February 11, 2019; revised February 12, 2019; September 4, 2019; April 12, 2020; major revision August 29, 2022; September 22, 2023 (#4); July 25, 2024 (#4,#5)
Ngày 11/02/2019; chỉnh sửa ngày 12/02/2019; ngày 04/09/2019; ngày 12/04/2020; chỉnh sửa lớn ngày 29/08/2022; ngày 22/09/2023 (#4); ngày 25/07/2024 (#4,#5)
A human who attains a magga phala will never be reborn in an apāya (one of the four lowest realms). An Arahant will not be reborn in any realm. An Anāgāmī will be reborn only in a Brahma realm. A Sakadāgāmī is born only in a deva realm, and a Sotāpanna only in a deva or human realm. A Sotāpanna Anugāmi is also free of the apāyā. Here, we discuss the evidence from the Tipiṭaka that is indeed the case.
Một con người đạt được magga phala sẽ không bao giờ tái sinh vào apāya (một trong bốn cảnh giới thấp nhất). Một Arahant sẽ không tái sinh vào bất kỳ cảnh giới nào. Một Anāgāmī sẽ chỉ tái sinh trong một cõi Brahma. Một Sakadāgāmī chỉ sinh vào một cõi deva, và một Sotāpanna chỉ sinh vào cõi deva hoặc cõi người. Một Sotāpanna Anugāmi cũng được giải thoát khỏi apāyā. Ở đây, chúng ta thảo luận về bằng chứng từ Tipiṭaka cho thấy điều này là đúng.
Eight Types of Noble Persons
Tám Loại Bậc Cao Quý
- The “WebLink: suttacentral: Patipanna Sutta (SN 48.18)” describes the eight types of Noble Persons:
“WebLink: suttacentral: Patipanna Sutta (SN 48.18)” mô tả tám loại Bậc Cao Quý:
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ … pe … paññindriyaṁ—imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno hoti. Yassa kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni sabbena sabbaṁ sabbathā sabbaṁ natthi, tamahaṁ ‘bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmī”ti.
Translated:
Bản dịch:
“Bhikkhus, there are five indriya (faculties): Saddhindriya, vīriyindriya, satindriya, samādhindriya, paññindriya. One who has fully cultivated them is an Arahant. Someone who developed them less is an Arahant Anugāmi. One who has even less is an Anāgāmī,.. Anāgāmī Anugāmi, ..Sakadāgāmī, … Sakadāgāmī Anugāmi, …Sotāpanna, …Sotāpanna Anugāmi. Those who have not yet begun to cultivate the five faculties are ignorant humans (puthujjanabhūmiṁ) who are unaware of the true nature (Tilakkhaṇa).”
“Này các bhikkhu, có năm indriya (các năng lực): Saddhindriya, vīriyindriya, satindriya, samādhindriya, paññindriya. Người đã tu tập hoàn toàn các năng lực này là một Arahant. Người phát triển chúng ở mức thấp hơn là Arahant Anugāmi. Người ở mức thấp hơn nữa là Anāgāmī,.. Anāgāmī Anugāmi,.. Sakadāgāmī,… Sakadāgāmī Anugāmi,… Sotāpanna,… Sotāpanna Anugāmi. Những người chưa bắt đầu tu tập năm năng lực này là những con người vô minh (puthujjanabhūmiṁ), không nhận thức được bản chất thật sự của Tilakkhaṇa.”
- One on the way to becoming an Anāgāmī is “anāgāmī phala sacchikiriyāya paṭipanno,” etc. One on the way to become a Sotāpanna (or Sotāpanna Anugāmi) is “sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno.”
Một người đang trên đường trở thành Anāgāmī là “anāgāmī phala sacchikiriyāya paṭipanno”, v.v. Một người đang trên đường trở thành Sotāpanna (hoặc Sotāpanna Anugāmi) là “sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno”.
- The eight Noble Persons (Ariyā) are also listed in other suttā too including “WebLink: suttacentral: Paṭhama Puggala Sutta (AN 8.59)” and in “WebLink: suttacentral: Puggala Sutta (AN 9.9).”
Tám Bậc Cao Quý (Ariyā) cũng được liệt kê trong các suttā khác, bao gồm “WebLink: suttacentral: Paṭhama Puggala Sutta (AN 8.59)” và “WebLink: suttacentral: Puggala Sutta (AN 9.9).”
Sotāpanna Anugāmi Is Dhammānusārī or Saddhānusārī
Sotāpanna Anugāmi Là Dhammānusārī hoặc Saddhānusārī
- An important way of classification of the Noble Persons (Ariyā) relevant to our topic is given in the “WebLink: suttacentral: Tatiyasankhita Sutta (SN 48.14)”:
Một cách phân loại quan trọng về các Bậc Cao Quý (Ariyā) liên quan đến chủ đề này được đưa ra trong “WebLink: suttacentral: Tatiyasankhita Sutta (SN 48.14)”:
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṁ … pe … paññindriyaṁ—imāni kho, bhikkhave, pañcindriyāni. Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ indriyānaṁ samattā paripūrattā arahaṁ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hoti. Iti kho, bhikkhave, paripūraṁ paripūrakārī ārādheti, padesaṁ padesakārī ārādheti. ‘Avañjhāni tvevāhaṁ, bhikkhave, pañcindriyānī’ti vadāmī”ti.
Translated:
Bản dịch:
“Bhikkhus, there are five indriya: Saddhindriya, vīriyindriya, satindriya, samādhindriya, paññindriya. One who has fully cultivated them is an Arahant. One who developed them less is an Anāgāmī,.. Sakadāgāmī, …Sotāpanna, …dhammānusārī, …saddhānusārī.”
“Các vị bhikkhu, có năm indriya: Saddhindriya, vīriyindriya, satindriya, samādhindriya, paññindriya. Người đã tu tập hoàn toàn các năng lực này là một Arahant. Người phát triển chúng ở mức thấp hơn là một Anāgāmī,… Sakadāgāmī, …Sotāpanna, …dhammānusārī, …saddhānusārī.”
- From #1 and #2 above, we can see that a Sotāpanna Anugāmi is either a dhammānusārī or a saddhānusārī.
Từ mục #1 và #2 ở trên, chúng ta có thể thấy rằng một Sotāpanna Anugāmi là một dhammānusārī hoặc một saddhānusārī.
- This is confirmed in the following sutta, which also confirms that one MUST start comprehending the anicca nature to become a Sotāpanna Anugāmi.
Điều này được xác nhận trong bài kinh dưới đây, đồng thời cũng xác nhận rằng một người BẮT BUỘC phải bắt đầu thấu hiểu bản chất anicca để trở thành một Sotāpanna Anugāmi.
More on Dhammānusārī or Saddhānusārī
Bàn thêm về Dhammānusārī hoặc Saddhānusārī
- From the “WebLink: suttacentral: Cakkhu Sutta (SN 25.1)”:
Từ “WebLink: suttacentral: Cakkhu Sutta (SN 25.1)”:
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi; sotaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi; ghānaṁ aniccaṁ vipariṇāmi aññathābhāvi; jivhā aniccā vipariṇāmī aññathābhāvī; kāyo anicco vipariṇāmi aññathābhāvi; mano anicco vipariṇāmī aññathābhāvī. Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ saddahati adhimuccati—ayaṁ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya; abhabbo catāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti.
Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṁ paññāya mattaso nijjhānaṁ khamanti, ayaṁ vuccati: ‘dhammānusārī, okkanto sammattaniyāmaṁ, sappurisabhūmiṁ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṁ; abhabbo taṁ kammaṁ kātuṁ, yaṁ kammaṁ katvā nirayaṁ vā tiracchānayoniṁ vā pettivisayaṁ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṁ kātuṁ yāva na sotāpattiphalaṁ sacchikaroti’.
Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṁ pajānāti evaṁ passati, ayaṁ vuccati: ‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyano’”ti.”
Translated:
Bản dịch:
“Bhikkhus, (the arising of) cakkhu is of anicca nature. (Same for sota, ghāṇa, jivhā, kāya, and mana). For details, see “Aniccaṁ Vipariṇāmi Aññathābhāvi – A Critical Verse.”
“Các vị bhikkhu, (sự sinh khởi của) cakkhu có bản chất anicca. (Điều tương tự cũng áp dụng cho sota, ghāṇa, jivhā, kāya và mana). Để biết chi tiết, xem “Aniccaṁ Vipariṇāmi Aññathābhāvi – A Critical Verse.”
– One who believes these phenomena are this way is called a faith-follower (saddhānusārī). He/She has entered the Noble plane (sammattaniyāmaṁ), has entered the realm of Noble Persons (sappurisabhūmiṁ), and transcended the realm of the humans who are unaware of the true nature (puthujjanabhūmiṁ). He is incapable of doing any deed by which he might be reborn in hell, in the animal womb, or in the realm of hungry ghosts. A saddhānusārī is incapable of dying until he realizes the Sotāpanna stage.
– Người tin rằng các hiện tượng này là như vậy được gọi là người tùy tín (saddhānusārī). Người ấy đã bước vào cảnh giới chân chánh (sammattaniyāma), đã bước vào cảnh giới của các Bậc Cao Quý (sappurisabhūmi), và vượt qua cảnh giới của những con người không nhận biết bản chất thật sự (puthujjanabhūmi). Người ấy không có khả năng thực hiện bất kỳ hành động nào khiến mình có thể tái sinh vào địa ngục, bào thai loài vật hoặc cõi ngạ quỷ. Một saddhānusārī không thể chết cho đến khi chứng ngộ bậc Sotāpanna.
After pondering with wisdom, one who has accepted that these phenomena are this way is called a Dhamma-follower (dhammānusārī)…” (The rest is the same as for a saddhānusārī).
Sau khi suy xét bằng trí tuệ, người chấp nhận rằng các hiện tượng này là như vậy được gọi là người tùy pháp (dhammānusārī)…” (Phần còn lại giống như đối với một saddhānusārī).
One who knows and sees that these phenomena are this way is called a Sotāpanna. He will never again be born in the apāyā, headed for the Arahanthood.”
Người biết và thấy rằng các hiện tượng này là như vậy được gọi là một Sotāpanna. Người đó sẽ không bao giờ tái sinh trở lại trong apāyā và đang hướng đến quả vị Arahant.
- Note that 11 suttā (AN 25.1 through AN 25.10) state the same in various ways.
Lưu ý rằng 11 suttā (AN 25.1 đến AN 25.10) trình bày cùng một điều này theo nhiều cách khác nhau.
Sotāpanna Anugāmi Would Not “Die” From Ariya Birth
Sotāpanna Anugāmi Sẽ Không “Chết” Sau Khi Đạt Được Địa Vị Ariya
- Therefore, from the above suttā, we can make the following deductions:
Vì vậy, từ những suttā ở trên, chúng ta có thể đưa ra những kết luận sau:
- A Sotāpanna is never again to be born in the apāyā and is headed for the Arahanthood.
Một Sotāpanna sẽ không bao giờ tái sinh trở lại trong apāyā và đang hướng đến quả vị Arahant.
- A Sotāpanna Anugāmi is either a dhammānusārī or a saddhānusārī.
Một Sotāpanna Anugāmi là một dhammānusārī hoặc một saddhānusārī.
- In #4 above: “A saddhānusārī (or a dhammānusārī) is incapable of dying until he realizes the Sotāpanna stage.” Therefore, a Sotāpanna Anugāmi will attain the Sotāpanna stage within that lifetime.
Trong mục #4 ở trên: “Một saddhānusārī (hoặc một dhammānusārī) không thể chết cho đến khi chứng ngộ bậc Sotāpanna.” Vì vậy, một Sotāpanna Anugāmi sẽ đạt được bậc Sotāpanna trong chính kiếp sống đó.
- Once getting to the Sotāpanna stage, there would be only seven maximum number of “bhava” left, within which one WILL attain the Arahant stage. See “WebLink: suttacentral: Paṭhamaabhabbaṭṭhāna Sutta (AN 6.92).” The English translation there incorrectly translates “bhava” as “rebirth.” The verse “..abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aṭṭhamaṁ bhavaṁ nibbattetuṁ.” should be translated as “And they can’t generate an eighth bhava.” The translator does not understand the difference between bhava and jāti: “Bhava and Jāti – States of Existence and Births Therein.”
Một khi đạt đến bậc Sotāpanna, sẽ chỉ còn tối đa bảy “bhava”, trong khoảng thời gian đó người ấy SẼ đạt được quả vị Arahant. Xem “WebLink: suttacentral: Paṭhamaabhabbaṭṭhāna Sutta (AN 6.92).” Bản dịch tiếng Anh ở đó đã dịch sai “bhava” thành “tái sinh”. Câu “..abhabbo diṭṭhisampanno puggalo aṭṭhamaṁ bhavaṁ nibbattetuṁ.” nên được dịch là “Và họ không thể tạo ra một bhava thứ tám.” Người dịch không hiểu sự khác biệt giữa bhava và jāti: “Bhava and Jāti – States of Existence and Births Therein.”
Who Has Avecca Pasāda?
Ai Có Avecca Pasāda?
- Another sutta that provides more information is “WebLink: suttacentral: Paṭhamasaraṇānisakka Sutta (SN 55.24).” It is a long sutta and a reasonably good translation is at, “WebLink: accesstoinsight.org: Sarakāni Sutta: Sarakāni (Who Took to Drink).”
Một sutta khác cung cấp thêm thông tin là “WebLink: suttacentral: Paṭhamasaraṇānisakka Sutta (SN 55.24).” Đây là một sutta dài và một bản dịch tương đối tốt có tại “WebLink: accesstoinsight.org: Sarakāni Sutta: Sarakāni (Who Took to Drink).”
Here are the relevant verses, which again describe the types of Noble Persons:
Dưới đây là những đoạn kệ liên quan, một lần nữa mô tả các loại Bậc Cao Quý:
(1). “Mahānāma, take the case of a person endowed with unwavering devotion (avecca pasāda) to the Buddha (heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti,) the Dhamma, the Saṅgha, and has attained the Arahanthood. By the destruction of defilements he has gained release through wisdom, in this very life. The man is entirely released from the hell-state, from rebirth as an animal. He is free from the apāyā.
“Mahānāma, hãy xét trường hợp một người có lòng tin bất động (avecca pasāda) đối với Đức Phật (heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti), Dhamma và Saṅgha, và đã đạt được quả vị Arahant. Nhờ sự đoạn trừ các phiền não, người ấy đạt được sự giải thoát thông qua trí tuệ ngay trong chính đời này. Người ấy hoàn toàn được giải thoát khỏi cảnh giới địa ngục, khỏi sự tái sinh làm loài vật. Người ấy được giải thoát khỏi apāyā.
(2). “Take the case of another man. He has unwavering devotion (avecca pasāda) to the Buddha, the Dhamma, and the Saṅgha. He has wisdom but has not yet gained full release, but has destroyed the five lower saṁyojanā (an Anāgāmi). Upon death, he will be reborn spontaneously in a Brahma realm where he will attain Nibbāna without returning from that world. That man is also entirely released from the apāyā.
“Hãy xét trường hợp một người khác. Người ấy có lòng tin không lay chuyển (avecca pasāda) đối với Đức Phật, Dhamma và Saṅgha. Người ấy có trí tuệ nhưng chưa đạt được sự giải thoát hoàn toàn, tuy nhiên đã đoạn trừ năm hạ saṁyojanā (một Anāgāmi). Sau khi chết, người ấy sẽ được tái sinh hóa sinh trong một cõi Brahma, nơi người ấy sẽ đạt được Nibbāna mà không trở lại từ cõi đó. Người ấy cũng hoàn toàn được giải thoát khỏi apāyā.
(3). “Take the case of another man. He has unwavering devotion (avecca pasāda) to the Buddha, the Dhamma, and the Saṅgha. He has wisdom, but has not yet gained release. By destroying the first three saṁyojanā and weakening kāma rāga, paṭigha, and avijjā, he is a Once-returner (Sakadāgāmī), who will return once more to this kāma loka. That man is entirely freed from the apāyā.
“Hãy xét trường hợp một người khác. Người ấy có lòng tin không lay chuyển (avecca pasāda) đối với Đức Phật, Dhamma và Saṅgha. Người ấy có trí tuệ nhưng chưa đạt được sự giải thoát. Bằng cách đoạn trừ ba saṁyojanā đầu tiên và làm suy yếu kāma rāga, paṭigha và avijjā, người ấy là một Sakadāgāmī (Bậc Nhất Lai), người sẽ chỉ còn trở lại cõi kāma loka một lần nữa. Người ấy hoàn toàn được giải thoát khỏi apāyā.
(4). “Take the case of another man. He is endowed with unwavering devotion (avecca pasāda) to the Buddha, the Dhamma, and the Saṅgha. He has the wisdom but has not gained release. By destroying three fetters, he is a Stream-Winner (Sotāpanna), not subject to rebirth in apāyā, assured of Nibbāna. That man is entirely freed from the apāyā.
“Hãy xét trường hợp một người khác. Người ấy có lòng tin không lay chuyển (avecca pasāda) đối với Đức Phật, Dhamma và Saṅgha. Người ấy có trí tuệ nhưng chưa đạt được sự giải thoát. Bằng cách đoạn trừ ba kiết sử, người ấy trở thành một Sotāpanna, không còn chịu sự tái sinh trong apāyā và chắc chắn đạt đến Nibbāna. Người ấy hoàn toàn được giải thoát khỏi apāyā.
Sotāpanna Anugāmi Does Not Have Avecca Pasāda
Sotāpanna Anugāmi Không Có Avecca Pasāda
(5). “Take the case of another man. He does not have unwavering devotion (avecca pasāda) to the Buddha (na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti,) the Dhamma, the Saṅgha. He has not yet gained wisdom and has not gained release. But he has the following things to some extent: the faculty of faith, energy, mindfulness, concentration, wisdom (saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya). He understands with insight, at least moderately, the Dhamma of the Tathāgata. That man does not go to apāyā.
“Hãy xét trường hợp một người khác. Người ấy chưa có lòng tin không lay chuyển (avecca pasāda) đối với Đức Phật (na heva kho buddhe aveccappasādena samannāgato hoti), Dhamma và Saṅgha. Người ấy chưa đạt được trí tuệ và chưa đạt được sự giải thoát. Nhưng người ấy có những điều sau đây ở một mức độ nhất định: năng lực của niềm tin, tinh tấn, chánh niệm, định và trí tuệ (saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya). Người ấy hiểu bằng tuệ quán, ít nhất ở mức độ vừa phải, Dhamma của Đức Như Lai. Người ấy không đi đến apāyā.
(6). “Take the case of another man. He does not have unwavering devotion (avecca pasāda) to the Buddha, the Dhamma, or the Saṅgha. He is not joyous and swift in wisdom and has not gained release. But he has the following things to some extent: the faculty of faith, energy, mindfulness, concentration, and wisdom (saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya). He understands with insight, at least slightly, the dhamma of the Tathāgata. He too will not go to the apāyā.”
“Hãy xét trường hợp một người khác. Người ấy chưa có lòng tin không lay chuyển (avecca pasāda) đối với Đức Phật, Dhamma hoặc Saṅgha. Người ấy chưa có niềm hoan hỷ và trí tuệ nhanh nhạy, cũng chưa đạt được sự giải thoát. Nhưng người ấy có những điều sau đây ở một mức độ nhất định: năng lực của niềm tin, tinh tấn, chánh niệm, định và trí tuệ (saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya). Người ấy hiểu bằng tuệ quán, ít nhất ở mức độ nhỏ, Dhamma của Tathāgata (Đức Như Lai). Người ấy cũng sẽ không đi đến apāyā.”
Sotāpanna Anugāmī is Also Free of Apāyā
Sotāpanna Anugāmī Cũng Được Giải Thoát Khỏi Apāyā
- Note that in #6 above, for each of the four magga phala:
Lưu ý rằng trong mục #6 ở trên, đối với mỗi trong bốn magga phala:
“Ayampi kho, mahānāma, puggalo parimutto nirayā parimutto tiracchānayoniyā parimutto pettivisayā parimutto apāyaduggativinipātā.”
“..That man is entirely free… from the apāyā.”
“…Người ấy hoàn toàn được giải thoát… khỏi apāyā.”
- For the last two types (Sotāpanna Anugāmi):
Đối với hai loại cuối cùng (Sotāpanna Anugāmi):
“Ayampi kho, mahānāma, puggalo agantā nirayaṁ agantā tiracchānayoniṁ agantā pettivisayaṁ agantā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ.”
“..That man does not go to the apāyā.”
“…Người ấy không đi đến apāyā.”
- Taken together with the statements in the suttā discussed above, that means the following. A Sotāpanna Anugāmi is also effectively released permanently from the apāyā.
Kết hợp với những lời dạy trong các suttā đã được thảo luận ở trên, điều đó có nghĩa như sau. Một Sotāpanna Anugāmi cũng thực sự được giải thoát vĩnh viễn khỏi apāyā.
What is Avecca Pasāda?
Avecca Pasāda là gì?
- A key phrase in many of the suttā is avecca pasāda. It is frequently translated as “unwavering devotion,” as in the above translation. But it has a deeper meaning.
Một cụm từ quan trọng trong nhiều suttā là avecca pasāda. Nó thường được dịch là “lòng tin không lay chuyển”, như trong bản dịch ở trên. Nhưng nó có ý nghĩa sâu sắc hơn.
- Pasāda means a combination of “trust, faith, reverence.”
Pasāda có nghĩa là sự kết hợp của “niềm tin, đức tin, lòng tôn kính”.
- That comes when one understands the deeper meanings in Buddha Dhamma. In particular, when one starts comprehending Tilakkhaṇa, one can begin to see the unfruitfulness AND danger in trying to seek happiness in this world of 31 realms.
Điều đó xuất hiện khi một người hiểu được những ý nghĩa sâu sắc hơn trong Dhamma của Đức Phật. Đặc biệt, khi một người bắt đầu thấu hiểu Tilakkhaṇa, người đó có thể bắt đầu thấy được tính chất không mang lại kết quả VÀ sự nguy hiểm trong việc tìm kiếm hạnh phúc trong thế giới gồm 31 cảnh giới này.
- Then one starts losing cravings (“ava” + “icca”) for worldly things. We remember that anicca is “na icca”; see, “Anicca – True Meaning.” [avecca :[adv.] certainly; definitely; absolutely; perfectly; having known.]
Sau đó, một người bắt đầu mất đi sự tham ái (“ava” + “icca”) đối với các sự vật thế gian. Chúng ta nhớ rằng anicca là “na icca”; xem “Anicca – True Meaning.” [avecca: [adv.] chắc chắn; rõ ràng; hoàn toàn; tuyệt đối; đã biết.]
- Therefore, avecca pasāda or “unwavering faith” is connected to realizing the anicca nature or the “unsatisfactory nature” of worldly things. That craving for worldly things leads to suffering (dukkha). And that in the end, leads to one becoming helpless (anatta), especially when born in the apāyā.
Vì vậy, avecca pasāda hay “niềm tin không lay chuyển” liên quan đến việc nhận ra bản chất anicca hoặc “bản chất không thỏa mãn” của các sự vật thế gian. Sự tham ái đối với các sự vật thế gian dẫn đến khổ đau (dukkha). Và cuối cùng, điều đó dẫn đến việc một người trở nên bất lực (anatta), đặc biệt khi sinh vào apāyā.
- One establishes avecca pasāda or “unwavering faith” in the Buddha, Dhamma, and Saṅgha, when one starts to comprehend Tilakkhaṇa.
Một người thiết lập avecca pasāda hay “niềm tin không lay chuyển” đối với Đức Phật, Dhamma và Saṅgha khi bắt đầu thấu hiểu Tilakkhaṇa.
Four qualities of a Sotāpanna
Bốn phẩm chất của một Sotāpanna
- Four qualities of a Sotāpanna are in all suttā in the WebLink: suttacentral: Sotāpatti Saṁyutta (SN 55.1 ~ 55.74) of the Saṁyutta Nikāya (SN). The “WebLink: suttacentral: Brahmacariyogadha Sutta (SN 55.2)” has a concise statement about the qualities or qualifications of a Sotāpanna.
Bốn phẩm chất của một Sotāpanna được đề cập trong tất cả các suttā thuộc WebLink: suttacentral: Sotāpatti Saṁyutta (SN 55.1 ~ 55.74) của Saṁyutta Nikāya (SN). “WebLink: suttacentral: Brahmacariyogadha Sutta (SN 55.2)” có một đoạn trình bày ngắn gọn về những phẩm chất hoặc điều kiện của một Sotāpanna.
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.
Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti: ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti. Dhamme … pe … saṅghe … pe … ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi … pe … samādhisaṁvattanikehi. Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo”ti.”
Translated:
Bản dịch:
A Sotāpanna, never again to be born in the apāyā, has acquired four qualities:
Một Sotāpanna, người sẽ không bao giờ tái sinh trở lại trong apāyā, đã đạt được bốn phẩm chất:
- . He has avecca pasāda in the Buddha, i.e., he understands the following verse. “‘Itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.”
Người ấy có avecca pasāda đối với Đức Phật, tức là người ấy hiểu được bài kệ sau: “‘Itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.”
- . He has avecca pasāda in the Dhamma, i.e., he understands the following verse. “Svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.”
Người ấy có avecca pasāda đối với Dhamma, tức là người ấy hiểu được bài kệ sau: “Svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.”
- . He has avecca pasāda in the Saṅgha, i.e., he understands the following verse. “Suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ—cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.”
Người ấy có avecca pasāda đối với Saṅgha, tức là người ấy hiểu được bài kệ sau: “Suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ—cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.”
- . He has the Ariyakantha sīla of the noble ones. It comes with penetrating wisdom and is unbreakable. It leads to samādhi.”
Người ấy có Ariyakantha sīla của các bậc Thánh. Điều này đi cùng với trí tuệ thâm nhập và không thể bị phá vỡ. Nó dẫn đến samādhi.”
“Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.”
[“Ariyakantehi [with agreeable to the Ariyā] sīlehi [with ethical conduct] samannāgato [endowed with] [endowed with noble’s ethical conduct] hoti akhaṇḍehi [unbroken] acchiddehi [impeccable or faultless] asabalehi [spotless] akammāsehi [unmarred] bhujissehi [liberating] viññuppasatthehi [praised by sensible people] aparāmaṭṭhehi [not mistaken] samādhisaṁvattanikehi.”][“Ariyakantehi [hài hòa với Ariyā] sīlehi [với giới hạnh] samannāgato [được đầy đủ] [được đầy đủ giới hạnh của bậc Thánh] hoti akhaṇḍehi [không bị phá vỡ] acchiddehi [không có lỗi hoặc hoàn hảo] asabalehi [trong sạch] akammāsehi [không bị vấy nhiễm] bhujissehi [giải thoát] viññuppasatthehi [được người có trí khen ngợi] aparāmaṭṭhehi [không bị hiểu sai] samādhisaṁvattanikehi.”]
Recital Is Not Enough
Chỉ Đọc Tụng Là Không Đủ
- We note that those first three verses are the same as those in the supreme qualities of the Buddha, Dhamma, and Saṅgha; see, “Supreme Qualities of Buddha, Dhamma, Saṅgha.”
Chúng ta lưu ý rằng ba bài kệ đầu tiên giống với những bài kệ về các phẩm chất tối thượng của Đức Phật, Dhamma và Saṅgha; xem “Supreme Qualities of Buddha, Dhamma, Saṅgha.”
- Therefore, those verses are not just for recitation. They must be recited with UNDERSTANDING before any serious meditation session.
Vì vậy, những bài kệ này không chỉ để đọc tụng. Chúng cần được tụng đọc với SỰ HIỂU BIẾT trước bất kỳ buổi thiền nghiêm túc nào.
- From #4 and #5 above, we see that one gets a “Noble birth” when attaining the Sotāpanna Anugāmi stage. A Sotāpanna Anugāmi is one of the “attha purisa puggalā.”
Từ mục #4 và #5 ở trên, chúng ta thấy rằng một người có được “sự sinh ra cao quý” khi đạt đến bậc Sotāpanna Anugāmi. Một Sotāpanna Anugāmi là một trong “attha purisa puggalā”.
The four qualities of a Sotāpanna are discussed in “Sotāpatti Aṅga – The Four Qualities of a Sotāpanna.” [aṅga: [nt.] 1. a constituent part; 2. a limb; 3. quality.]
Bốn phẩm chất của một Sotāpanna được thảo luận trong “Sotāpatti Aṅga – The Four Qualities of a Sotāpanna.” [aṅga: [nt.] 1. một phần cấu thành; 2. một bộ phận; 3. phẩm chất.]
