Revised March 6, 2021; #2 added March 24, 2021
Chỉnh sửa Ngày 06/03/2021; mục #2 được thêm vào Ngày 24/03/2021
Introduction
Giới thiệu
- Mathematician Kurt Gödel, in his Incompleteness Theorem, proved that it is impossible to find complete “truth” or “complete explanations” of a system from WITHIN a system.
Nhà toán học Kurt Gödel, trong Định lý bất toàn của mình, đã chứng minh rằng không thể tìm thấy “chân lý” hoàn chỉnh hay “những lời giải thích” hoàn chỉnh về một hệ thống từ BÊN TRONG hệ thống ấy.
- No theory that any scientist discovers is, thus, cannot be proven to be the “ultimate truth.” This is another way of saying that one cannot comprehend the complete picture of the system IF one is within the system. Then only parts of the system can be studied.
Vì vậy, không có lý thuyết nào mà bất kỳ nhà khoa học nào khám phá ra có thể được chứng minh là “chân lý tối hậu.” Đây là một cách khác để nói rằng người ta không thể hiểu toàn bộ bức tranh của một hệ thống NẾU người ấy ở bên trong hệ thống đó. Khi ấy, chỉ có thể nghiên cứu được các phần của hệ thống.
A Simple Description of Gödel’s Incompleteness Theorem
Một Mô Tả Đơn Giản Về Định Lý Bất Toàn Của Gödel
- The following video provides a simple explanation without going into details.
Video sau đây cung cấp một lời giải thích đơn giản mà không đi vào chi tiết.
WebLink: youtube: Kurt Gödel’s Incompleteness Theorem and the Origin of the Universe (part 1)
- At 8 minutes, he says, “What is outside ‘this world’ is not ‘matter’, not energy, not space, and outside of time.” It may be possible to get a “complete and self-consistent picture only from the “outside” That is Nibbāna.
Ở phút thứ 8, ông ấy nói: “Cái ở bên ngoài ‘thế giới này’ không phải là ‘vật chất’, không phải năng lượng, không phải không gian, và nằm ngoài thời gian.” Có thể chỉ từ “bên ngoài” mới có được một “bức tranh hoàn chỉnh và tự nhất quán.” Đó là Nibbāna.
- The Buddha, once attaining Nibbāna, was able to “look from the outside and “see things as they are.”
Đức Phật, một khi chứng đạt Nibbāna, đã có thể “nhìn từ bên ngoài” và “thấy các pháp như chúng thật sự là.”
- No one else, looking from within can EVER figure out the ultimate truth about this world.
Không ai khác, nếu nhìn từ bên trong, có thể TỪNG BAO GIỜ hiểu ra chân lý tối hậu về thế giới này.
- The second video below is interesting. He assigns “outside of the universe” to God. Other than that, his conclusion is perfect.
Video thứ hai dưới đây cũng thú vị. Ông ấy gán “bên ngoài vũ trụ” cho Thượng đế. Ngoài điểm đó ra, kết luận của ông ấy là hoàn hảo.
Wrong Conclusion
Kết Luận Sai Lầm
WebLink: youtube: Kurt Gödel’s Incompleteness Theorem and the Origin of the Universe (part 2)
- The key question regarding a “God” or “Creator” is: Is He (God) inside the system or outside? If He is inside, He is also subjected to Gödel’s theorem. If He is outside, how can He affect things from the outside? “Inside” and “outside” are mutually exclusive!
Câu hỏi then chốt liên quan đến một “Thượng đế” hay “Đấng Sáng Tạo” là: Ngài (Thượng đế) ở bên trong hệ thống hay bên ngoài? Nếu Ngài ở bên trong, thì Ngài cũng chịu sự chi phối của định lý Gödel. Nếu Ngài ở bên ngoài, làm sao Ngài có thể tác động đến mọi thứ từ bên ngoài? “Bên trong” và “bên ngoài” loại trừ lẫn nhau!
- The Buddha did exactly the opposite. He figured out a way to stop the world from arising! (If the rebirth process is stopped, that is the world’s end.) But would anyone want to stop the rebirth process? Explaining that requires understanding the “wider worldview” of the Buddha. For those scientifically oriented, “Origin of Life” could be a good starting point.
Đức Phật đã làm điều hoàn toàn ngược lại. Ngài đã tìm ra cách để ngăn thế giới sinh khởi! (Nếu tiến trình tái sinh được chấm dứt, đó chính là sự kết thúc của thế giới.) Nhưng liệu có ai muốn chấm dứt tiến trình tái sinh không? Việc giải thích điều đó đòi hỏi phải hiểu “thế giới quan rộng lớn hơn” của Đức Phật. Đối với những người thiên về khoa học, “Origin of Life” có thể là một điểm khởi đầu tốt.
Nibbāna Is Outside This World
Nibbāna Nằm Ngoài Thế Giới Này
- The Buddha transcended “this world” by developing his mind; see “The Grand Unified Theory of Dhamma” for a description of the 31 realms of existence.
Đức Phật đã vượt thoát “thế giới này” bằng cách phát triển tâm của Ngài; xem “The Grand Unified Theory of Dhamma” để biết phần mô tả về 31 cảnh giới tồn tại.
- This is, again, something that a human being cannot prove. One accepts, as I have, the truth of that by examining the evidence: that the Buddha was able to explain so much about “this world” 2500 years ago. “This world,” means not only the Earth or even this universe but also total existence.
Một lần nữa, đây là điều mà một con người không thể chứng minh. Người ta chấp nhận, như tôi đã chấp nhận, sự thật ấy bằng cách xem xét bằng chứng: rằng Đức Phật đã có thể giải thích rất nhiều điều về “thế giới này” cách đây 2500 năm. “Thế giới này” không chỉ có nghĩa là Trái Đất, hay ngay cả vũ trụ này, mà còn là toàn bộ sự tồn tại.
- Of course, the Buddha lived in this world until the death of the physical body. However, his mind had transcended this world. Attaining Nibbāna is reached at the Buddhahood or the Arahanthood. That Nibbāna would be complete at Parinibbāna at the death of the physical body.
Dĩ nhiên, Đức Phật đã sống trong thế giới này cho đến khi thân vật chất hoại diệt. Tuy nhiên, tâm của Ngài đã vượt thoát thế giới này. Việc chứng đạt Nibbāna được đạt đến khi thành Phật hoặc khi chứng quả vị Arahant. Nibbāna ấy sẽ viên mãn tại Parinibbāna khi thân vật chất hoại diệt.
- The only way to disprove what I stated above is to find inconsistencies within the Buddha Dhamma (this is the same method used by scientists in assessing scientific theories). I have not found any. See, “Buddha Dhamma: Non-Perceivability and Self-Consistency.”
Cách duy nhất để bác bỏ những gì tôi đã nêu ở trên là tìm ra những điểm không nhất quán trong Dhamma của Đức Phật (đây cũng là phương pháp mà các nhà khoa học sử dụng khi đánh giá các lý thuyết khoa học). Tôi chưa tìm thấy bất kỳ điểm nào như vậy. Xem “Buddha Dhamma: Non-Perceivability and Self-Consistency.”
- If you find anything inconsistent about the Buddha Dhamma, that is because there have been numerous “alterations” over the past 2500 years. But if you find any inconsistencies at this site. If there are any, that is due to my possible carelessness or ignorance, and I would fix them.
Nếu quý vị tìm thấy bất cứ điều gì không nhất quán về Dhamma của Đức Phật, đó là vì đã có nhiều “sự thay đổi” trong suốt 2500 năm qua. Nhưng nếu quý vị tìm thấy bất kỳ điểm không nhất quán nào trên trang web này, nếu có, thì đó là do sự bất cẩn hoặc thiếu hiểu biết có thể có của tôi, và tôi sẽ sửa chúng.
- That is the only way to eliminate inconsistent “bits and pieces.” Just like if you have a piece of a puzzle in the wrong place that will only hinder the progress of solving the puzzle, having wrong information somewhere will only slow down our progress in “figuring out the pure version of the Buddha Dhamma.”
Đó là cách duy nhất để loại bỏ những “mảnh vụn” không nhất quán. Cũng giống như khi quý vị đặt một mảnh ghép sai chỗ, điều đó chỉ cản trở tiến trình giải câu đố; việc có thông tin sai ở đâu đó cũng chỉ làm chậm tiến trình của chúng ta trong việc “tìm ra phiên bản thuần khiết của Dhamma của Đức Phật.”
- However, I believe that the “big pieces of the puzzle” are in correct here.
Tuy nhiên, tôi tin rằng “những mảnh ghép lớn của câu đố” ở đây là đúng.
I Hope Scientists Would Become Interested in Buddha Dhamma
Tôi hy vọng các nhà khoa học sẽ quan tâm đến Dhamma của Đức Phật
- Kurt Gödel would have enjoyed Buddha Dhamma. It would have been tremendous if he was alive to go through the material here and point out any inconsistencies. Many of the scientists that I admire, including Einstein, Feynman, Gödel, Heisenberg, de Broglie, Sagan, and many more, would have easily grasped the message of the Buddha. Unfortunately, they never came across the pure Dhamma; David Bohm came close.
Kurt Gödel hẳn sẽ thích Dhamma của Đức Phật. Sẽ thật tuyệt vời nếu ông còn sống để xem qua tài liệu ở đây và chỉ ra bất kỳ điểm không nhất quán nào. Nhiều nhà khoa học mà tôi ngưỡng mộ, bao gồm Einstein, Feynman, Gödel, Heisenberg, de Broglie, Sagan, và nhiều người khác nữa, hẳn đã dễ dàng nắm bắt được thông điệp của Đức Phật. Thật không may, họ chưa từng gặp được Dhamma thuần khiết; David Bohm đã đến gần.
- I hope the current generation of scientists and philosophers will get an opportunity to examine the pure Dhamma.
Tôi hy vọng thế hệ các nhà khoa học và triết gia hiện nay sẽ có cơ hội xem xét Dhamma trong sáng.
- I do not want anyone to get the wrong impression from this post. I love science and physics in particular. Before discovering the pure Dhamma, physics was my passion, and I still try to keep up with new findings.
Tôi không muốn bất kỳ ai có ấn tượng sai từ bài viết này. Tôi yêu khoa học, đặc biệt là vật lý. Trước khi khám phá ra Dhamma trong sáng, vật lý là niềm đam mê của tôi, và tôi vẫn cố gắng theo kịp những phát hiện mới.
- Yet, I have realized that discovering how inert matter behaves is a minute fraction of the whole existence’s knowledge. We cannot even discover everything about “matter” until we discover more about the “mind.” The Buddha said, “Manopubbangamā Dhammā..” or “the mind precedes everything in this world….”.
Tuy nhiên, tôi đã nhận ra rằng việc khám phá cách vật chất vô tri vận hành chỉ là một phần rất nhỏ trong tri kiến về toàn bộ sự tồn tại. Chúng ta thậm chí không thể khám phá mọi điều về “vật chất” cho đến khi khám phá thêm về “tâm.” Đức Phật nói, “Manopubbangamā Dhammā..” hay “tâm đi trước mọi thứ trong thế giới này….”
- Let me give some examples. Albert Einstein introduced his Special Theory of Relativity in 1905 and General Theory of Relativity in 1915. The first showed that Newton’s Three Laws of Motion were only approximately correct, breaking down when velocities approached that of light. The second showed that Newton’s Law of Gravitation was only approximately correct, breaking down when gravitation became very strong.
Hãy để tôi đưa ra vài ví dụ. Albert Einstein đã giới thiệu Thuyết Tương Đối Hẹp vào năm 1905 và Thuyết Tương Đối Rộng vào năm 1915. Lý thuyết thứ nhất cho thấy Ba định luật chuyển động của Newton chỉ đúng xấp xỉ, và không còn đúng khi vận tốc tiến gần đến vận tốc ánh sáng. Lý thuyết thứ hai cho thấy Định Luật Vạn Vật Hấp Dẫn của Newton chỉ đúng xấp xỉ, và không còn đúng khi lực hấp dẫn trở nên rất mạnh.
- We could not see anything wrong with Newton’s laws of motion until we developed technologies that transcended our “level of consciousness”; see, “Expanding ‘Consciousness’ by Using Technology.” They worked well within our “probing sensitivities.” Even today, scientists do not use relativity equations to map rocket trajectories to the Moon; Newton’s equations are good enough.
Chúng ta không thể thấy có điều gì sai trong các định luật chuyển động của Newton cho đến khi phát triển những công nghệ vượt qua “mức độ ý thức” của chúng ta; xem “Expanding ‘Consciousness’ by Using Technology.” Các định luật ấy hoạt động tốt trong phạm vi “độ nhạy thăm dò” của chúng ta. Ngay cả ngày nay, các nhà khoa học cũng không dùng các phương trình tương đối để vạch quỹ đạo tên lửa đến Mặt Trăng; các phương trình của Newton đã đủ tốt.
- In the same way, everything science discovers expands our horizons but never will provide the “ultimate answers.” We can find “everything about this world” just by purifying our minds; see, “Expanding ‘Consciousness’ by Purifying the Mind.”
Cũng như vậy, mọi điều khoa học khám phá đều mở rộng chân trời hiểu biết của chúng ta, nhưng sẽ không bao giờ cung cấp “những câu trả lời tối hậu.” Chúng ta có thể tìm thấy “mọi điều về thế giới này” chỉ bằng cách thanh lọc tâm mình; xem “Expanding ‘Consciousness’ by Purifying the Mind.”
- The above statements may not mean much right now. However, I ask you to be patient and go through the material on the website, and gradually you may realize what I am trying to say.
Những phát biểu trên có thể hiện giờ chưa có nhiều ý nghĩa. Tuy nhiên, tôi xin quý vị hãy kiên nhẫn và xem qua tài liệu trên trang web, rồi dần dần quý vị có thể nhận ra điều tôi đang cố gắng nói.
Testable Predictions
Những Dự Đoán Có Thể Kiểm Chứng
- A “good theory” is about “testable predictions.” As I stated on the home page, I try to present material on Buddha Dhamma as a “theory on how nature works.” As I pointed out in many essays, many of the “predictions” or “statements” about this world’s nature have proven to be correct by science over the years, especially during the past few hundred years.
Một “lý thuyết tốt” là lý thuyết đưa ra “những dự đoán có thể kiểm chứng.” Như tôi đã nói trên trang chủ, tôi cố gắng trình bày tài liệu về Dhamma của Đức Phật như một “lý thuyết về cách tự nhiên vận hành.” Như tôi đã chỉ ra trong nhiều bài luận, nhiều “dự đoán” hay “phát biểu” về bản chất của thế giới này đã được khoa học chứng minh là đúng qua nhiều năm, đặc biệt là trong vài trăm năm qua.
- I can make another prediction just for the records. Darwin’s theory of evolution will be proven to be only partly correct for limited periods. The theory of evolution is correct only over the recent past of this planet, where we can trace past events using radiocarbon dating techniques. The oldest dates reliably measured by radiocarbon dating go back around 50,000 years. Even if we put the limit at a million years, that is only a tiny fraction of over four billion years lifespan of the planet.
Tôi có thể đưa ra một dự đoán khác để ghi nhận. Thuyết tiến hóa của Darwin sẽ được chứng minh là chỉ đúng một phần trong những khoảng thời gian giới hạn. Thuyết tiến hóa chỉ đúng đối với quá khứ gần đây của hành tinh này, nơi chúng ta có thể truy tìm các sự kiện quá khứ bằng kỹ thuật định tuổi bằng carbon phóng xạ. Những niên đại cổ nhất được đo đáng tin cậy bằng phương pháp định tuổi carbon phóng xạ lùi lại khoảng 50.000 năm. Ngay cả nếu chúng ta đặt giới hạn là một triệu năm, thì đó cũng chỉ là một phần rất nhỏ trong tuổi thọ hơn bốn tỷ năm của hành tinh này.
- What is correctly stated in the theory of evolution is that species arise when conditions become suitable for them to arise AND for them to survive.
Điều được nêu đúng trong thuyết tiến hóa là các loài sinh khởi khi các điều kiện trở nên thích hợp để chúng sinh khởi VÀ để chúng tồn tại.
Some Aspects of Buddha Dhamma Not Amenable to Mundane Interpretations
Một Số Khía Cạnh Của Dhamma Của Đức Phật Không Thích Hợp Với Các Diễn Giải Thế Tục
- However, discussing concepts not amenable to our minds is unwise. That will lead only to a “loss of faith.” It would be impossible to explain to someone who time-traveled to the present time from several hundred years ago how a light bulb can light up just by flipping a switch. There is no way for that person to “grasp” the concept of an electric current; he/she would believe it to be a “magic trick.”
Tuy nhiên, bàn luận về những khái niệm mà tâm trí chúng ta không dễ nắm bắt là điều không khôn ngoan. Điều đó chỉ dẫn đến “mất niềm tin.” Sẽ không thể giải thích cho một người du hành thời gian đến hiện tại từ vài trăm năm trước rằng làm thế nào một bóng đèn có thể sáng lên chỉ bằng cách bật công tắc. Không có cách nào để người ấy “nắm bắt” khái niệm về dòng điện; người ấy sẽ tin rằng đó là một “trò ảo thuật.”
- The Buddha never revealed any details of nature that were not discernible to at least his top disciples at that time. Let me give an example from the Tipiṭaka. One time, Ven. Moggallāna, who was only second to the Buddha in abhiññā (supernormal) powers, saw many beings in the peta realm near the Gijjakuta mountain. Beings in the peta realm have invisible bodies that only those with abhiññā powers can see.
Đức Phật không bao giờ tiết lộ bất kỳ chi tiết nào của tự nhiên mà ít nhất các đại đệ tử hàng đầu của Ngài vào thời ấy không thể nhận biết được. Hãy để tôi đưa ra một ví dụ từ Tipiṭaka. Một lần nọ, Tôn giả Moggallāna, người chỉ đứng sau Đức Phật về các năng lực abhiññā (siêu thường), đã thấy nhiều chúng sinh trong cảnh giới peta gần núi Gijjakuta. Các chúng sinh trong cảnh giới peta có thân vô hình mà chỉ những ai có năng lực abhiññā mới có thể thấy.
- So, none of the Arahants who had abhiññā powers could see those petas, and they told Ven. Moggallāna, “how come we cannot see them?.” Ven. Moggallāna told them to ask the Buddha. The Buddha told those Arahants that he had seen them previously. When the bhikkhus asked why the Buddha did not mention it to them, he told them, “If I tell you something that you cannot verify by yourselves, that will only lead to doubts. That is why I did not mention it. But now that Moggallāna has seen them, there is at least one person to confirm it.”
Vì vậy, không vị Arahant nào, dù có năng lực abhiññā, có thể thấy các peta ấy, và họ nói với Tôn giả Moggallāna: “Tại sao chúng tôi không thể thấy họ?.” Tôn giả Moggallāna bảo họ hãy hỏi Đức Phật. Đức Phật nói với các vị Arahant ấy rằng trước đó Ngài đã thấy họ. Khi các bhikkhu hỏi vì sao Đức Phật không nói điều đó với họ, Ngài bảo họ: “Nếu Ta nói với các thầy điều gì mà các thầy không thể tự mình xác chứng, điều đó sẽ chỉ dẫn đến nghi ngờ. Đó là lý do Ta đã không nói đến. Nhưng bây giờ Moggallāna đã thấy họ, thì ít nhất có một người để xác nhận điều đó.”
Xem “Buddhahood Associated Controversies” và “Buddha Dhamma – A Scientific Approach.”
- Even today, people with abhiññā powers can see some of these beings in other realms. My teacher Thero stated that he could see them, and I had no reason to doubt them. Developing abhiññā powers requires being able to get to the fourth jhāna AND then working to develop those powers. So, it is not an easy task. If I ever get to that stage, I will mention that here.
Ngay cả ngày nay, những người có năng lực abhiññā có thể thấy một số chúng sinh này trong các cảnh giới khác. Vị Thero là thầy tôi nói rằng ngài có thể thấy họ, và tôi không có lý do gì để nghi ngờ điều đó. Phát triển các năng lực abhiññā đòi hỏi phải có khả năng đạt đến tầng jhāna thứ tư VÀ sau đó nỗ lực phát triển các năng lực ấy. Vì vậy, đó không phải là một việc dễ dàng. Nếu có lúc nào tôi đạt đến giai đoạn đó, tôi sẽ nói đến điều ấy ở đây.
- Developing abhiññā powers or even jhānā is not necessary to attain Nibbāna. One can even attain Arahanthood without developing any jhāna ahead of time.
Phát triển các năng lực abhiññā hay thậm chí các jhānā là không cần thiết để chứng đạt Nibbāna. Một người thậm chí có thể chứng quả vị Arahant mà không cần phát triển bất kỳ jhāna nào trước đó.
- It is important to experience the “cooling down” of Nibbāna even without getting to the Sotāpanna stage. That provides an incentive to continue the practice; see, “How to Taste Nibbāna.”
Điều quan trọng là trải nghiệm sự “mát dịu” của Nibbāna ngay cả khi chưa đạt đến bậc Sotāpanna. Điều đó đem lại động lực để tiếp tục thực hành; xem “How to Taste Nibbāna.”
Tài liệu tham khảo
The following references could be useful for those who would like to read more on this subject. However, I do not encourage anyone to “go off track.” I included this section to point out that all existing scientific theories are incomplete because they all were generated within the system. The Buddha was able to transcend “this world” and thus was able to provide a complete worldview.
Các tài liệu tham khảo sau đây có thể hữu ích cho những ai muốn đọc thêm về chủ đề này. Tuy nhiên, tôi không khuyến khích bất kỳ ai “đi lạc hướng.” Tôi đưa phần này vào để chỉ ra rằng tất cả các lý thuyết khoa học hiện có đều không hoàn chỉnh, vì chúng đều được hình thành từ bên trong hệ thống. Đức Phật đã có thể vượt thoát “thế giới này,” và do đó Ngài có thể trình bày một thế giới quan hoàn chỉnh.
“Gödel’s Proof,” by Ernst Nagel and James R. Newman (2001).
“Gödel’s Proof,” của Ernst Nagel và James R. Newman (2001).
“Gödel – A Life of Logic”, by John L. Casti and Werner DePauli (2000).
“Gödel – A Life of Logic”, của John L. Casti và Werner DePauli (2000).
“Incompleteness: The Proof and Paradox of Kurt Gödel,” Rebecca Goldstein (2005).
“Incompleteness: The Proof and Paradox of Kurt Gödel,” của Rebecca Goldstein (2005).
“There’s Something About Gödel,” Francesco Berto (2009).
“There’s Something About Gödel,” của Francesco Berto (2009).
“Gödel, Escher, Bach – An Eternal Golden Braid”, by Douglas R. Hofstadter (1979).
“Gödel, Escher, Bach – An Eternal Golden Braid”, của Douglas R. Hofstadter (1979).
Next, “Consciousness – A Dhamma Perspective”, ………
Tiếp theo, “Consciousness – A Dhamma Perspective”, ………
