rất thuyết phục, và X quyết định làm theo lời khuyên của người bạn để xem điều gì sẽ xảy ra. Điều này tương tự với việc trở thành một Sotāpanna Magga Anugāmi.

  1. X spends a lot of time reading about and contemplating all the evidence. Then he begins to realize that what the friend is saying is true. He decides to take an exploratory trip and makes suitable preparations, as suggested by the friend.

X dành rất nhiều thời gian để đọc và suy ngẫm về tất cả các bằng chứng. Sau đó, anh bắt đầu nhận ra rằng những gì người bạn nói là đúng. Anh quyết định thực hiện một chuyến đi thăm dò và chuẩn bị thích hợp theo lời khuyên của người bạn.

  • Once in a while, he wonders whether all these preparations will be a waste of time. However, as he continues to assess the evidence, he becomes increasingly convinced that he needs to take that trip.

Đôi khi, anh tự hỏi liệu tất cả những sự chuẩn bị này có phải là lãng phí thời gian hay không. Tuy nhiên, khi tiếp tục xem xét các bằng chứng, anh ngày càng tin chắc rằng mình cần thực hiện chuyến đi đó.

  1. Then X starts on the trip and is encouraged by seeing some “landmarks” that the friend told him about. Even though he occasionally thinks about the “pleasures” he could have had if he had stayed home, these “landmarks” encourage him to go further and then reach one of the four “major stopovers” that the friend mentioned.

Sau đó, X bắt đầu chuyến đi và được khích lệ khi nhìn thấy một số “dấu mốc” mà người bạn đã nói trước. Mặc dù đôi khi anh nghĩ đến những “dục lạc” mà mình có thể tận hưởng nếu ở lại nhà, những “dấu mốc” ấy khuyến khích anh tiếp tục đi xa hơn, rồi đến được một trong bốn “điểm dừng lớn” mà người bạn đã đề cập.

  • At a certain point on the way, he becomes fully convinced of his friend’s conclusions. Now there is no going back for him. That is equivalent to reaching the Sotāpanna stage.

Đến một thời điểm nhất định trên đường đi, anh hoàn toàn tin chắc vào những kết luận của người bạn. Từ đây, anh không còn quay trở lại nữa. Điều đó tương đương với việc đạt đến bậc Sotāpanna.

The Way to the Sotāpanna Stage

Con Đường Đến Bậc Sotāpanna

  1. The key here is that without knowing about the Buddha’s world view (31 realms of existence and the suffering in the four lower realms, see “The Grand Unified Theory of Dhamma”), one does not comprehend the “saṁsāric suffering.” Most suffering occurs when one is born in any of the four lowest realms. That is important because it is possible that (especially young and wealthy people) may not experience that much physical and mental suffering. To have faith in the Buddha’s worldview, one needs to spend time examining the evidence for it.

Điểm then chốt ở đây là nếu không biết về thế giới quan của Đức Phật (31 cảnh giới hiện hữu và sự đau khổ trong bốn cảnh giới thấp nhất, xem “The Grand Unified Theory of Dhamma”), người ta sẽ không thể hiểu được “sự đau khổ trong saṁsāra”. Phần lớn đau khổ xảy ra khi một chúng sinh tái sinh vào một trong bốn cảnh giới thấp nhất. Điều này rất quan trọng bởi vì có thể (đặc biệt đối với những người trẻ tuổi và giàu có) họ không trải nghiệm quá nhiều đau khổ về thân và tâm. Để có niềm tin vào thế giới quan của Đức Phật, một người cần dành thời gian xem xét các bằng chứng cho điều đó.

  1. When one sees why it is not fruitful to stay in “this world” of 31 realms, they have understood the true nature, the three characteristics anicca, dukkha, anatta, of “this world.”

Khi một người thấy được vì sao việc tiếp tục ở lại trong “thế giới này” gồm 31 cảnh giới là không mang lại kết quả, người ấy đã hiểu được bản chất thật sự của “thế giới này”, đó là ba đặc tính anicca, dukkha, anatta.

  • Sammā Diṭṭhi is the realization that there is nothing “substantial” to be had by staying in “this world.” This clear vision concludes that there is no point in doing immoral things (those that cause rebirth in the four lower realms).

Sammā Diṭṭhi là sự chứng ngộ rằng không có điều gì “thực chất” có thể đạt được bằng cách tiếp tục ở lại trong “thế giới này”. Nhận thức rõ ràng này dẫn đến kết luận rằng không có lý do gì để thực hiện những hành vi bất thiện (những hành vi dẫn đến tái sinh trong bốn cảnh giới thấp hơn).

  1. We strive to gain or own “things” in this world because we perceive that we can achieve happiness eventually; this is sakkāya diṭṭhi or sathkāya diṭṭhi (both “Sakka” and “sath” mean “good” or fruitful, and “kāya” means “kiriyā” or actions. Diṭṭhi means views. Thus, sakkāya diṭṭhi is our wrong idea that our efforts to acquire “things” or “seek happiness” are beneficial and fruitful.

Chúng ta cố gắng đạt được hoặc sở hữu những “thứ” trong thế giới này vì chúng ta nhận thức rằng cuối cùng mình có thể đạt được hạnh phúc; đây chính là sakkāya diṭṭhi hay sathkāya diṭṭhi (cả “Sakka” và “sath” đều có nghĩa là “tốt” hoặc có lợi, còn “kāya” có nghĩa là “kiriyā” hay hành động. Diṭṭhi có nghĩa là quan kiến. Vì vậy, sakkāya diṭṭhi là quan niệm sai lầm rằng những nỗ lực của chúng ta nhằm có được “mọi thứ” hoặc “tìm kiếm hạnh phúc” là có lợi và mang lại kết quả tốt.)

  • When one truly understands anicca, dukkha, and anatta, this wrong view goes away. One realizes that nothing we do can lead to permanent happiness “in this world.”

Khi một người thực sự hiểu anicca, dukkha và anatta, quan kiến sai lầm này sẽ biến mất. Người ấy nhận ra rằng không có điều gì chúng ta làm có thể dẫn đến hạnh phúc vĩnh viễn “trong thế giới này”.

  1. Furthermore, for one who has seen anicca, dukkha, anatta, the mind does not allow serious wrongdoings (vici+ki+icca = liking for wrong actions or things) that could lead to birth in the lower four realms.

Hơn nữa, đối với người đã thấy được anicca, dukkha, anatta, tâm sẽ không cho phép thực hiện những hành vi sai trái nghiêm trọng (vici+ki+icca = sự yêu thích những hành động hoặc điều sai trái) có thể dẫn đến tái sinh trong bốn cảnh giới thấp hơn.

  • There is no doubt regarding the “world vision” that they realized. Thus vicikicchā, or the liking for unfruitful and harmful actions, is removed at the Sotāpanna stage.

Không còn nghi ngờ về “cái nhìn về thế giới” mà họ đã chứng ngộ. Vì vậy, vicikicchā, tức sự yêu thích những hành động không mang lại lợi ích và gây hại, được loại bỏ ở bậc Sotāpanna.

  1. Therefore, one needs to contemplate the true nature of the world. It is achieved by purifying the mind and cannot be accomplished simply by following certain rituals, such as obeying precepts on specific days.

Vì vậy, một người cần quán xét bản chất thật sự của thế giới. Điều này đạt được thông qua việc thanh lọc tâm và không thể hoàn thành chỉ bằng cách tuân theo một số nghi lễ nhất định, chẳng hạn như giữ giới vào những ngày cụ thể.

  • Thus, the idea that “sīlabbata parāmāsa” or “Nibbāna can definitely be attained by following rituals” is abandoned at the Sotāpanna stage. One realizes what the Buddha said by “saṁvaraṭṭhena sīlaṁ.”

Vì vậy, quan niệm rằng “sīlabbata parāmāsa” hay “Nibbāna chắc chắn có thể đạt được bằng cách thực hiện các nghi lễ” được từ bỏ ở bậc Sotāpanna. Người ấy nhận ra điều Đức Phật nói qua câu “saṁvaraṭṭhena sīlaṁ”.

  • Unbreakable “sīla” (or moral behavior) comes with the correct vision/view. That will be automatically monitored at ALL TIMES, not by “observing precepts” for a day or several days.

“Sīla” không thể phá vỡ (hay hành vi đạo đức) phát sinh cùng với cái thấy/quan điểm đúng đắn. Điều đó sẽ được tự động duy trì trong MỌI LÚC, không phải chỉ bằng việc “giữ giới” trong một ngày hay vài ngày.

  1. For one who has become “dassanā sampanno” (one with clear vision), the mindset changes not by following formal procedures. The change of perspective comes from understanding the futility of breaking any precepts or wrongdoings. Even if one does a wrong act, they would immediately realize it and avoid it in the future.

Đối với người đã trở thành “dassanā sampanno” (người có cái thấy rõ ràng), sự thay đổi trong tâm không đến từ việc tuân theo các thủ tục hình thức. Sự thay đổi trong quan điểm đến từ việc hiểu rằng vi phạm giới luật hay làm điều sai trái là vô ích. Ngay cả khi người ấy thực hiện một hành động sai, họ cũng sẽ lập tức nhận ra và tránh lặp lại trong tương lai.

  1. This is not to discourage people from observing precepts as a formality. Even mechanically observing those precepts is beneficial. It is also a good habit to instill in children. It is customary in Buddhist countries for entire families to visit the temple and observe the “pañca sīla” (five precepts) or the “aṭṭhaṅgika sīla” (eight precepts) on Poya (Full Moon) days.

Điều này không nhằm khuyên mọi người từ bỏ việc giữ giới như một hình thức. Ngay cả việc giữ giới một cách có tính thói quen cũng mang lại lợi ích. Đây cũng là một thói quen tốt để hình thành cho trẻ em. Ở các quốc gia Phật giáo, việc cả gia đình đến chùa và giữ “pañca sīla” (năm giới) hoặc “aṭṭhaṅgika sīla” (tám giới) vào những ngày Poya (ngày Trăng Tròn) là một phong tục phổ biến.

Key Points from the Sabbāsava Sutta (MN 2)

Những Điểm Chính từ Sabbāsava Sutta (MN 2)

  1. The key to attaining Nibbāna is to remove the āsavā (residue from the fermentation of immoral thoughts/habits over many saṁsāric births). In the Sabbāsava Sutta, the Buddha outlines seven steps to eliminate the āsavā (craving) and purify the mind, thereby paving the way to Nibbāna. The seven steps are:

Chìa khóa để đạt Nibbāna là loại bỏ āsavā (tàn dư từ sự lên men của những suy nghĩ/thói quen bất thiện qua nhiều đời sống trong saṁsāra). Trong Sabbāsava Sutta, Đức Phật trình bày bảy phương pháp để loại bỏ āsavā (sự khao khát) và thanh lọc tâm, từ đó mở đường đến Nibbāna. Bảy phương pháp đó là:

  1. Removal by clear vision (“dassanā pahātabbā,” where dassana is vision and pahātabbā is removal). That is a clear understanding of anicca, dukkha, anatta.

Loại bỏ bằng cái thấy rõ ràng (“dassanā pahātabbā”, trong đó dassana là cái thấy và pahātabbā là sự loại bỏ). Đó là sự hiểu biết rõ ràng về anicca, dukkha, anatta.

  1. Removal by the restrained use of the sense faculties (“saṁvarā pahātabbā,” where saṁvara is the disciplined use of the sense faculties: not to over-indulge in the senses).

Sự loại bỏ bằng cách sử dụng các căn giác quan một cách có kiểm soát (“saṁvarā pahātabbā”, trong đó saṁvara là việc sử dụng các căn giác quan một cách có kỷ luật: không quá đắm chìm vào các đối tượng của giác quan).

  1. Removal by good associations (“paṭisevanā pahātabbā,” where sevana is an association: for example, with good friends and good deeds).

Sự loại bỏ bằng cách kết giao với những điều tốt đẹp (“paṭisevanā pahātabbā”, trong đó sevana là sự kết giao: ví dụ như kết bạn với những người tốt và thực hiện những việc thiện).

  1. Removal by tolerance and patience (“adhivāsanā pahātabbā”). For example, even if one is tempted to steal because of hunger, one should consider the consequences of doing so. There are ways to earn a living.

Sự loại bỏ bằng sự chịu đựng và nhẫn nại (“adhivāsanā pahātabbā”). Ví dụ, ngay cả khi bị cám dỗ muốn trộm cắp vì đói khát, người ta cũng nên cân nhắc hậu quả của hành động đó. Có nhiều cách để kiếm sống.

  1. Removal by staying clear of “bad influences and environments” (“parivajjanā pahātabbā”). One needs to avoid bad friends, unwise locations for living (due to floods, bad neighbors, etc.), and avoid inappropriate times to go out, among other things.

Sự loại bỏ bằng cách tránh xa “những ảnh hưởng và môi trường xấu” (“parivajjanā pahātabbā”). Cần tránh những người bạn xấu, những nơi sinh sống không phù hợp (do lũ lụt, hàng xóm xấu, v.v.), và tránh ra ngoài vào những thời điểm không thích hợp, cùng nhiều điều khác.

  1. Removal by getting rid of certain things (“vinodanā pahātabbā”). One needs to get rid of immoral thoughts that come to mind, such as excessive sensory pleasure, hate, etc.

Sự loại bỏ bằng cách loại bỏ một số điều nhất định (“vinodanā pahātabbā”). Cần loại bỏ những suy nghĩ bất thiện xuất hiện trong tâm trí, chẳng hạn như sự ham muốn quá mức đối với khoái lạc giác quan, sự thù hận, v.v.

  1. Removal by meditation (“bhāvanā pahātabbā”). When one has a clear vision in #1, it becomes apparent what to contemplate.

Sự loại bỏ bằng thiền định (“bhāvanā pahātabbā”). Khi một người có sự thấy biết rõ ràng ở mục #1, người đó sẽ nhận ra điều cần quán chiếu.

Clear vision is the first on the list. One should not undertake a journey without knowing the reason for the journey. Furthermore, one needs to understand how to get to the destination.

Thấy biết rõ ràng là điều đầu tiên trong danh sách. Người ta không nên bắt đầu một hành trình khi chưa biết lý do của hành trình đó. Hơn nữa, cần hiểu cách thức để đi đến đích.

Tương tự, có sự hiểu biết rõ ràng về thế giới quan của Đức Phật là điều kiện tiên quyết để bước vào Con đường Cao quý. Nibbāna là gì và làm thế nào để đạt đến đó? Xem “Nibbāna” và “Paṭicca Samuppāda, Tilakkhaṇa, Four Noble Truths.”

  • There are four types of āsavā: kāmāsava (craving for sense pleasures), diṭṭhāsava (cravings due to wrong views), bhavāsava (craving for existence), and avijjāsava (cravings due to ignorance).

Có bốn loại āsavā: kāmāsava (tham ái đối với các khoái lạc giác quan), diṭṭhāsava (tham ái phát sinh do các tà kiến), bhavāsava (tham ái đối với sự tồn tại), và avijjāsava (tham ái phát sinh do vô minh).

  1. A Sotāpanna removes the diṭṭhāsava through clear vision. Once one understood the true nature of “this world” by contemplating anicca, dukkha, anatta, one would not commit any immoral acts to gain anything in “this world.” See, “Anicca, Dukkha, Anatta.” That alone saves one from future rebirths in the lower four realms.

Một Sotāpanna loại bỏ diṭṭhāsava thông qua sự thấy biết rõ ràng. Một khi đã hiểu được bản chất thật sự của “thế giới này” bằng cách quán chiếu anicca, dukkha, anatta, người đó sẽ không thực hiện những hành động bất thiện để đạt được bất cứ điều gì trong “thế giới này”. Xem “Anicca, Dukkha, Anatta”. Chỉ riêng điều đó cũng đủ giúp một người tránh khỏi những lần tái sinh trong bốn cảnh giới thấp hơn trong tương lai.

  • A Sotāpanna still has the other three āsavā left. Those are removed mainly by the meditation on the Satta Bojjhaṅga (seven Bojjhaṅga.)

Một Sotāpanna vẫn còn ba loại āsavā còn lại. Những loại này chủ yếu được loại bỏ thông qua việc thiền quán về Satta Bojjhaṅga (bảy Bojjhaṅga).

  • After attaining the Sotāpanna stage, one sees the Path to Nibbāna (and how to MEDITATE to get to Nibbāna.) That is “bhāvanā pahātabbā” in #7 above. Then he diligently follows the Path and reaches the following three stages, culminating in Nibbāna.

Sau khi đạt đến bậc Sotāpanna, người đó nhìn thấy Con đường dẫn đến Nibbāna (và cách để THIỀN nhằm đạt đến Nibbāna). Đó chính là “bhāvanā pahātabbā” trong mục #7 ở trên. Sau đó, người ấy tinh tấn đi theo Con đường này và đạt đến ba giai đoạn tiếp theo, cuối cùng viên mãn trong Nibbāna.

  • As one can see, the other five steps (#2 through #6) listed in the Sabbāsava Sutta are common sense things to do AT ANY TIME. They make sense at any stage. Anyone can use those steps to enhance the quality of life and remove any bad habits—for example, alcohol/ drug use or even overeating can be bad for health.

Như có thể thấy, năm bước còn lại (#2 đến #6) được liệt kê trong Sabbāsava Sutta là những điều hợp lý cần thực hiện VÀO BẤT KỲ LÚC NÀO. Chúng đều có ý nghĩa ở bất kỳ giai đoạn nào. Bất kỳ ai cũng có thể áp dụng những bước này để nâng cao chất lượng cuộc sống và loại bỏ những thói quen xấu — ví dụ như sử dụng rượu bia/ma túy hoặc thậm chí ăn quá nhiều cũng có thể gây hại cho sức khỏe.

A Sotāpanna Knows “What to Meditate On”

Một Sotāpanna Biết “Cần Thiền Quán Về Điều Gì”

  1. Many people start “meditating” even before understanding “what to meditate on.” Of course, if one is doing “breath meditation,” there is nothing to learn. It is an insult to the Buddha. Buddha’s meditations help one to stop future suffering from arising. For that, one must first realize the unfruitfulness/danger in remaining in this world (via the rebirth process.) See, “Paṭicca Samuppāda, Tilakkhaṇa, Four Noble Truths.”

Nhiều người bắt đầu “thiền” ngay cả trước khi hiểu “cần thiền quán về điều gì”. Dĩ nhiên, nếu một người đang thực hành “thiền hơi thở” thì không có gì cần phải học. Điều đó là sự xúc phạm đối với Đức Phật. Các phương pháp thiền của Đức Phật giúp một người ngăn chặn khổ đau trong tương lai phát sinh. Vì vậy, trước hết cần nhận ra sự vô ích/nguy hiểm của việc tiếp tục tồn tại trong thế giới này (thông qua tiến trình tái sinh). Xem “Paṭicca Samuppāda, Tilakkhaṇa, Four Noble Truths”.

  • The Mahā Satipaṭṭhāna Sutta covers all seven steps in #15 above in a somewhat different fashion. The correct Ānāpānasati bhāvanā (not the breath meditation version) covers those in a general way.

Kinh Mahā Satipaṭṭhāna Sutta bao gồm cả bảy bước trong mục #15 ở trên theo một cách trình bày hơi khác. Ānāpānasati bhāvanā đúng đắn (không phải phiên bản thiền hơi thở) bao quát những điều này theo một cách tổng quát.

  • As stated in the “WebLink: suttacentral: Ānāpānassati Sutta (MN 118)”: “Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti” or “Bhikkhus, that is how ānāpānassati, developed and cultivated, fulfils cattāro satipaṭṭhāna.”

Như đã được nêu trong “WebLink: suttacentral: Ānāpānassati Sutta (MN 118)”: “Evaṁ bhāvitā kho, bhikkhave, ānāpānassati evaṁ bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūreti” tức là “Này các vị Tỳ-kheo, đó là cách ānāpānassati, khi được phát triển và tu tập, sẽ hoàn thiện cattāro satipaṭṭhāna.”

  • Can “breath meditation” fulfill the Satipaṭṭhāna Bhāvanā? One needs to be a Sotāpanna to properly cultivate Ānāpānassati or Satipaṭṭhāna Bhāvanā (i.e., to have optimum results.) See “Elephant in the Room 3 – Ānāpānasati.”

“Thiền hơi thở” có thể hoàn thành Satipaṭṭhāna Bhāvanā không? Một người cần phải là một Sotāpanna để thực hành đúng đắn Ānāpānassati hoặc Satipaṭṭhāna Bhāvanā (tức là để đạt được kết quả tối ưu). Xem “Elephant in the Room 3 – Ānāpānasati”.