Indriya Make Phassa and Āyatana Make Samphassa / Indriya Tạo Ra Phassa và Āyatana Tạo Ra SamphassaSeptember 15, 2019; revised November 13, 2019; August 4, 2022

Ngày 15/09/2019; chỉnh sửa ngày 13/11/2019; ngày 04/08/2022

Summary of “Worldview of The Buddha” So Far

Tóm tắt “Thế giới quan của Đức Phật” Cho Đến Hiện Tại

  1. We are discussing the “WebLink: suttacentral: Chachakka Sutta (MN 148)” which describes the sensory experience in the Buddhist worldview in detail. As we will see, this sutta explains how each person’s world arises due to his/her actions.

Chúng ta đang thảo luận về “WebLink: suttacentral: Chachakka Sutta (MN 148)”, bài sutta mô tả chi tiết trải nghiệm giác quan trong thế giới quan Phật giáo. Như chúng ta sẽ thấy, sutta này giải thích cách thế giới của mỗi người hình thành do chính hành động của họ.

  • Each living being’s existence as a human, deva, animal, etc. has arisen due to past actions. Those previous actions (kamma) resulted due to sensory experiences.

Sự tồn tại của mỗi chúng sinh dưới dạng con người, deva, động vật, v.v. đều phát sinh do các hành động trong quá khứ. Những hành động trước đó (kamma) lại phát sinh từ các trải nghiệm giác quan.

  • If one does immoral actions (pāpa kamma) to gain/maintain sensory pleasures, kamma vipāka of those kamma lead to rebirths in “bad realms” called dugati. The word dugati comes from “du” + “gati” or “bad gati.” [du– : dur– prefix [Sk.duḥ,duṣ] Evil, bad, difficult. 惡的, 不好的, (困)難的.]

Nếu một người làm các hành động bất thiện (pāpa kamma) để đạt được hoặc duy trì khoái lạc giác quan, thì kamma vipāka của những kamma đó sẽ dẫn đến tái sinh trong “các cõi xấu” gọi là dugati. Từ dugati xuất phát từ “du” + “gati” hay “gati xấu.” [du– : tiền tố dur– [Sk.duḥ,duṣ] nghĩa là ác, xấu, khó khăn.]

  • On the other hand, meritorious deeds (puñña kamma) lead to rebirths in “good realms” or sugati realms. The word sugati comes from “su” + “gati” or “good gati.” [su– prefix : kind, good, easy. 惡的, 不好的, (困)難的.]

Mặt khác, các hành động thiện (puñña kamma) dẫn đến tái sinh trong “các cõi tốt” hay sugati. Từ sugati xuất phát từ “su” + “gati” hay “gati tốt.” [su– tiền tố: thiện, tốt, dễ dàng. 惡的, 不好的, (困)難的.]

Tuy nhiên, do vô minh, chúng sinh có xu hướng làm nhiều hành động bất thiện hơn là thiện. Vì vậy, hơn 99% các lần tái sinh là trong các cõi dugati. Đó là lý do vì sao tiến trình tái sinh “đầy khổ đau.” Xem “Rebirth – Connection to Suffering in the First Noble Truth.”

With Taṇhā, Indriya Become Āyatana

Với Taṇhā, Indriya trở thành Āyatana

  1. Our sensory experiences constitute “our world.” We experience six types of sensory inputs (rūpa rūpa, sadda rūpa, gandha rūpa, rasa rūpa, phoṭṭhabba rūpa, dhammā rūpa) with six kinds of indriya we have (cakkhu, sota, ghāṇa, jivhā, kāya, mano). When the corresponding pairs make “contact” (phassa), one of the six matching types of viññāṇa arise (cakkhu, sota, ghāṇa, jivhā, kāya, and mano viññāṇa.) Those are vipāka viññāṇa. See, “Buddhist Worldview – Introduction.”

Các trải nghiệm giác quan của chúng ta tạo thành “thế giới của chúng ta.” Chúng ta trải nghiệm sáu loại đối tượng giác quan (rūpa rūpa, sadda rūpa, gandha rūpa, rasa rūpa, phoṭṭhabba rūpa, dhammā rūpa) với sáu loại indriya (cakkhu, sota, ghāṇa, jivhā, kāya, mano). Khi các cặp tương ứng tiếp xúc (phassa), một trong sáu loại viññāṇa tương ứng sẽ sinh khởi (cakkhu, sota, ghāṇa, jivhā, kāya, mano viññāṇa). Đó là các vipāka viññāṇa. Xem “Buddhist Worldview – Introduction.”

  • Average humans go beyond experiencing vipāka viññāṇa. They deliberately make more sensory contacts to “enjoy them more.” Then the six indriya become six internal āyatana, and the six types of external rūpa become external āyatana. See, “Contact Between Āyatana Leads to Vipāka Viññāṇa.”

Con người bình thường không chỉ dừng lại ở việc trải nghiệm vipāka viññāṇa. Họ chủ động tạo thêm các tiếp xúc giác quan để “tận hưởng nhiều hơn.” Khi đó, sáu indriya trở thành sáu āyatana bên trong, và sáu loại rūpa bên ngoài trở thành āyatana bên ngoài. Xem “Contact Between Āyatana Leads to Vipāka Viññāṇa.”

  • An indriya makes “just contact” or phassa. When sensory contacts are done “with attachment or taṇhā,” those indriya become internal āyatana. That is the crucial concept explained in the previous post, “How Do Sense Faculties Become Internal Āyatana?.”

Một indriya chỉ tạo ra “tiếp xúc đơn thuần” hay phassa. Khi các tiếp xúc giác quan được thực hiện “kèm theo dính mắc hay taṇhā,” thì các indriya đó trở thành āyatana bên trong. Đây là khái niệm then chốt đã được giải thích trong bài trước, “How Do Sense Faculties Become Internal Āyatana?”.

  • You may want to re-read the above posts if something is not clear. Of course, I would be happy to answer any questions.

Bạn có thể đọc lại các bài trên nếu có điều gì chưa rõ. Tất nhiên, tôi rất sẵn lòng giải đáp mọi câu hỏi.

The Transition from Just a Sensory Contact to Kamma Formation

Sự Chuyển Đổi Từ Tiếp Xúc Giác Quan Đơn Thuần Sang Sự Hình Thành Kamma

  1. Even for an average human, the INITIAL CONTACT between an internal āyatana and an external āyatana does not lead to the generation of strong kamma. For example, only when we see a beautiful thing or a person (called rūpa rūpa or just rūpa), that we become aware of that rūpa. (There are mano saṅkhāra that arise automatically. Mano saṅkhāra cannot lead to a strong kamma responsible for rebirth. We will discuss that later.)

Ngay cả đối với một người bình thường, SỰ TIẾP XÚC BAN ĐẦU giữa một āyatana bên trong và một āyatana bên ngoài không dẫn đến việc tạo ra kamma mạnh. Ví dụ, chỉ khi chúng ta thấy một vật đẹp hoặc một người (gọi là rūpa rūpa hay đơn giản là rūpa), thì chúng ta mới nhận biết rūpa đó. (Có các mano saṅkhāra phát sinh một cách tự động. Mano saṅkhāra không thể dẫn đến kamma mạnh chịu trách nhiệm cho tái sinh. Chúng ta sẽ bàn về điều này sau.)

  • However, for anyone who has not reached the Arahant stage, sense faculties is labeled as “internal āyatana,” and external rūpa are labeled “external āyatana.” That is evident in the Chachakka Sutta (MN 148).

Tuy nhiên, đối với bất kỳ ai chưa đạt đến trạng thái Arahant, các căn được xem là “āyatana bên trong”, và rūpa bên ngoài được xem là “āyatana bên ngoài”. Điều này được thể hiện rõ trong Chachakka Sutta (MN 148).

  • Only Arahant uses his/her sense faculties as indriya all the time.

Chỉ có Arahant luôn sử dụng các căn của mình như indriya mọi lúc.

  1. In the Chachakka Sutta (MN 148), that initial contact — for example between cakkhāyatana (cakkhu) and rūpāyatana (rūpa) — is stated as “Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ.” Similar statements are there for the other five pairs, the last one being “manañca paṭicca dhamme ca uppajjati mano viññāṇaṁ.”

Trong Chachakka Sutta (MN 148), sự tiếp xúc ban đầu đó — ví dụ giữa cakkhāyatana (cakkhu) và rūpāyatana (rūpa) — được nêu là “Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ.” Các phát biểu tương tự cũng có cho năm cặp còn lại, trong đó câu cuối là “manañca paṭicca dhamme ca uppajjati mano viññāṇaṁ.”

  • We will focus on the progression of what happens due to the contact between cakkhu and rūpa (eyes and an external object in mundane terms.) Other types of contacts will lead to similar results.

Chúng ta sẽ tập trung vào tiến trình diễn ra do sự tiếp xúc giữa cakkhu và rūpa (mắt và đối tượng bên ngoài theo nghĩa thông thường). Các loại tiếp xúc khác cũng sẽ dẫn đến kết quả tương tự.

  • The sutta states that the “attachment” step starts with the next paragraph. Regarding the contact between cakkhu and rūpa, it says, “Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso.” (Note that each successive paragraph of the sutta is the next step the mind takes.)

Sutta cho biết bước “dính mắc” bắt đầu từ đoạn tiếp theo. Liên quan đến sự tiếp xúc giữa cakkhu và rūpa, sutta nói: “Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso.” (Lưu ý rằng mỗi đoạn tiếp theo trong sutta là bước kế tiếp mà tâm thực hiện.)

What is “tiṇṇaṁ saṅgati phasso”?

“tiṇṇaṁ saṅgati phasso” là gì?

  1. The phrase “tiṇṇaṁ saṅgati phasso” is commonly mistranslated as “the meeting of the three is contact.” What are those three? Are they cakkhu, rūpa, and cakkhuviññāṇa? That is not correct because the “contact” (phasso) leads to “phassa paccayā vedanā,” as we will discuss below. This “phassa paccayā vedanā” arises AFTER cakkhu viññāṇa.

Cụm từ “tiṇṇaṁ saṅgati phasso” thường bị dịch sai là “sự gặp gỡ của ba cái là tiếp xúc.” Ba cái đó là gì? Có phải là cakkhu, rūpa, và cakkhuviññāṇa không? Điều đó không đúng, bởi vì “tiếp xúc” (phasso) dẫn đến “phassa paccayā vedanā”, như chúng ta sẽ bàn dưới đây. “phassa paccayā vedanā” này phát sinh SAU cakkhu viññāṇa.

  • That short verse is a KEY verse in the whole sutta. It expresses how an indriya becomes āyatana due to one’s gati. Those are the gati for attachment (taṇhā) via craving or dislike.

Câu kệ ngắn đó là một câu THEN CHỐT trong toàn bộ sutta. Nó diễn tả cách một indriya trở thành āyatana do gati của mỗi người. Đó là các gati dẫn đến dính mắc (taṇhā) thông qua tham ái hoặc chán ghét.

  • “Tiṇṇaṁ” is three and “saṅgati” (“saŋ” + “gati”) are “gati contaminated with saŋ.” Normal humans have gati based on three fundamental root causes: lobha (greed), dosa (anger/hate), and moha (no comprehension of the Four Noble Truths). That is why “saŋ” is a keyword in Buddha Dhamma; see, “What is “Saŋ”? Meaning of Sansāra (or Saṁsāra).” [saṅgati :[f.] association with. gati :[f.] going; career; course; passing on to another existence; destiny; behaviour.]

“Tiṇṇaṁ” là ba và “saṅgati” (“saŋ” + “gati”) là “gati bị nhiễm saŋ.” Con người bình thường có gati dựa trên ba gốc rễ căn bản: lobha (tham), dosa (sân), và moha (không hiểu Tứ Thánh Đế). Đó là lý do “saŋ” là một từ khóa quan trọng trong Dhamma của Đức Phật; xem “What is “Saŋ”? Meaning of Sansāra (or Saṁsāra).” [saṅgati: sự kết hợp; gati: sự vận hành; xu hướng; tiến trình đi đến một đời sống khác; số phận; hành vi.]

  • Just like the word “saŋ,” another critical Pāli word that has lost its significance over the years is “gati.” I have explained this word in detail in many posts. See, for example, “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Asavas)” and “9. Key to Anapanasati – How to Change Habits and Character (Gati).”

Cũng giống như từ “saŋ,” một từ Pāli quan trọng khác đã mất đi ý nghĩa theo thời gian là “gati.” Từ này đã được giải thích chi tiết trong nhiều bài viết. Xem, ví dụ, “The Law of Attraction, Habits, Character (Gati), and Cravings (Asavas)” và “9. Key to Anapanasati – How to Change Habits and Character (Gati).”

Phassa in “Tiṇṇaṁ Saṅgati Phasso” Is Samphassa

Phassa trong “Tiṇṇaṁ Saṅgati Phasso” là Samphassa

  1. Therefore, following that initial sensory contact, one MAY form a like/dislike for the seen, heard, smelled, tasted, touched, or memory that came to mind (dhammā). But it happens within a fraction of a second of the initial cakkhu viññāṇa.

Do đó, sau sự tiếp xúc giác quan ban đầu, người ta CÓ THỂ hình thành sự thích hoặc không thích đối với những gì được thấy, nghe, ngửi, nếm, chạm, hoặc ký ức xuất hiện trong tâm (dhammā). Nhưng điều này xảy ra chỉ trong một phần rất nhỏ của giây sau cakkhu viññāṇa ban đầu.

  • For example, a young lady looking at a dress may form a liking for it. Another person seeing his enemy will develop a dislike. A teenager may get attached to a particular song, etc.

Ví dụ, một cô gái trẻ nhìn thấy một chiếc váy có thể sinh ra sự yêu thích. Một người khác khi thấy kẻ thù sẽ sinh ra sự ghét bỏ. Một thiếu niên có thể trở nên dính mắc với một bài hát nào đó, v.v.

  • Such mental contacts — with likes/dislikes or “saŋ” — happen instantaneously due to our gati. We do not have any control over it.

Những tiếp xúc tâm này — kèm theo thích/không thích hay “saŋ” — xảy ra ngay lập tức do gati của chúng ta. Chúng ta không có sự kiểm soát đối với chúng.

  • However, there is a lag between that initial reaction and our subsequent conscious actions. Therefore, we still have time to control our speech or bodily actions. Even if bad thoughts come to our minds, we can stop speech or bodily actions. That is what we do in “kāyānupassanā” in Satipaṭṭhāna meditations. See “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (Gati)” and “Mahā Satipaṭṭhāna Sutta.”

Tuy nhiên, có một khoảng trễ giữa phản ứng ban đầu đó và các hành động có ý thức tiếp theo của chúng ta. Vì vậy, chúng ta vẫn có thời gian để kiểm soát lời nói hoặc hành động thân. Ngay cả khi những ý nghĩ xấu xuất hiện trong tâm, chúng ta vẫn có thể ngăn lời nói hoặc hành động thân. Đó là điều được thực hành trong “kāyānupassanā” của thiền Satipaṭṭhāna. Xem “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (Gati)” và “Mahā Satipaṭṭhāna Sutta.”

  • Those contacts (phassa) done with “saŋ” are samphassa. Here, “saŋ” + “phassa” combine to rhyme as “saŋphassa.” But “samphassa” rhymes better. In the same way, “saŋsāra” (“saŋ” + “sāra” or “good”) is commonly pronounced — and written — as “saṁsāra.”

Những tiếp xúc (phassa) được thực hiện với “saŋ” là samphassa. Ở đây, “saŋ” + “phassa” kết hợp thành “saŋphassa.” Nhưng “samphassa” dễ đọc hơn. Tương tự, “saŋsāra” (“saŋ” + “sāra” hay “tốt”) thường được phát âm — và viết — là “saṁsāra.”

No Samphassa for an Arahant

Không có Samphassa đối với Arahant

  1. An Arahant has no “gati” left. All defiled “gati” arise due to lobha, dosa, moha. Therefore, an Arahant does not attach (taṇhā) to any sensory event. In other words, “tiṇṇaṁ saṅgati phasso” does not take place in an Arahant’s mind. Also, note that attachment (taṇhā) can be due to attraction (liking) or aversion (dislike). See “Taṇhā – How We Attach Via Greed, Hate, and Ignorance.”

Một Arahant không còn “gati”. Tất cả các gati ô nhiễm phát sinh do lobha, dosa, moha. Vì vậy, một Arahant không dính mắc (taṇhā) vào bất kỳ trải nghiệm giác quan nào. Nói cách khác, “tiṇṇaṁ saṅgati phasso” không xảy ra trong tâm của một Arahant. Cũng cần lưu ý rằng sự dính mắc (taṇhā) có thể do hấp dẫn (thích) hoặc chán ghét (không thích). Xem “Taṇhā – How We Attach Via Greed, Hate, and Ignorance.”

  • That is why an Arahant will never elevate his indriya to “internal āyatana.” Therefore, any external rūpa sensed by a given indriya will be “just a rūpa.” No matter how attractive a person is or how tasty a given food, etc., there will be no attachment to it. A bribe of any value will not be able to entice an Arahant.

Đó là lý do một Arahant sẽ không bao giờ biến indriya thành “āyatana bên trong”. Do đó, bất kỳ rūpa bên ngoài nào được một indriya nhận biết cũng chỉ là “một rūpa đơn thuần”. Dù một người có hấp dẫn đến đâu hay thức ăn có ngon đến mức nào, cũng sẽ không có sự dính mắc. Một khoản hối lộ với bất kỳ giá trị nào cũng không thể khiến một Arahant bị lay động.

  • In the same way, even if someone cuts his/her arm off, there will be no anger generated in Arahant’s mind.

Tương tự, ngay cả khi ai đó chặt đứt cánh tay của mình, trong tâm Arahant cũng không sinh khởi sân hận.

  • Such a mindset is incomprehensible to an average human. That is WHY one should not even contemplate that far on the Path. When on a long journey on foot, we focus on the next mile, not the final stretch hundreds of miles down the road. However, having a general idea about the whole terrain is good.

Trạng thái tâm như vậy là điều một người bình thường không thể hiểu được. Đó là lý do vì sao không nên suy nghĩ quá xa trên con đường tu tập. Khi đi một hành trình dài, ta tập trung vào chặng kế tiếp, không phải đoạn cuối cách đó hàng trăm dặm. Tuy nhiên, có một cái nhìn tổng thể về toàn bộ hành trình vẫn là điều tốt.

  1. The state of mind of an Arahant could seem “hard to achieve” even to an Anāgāmi, even though it may no longer seem incomprehensible.

Trạng thái tâm của một Arahant có thể vẫn “khó đạt được” ngay cả đối với một Anāgāmi, dù không còn hoàn toàn không thể hiểu được.

  • For a Sotāpanna, the mindset of an Anāgāmi seems “out-of-reach.” As we know, the Anāgāmi stage is reached by getting rid of cravings for sensory pleasures. It is not easy to remove our deeply-embedded desires for sensory pleasures. For an average human, this would be impossible. But a Sotāpanna has seen the “anicca nature.”

Đối với một Sotāpanna, trạng thái tâm của Anāgāmi dường như “ngoài tầm với.” Như chúng ta biết, bậc Anāgāmi đạt được bằng cách loại bỏ tham ái đối với các khoái lạc giác quan. Không dễ để loại bỏ những ham muốn ăn sâu này. Đối với một người bình thường, điều đó là không thể. Nhưng một Sotāpanna đã thấy được “bản chất anicca.”

  • However, a Sotāpanna will not be tempted to do immoral actions to enjoy sensory pleasures. A Sotāpanna could be living a normal life of a “householder” but will NEVER engage in any “apāyagāmi actions.” Those immoral deeds make one eligible to be born in the apāyā. For example, a Sotāpanna will not engage in extra-marital affairs.

Tuy nhiên, một Sotāpanna sẽ không bị cám dỗ làm các hành động bất thiện để hưởng khoái lạc giác quan. Một Sotāpanna có thể sống đời sống bình thường của người tại gia nhưng sẽ KHÔNG BAO GIỜ thực hiện bất kỳ “hành động apāyagāmi” nào. Những hành động bất thiện đó khiến một người có khả năng tái sinh vào các cõi apāyā. Ví dụ, một Sotāpanna sẽ không ngoại tình.

“Phassa Paccayā Vedanā” Is Actually “Samphassa jā Vedanā”

“Phassa Paccayā Vedanā” Thực Chất Là “Samphassa jā Vedanā”

  1. Now we get to the next verse in the Chachakka Sutta (MN 148): “Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassa paccayā vedanā.”

Bây giờ chúng ta đến câu tiếp theo trong Chachakka Sutta (MN 148): “Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassa paccayā vedanā.”

  • (I hope you see the way the sutta makes gradual progression. “Phassa paccayā vedanā” is the third step in the progress of the sensory experience. But all these steps — including more steps in the rest of sutta — happen within a split second. Only a Buddha can “see” these details in this fast process that occurs in mind.)

(Hy vọng bạn thấy cách sutta tiến triển từng bước. “Phassa paccayā vedanā” là bước thứ ba trong tiến trình trải nghiệm giác quan. Nhưng tất cả các bước này — bao gồm các bước tiếp theo trong sutta — xảy ra chỉ trong một khoảnh khắc rất ngắn. Chỉ có một vị Phật mới có thể “thấy” được những chi tiết này trong tiến trình nhanh như vậy của tâm.)

  • From the above discussion, it is clear that “phassa paccayā vedanā” should be “samphassa paccayā vedanā.” In some suttā, it is written as “samphassa jā vedanā.” Here “jā” means “born due to.” In other words, a vedanā arises due to “samphassa.”

Từ các phân tích trên, rõ ràng “phassa paccayā vedanā” nên được hiểu là “samphassa paccayā vedanā.” Trong một số sutta, nó được viết là “samphassa jā vedanā.” Ở đây “jā” nghĩa là “sinh ra do.” Nói cách khác, một vedanā phát sinh do “samphassa.”

  • Therefore, this is the SECOND TYPE of vedanā that can arise due to a sensory event. That CAN BE stopped from arising. That type of vedanā does not occur in an Arahant.

Do đó, đây là LOẠI vedanā THỨ HAI có thể phát sinh do một trải nghiệm giác quan. Loại này CÓ THỂ được ngăn chặn không cho sinh khởi. Loại vedanā này không xảy ra ở một Arahant.

The difference in Sensory Experience Between an Average Human and an Arahant

Sự Khác Biệt Trong Trải Nghiệm Giác Quan Giữa Một Người Bình Thường và Một Arahant

  1. “Tiṇṇaṁ saṅgati phasso” and “phassa paccayā vedanā” are two critical steps in the progression of the sensory experience.

“Tiṇṇaṁ saṅgati phasso” và “phassa paccayā vedanā” là hai bước then chốt trong tiến trình trải nghiệm giác quan.

  • Those two steps state how anyone without full comprehension of Tilakkhaṇa (anicca, dukkha, anatta nature) COULD generate additional types of vedanā.

Hai bước này cho thấy cách mà bất kỳ ai chưa hiểu đầy đủ Tilakkhaṇa (anicca, dukkha, anatta) CÓ THỂ tạo ra các loại vedanā bổ sung.

Bây giờ chúng ta cần nhớ lại một điểm quan trọng từ các bài trước, “Contact Between Āyatana Leads to Vipāka Viññāṇa” và “How Do Sense Faculties Become Internal Āyatana?”. Trong hai bài đó, chúng ta đã bàn về sự tiếp xúc giác quan ban đầu, ví dụ “cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ.” Điều đó dẫn đến một vedanā chung cho cả người bình thường và Arahant.

  • As we discussed in the previous post, an average human and an Arahant would feel the “sweetness” of a piece of cake. You may want to go back and read those two posts to refresh your memory.

Như đã thảo luận trong bài trước, cả người bình thường và Arahant đều cảm nhận được “vị ngọt” của một miếng bánh. Bạn có thể đọc lại hai bài đó để nhớ lại rõ hơn.

  • Now it is those two steps of “tiṇṇaṁ saṅgati phasso” and “phassa paccayā vedanā” that COULD generate ADDITIONAL vedanā of attachment (to the cake in that example) in an average human. Such vedanā DO NOT arise in an Arahant since there are no attachments left.

Chính hai bước “tiṇṇaṁ saṅgati phasso” và “phassa paccayā vedanā” này CÓ THỂ tạo ra các vedanā BỔ SUNG mang tính dính mắc (đối với miếng bánh trong ví dụ đó) ở người bình thường. Những vedanā như vậy KHÔNG phát sinh ở một Arahant vì không còn sự dính mắc nào.

Summary

Tóm tắt

  1. I am taking the two extreme cases of an average human and an Arahant to explain the critical concepts in the Chachakka Sutta (MN 148). In many suttā, key ideas are just briefly stated, i.e., they are in either “uddesa” or “niddesa” versions. See “Sutta Interpretation – Uddesa, Niddesa, Paṭiniddesa.”

Tôi sử dụng hai trường hợp cực đoan là người bình thường và Arahant để giải thích các khái niệm then chốt trong Chachakka Sutta (MN 148). Trong nhiều suttā, các ý chính chỉ được nêu ngắn gọn, tức là ở dạng “uddesa” hoặc “niddesa”. Xem “Sutta Interpretation – Uddesa, Niddesa, Paṭiniddesa.”

  • I hope you can see that key suttā like the Chachakka Sutta (MN 148) need detailed explanations. That is the “paṭiniddesa” version of a sutta.

Hy vọng bạn có thể thấy rằng những suttā quan trọng như Chachakka Sutta (MN 148) cần được giải thích chi tiết. Đó là dạng “paṭiniddesa” của một sutta.

  • That is why translating such a sutta word-by-word is of minimal benefit. There is no need to study many suttā. Understanding a few suttā in detail can lead to a good understanding of the Buddha’s core teachings.

Đó là lý do việc dịch từng từ một của những sutta như vậy mang lại ít lợi ích. Không cần phải học quá nhiều suttā. Hiểu sâu một vài suttā có thể dẫn đến việc nắm vững những giáo lý cốt lõi của Dhamma của Đức Phật.

  • Therefore, it is essential to understand these fundamental ideas. If something is not clear, I would be happy to explain further.

Vì vậy, điều quan trọng là phải hiểu những ý tưởng nền tảng này. Nếu có điều gì chưa rõ, tôi sẵn sàng giải thích thêm.

  1. We will discuss the types of vedanā that can arise due to “phassa paccayā vedanā” or more accurately, “samphassa jā vedanā.” See, “Vipāka Vedanā and “Samphassa jā Vedanā” in a Sensory Event.”

Chúng ta sẽ thảo luận về các loại vedanā có thể phát sinh do “phassa paccayā vedanā”, hay chính xác hơn là “samphassa jā vedanā.” Xem “Vipāka Vedanā and “Samphassa jā Vedanā” in a Sensory Event.”

An Aside (Extra Information)

Phần Bổ sung (Thông tin Thêm)

  1. The steps we have discussed so far, “Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassa paccayā vedanā” are just a part of the more general statement, “saḷāyatana paccayā phasso; phassapaccayā vedanā,..” in Paṭicca Samuppāda.

Các bước chúng ta đã thảo luận cho đến nay, “Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhu viññāṇaṁ, tiṇṇaṁ saṅgati phasso, phassa paccayā vedanā” chỉ là một phần của phát biểu tổng quát hơn “saḷāyatana paccayā phasso; phassapaccayā vedanā,..” trong Paṭicca Samuppāda.

  • In the WebLink: suttacentral: Vibhaṅga Sutta (SN 12.2), the terms “phassa” and “vedanā” are clarified as “samphassa” and “samphassa jā vedanā.” That applies only to the average human acting with avijjā (i.e., in Paṭicca Samuppāda and the Chachakka Sutta (MN 148).

Trong WebLink: suttacentral: Vibhaṅga Sutta (SN 12.2), các thuật ngữ “phassa” và “vedanā” được làm rõ là “samphassa” và “samphassa jā vedanā.” Điều này chỉ áp dụng cho người bình thường hành động với avijjā (tức là trong Paṭicca Samuppāda và Chachakka Sutta (MN 148)).

  • “Phassa” in Paṭicca Samuppāda is explained in the Vibhaṅga Sutta (SN 12.2): “Katamo ca, bhikkhave, phasso? Chayime, bhikkhave, phassakāyā—cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphasso, manosamphasso. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, phasso.”

“Phassa” trong Paṭicca Samuppāda được giải thích trong Vibhaṅga Sutta (SN 12.2): “Katamo ca, bhikkhave, phasso? Chayime, bhikkhave, phassakāyā—cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphasso, manosamphasso. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, phasso.”

  • “Vedanā” in Paṭicca Samuppāda is explained in the Vibhaṅga Sutta (SN 12.2): “Katamā ca, bhikkhave, vedanā? Chayime, bhikkhave, vedanākāyā—cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanā.”

“Vedanā” trong Paṭicca Samuppāda được giải thích trong Vibhaṅga Sutta (SN 12.2): “Katamā ca, bhikkhave, vedanā? Chayime, bhikkhave, vedanākāyā—cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanā.”

  • If you do not see the connection, don’t worry about it. We will discuss all types of vedanā in the next post, “Vipāka Vedanā and “Samphassa jā Vedanā” in a Sensory Event.” Understanding that will help get rid of sakkāya diṭṭhi; see “Paṭicca Samuppāda – A “Self” Exists Due to Avijjā.”

Nếu bạn chưa thấy được mối liên hệ, cũng đừng lo lắng. Chúng ta sẽ thảo luận tất cả các loại vedanā trong bài tiếp theo, “Vipāka Vedanā and “Samphassa jā Vedanā” in a Sensory Event.” Hiểu được điều đó sẽ giúp loại bỏ sakkāya diṭṭhi; xem “Paṭicca Samuppāda – A “Self” Exists Due to avijjā.”