July 22, 2016; December 1, 2017; December 14, 2019
Ngày 22/07/2016; ngày 01/12/2017; ngày 14/12/2019
Three Components of Mental Body (Manomaya Kāya)
Ba Thành Phần Của Thân Tinh Thần (Manomaya Kāya)
1. In previous posts in this series, we discussed kabaḷīkāra āhāra for the physical body and three types of āhāra for the “mental body” (or manomaya kāya or gandhabba): phassa āhāra, mano sañcetanā āhāra, and viññāṇa āhāra.
Trong các bài trước của loạt bài này, chúng ta đã bàn về kabaḷīkāra āhāra dành cho thân thể vật chất và ba loại āhāra dành cho “thân tinh thần” (hay manomaya kāya hoặc gandhabba): phassa āhāra, mano sañcetanā āhāra và viññāṇa āhāra.
▪ The manomaya kāya or the gandhabba consists of three components: kammaja kāya, citta kāya, and utuja kāya. The kammaja kāya gets its energy at the beginning of that bhava, and does not require any external āhāra. The utuja kāya is sustained continuously via fine rūpa produced by kammaja kāya and cittaja kāya.
Manomaya kāya hay gandhabba bao gồm ba thành phần: kammaja kāya, citta kāya và utuja kāya. Kammaja kāya nhận năng lượng ngay khi bhava ấy bắt đầu và không cần bất kỳ āhāra nào từ bên ngoài. Utuja kāya được duy trì liên tục nhờ những rūpa vi tế do kammaja kāya và cittaja kāya tạo ra.
▪ Therefore, the three types of āhāra for the manomaya kāya are all consumed by the cittaja kāya. This cittaja kāya is nothing else but the stream of thoughts that we generate.
Vì vậy, cả ba loại āhāra dành cho manomaya kāya đều được cittaja kāya tiếp nhận. Cittaja kāya này chính là dòng suy nghĩ mà chúng ta tạo ra.
▪ An aside: Sometimes the gandhabba can inhale “aroma” or gandha (kabaḷīkāra āhāra) and have a fine (misty) physical body too; thus the name gandhabba, where “abbha” means “inhale” or in this case “absorb.” Such “more solidified” are the ones that people can sometimes see, and even be captured by a camera.
Nói thêm: Đôi khi gandhabba có thể hít vào “hương thơm”, hay gandha (kabaḷīkāra āhāra), và cũng có một thân thể vật chất vi tế (như sương mờ); do đó có tên gandhabba, trong đó “abbha” nghĩa là “hít vào”, hoặc trong trường hợp này là “hấp thụ”. Những gandhabba “đậm đặc hơn” như vậy đôi khi có thể được con người nhìn thấy, thậm chí được máy ảnh ghi lại.
The Big Picture
Bức tranh Tổng thể
2. Now we can take a step back and look at the big picture, and it gives a very illuminating view. This “big picture” could be very helpful in comprehending the anicca nature. Of course, this is not the only way to grasp anicca nature.
Giờ đây, chúng ta có thể nhìn lại bức tranh tổng thể, qua đó có được một cái nhìn rất sáng tỏ. “Bức tranh tổng thể” này có thể rất hữu ích để thấu hiểu bản chất anicca. Dĩ nhiên, đây không phải là cách duy nhất để nắm bắt bản chất anicca.
▪ The physical body that we value so much and think about as “me” is just a temporary shell. Just like anything material in this world, it grows and peaks and then starts the downhill march ending in decay and eventual death. At the death of physical body, the gandhabba that comes out and has to wait for a suitable womb to start building a new body, if the human bhava still has more kammic energy left; see, for example, “Bhava and Jāti – States of Existence and Births Therein” and “Gandhabba – Only in Human and Animal Realms.”
Thân thể vật chất mà chúng ta quý trọng và xem là “tôi” thực ra chỉ là một lớp vỏ tạm thời. Cũng như mọi vật chất trên thế gian, nó phát triển, đạt đến đỉnh điểm rồi bắt đầu suy thoái, cuối cùng đi đến hư hoại và cái chết. Khi thân thể vật chất chết, gandhabba rời khỏi thân ấy và phải chờ một tử cung thích hợp để bắt đầu tạo dựng thân thể mới, nếu bhava loài người vẫn còn năng lượng kamma; xem, chẳng hạn, “Bhava and Jāti – States of Existence and Births Therein” và “Gandhabba – Only in Human and Animal Realms.”
▪ This is a key factor that contributed to the concept of a “self” (“āthma”) in Hinduism. Hindu yogis who cultivated abhiññā powers could look back at a finite number of previous lives and could see a gandhabba giving rise to repeated rebirths in human form (they likely practiced jhāna in those recent previous lives, which made it easier for them to attain abhiññā powers in this life).
Đây là một yếu tố then chốt góp phần hình thành quan niệm về “bản ngã” (“āthma”) trong Ấn Độ giáo. Các yogi Ấn Độ giáo đã tu tập năng lực abhiññā có thể nhìn lại một số hữu hạn những đời sống trước và thấy một gandhabba liên tục dẫn đến sự tái sinh dưới hình thức con người (có lẽ họ đã thực hành jhāna trong những đời gần đây, nên đời này dễ đạt được năng lực abhiññā hơn).
▪ However, they could not see far back enough to see that one could be born an animal or even worse too.
Tuy nhiên, họ không thể nhìn đủ xa về quá khứ để thấy rằng một người cũng có thể sinh làm loài vật, hoặc thậm chí vào những cảnh giới còn tệ hơn.
An Analogy
Một phép so sánh
3. For humans and animals, we can compare the physical body controlled by the gandhabba to a car (or any other vehicle) being driven by a person. The body of the vehicle is like our physical body, and the driver is analogous to the gandhabba. Without the gandhabba, the physical body cannot do anything; it would be lifeless, i.e., a dead body. It is the gandhabba that “operates” the human body; see, “Ghost in the Machine – Synonym for the Manomaya Kāya?”
Đối với con người và loài vật, có thể ví thân thể vật chất do gandhabba điều khiển với một chiếc ô tô (hoặc phương tiện khác) do người lái điều khiển. Thân xe giống như thân thể vật chất của chúng ta, còn người lái tương tự gandhabba. Không có gandhabba, thân thể vật chất không thể làm gì; nó sẽ không còn sự sống, tức một xác chết. Chính gandhabba “vận hành” thân thể con người; xem “Ghost in the Machine – Synonym for the Manomaya Kāya?”
▪ The birth of a gandhabba, in turn, is due to the kammic energy that was created in a previous life. The kammaja kāya represents that energy (which will be slowly depleting with time). The term kammaja kāya comes from “kamma” and “ja” and “kāya.” Here “ja” means “birth” or “origin” and “kāya” is the body. Thus kammaja kāya means the “body that was created due to kamma.”
Sự hình thành của một gandhabba, đến lượt nó, là do năng lượng kamma được tạo ra trong một đời trước. Kammaja kāya biểu hiện năng lượng ấy (vốn sẽ dần suy giảm theo thời gian). Thuật ngữ kammaja kāya bắt nguồn từ “kamma”, “ja” và “kāya”. Ở đây, “ja” nghĩa là “sự sinh ra” hoặc “nguồn gốc”, còn “kāya” là thân. Vì vậy, kammaja kāya có nghĩa là “thân được tạo ra do kamma”.
▪ Similarly, cittaja kāya arises due to citta (loosely translated as thoughts).
Tương tự, cittaja kāya phát sinh do citta (có thể tạm dịch là những suy nghĩ).
▪ “Utu” means “change” and the utuja kāya is that part of the gandhabba body which arises by conversion of kammic energy and the energy from citta (javana).
“Utu” có nghĩa là “sự thay đổi”, còn utuja kāya là phần của thân gandhabba phát sinh từ sự chuyển hóa năng lượng kamma và năng lượng từ citta (javana).
We Have Control Over Cittaja Kāya
Chúng ta Có thể Kiểm soát Cittaja Kāya
4. Now, we can see the critical importance of citta. Kammaja kāya itself arises due to previous kamma, i.e., by citta in a previous life. More specifically, javana in such citta provided the energy for a new bhava which lead to the kammaja kāya; see, “Javana of a Citta – The Root of Mental Power.”
Giờ đây, chúng ta có thể thấy tầm quan trọng then chốt của citta. Bản thân kammaja kāya phát sinh do kamma trong quá khứ, tức do citta ở một đời trước. Cụ thể hơn, javana trong những citta ấy cung cấp năng lượng cho một bhava mới, từ đó hình thành kammaja kāya; xem “Javana of a Citta – The Root of Mental Power.”
▪ Kammaja kāya is just a result, and it will slowly lose its energy over the human existence. We cannot do anything about (but if one does an anatariya kamma it will be shortened). Thus it is only the cittaja kāya that we have control over. This is critically important. We have finally converged to the essence of a human being.
Kammaja kāya chỉ là một kết quả và sẽ từ từ cạn năng lượng trong suốt đời sống con người. Chúng ta không thể làm gì để thay đổi điều đó (nhưng nếu phạm anatariya kamma thì thời gian ấy sẽ bị rút ngắn). Như vậy, chỉ có cittaja kāya là phần chúng ta có thể kiểm soát. Điều này có tầm quan trọng then chốt. Cuối cùng, chúng ta đã đi đến bản chất cốt lõi của một con người.
▪ This is why the Buddha said “Mano pubbangama Dhamma….” The origin of anything in this world can be traced back to the mind (thoughts).
Đó là lý do Đức Phật dạy: “Mano pubbangama Dhamma….” Nguồn gốc của bất kỳ điều gì trên thế gian này đều có thể được truy về tâm (những suy nghĩ).
▪ Here we see the truth of the above statement for living beings. In the future, it will become clear that ANYTHING in this world has origins in the mind. That is the story in the Aggañña sutta. But we have to proceed step-by-step. An introduction at, “Buddhism and Evolution – Aggañña Sutta (DN 27).”
Ở đây, chúng ta thấy tính đúng đắn của lời dạy trên đối với các chúng sinh. Sau này, điều đó sẽ trở nên rõ ràng: MỌI THỨ trên thế gian đều có nguồn gốc từ tâm. Đó là nội dung được trình bày trong Aggañña sutta. Nhưng chúng ta phải tiến từng bước. Xem bài giới thiệu “Buddhism and Evolution – Aggañña Sutta (DN 27).”
5. We have the control over our own destiny via our thoughts or cittaja kāya. I cannot emphasize enough the critical importance of the cittaja kāya.
Chúng ta có thể kiểm soát vận mệnh của chính mình thông qua suy nghĩ, tức cittaja kāya. Tôi không thể nhấn mạnh đủ tầm quan trọng then chốt của cittaja kāya.
▪ Therefore, we have to pay attention to what kind of āhāra (conventionally translated as food, but you can see that is not a good translation) that we provide for our thought stream. But we have control over only those thoughts that we initiate.
Vì vậy, chúng ta phải chú ý đến loại āhāra nào (theo cách dịch thông thường là “thức ăn”, nhưng như các bạn thấy, đó không phải là cách dịch thật phù hợp) mà chúng ta cung cấp cho dòng suy nghĩ của mình. Tuy nhiên, chúng ta chỉ có thể kiểm soát những suy nghĩ do chính mình khởi lên.
Two Types of Citta (Viññāṇa) and Associated Feelings (Vedanā)
Hai loại Citta (Viññāṇa) và các Cảm thọ (Vedanā) Liên quan
6. There are two types of thoughts. Some citta arise due to kamma vipāka. For example, we may get to taste a delicious meal due to a good kamma vipāka and while eating it we feel “jivhā viññāṇa,” i.e., those come through our sense of taste. These do not have abhisaṅkhāra. Also see, “Moha/Avijjā and Vipāka Viññāṇa/Kamma Viññāṇa” and “Vedanā (Feelings) Arise in Two Ways.”
Có hai loại suy nghĩ. Một số citta phát sinh do kamma vipāka. Chẳng hạn, chúng ta có thể được nếm một bữa ăn ngon nhờ một kamma vipāka tốt; khi ăn, chúng ta trải nghiệm “jivhā viññāṇa”, tức sự nhận biết thông qua vị giác. Những citta này không có abhisaṅkhāra. Xem thêm “Moha/Avijjā and Vipāka Viññāṇa/Kamma Viññāṇa” và “Vedanā (Feelings) Arise in Two Ways.”
▪ There is another set of citta that we initiate. For example, based on that tasty meal, we start thinking about coming back to the same restaurant in the future, how to make it at home, etc. These generate abhisaṅkhāra. The worst kind is apuññābhisaṅkhāra, where we think about ways to get that meal in an immoral way, say, by stealing.
Còn có một nhóm citta khác do chính chúng ta khởi lên. Chẳng hạn, từ bữa ăn ngon ấy, chúng ta bắt đầu nghĩ đến việc sẽ trở lại nhà hàng đó trong tương lai, cách tự làm món ăn ấy ở nhà, v.v. Những suy nghĩ này tạo ra abhisaṅkhāra. Loại tệ hại nhất là apuññābhisaṅkhāra, khi chúng ta nghĩ đến cách có được bữa ăn ấy bằng phương tiện bất thiện, chẳng hạn như trộm cắp.
▪ But if it is just some food that quenches the hunger, we do not generate that type of citta subsequent to the vipāka citta.
Nhưng nếu đó chỉ là thức ăn để làm dịu cơn đói, chúng ta không tạo ra loại citta ấy tiếp theo sau vipāka citta.
▪ In another example, we see millions of things in a day (via vipāka citta), but generate abhisaṅkhāra only in a few.
Một ví dụ khác: trong một ngày, chúng ta nhìn thấy hàng triệu thứ (thông qua vipāka citta), nhưng chỉ tạo ra abhisaṅkhāra đối với một số ít trong đó.
The Unending Cycle of Kamma/Vipāka
Chu kỳ Kamma/Vipāka Bất tận
7. The Buddha said, “kammā vipākā vaddanthi, vipākā kamma sambhavo, thasmā punabbhavo hothi, evan loko pavaththathi.”
Đức Phật dạy: “kammā vipākā vaddanthi, vipākā kamma sambhavo, thasmā punabbhavo hothi, evan loko pavaththathi.”
▪ What that means is: “Because of kamma vipāka we experience sense inputs; based on those we initiate new kamma (abhisaṅkhāra), and those, in turn, will bring vipāka in the future; that is how the world evolves (rebirth process continues).”
Điều đó có nghĩa là: “Do kamma vipāka, chúng ta trải nghiệm các đối tượng được tiếp nhận qua giác quan; dựa vào đó, chúng ta khởi tạo kamma mới (abhisaṅkhāra), rồi những kamma ấy sẽ mang lại vipāka trong tương lai; đó là cách thế gian tiếp diễn (tiến trình tái sinh tiếp tục).”
▪ Thus the critical part is where we generate abhisaṅkhāra. This is done with javana citta. We will discuss this using citta vīthi in the future, but let us try to get some basic understanding of how these javana citta can be controlled. There are many posts in the “Mind and Consciousness” sections on citta and citta vīthi.
Vì vậy, điểm then chốt là lúc chúng ta tạo ra abhisaṅkhāra. Điều đó diễn ra thông qua javana citta. Chúng ta sẽ bàn về điều này bằng cách sử dụng citta vīthi trong tương lai, nhưng trước hết hãy tìm hiểu những điều căn bản về cách có thể kiểm soát các javana citta ấy. Có nhiều bài viết về citta và citta vīthi trong các mục “Mind and Consciousness”.
The Key Is to Change Our Gati
Điều then chốt là Thay đổi Gati của Chúng ta
8. In fact, javana citta run too fast to control at that time. Billions of citta run in a second. How can we control them? We cannot control them in situ, as they initially arise.
Trên thực tế, javana citta vận hành quá nhanh để có thể kiểm soát ngay lúc ấy. Hàng tỷ citta diễn ra trong một giây. Làm sao chúng ta có thể kiểm soát chúng? Chúng ta không thể kiểm soát chúng ngay tại thời điểm chúng vừa phát sinh.
▪ Javana citta arise due to our gati! This is the key.
Javana citta phát sinh do gati của chúng ta! Đây chính là điểm then chốt.
▪ For example, an Arahant is not tempted by any attractive sense input. He has removed all āsavas (cravings) and there is no anusaya to bubble up. He/she has “Noble gati of an Arahant.”
Chẳng hạn, một Arahant không bị lôi cuốn bởi bất kỳ đối tượng giác quan hấp dẫn nào. Vị ấy đã loại bỏ tất cả āsava (những khao khát), nên không còn anusaya nào trỗi dậy. Vị ấy có “gati cao quý của một Arahant”.
▪ On the other hand, a Sotāpanna may be tempted by that attractive sense input. He has not removed all āsavas (cravings); but he/she has removed gati suitable for the apāyā, so javana citta corresponding to highly immoral acts will not arise.
Ngược lại, một Sotāpanna vẫn có thể bị lôi cuốn bởi đối tượng giác quan hấp dẫn ấy. Vị ấy chưa loại bỏ tất cả āsava (những khao khát), nhưng đã loại bỏ những gati phù hợp với apāyā; vì vậy, những javana citta tương ứng với các hành vi cực kỳ bất thiện sẽ không phát sinh.
▪ The āsava (or gati) are analogous to the dirt in the bottom of a well. If the well water is perturbed, some dirt can come to the surface (anusaya). (i.e., if a sense input matching our gati comes into play, bad thoughts automatically come into the mind). This is discussed in the post, “3. The Second Level – Key to Purify the Mind” in the Meditation section.
Các āsava (hay gati) giống như lớp bùn dưới đáy giếng. Nếu nước giếng bị khuấy động, một phần bùn có thể nổi lên mặt nước (anusaya). (Nghĩa là nếu một đối tượng giác quan phù hợp với gati của chúng ta xuất hiện, những suy nghĩ bất thiện sẽ tự động nảy sinh trong tâm.) Điều này được trình bày trong bài “3. The Second Level – Key to Purify the Mind” thuộc mục Thiền.
▪ When one attains the Sotāpanna stage, the worst types of “gunk” will be removed. The rest will be removed in three more stages (Sakadāgāmī, Anāgāmī, Arahant).
Khi một người đạt tầng Sotāpanna, những loại “cặn bẩn” tệ hại nhất sẽ được loại bỏ. Phần còn lại sẽ được loại bỏ qua ba tầng tiếp theo (Sakadāgāmī, Anāgāmī, Arahant).
Ānāpānasati/Satipaṭṭhāna – Only Way to Change Gati
Ānāpānasati/Satipaṭṭhāna – Con đường Duy nhất để Thay đổi Gati
9. In a normal human, whether or not immoral javana citta will be triggered, will depend on his/her set of āsavas (or gati). If that particular sensory input is attractive (i.e., matches his/her āsavas), then he/she may automatically initiate a highly immoral act to pursue that sense input.
Ở một người bình thường, việc những javana citta bất thiện có được kích hoạt hay không tùy thuộc vào tập hợp các āsava (hay gati) của người ấy. Nếu một đối tượng giác quan nào đó hấp dẫn (nghĩa là phù hợp với các āsava của người ấy), họ có thể tự động khởi lên một hành vi cực kỳ bất thiện để theo đuổi đối tượng ấy.
▪ But the key here is the following. Even if such immoral javana citta arise, one can still suppress them before the actual act is done, if one has learned Satipaṭṭhāna (or Ānāpāna). For extremely immoral acts, like killing another human, most people will be able to control such thoughts even without knowing about Satipaṭṭhāna. But the more one learns Dhamma, and the more one understands the consequences, one will be able to have firm control even over minor offenses.
Nhưng điểm then chốt ở đây là: ngay cả khi những javana citta bất thiện như vậy phát sinh, người ta vẫn có thể chế ngự chúng trước khi hành động thực sự được thực hiện, nếu đã học Satipaṭṭhāna (hoặc Ānāpāna). Với những hành vi cực kỳ bất thiện, chẳng hạn giết một con người, phần lớn mọi người có thể kiểm soát những suy nghĩ ấy ngay cả khi chưa biết Satipaṭṭhāna. Nhưng càng học Dhamma và càng hiểu rõ hậu quả, người ấy càng có thể kiểm soát vững vàng ngay cả những hành vi sai trái nhỏ.
▪ Furthermore, the more one controls one’s actions this way, the more one’s gati will change for the better. This is another key! This has been discussed in detail in, “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (Gati).” There are several posts under that topic.
Ngoài ra, càng kiểm soát hành động của mình theo cách này, gati của một người càng thay đổi theo hướng tốt đẹp hơn. Đây là một điểm then chốt khác! Điều này đã được trình bày chi tiết trong bài “9. Key to Ānāpānasati – How to Change Habits and Character (Gati).” Có một số bài viết thuộc chủ đề đó.
Irreversible Change of Gati with Understanding of Tilakkhaṇa
Sự Thay Đổi Gati Không Thể Đảo Ngược Nhờ Thấu Hiểu Tilakkhaṇa
10. A large chunk of immoral gati goes away just via comprehending anicca, dukkha, anatta at the Sotāpanna stage. In fact, those gati that are suitable to be born in the apāyā will be removed. This is called “dassanena pahāthabbā,” i.e., “removal via correct vision.”
Một phần lớn các gati bất thiện biến mất chỉ nhờ thấu hiểu anicca, dukkha, anatta ở tầng Sotāpanna. Thật vậy, những gati có thể dẫn đến tái sinh trong apāyā sẽ bị loại bỏ. Điều này được gọi là “dassanena pahāthabbā”, nghĩa là “đoạn trừ nhờ chánh kiến”.
▪ Thus highly immoral javana citta do not arise in a Sotāpanna. A well that has been cleaned of the visible dirt at the bottom cannot be muddied by perturbing the water in that well. Just like that, highly immoral thoughts do not arise in a Sotāpanna because it is free of “worst gunk.”
Vì vậy, những javana citta cực kỳ bất thiện không phát sinh nơi một Sotāpanna. Khi lớp bùn bẩn nhìn thấy được dưới đáy giếng đã được loại bỏ, dù khuấy động nước giếng cũng không thể làm nước vẩn đục bởi lớp bùn ấy. Tương tự như vậy, những suy nghĩ cực kỳ bất thiện không khởi lên nơi một Sotāpanna vì vị ấy đã thoát khỏi những “cặn bẩn tệ hại nhất”.
▪ However, to be able to grasp anicca, dukkha, anatta, one’s mind needs to be cleansed to some extent. One needs to gradually change one’s gati or āsava. The way to get there is to practice the correct Ānāpāna bhāvanā (or Satipaṭṭhāna bhāvanā). See, “Is Ānāpānasati Breath Meditation?”.
Tuy nhiên, để có thể nắm bắt anicca, dukkha, anatta, tâm của một người cần được thanh lọc đến một mức độ nhất định. Người ấy cần dần dần thay đổi gati hay āsava của mình. Cách đạt đến điều đó là thực hành đúng Ānāpāna bhāvanā (hoặc Satipaṭṭhāna bhāvanā). Xem bài “Is Ānāpānasati Breath Meditation?”.
Udayavaya Ñāṇa – How Suffering Arises and How It Can Be Stopped
Udayavaya Ñāṇa – Khổ Đau Phát Sinh Như Thế Nào Và Làm Thế Nào Để Chấm Dứt
11. Thus the key to Nibbāna is in the udayavaya ñāṇa: future rebirths arise (udaya) due to abhisaṅkhāra (or cetanā) in our javana citta. By controlling immoral thoughts via reducing our āsava (bad gati), we can eventually stop them from arising.
Như vậy, chìa khóa dẫn đến Nibbāna nằm ở udayavaya ñāṇa: những lần tái sinh trong tương lai phát sinh (udaya) do abhisaṅkhāra (hay cetanā) trong javana citta của chúng ta. Bằng cách kiểm soát những suy nghĩ bất thiện thông qua việc giảm bớt āsava (gati xấu), cuối cùng chúng ta có thể ngăn chúng phát sinh.
▪ This is done by always being vigilant about the moral or immoral thoughts that come to our minds; this is Satipaṭṭhāna; see, “Mahā Satipaṭṭhāna Sutta.” Then if the thought is moral, we cultivate it (āna); if it is immoral, we stop it (pāna) before it leads to bad speech or actions; this is Ānāpāna; see, “7. What is Ānāpāna?”.
Điều này được thực hiện bằng cách luôn tỉnh giác đối với những suy nghĩ thiện hoặc bất thiện xuất hiện trong tâm; đó là Satipaṭṭhāna; xem bài “Mahā Satipaṭṭhāna Sutta.” Sau đó, nếu suy nghĩ là thiện, chúng ta nuôi dưỡng nó (āna); nếu là bất thiện, chúng ta ngăn chặn nó (pāna) trước khi nó dẫn đến lời nói hoặc hành động xấu; đó là Ānāpāna; xem bài “7. What is Ānāpāna?”.
▪ The other key point is that the more one cleans one’s mind, the more one will be able to comprehend. In particular, comprehending anicca, dukkha, anatta, REQUIRES a mind cleansed to some extent.
Điểm then chốt khác là tâm càng được thanh lọc thì khả năng thấu hiểu của một người càng tăng lên. Đặc biệt, để thấu hiểu anicca, dukkha, anatta, NHẤT THIẾT tâm phải được thanh lọc đến một mức độ nhất định.
▪ I hope you can see that this is a feedback loop: each time one goes through the loop (being vigilant or satipaṭṭhāna to cleansing the mind or ānāpāna to more cleansed mind to grasping deeper Dhamma and back to being vigilant), one makes progress.
Tôi hy vọng bạn có thể thấy đây là một vòng phản hồi: mỗi lần đi qua vòng này (giữ sự tỉnh giác hay satipaṭṭhāna, rồi thanh lọc tâm hay ānāpāna, khiến tâm trong sạch hơn để nắm bắt Dhamma sâu sắc hơn, rồi trở lại với sự tỉnh giác), người ấy lại tiến bộ thêm.
Importance of Tilakkhaṇa
Tầm quan trọng của Tilakkhaṇa
12. This effect is greatly amplified when one finally grasps Tilakkhaṇa: One comprehends the futility of staying in this rebirth process (anatta). Anything that we acquire through much effort cannot be kept to our satisfaction in the long run (anicca) and eventually leads to nothing but suffering (dukkha). When one can “see” that, one will realize the urgency to reduce and remove one’s āsava (bad gati). This leads to the Sotāpanna stage.
Tác dụng này được tăng cường rất lớn khi cuối cùng một người nắm bắt được Tilakkhaṇa: người ấy thấu hiểu sự vô ích của việc tiếp tục ở trong tiến trình tái sinh này (anatta). Bất cứ điều gì chúng ta phải nỗ lực nhiều mới có được cũng không thể được duy trì theo ý muốn trong thời gian dài (anicca), và cuối cùng chỉ dẫn đến khổ đau (dukkha). Khi có thể “thấy” điều đó, người ấy sẽ nhận ra tính cấp thiết của việc giảm bớt và loại bỏ āsava (gati xấu). Điều này dẫn đến tầng Sotāpanna.
▪ A huge chunk of āsava (bad gati) simply disappear just via this understanding of the anicca nature at the Sotāpanna stage. Highly potent immoral javana citta do not arise in the mind of a Sotāpanna. Then no more rebirth in the apāyā or the four lowest realms.
Một phần rất lớn các āsava (gati xấu) đơn giản biến mất nhờ sự thấu hiểu bản chất anicca ở tầng Sotāpanna. Những javana citta bất thiện có sức mạnh rất lớn không phát sinh trong tâm của một Sotāpanna. Do đó, không còn tái sinh vào apāyā, tức bốn cảnh giới thấp nhất.
▪ Thus with udayavaya ñāṇa, one can really clarify the path to the Sotāpanna stage.
Như vậy, với udayavaya ñāṇa, người ta có thể thực sự làm sáng tỏ con đường dẫn đến tầng Sotāpanna.
▪ Then the remaining āsava disappear (āsavakkhaya) via three more stages (Sakadāgāmī, Anāgāmī, Arahant) by continuing this process (Ānāpāna and Satipaṭṭhāna), and one attains Nibbāna, permanent happiness or the removal of all future suffering.
Sau đó, những āsava còn lại được đoạn tận (āsavakkhaya) qua ba tầng tiếp theo (Sakadāgāmī, Anāgāmī, Arahant) bằng cách tiếp tục tiến trình này (Ānāpāna và Satipaṭṭhāna), và người ấy chứng đạt Nibbāna, hạnh phúc vĩnh viễn hay sự chấm dứt mọi khổ đau trong tương lai.
▪ But one also needs to do Ānāpāna and Satipaṭṭhāna before the Sotāpanna stage in order to cleanse the mind to a level that is capable of grasping anicca, dukkha, anatta.
Nhưng người ta cũng cần thực hành Ānāpāna và Satipaṭṭhāna trước khi đạt tầng Sotāpanna, nhằm thanh lọc tâm đến mức có thể thấu hiểu anicca, dukkha, anatta.
Closing the “Gaps”
Khép lại những “Khoảng trống”
13. Finally, I would like to close the loop by pointing to the connection to the concepts we have discussed in the early posts. The gandhabba consumes three kinds of mental food: phassa āhāra, mano sañcetanā āhāra, and viññāṇa āhāra.
Cuối cùng, tôi muốn khép lại vòng liên hệ này bằng cách chỉ ra mối liên kết với những khái niệm chúng ta đã thảo luận trong các bài viết trước. Gandhabba tiếp nhận ba loại thức ăn tinh thần: phassa āhāra, mano sañcetanā āhāra và viññāṇa āhāra.
▪ As we saw in the previous post in this series, “Āhāra (Food) in Udayavaya Ñāṇa,” all three types of mental foods are consumed by the cittaja kāya. And this is confirmed by the above discussion: Our initial sense inputs that COULD trigger javana citta come via phassa, sense contacts. They are JUST contacts. But based on those, we COULD accumulate new kamma vipāka (abhisaṅkhāra) by making samphassa; also see, “Vedanā (Feelings) Arise in Two Ways.”
Như chúng ta đã thấy trong bài trước của loạt bài này, “Āhāra (Food) in Udayavaya Ñāṇa,” cả ba loại thức ăn tinh thần đều được cittaja kāya tiếp nhận. Điều này cũng được xác nhận qua phần thảo luận ở trên: những đối tượng giác quan ban đầu CÓ THỂ kích hoạt javana citta đến qua phassa, tức các tiếp xúc giác quan. Chúng CHỈ là những tiếp xúc. Nhưng dựa trên đó, chúng ta CÓ THỂ tích lũy kamma vipāka mới (abhisaṅkhāra) bằng cách tạo ra samphassa; cũng xem bài “Vedanā (Feelings) Arise in Two Ways.”
▪ Mano sañcetanā āhāra (which are abhisaṅkhāra) come into play during those samphassa; this simply means we start “making plans”, and also keep going back to that sensory input. With repeated triggers for a given sense input (samphassa), this provides āhāra for that viññāṇa; for example, see, “2. Viññāṇa (Consciousness) can be of Many Different Types and Forms,” and other relevant posts.
Mano sañcetanā āhāra (chính là abhisaṅkhāra) bắt đầu tác động trong những samphassa ấy; điều này đơn giản có nghĩa là chúng ta bắt đầu “lập kế hoạch” và liên tục quay trở lại với đối tượng giác quan đó. Việc một đối tượng giác quan liên tục được kích hoạt (samphassa) cung cấp āhāra cho viññāṇa tương ứng; chẳng hạn, xem bài “2. Viññāṇa (Consciousness) can be of Many Different Types and Forms,” cùng các bài liên quan khác.
By reading the links given (and also using the “Search box” at top right) one should be able to clarify key issues. Please don’t hesitate to comment if you need help in clarifying a given concept.
Bằng cách đọc các bài được dẫn liên kết (và cũng có thể sử dụng “Search box” ở góc trên bên phải), bạn sẽ có thể làm sáng tỏ những vấn đề then chốt. Xin đừng ngần ngại để lại bình luận nếu bạn cần giúp đỡ trong việc làm rõ một khái niệm nào đó.
14. Also, please make sure to enter your email address correctly when making a comment. Recently, one person entered an incorrect address and sent me the same question twice. Unfortunately, I have no way of letting him know that I replied each time.
Ngoài ra, xin hãy bảo đảm nhập đúng địa chỉ email khi để lại bình luận. Gần đây, có một người nhập sai địa chỉ email và gửi cho tôi cùng một câu hỏi hai lần. Đáng tiếc, tôi không có cách nào báo cho người ấy biết rằng tôi đã trả lời trong cả hai lần.
