Revised November 26, 2018; revised June 6, 2020
Chỉnh sửa ngày 26/11/2018; chỉnh sửa ngày 06/6/2020
- As I mentioned before, Buddha Dhamma can be interpreted at three levels; see, “Foundation of Dhamma.” But the key to making progress at ANY LEVEL is to get rid of bad habits and instill good habits because they mold one’s character (gati) even though the rebirth process.
Như tôi đã đề cập trước đây, Dhamma của Đức Phật có thể được diễn giải ở ba cấp độ; xem “Foundation of Dhamma.” Tuy nhiên, chìa khóa để tiến bộ ở BẤT KỲ CẤP ĐỘ NÀO là loại bỏ những thói quen xấu và hình thành những thói quen tốt, vì chúng định hình tính cách (gati) của một người xuyên suốt tiến trình tái sinh.
- The Pāli (and Sinhala) word for “character” is “gati” (ගති.) One’s character can be changed (for good or bad) via changing one’s habits. These habits take deep roots when practiced over many lives, and become deep-seated cravings (“āsavas”) that form one’s character.
Từ Pāli và Sinhala chỉ “tính cách” là “gati” (ගති). Tính cách của một người có thể thay đổi theo hướng tốt hoặc xấu thông qua việc thay đổi các thói quen. Khi được lặp lại qua nhiều kiếp sống, những thói quen này bám rễ sâu và trở thành các sự khao khát thâm căn cố đế (“āsavas”), từ đó hình thành tính cách của người ấy.
- Some habits are harmless. For example, some people have the habit of shaking their legs while sitting. It could be annoying to some, but it is not “morally wrong”, i.e., it is not one of the ten defilements; see, “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala).”
Một số thói quen không gây hại. Chẳng hạn, một số người có thói quen rung chân khi ngồi. Điều đó có thể khiến người khác khó chịu, nhưng không phải là hành vi “sai trái về mặt đạo đức”, nghĩa là nó không thuộc mười hành vi bất thiện; xem “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala).”
- But there are other habits, such as drinking, stealing, sexual misconduct, etc that are morally wrong. They belong to the ten defilements of dasa akusala. Generating greedy or hateful thoughts can be a bad habit too. Some have a tendency to easily “flare-up.”
Tuy nhiên, có những thói quen khác như uống rượu, trộm cắp, tà hạnh về tình dục, v.v. là sai trái về mặt đạo đức. Chúng thuộc mười hành vi bất thiện của dasa akusala.
Việc khởi lên những ý nghĩ tham lam hoặc sân hận cũng có thể trở thành một thói quen xấu. Một số người có khuynh hướng dễ “nổi nóng”.
- Then there could some, like gambling, that could lead to immoral actions.
Ngoài ra, có những thói quen như cờ bạc có thể dẫn đến các hành động bất thiện.
- There are good habits too. Giving, helping others, teaching, and being compassionate in general.
Cũng có những thói quen tốt, chẳng hạn như bố thí, giúp đỡ người khác, giảng dạy và nói chung là sống với lòng trắc ẩn.
- For someone at the highest level, the Sabbāsava Sutta explains how one can work towards Nibbāna in a systematic way by developing good habits (“gati”) and removing āsavas; see “Key Points from the Sabbāsava Sutta” under “The Sotāpanna Stage.”
Đối với người thực hành ở cấp độ cao nhất, Sabbāsava Sutta giải thích cách tiến đến Nibbāna một cách có hệ thống bằng việc phát triển những thói quen tốt (“gati”) và loại bỏ āsavas; xem “Key Points from the Sabbāsava Sutta” trong phần “The Sotāpanna Stage.”
- Here we are going to look at it to see how those recommended steps can be used in the day-to-day life, i.e., to live a moral life. Those steps can be used to remove any bad habits. Some example are alcohol or drug use, smoking, and eating too much.
Ở đây, chúng ta sẽ xem xét cách áp dụng những bước được đề xuất đó vào đời sống hằng ngày, tức là để sống một đời sống đạo đức. Những bước này có thể được sử dụng để loại bỏ bất kỳ thói quen xấu nào. Một số ví dụ là sử dụng rượu hoặc ma túy, hút thuốc và ăn quá nhiều.
- They can also be used in achieving goals, say lose weight, getting rid of depression, or starting a new business. Achieving goals require building good habits.
Những bước này cũng có thể được áp dụng để đạt được các mục tiêu, chẳng hạn như giảm cân, thoát khỏi trầm cảm hoặc bắt đầu một công việc kinh doanh mới. Việc đạt được mục tiêu đòi hỏi phải xây dựng những thói quen tốt.
- A habit is something one gets used to by repeating it over and over. Good habits make a life easier to live with, and bad habits lead to bad results. Scientific studies have confirmed that our brains “can rewire its connections” (plasticity of the brain), thus getting rid of bad habits and instilling good ones. The trick is to “stick to a set procedure.” Many people give up before giving their brains enough time to “rewire”; this is why many “New Year resolutions” go unfulfilled.
Thói quen là điều mà một người trở nên quen thuộc do lặp đi lặp lại nhiều lần. Những thói quen tốt giúp cuộc sống trở nên dễ dàng hơn, còn những thói quen xấu dẫn đến kết quả xấu. Các nghiên cứu khoa học đã xác nhận rằng não bộ của chúng ta “có thể tái cấu trúc các kết nối” nhờ tính dẻo của não, qua đó loại bỏ những thói quen xấu và hình thành những thói quen tốt. Bí quyết là phải “kiên trì tuân theo một quy trình đã định”. Nhiều người bỏ cuộc trước khi cho bộ não đủ thời gian để “tái cấu trúc”; đây là lý do nhiều “quyết tâm đầu năm mới” không được thực hiện.
- One way to remove bad habits is to look at the bad consequences of such habits; see, “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsavas).”
Một cách để loại bỏ những thói quen xấu là xem xét các hậu quả tai hại của chúng; xem “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Āsavas).”
- In-depth analysis at, “How Habits are Formed and Broken – A Scientific View.”
Phần phân tích chuyên sâu có trong bài “How Habits are Formed and Broken – A Scientific View.”
- The seven steps in the Sabbāsava Sutta can be helpful for developing good habits for a moral life. These steps basically convince the mind of the benefits of good habits/downside of bad habits and set up a conducive environment.
Bảy bước trong Sabbāsava Sutta có thể giúp hình thành những thói quen tốt để sống một đời sống đạo đức. Về cơ bản, những bước này giúp tâm nhận ra lợi ích của thói quen tốt, tác hại của thói quen xấu và tạo dựng một môi trường thuận lợi.
The 7 steps in the Sabbāsava Sutta (interpreted conventionally or mundane or “padaparama” interpretation):
Bảy bước trong Sabbāsava Sutta, được diễn giải theo cách thông thường, thế tục hoặc cách diễn giải “padaparama”:
- Cultivate an understanding. Learn all about the direct and indirect benefits, what is involved, the best way to go about achieving the goal, etc.
Trau dồi sự hiểu biết. Tìm hiểu đầy đủ về những lợi ích trực tiếp và gián tiếp, những việc có liên quan, cách tốt nhất để đạt được mục tiêu, v.v.
- Be discipline. Avoid getting distracted by things that provide “temporary pleasures”, like a drug addict thinking it is OK to “take a small puff” while working to be free of drugs.
Giữ kỷ luật. Tránh bị phân tâm bởi những điều đem lại “khoái lạc tạm thời”, chẳng hạn như một người nghiện ma túy cho rằng “hít một chút” cũng không sao trong khi đang cố gắng cai nghiện.
- Association are important. Associate with knowledgeable people who can help and get to know other helpful resources.
Sự giao du rất quan trọng. Hãy kết giao với những người có hiểu biết, có thể giúp đỡ mình, đồng thời tìm hiểu thêm các nguồn hỗ trợ hữu ích khác.
- Patience and tolerance. Maintain focus and not get “shaken off” by small inconveniences. Perseverance is critical.
Kiên nhẫn và chịu đựng. Hãy duy trì sự tập trung, không để những bất tiện nhỏ khiến mình “chệch hướng”. Sự kiên trì có vai trò then chốt.
- Avoidance are important as associations. Dissociating with people who have negative attitudes and avoiding unsafe places, practices, etc.
Sự tránh xa cũng quan trọng như sự giao du. Hãy tránh kết giao với những người có thái độ tiêu cực, đồng thời tránh những nơi chốn, cách hành xử và những điều không an toàn khác.
- Removal of hindrances. Suppress discouraging thoughts by contemplating on the long-term benefits of the project.
Loại bỏ các chướng ngại. Hãy chế ngự những suy nghĩ làm mình nản lòng bằng cách suy xét các lợi ích lâu dài của việc mình đang thực hiện.
- Bhāvanā or “immersing in the project.” That means constantly thinking about the main objective and the ways to get there.
Bhāvanā, hay “đắm mình vào công việc đang thực hiện”. Điều đó có nghĩa là thường xuyên suy nghĩ về mục tiêu chính và những cách để đạt được mục tiêu ấy.
- A good idea of the goal is needed first. One should not undertake a journey without learning about the destination and how to get there. It is a good idea to explore how it can be beneficial to oneself and others (family, friends, and even to society) too.
Trước hết, cần có sự hiểu biết rõ ràng về mục tiêu. Một người không nên bắt đầu hành trình khi chưa tìm hiểu về đích đến và cách đi đến đó. Người ấy cũng nên xem xét việc này có thể mang lại lợi ích như thế nào cho bản thân và những người khác, gồm gia đình, bạn bè, thậm chí cả xã hội.
- Once the overview is done and the decision to undertake the project is made, all steps should be used as appropriate. For example, the first and last items on the above list (understanding and meditating) go hand-in-hand.
Sau khi đã có cái nhìn tổng quát và quyết định bắt tay thực hiện, tất cả các bước nên được vận dụng một cách thích hợp. Chẳng hạn, bước đầu tiên và bước cuối cùng trong danh sách trên, tức sự hiểu biết và bhāvanā, luôn đi đôi với nhau.
- Those steps can be used by anyone to enhance the quality of life in general, a moral life with a “peace-of-mind.” They are the sensible things to do.
Bất kỳ ai cũng có thể áp dụng những bước này để nâng cao chất lượng cuộc sống nói chung và sống một đời sống đạo đức với “tâm an ổn”. Đây đều là những việc hợp lý nên làm.
- For example, an important decision for anyone should be to live in a good area not prone to crime, floods, etc.
Chẳng hạn, một quyết định quan trọng đối với bất kỳ ai là sống tại một khu vực an toàn, ít xảy ra tội phạm, lũ lụt, v.v.
- Going out at inappropriate times, in inappropriate places, is just ‘asking for trouble.”
Đi ra ngoài vào thời điểm không thích hợp hoặc đến những nơi không thích hợp chẳng khác nào “tự chuốc lấy rắc rối”.
- It is critical to avoid associating with immoral and also those with negative attitudes.
Điều hết sức quan trọng là tránh giao du với những người sống bất thiện và những người có thái độ tiêu cực.
- If one carefully goes through the list, it will be clear why all those steps make common sense.
Nếu xem xét kỹ danh sách này, một người sẽ hiểu rõ vì sao tất cả những bước đó đều hợp tình hợp lý.
If you would like to read about how these habits develop into deep-seated sansāric habits or āsavas, see, “Sansāric Habits, Character (Gati) and Cravings (Āsava).” Also, “The Four Bases of Mental Power (Cattāro Iddhipāda),” can be helpful in achieving goals.
Để tìm hiểu cách những thói quen này phát triển thành các thói quen sansāra hoặc āsavas ăn sâu, xem “Sansāric Habits, Character (Gati) and Cravings (Āsava).” Ngoài ra, “The Four Bases of Mental Power (Cattāro Iddhipāda),” cũng có thể giúp ích cho việc đạt được các mục tiêu.
Next, “Wrong Views (Micchā Diṭṭhi) – A Simpler Analysis”, ……….
Tiếp theo, “Wrong Views (Micchā Diṭṭhi) – A Simpler Analysis”, ……….
