Kāma Saññā – How to Bypass to Cultivate Satipaṭṭhāna / Kāma saññā – Cách Vượt Qua Để Tu Tập Satipaṭṭhāna

January 25, 2025

Ngày 25/01/2025

Kāma saññā, or the “distorted saññā” we experience in kāma loka, can be overcome by a Sotāpanna by overcoming pañca nīvaraṇa. That is the mindset required to cultivate Satipaṭṭhāna to attain higher magga phala, especially the Anāgāmi stage.

Kāma saññā, hay “saññā sai lệch” mà chúng ta trải nghiệm trong kāma loka, có thể được một Sotāpanna vượt qua bằng cách đoạn trừ pañca nīvaraṇa. Đó là trạng thái tâm cần thiết để tu tập Satipaṭṭhāna nhằm đạt các magga phala cao hơn, đặc biệt là giai đoạn Anāgāmi.

Hình minh họa trong tài liệu Pure Dhamma

Distorted Saññā Present in All Realms

Saññā Sai lệch Hiện Diện Trong Tất Cả Các Cõi

Download/Print: “WebLink: Download PDF File: Distorted Saññā Present in All Realms”

Tải xuống/In: “WebLink: Download PDF File: Distorted Saññā Present in All Realms”

Satipaṭṭhāna Bhumi – “Distorted Saññā” Absent

Satipaṭṭhāna Bhumi – Không Còn “Saññā Sai Lệch”

  1. Using the above chart, I will summarize the main features of the Buddha’s worldview. I will list them here and discuss the necessary details in upcoming posts.

Dựa trên sơ đồ ở trên, tôi sẽ tóm tắt các đặc điểm chính trong thế giới quan của Đức Phật. Tôi sẽ liệt kê chúng ở đây và trình bày chi tiết cần thiết trong các bài viết sắp tới.

  • First, the world (loka) of 31 realms (in kāma, rūpa, and arūpa loka) is within the “pink box.” Nibbāna (with the suffering-free pabhassara mind) is to the extreme left. In between, there is “Satipaṭṭhāna Bhumi” (bhumi means “region”), where any “distorted saññā” of kāma, rūpa, or arūpa loka is absent.

Trước hết, thế giới (loka) gồm 31 cõi (thuộc kāma, rūpa và arūpa loka) nằm trong “khung màu hồng”. Nibbāna (với tâm pabhassara không còn khổ) nằm ở phía ngoài cùng bên trái. Ở giữa là “Satipaṭṭhāna Bhumi” (bhumi nghĩa là “vùng”), nơi không còn bất kỳ “saññā sai lệch” nào của kāma, rūpa hay arūpa loka.

  • Since Nibbāna means “total separation from the world (loka),” it is also called “āloka” as indicated in the chart. For example, in the “WebLink: suttacentral: Gotama Sutta (SN 12.10)”, the Buddha described attaining the Buddhahood as “Nirodho, nirodho’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.” The same verse is in several suttās. Here, “āloko udapādī” means “separation from the world” upon attaining the Buddhahood.

Vì Nibbāna có nghĩa là “sự tách rời hoàn toàn khỏi thế giới (loka)”, nên nó cũng được gọi là “āloka” như thể hiện trong sơ đồ. Ví dụ, trong “WebLink: suttacentral: Gotama Sutta (SN 12.10)”, Đức Phật mô tả việc chứng đắc Phật quả như sau: “Nirodho, nirodho’ti kho me, bhikkhave, pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṁ udapādi, ñāṇaṁ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādī”ti.” Câu này cũng xuất hiện trong nhiều sutta khác. Ở đây, “āloko udapādī” có nghĩa là “sự tách khỏi thế giới” khi chứng đắc Phật quả.

Satipaṭṭhāna Bhumi là nơi một bậc Thánh (trên mức Sotāpanna) có thể trải nghiệm một trạng thái tâm gần với Nibbāna; do đó, nó còn được gọi là Tadaṅga Nibbuta (“Nibbāna tạm thời hay trong khoảnh khắc”). Nó cũng được gọi là Sappabhāsa Citta (phiên bản thấp hơn của pabhassara citta “không ô nhiễm”) trong nhiều sutta và là Paccupaṭṭhita Sati trong Mahā Satipaṭṭhāna Sutta. [Sappabhāsaṁ cittaṁ: Xem “WebLink: suttacentral: Saṅgīti Sutta (DN 33)”, “WebLink: suttacentral: Vibhaṅga Sutta (SN 51.21)”, và “WebLink: suttacentral: Samādhibhāvanā Sutta (AN 4.41).” {sappabhāsa : tính từ, sáng rực; rực rỡ; được làm sáng. } Sati paccupaṭṭhitā: Xem “WebLink: suttacentral: Mahāsatipaṭṭhāna Sutta (DN 22)” và “WebLink: suttacentral: Satipaṭṭhāna Sutta (MN 10)”. { paccupaṭṭhita : quá khứ phân từ của paccupaṭṭhāti, đã hiện diện. }{ tadaṅga : tính từ, tạm thời (?); danh từ, phần đó. nibbuta : quá khứ phân từ của nibbāti, đã nguội; trở nên ly tham; đã tắt. } Tadaṅganibbuto: Xem “WebLink: suttacentral: Attadīpasutta SN 22.43 (Be Your Own Island).” { tadaṅga-nibbuta : đã thực sự được tịch diệt; yếu tố (aṅga) đó đã được dập tắt (nibbuta).}]

Mind Is Contaminated Even at Bahiddha Viññāṇa Stage

Tâm Đã Bị Ô Nhiễm Ngay Cả Ở Giai Đoạn Bahiddha Viññāṇa

  1. Upon receiving sensory input, the mind of a puthujjana ALWAYS starts at the bahiddha viññāṇa stage. The mind is already contaminated because it has all saṁyojanās intact. Thus, it immediately gets into the ajjhatta viññāṇa stage and proceeds to get further contaminated within seconds. That contamination can occur in two phases: purāṇa kamma and nava kamma. It ALWAYS gets into the purāṇa kamma stage but gets into the nava kamma stage only if it gets to the “taṇhā paccayā upādāna” step in Paṭicca Samuppāda.

Khi tiếp nhận một đối tượng cảm giác, tâm của một puthujjana LUÔN bắt đầu ở giai đoạn bahiddha viññāṇa. Tâm đã bị ô nhiễm sẵn vì tất cả saṁyojanā vẫn còn nguyên. Do đó, nó ngay lập tức đi vào giai đoạn ajjhatta viññāṇa và tiếp tục bị ô nhiễm thêm chỉ trong vài giây. Sự ô nhiễm đó có thể xảy ra qua hai giai đoạn: purāṇa kamma và nava kamma. Nó LUÔN đi vào giai đoạn purāṇa kamma nhưng chỉ đi vào giai đoạn nava kamma nếu đạt đến bước “taṇhā paccayā upādāna” trong Paṭicca Samuppāda.

  • Furthermore, the nava kamma stage is absent in rūpa and arūpa loka (i.e., Brahma realms), where strong kamma done with kāya and vacī abhisaṅkhāra are absent.

Hơn nữa, giai đoạn nava kamma không có trong rūpa và arūpa loka (tức các cõi Brahma), nơi không có các kamma mạnh được tạo bởi kāya và vacī abhisaṅkhāra.

  • In kāma loka (with the four apāyās, human realm, and six Deva realms), the nava kamma stage includes both moral deeds (puñña kamma) and immoral deeds (apuñña kamma).

Trong kāma loka (gồm bốn apāyā, cõi người và sáu cõi Deva), giai đoạn nava kamma bao gồm cả hành động thiện (puñña kamma) và bất thiện (apuñña kamma).

Different Kinds of “Distorted Saññā” in Kāma, Rūpa, and Arūpa Loka

Các Loại “Saññā Bị Méo Mó” Khác Nhau Trong Kāma, Rūpa Và Arūpa Loka

  1. As we can see, each loka (kāma, rūpa, and arūpa) is associated with its set of “distorted saññā.” In kāma loka, kāma saññā includes six types, one each for the six senses: rūpa saññā, sadda saññā, .. dhamma saññā. In rūpa loka, “distorted saññā” is that of “jhānic pleasures,” and in arūpa loka, the “samāpatti pleasures.”

Như có thể thấy, mỗi loka (kāma, rūpa và arūpa) đều gắn liền với một dạng “saññā sai lệch” riêng. Trong kāma loka, kāma saññā bao gồm sáu loại, tương ứng với sáu giác quan: rūpa saññā, sadda saññā, .. dhamma saññā. Trong rūpa loka, “saññā sai lệch” là các “lạc thọ jhāna”, và trong arūpa loka là các “lạc thọ samāpatti”.

  • If the corresponding saṁyojanās remain unbroken, a mind will proceed to at least the nava kamma stage.

Nếu các saṁyojanā tương ứng vẫn chưa được đoạn trừ, tâm sẽ tiến ít nhất đến giai đoạn nava kamma.

  • That is a critical point. A mind within the “pink box” in the above chart (i.e., within kāma, rūpa, or arūpa bhava) WILL ALWAYS move away from Nibbāna (indicated to the left). That starts with the AUTOMATIC abhisaṅkhāra generation at the beginning, i.e., at the bahiddha viññāṇa stage.

Đây là một điểm then chốt. Một tâm nằm trong “khung màu hồng” trong sơ đồ trên (tức là trong kāma, rūpa hoặc arūpa bhava) LUÔN LUÔN rời xa Nibbāna (được biểu thị ở bên trái). Điều đó bắt đầu bằng việc tạo ra abhisaṅkhāra một cách TỰ ĐỘNG ngay từ đầu, tức là tại giai đoạn bahiddha viññāṇa.

  • The arrow at the top (within the “pink box”), showing “Mind moves away from Nibbāna,” emphasizes that critical observation in the chart. As we can see, the mind of a puthujjana ALWAYS moves away from Nibbāna. Most damage is done in the nava kamma stage in kāma loka, but even in the purāṇa kamma stage (which applies in all three lokās), a mind always moves away from Nibbāna. This is related to the vipariṇāma dukkha. See “Vipariṇāma – Two Meanings” and “Aniccaṁ Vipariṇāmi Aññathābhavi – A Critical Verse.” Anyone interested or able to get an idea about it can ask questions in the forum.

Mũi tên phía trên (trong “khung màu hồng”), với nội dung “Tâm rời xa Nibbāna,” nhấn mạnh nhận định quan trọng đó trong sơ đồ. Như có thể thấy, tâm của một puthujjana LUÔN rời xa Nibbāna. Phần lớn tổn hại xảy ra trong giai đoạn nava kamma ở kāma loka, nhưng ngay cả trong giai đoạn purāṇa kamma (áp dụng cho cả ba loka), tâm vẫn luôn rời xa Nibbāna. Điều này liên quan đến vipariṇāma dukkha. Xem “Vipariṇāma – Two Meanings” và “Aniccaṁ Vipariṇāmi Aññathābhavi – A Critical Verse.” Ai quan tâm hoặc có thể hiểu được phần này có thể đặt câu hỏi trên diễn đàn.

  • Most people are not even aware of the above “broad worldview” of the Buddha. The world population today is about 8 billion, and only about half a billion are estimated to be Buddhists. However, at least 90% of Buddhists are also unaware of the above picture, and most likely, over 99.9% of Buddhists are not aware of the details we just discussed.

Hầu hết mọi người thậm chí không nhận thức được “thế giới quan tổng thể” nói trên của Đức Phật. Dân số thế giới hiện nay khoảng 8 tỷ người, và chỉ khoảng nửa tỷ được ước tính là Phật tử. Tuy nhiên, ít nhất 90% Phật tử cũng không biết về bức tranh tổng thể trên, và rất có thể hơn 99,9% Phật tử không biết các chi tiết mà chúng ta vừa thảo luận.

Pañcakkhandha Is Experienced Only in Arahant-Phala Samāpatti

Pañcakkhandha Chỉ Được Trải Nghiệm Trong Arahant-Phala Samāpatti

  1. A main conclusion derived from the above discussion is the following. A puthujjana’s mind has NEVER experienced pañcakkhandha (free of defilements and “distorted saññā”). That is why the Buddha stated that attachment is ALWAYS to pañcupādānakkhandha and NOT to pañcakkhandha. Regardless of the realm, the mind of a puthujjana ALWAYS stays inside the “pink box” in the chart.

Một kết luận chính rút ra từ phần thảo luận trên là như sau. Tâm của một puthujjana CHƯA BAO GIỜ trải nghiệm pañcakkhandha (không có ô nhiễm và “saññā sai lệch”). Đó là lý do vì sao Đức Phật nói rằng sự chấp thủ LUÔN là đối với pañcupādānakkhandha chứ KHÔNG phải pañcakkhandha. Bất kể ở cõi nào, tâm của một puthujjana LUÔN nằm trong “khung màu hồng” trong sơ đồ.

  • Therefore, while in the beginningless rebirth process, a living being has ALWAYS experienced a “distorted saññā” corresponding to their realm. Saññā cannot arise only in the asañña realm because no thoughts arise while in that realm.

Do đó, trong tiến trình tái sinh vô thủy, một chúng sinh LUÔN trải nghiệm “saññā sai lệch” tương ứng với cõi của mình. Saññā không thể phát sinh chỉ trong cõi asañña vì không có tư tưởng nào khởi sinh trong cõi đó.

Trải nghiệm cảm giác đầu tiên không có “saññā sai lệch” xảy ra khi đạt giai đoạn Sotāpanna. Đó là lúc, lần đầu tiên, người ta thoáng thấy Nibbāna. Nhưng ngay cả trạng thái đó cũng chưa phải là “tâm pabhassara không khổ” vì vẫn còn bảy saṁyojana chưa được đoạn trừ. Do đó, trạng thái đó được gọi là “sappabhāsa citta” hoặc paccupaṭṭhita sati hoặc tadaṅga Nibbuta như đã đề cập ở mục #1 ở trên. Nó cũng được gọi là “Satipaṭṭhāna Bhumi” vì cần phải đạt đến đó để tu tập phiên bản lokuttara của Satipaṭṭhāna. [Sappabhāsaṁ cittaṁ: Xem “WebLink: suttacentral: Saṅgīti Sutta (DN 33)”, “WebLink: suttacentral: Vibhaṅga Sutta (SN 51.21)”, và “WebLink: suttacentral: Samādhibhāvanā Sutta (AN 4.41).” {sappabhāsa : tính từ, sáng rực; rực rỡ; được làm sáng. } Sati paccupaṭṭhitā: Xem “WebLink: suttacentral: Mahāsatipaṭṭhāna Sutta (DN 22)” và “WebLink: suttacentral: Satipaṭṭhāna Sutta (MN 10)”. { paccupaṭṭhita : quá khứ phân từ của paccupaṭṭhāti, đã hiện diện. }{ tadaṅga : tính từ, tạm thời (?); danh từ, phần đó. nibbuta : quá khứ phân từ của nibbāti, đã nguội; trở nên ly tham; đã tắt. } Tadaṅganibbuto: Xem “WebLink: suttacentral: Attadīpasutta SN 22.43 (Be Your Own Island).” { tadaṅga-nibbuta : đã thực sự được tịch diệt; yếu tố (aṅga) đó đã được dập tắt (nibbuta).}]

  • At the moment of Arahanthood, all saṁyojana are removed, and one will experience the pabhassara citta/mind for the first time. Note that there is a difference between the sappabhāsa citta and the pabhassara citta. The meaning of “pabhassara” is explained in “Uncovering the Suffering-Free (Pabhassara) Mind.”

Tại khoảnh khắc đạt quả vị Arahant, tất cả saṁyojana được đoạn trừ, và người đó sẽ trải nghiệm pabhassara citta/tâm lần đầu tiên. Lưu ý rằng có sự khác biệt giữa sappabhāsa citta và pabhassara citta. Ý nghĩa của “pabhassara” được giải thích trong “Uncovering the Suffering-Free (Pabhassara) Mind.”

  1. A person experiences the “contamination and distortion-free” pabhassara citta for the first time when attaining the Arahant stage of Nibbāna. This is also when pañcakkhandha is experienced for the first time.

Một người trải nghiệm pabhassara citta “không ô nhiễm và không sai lệch” lần đầu khi đạt bậc Arahant của Nibbāna. Đây cũng là lúc pañcakkhandha được trải nghiệm lần đầu tiên.

  • Some Arahants (probably those who can get into jhāna/samāpatti, i.e., ubhatovimutti Arahants) can get into Arahant-phala samāpatti where they can experience that pabhassara citta at will for as long as they like. While in this Arahant-phala samāpatti, they are entirely unaware of the world. However, they are still aware of being alive.

Một số Arahant (có lẽ là những vị có thể nhập jhāna/samāpatti, tức là ubhatovimutti Arahant) có thể nhập vào Arahant-phala samāpatti, nơi họ có thể trải nghiệm pabhassara citta theo ý muốn trong bao lâu tùy thích. Khi ở trong Arahant-phala samāpatti này, họ hoàn toàn không nhận biết thế giới. Tuy nhiên, họ vẫn nhận biết rằng mình đang còn sống.

  • On the other hand, an ubhatovimutti Arahant can also enter “nirodha samāpatti” where the flow of cittās stops, i.e., pañcakkhandha does not arise either. This is how an Arahant can experience the anupadisesa Nibbāna before the death of the physical body, i.e., before Parinibbāna. This nirodha samāpatti can be experienced for up to seven days.

Mặt khác, một ubhatovimutti Arahant cũng có thể nhập “nirodha samāpatti”, nơi dòng cittā dừng lại, tức là pañcakkhandha cũng không khởi sinh. Đây là cách một Arahant có thể trải nghiệm anupadisesa Nibbāna trước khi thân vật lý chấm dứt, tức là trước Parinibbāna. Trạng thái nirodha samāpatti này có thể kéo dài đến bảy ngày.

Các Arahant thuộc paññāvimutti không thể trải nghiệm nirodha samāpatti. Tôi tin rằng họ cũng không thể trải nghiệm Arahant-phala samāpatti, nhưng tôi không chắc về điều đó. Ngoài ra, xem mục #10 của “A Sensory Input Triggers (Distorted) Saññā and Pañcupādānakkhandha.”

A Sotāpanna Can Access Satipaṭṭhāna Bhumi

Một Sotāpanna Có Thể Tiếp Cận Satipaṭṭhāna Bhumi

  1. A Sotāpanna gets into Satipaṭṭhāna Bhumi (sappabhāsa citta, Tadaṅga Nibbuta, or Paccupaṭṭhita Sati) temporarily at the Sotāpanna phala moment. A practicing Sotāpanna (or Sakadāgāmi) can get into that state again by cultivating lokuttara Satipaṭṭhāna Bhāvanā (after comprehending the above “big picture” in the chart above.) [Sappabhāsaṁ cittaṁ: See “WebLink: suttacentral: Saṅgīti Sutta (DN 33)”, “WebLink: suttacentral: Vibhaṅga Sutta (SN 51.21)”, and “WebLink: suttacentral: Samādhibhāvanā Sutta (AN 4.41).” {sappabhāsa : adj. radiant; luminous; brightened. } Sati paccupaṭṭhitā: See “WebLink: suttacentral: Mahāsatipaṭṭhāna Sutta (DN 22)” and “WebLink: suttacentral: Satipaṭṭhāna Sutta (MN 10)”. { paccupaṭṭhita : [pp. of paccupaṭṭhāti] was present. }{ tadaṅga : [adj.] temporal (?); (nt.) that portion. nibbuta : [pp. of nibbāti] got cold; become passionless; was extinguished. } Tadaṅganibbuto: See “WebLink: suttacentral: Attadīpasutta SN 22.43 (Be Your Own Island).” { tadaṅga–nibbuta : 已確實寂止的 (has definitely ceased); that (tad/taṁ) factor (aṅga) was extinguished (nibbuta).}]

Một Sotāpanna tạm thời đi vào Satipaṭṭhāna Bhumi (sappabhāsa citta, Tadaṅga Nibbuta, hoặc Paccupaṭṭhita Sati) tại khoảnh khắc Sotāpanna phala. Một Sotāpanna (hoặc Sakadāgāmi) đang tu tập có thể quay lại trạng thái đó bằng cách tu tập lokuttara Satipaṭṭhāna Bhāvanā (sau khi đã hiểu “bức tranh tổng thể” trong sơ đồ trên). [Sappabhāsaṁ cittaṁ: Xem “WebLink: suttacentral: Saṅgīti Sutta (DN 33)”, “WebLink: suttacentral: Vibhaṅga Sutta (SN 51.21)”, và “WebLink: suttacentral: Samādhibhāvanā Sutta (AN 4.41).” {sappabhāsa : tính từ, sáng rực; rực rỡ; được làm sáng. } Sati paccupaṭṭhitā: Xem “WebLink: suttacentral: Mahāsatipaṭṭhāna Sutta (DN 22)” và “WebLink: suttacentral: Satipaṭṭhāna Sutta (MN 10)”. { paccupaṭṭhita : quá khứ phân từ của paccupaṭṭhāti, đã hiện diện. }{ tadaṅga : tính từ, tạm thời (?); danh từ, phần đó. nibbuta : quá khứ phân từ của nibbāti, đã nguội; trở nên ly tham; đã tắt. } Tadaṅganibbuto: Xem “WebLink: suttacentral: Attadīpasutta SN 22.43 (Be Your Own Island).” { tadaṅga-nibbuta : đã thực sự được tịch diệt; yếu tố (aṅga) đó đã được dập tắt (nibbuta).}]

  • When a Sotāpanna experiences the pabhassara citta for the first time (at the Sotāpanna phala moment), the mind holds that state only for a brief time. The mind returns to the “normal state” (human bhavaṅga state). Thus, one may be unaware of that “phala moment.” However, one will feel a sense of joy that one cannot describe and be in that state for minutes to a couple of days (depending on the person).

Khi một Sotāpanna trải nghiệm pabhassara citta lần đầu (tại khoảnh khắc Sotāpanna phala), tâm chỉ duy trì trạng thái đó trong thời gian ngắn. Sau đó, tâm trở về “trạng thái bình thường” (bhavaṅga của con người). Do đó, người đó có thể không nhận ra “khoảnh khắc phala” đó. Tuy nhiên, họ sẽ cảm nhận một niềm hỷ lạc không thể diễn tả và có thể ở trong trạng thái đó từ vài phút đến vài ngày (tùy người).

  • After a few days, a Sotāpanna would return to the old life and may even forget that incident. As we know, a Sotāpanna can generate greedy or angry thoughts while living an everyday life as a “householder.” However, with the lowest three saṁyojana removed from the mind, A Sotāpanna will be incapable of committing an “apāyagāmi kamma” forever.

Sau vài ngày, một Sotāpanna sẽ quay lại cuộc sống cũ và thậm chí có thể quên đi trải nghiệm đó. Như chúng ta biết, một Sotāpanna vẫn có thể khởi sinh các suy nghĩ tham hoặc sân khi sống đời sống hằng ngày như một “cư sĩ”. Tuy nhiên, với ba saṁyojana thấp nhất đã được loại bỏ khỏi tâm, một Sotāpanna sẽ vĩnh viễn không thể tạo ra “apāyagāmi kamma”.

  • Sotāpannas and Sakadāgāmis can cultivate the lokuttara version of Satipaṭṭhāna and “recover” the “sappabhāsa citta.” While in that state, they can engage in Vipassanā and eliminate kāma rāga to attain the Anāgāmi stage.

Các Sotāpanna và Sakadāgāmi có thể tu tập phiên bản lokuttara của Satipaṭṭhāna và “khôi phục” lại “sappabhāsa citta”. Khi ở trong trạng thái đó, họ có thể thực hành Vipassanā và đoạn trừ kāma rāga để đạt đến bậc Anāgāmi.

Suppressing Pañca Nīvaraṇa to Access the Satipaṭṭhāna Bhumi

Kiềm Chế Pañca Nīvaraṇa Để Tiếp Cận Satipaṭṭhāna Bhumi

  1. Two factors play critical roles in getting a puthujjana to the Sotāpanna stage: (i) One must “see with wisdom” why attachment to sensual pleasures will prolong suffering in the rebirth process. (ii) One must remove “kāma saññā” temporarily by suppressing pañca nīvaraṇa.

Hai yếu tố đóng vai trò then chốt để một puthujjana đạt đến giai đoạn Sotāpanna: (i) Phải “thấy bằng trí tuệ” vì sao sự dính mắc vào các khoái lạc giác quan sẽ kéo dài khổ trong vòng tái sinh. (ii) Phải tạm thời loại bỏ “kāma saññā” bằng cách kiềm chế pañca nīvaraṇa.

  • Fortunately, those two factors are interrelated. Both are cultivated when one focuses on Dhamma concepts (generating Dhamma vitakka/Dhamma vicāra).

May mắn thay, hai yếu tố này có liên hệ mật thiết với nhau. Cả hai đều được phát triển khi một người tập trung vào các khái niệm Dhamma (tạo ra Dhamma vitakka/Dhamma vicāra).

  • Another way to state the above is to cultivate the mundane version of Satipaṭṭhāna and “get close” to the “sappabhāsa citta.”

Một cách khác để nói điều trên là tu tập phiên bản thế tục của Satipaṭṭhāna và “tiến gần” đến “sappabhāsa citta”.

  • While listening to a discourse, reading Dhamma concepts, or simply contemplating Dhamma concepts, the mind will get to the “sappabhāsa citta” and attain the Sotāpanna stage.

Khi lắng nghe pháp thoại, đọc các khái niệm Dhamma, hoặc đơn giản là quán chiếu các khái niệm Dhamma, tâm sẽ đạt đến “sappabhāsa citta” và chứng đạt bậc Sotāpanna.

Attachment to “Distorted Saññā” Decreases With Magga Phala

Sự Dính Mắc Vào “Saññā Sai Lệch” Giảm Dần Theo Các Magga Phala

  1. As we have discussed, everyone born with a human body (including Arahants) experiences the “distorted saññā” associated with kāma loka while living everyday life. However, attachment to “distorted saññā” gradually diminishes as one gets to higher stages of magga phala and eliminates more saṁyojana (sansāric bonds).

Như đã thảo luận, mọi người sinh ra với thân người (kể cả Arahant) đều trải nghiệm “saññā sai lệch” gắn với kāma loka trong đời sống hằng ngày. Tuy nhiên, sự dính mắc vào “saññā sai lệch” giảm dần khi một người đạt các giai đoạn magga phala cao hơn và loại bỏ thêm các saṁyojana (ràng buộc luân hồi).

  • A puthujjana attaches to “distorted saññā” with all ten saṁyojana. Another way to say that is they attach to “distorted saññā” with diṭṭhi, taṇhā, and māna. Here, diṭṭhi is removed at the Sotāpanna stage via the elimination of the first three saṁyojana (sakkāya diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata parāmāsa.)

Một puthujjana dính mắc vào “saññā sai lệch” với cả mười saṁyojana. Một cách khác để nói là họ dính mắc vào “saññā sai lệch” với diṭṭhi, taṇhā và māna. Ở đây, diṭṭhi được loại bỏ ở giai đoạn Sotāpanna thông qua việc đoạn trừ ba saṁyojana đầu tiên (sakkāya diṭṭhi, vicikicchā, sīlabbata parāmāsa).

  • The only difference between a Sotāpanna and a puthujjana is that a Sotāpanna’s mind will not allow committing an “apāyagāmi deed” because of the absence of the first three saṁyojana. Another way to say that is that a Sotāpanna will not attach to the “distorted saññā” with sakkāya diṭṭhi (which means a Sotāpanna will NEVER again have the wrong view that sensory pleasures in kāma loka can bring “long-term happiness.”) They understand that the only suffering-free state is Nibbāna. They still attach to the “distorted saññā.” However, since the attachment is weaker due to the removal of three diṭṭhi saṁyojana, they are prevented from engaging in apāyagāmi kamma.

Sự khác biệt duy nhất giữa một Sotāpanna và một puthujjana là tâm của một Sotāpanna sẽ không cho phép tạo ra “hành động dẫn đến apāyā” vì ba saṁyojana đầu tiên đã được loại bỏ. Nói cách khác, một Sotāpanna sẽ không dính mắc vào “saññā sai lệch” với sakkāya diṭṭhi (tức là một Sotāpanna sẽ KHÔNG BAO GIỜ còn có tà kiến rằng các khoái lạc giác quan trong kāma loka có thể mang lại “hạnh phúc lâu dài”). Họ hiểu rằng trạng thái duy nhất không còn khổ là Nibbāna. Họ vẫn còn dính mắc vào “saññā sai lệch”. Tuy nhiên, vì sự dính mắc đã yếu đi do ba diṭṭhi saṁyojana được loại bỏ, họ được ngăn không tạo ra apāyagāmi kamma.

  • As we know, one must remove kāma rāga saṁyojana to attain the Anāgāmi stage of Nibbāna. Elimination of kāma rāga saṁyojana is the same as removing “kāma taṇhā.” That means one must overcome the tendency to attach to the “kāma saññā” inherent in kāma loka. That is the “distorted saññā” in kāma loka.

Như chúng ta biết, phải đoạn trừ kāma rāga saṁyojana để đạt giai đoạn Anāgāmi của Nibbāna. Việc loại bỏ kāma rāga saṁyojana cũng chính là loại bỏ “kāma taṇhā”. Điều đó có nghĩa là phải vượt qua xu hướng dính mắc vào “kāma saññā” vốn có trong kāma loka. Đó chính là “saññā sai lệch” trong kāma loka.

  • The other components of taṇhā are associated with rūpa and arūpa loka and sustained by rūpa rāga and arūpa rāga, respectively. Thus, taṇhā is completely removed at the Arahant stage with the elimination of rūpa rāga and arūpa rāga saṁyojana. Finally, the Arahant stage removes māna (and uddhacca and avijjā saṁyojana). Here, avijjā is related to not understanding how a mind attaches to worldly things via “distorted saññā.”

Các thành phần khác của taṇhā liên hệ với rūpa và arūpa loka, và được duy trì lần lượt bởi rūpa rāga và arūpa rāga. Do đó, taṇhā được loại bỏ hoàn toàn ở giai đoạn Arahant với việc đoạn trừ rūpa rāga và arūpa rāga saṁyojana. Cuối cùng, giai đoạn Arahant loại bỏ māna (cũng như uddhacca và avijjā saṁyojana). Ở đây, avijjā liên quan đến việc không hiểu cách mà tâm dính mắc vào các pháp thế gian thông qua “saññā sai lệch”.

  • Thus, Arahant will not be tempted by any “distorted saññā” even though they experience it. They will experience kāma saññā during daily living, rūpa loka saññā (jhānic experience) while in jhāna, and arūpa loka saññā (arūpa samāpatti experience) while in arūpa samāpatti. Thus, their minds will never be inside the “pink box” in the above chart (not shown).

Do đó, một Arahant sẽ không bị lôi cuốn bởi bất kỳ “saññā sai lệch” nào dù họ vẫn trải nghiệm nó. Họ sẽ trải nghiệm kāma saññā trong đời sống hằng ngày, rūpa loka saññā (trải nghiệm jhāna) khi ở trong jhāna, và arūpa loka saññā (trải nghiệm arūpa samāpatti) khi ở trong arūpa samāpatti. Vì vậy, tâm của họ sẽ không bao giờ nằm trong “khung màu hồng” trong sơ đồ trên (không hiển thị).

Distorted Saññā Is a Root Cause of Avijjā

“Saññā Sai Lệch” Là Một Nguyên Nhân Gốc Của Avijjā

  1. All our immoral deeds (and thus future suffering) are based on the distorted saññā, i.e., our false perception that external things (sights, sounds, tastes, ..) have mind-pleasing aspects embedded in them.

Tất cả các hành động bất thiện của chúng ta (và do đó là khổ trong tương lai) đều dựa trên saññā sai lệch, tức là nhận thức sai lầm rằng các đối tượng bên ngoài (hình sắc, âm thanh, vị, v.v.) có những yếu tố làm hài lòng tâm được chứa sẵn trong chúng.

  • Paṭicca Samuppāda programs our mental and physical bodies AND those external things to provide that distorted saññā. This is THE critical aspect to understand. I explained that in the first few posts in the “Worldview of the Buddha” section. Everything in the world arises via Paṭicca Samuppāda, a universal principle like Newton’s laws of motion. However, only a Buddha can discover Paṭicca Samuppāda because it is a mental phenomenon, not a material one.

Paṭicca Samuppāda “lập trình” thân tâm và thân vật lý của chúng ta VÀ cả các đối tượng bên ngoài để tạo ra saññā sai lệch đó. Đây là điểm CỐT LÕI cần hiểu. Tôi đã giải thích điều này trong những bài đầu của phần “Worldview of the Buddha”. Mọi thứ trong thế giới đều phát sinh qua Paṭicca Samuppāda, một nguyên lý phổ quát giống như các định luật chuyển động của Newton. Tuy nhiên, chỉ có một vị Phật mới có thể khám phá ra Paṭicca Samuppāda vì đó là một hiện tượng tâm, không phải vật chất.

Saññā sai lệch đó làm che mờ toàn bộ tư duy của chúng ta. Cho đến khi một vị Phật xuất hiện và giải thích rằng đó chỉ là ảo ảnh, con người vẫn tin rằng “khoái lạc” nằm trong các đối tượng bên ngoài; xem “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā).”

Do đó, có thể nói saññā sai lệch là một nguyên nhân gốc của avijjā. Đó là lý do vì sao nó được gọi là “Gốc Của Mọi Pháp”: “Mulapariyāya Sutta – The Root of All Things” và “Saññā Nidānā hi Papañca Saṅkhā – Immoral Thoughts Based on ‘Distorted Saññā’.”

  1. That is a summary. If anyone has questions, please ask in the discussion forum.

Đó là phần tóm tắt. Nếu có câu hỏi, vui lòng hỏi trong diễn đàn thảo luận.

  • It may seem that those below the Sotāpanna stage don’t need to learn about the “distorted saññā.”

Có thể có vẻ như những người dưới bậc Sotāpanna không cần học về “saññā sai lệch”.

  • However, I believe that “getting the full picture” would also make it easier to reach the Sotāpanna stage. Understanding that all we crave is “not real” (they are illusions) makes a big difference in the mindset.

Tuy nhiên, tôi tin rằng việc “nắm được bức tranh tổng thể” cũng sẽ giúp dễ dàng đạt đến bậc Sotāpanna hơn. Hiểu rằng tất cả những gì ta khao khát đều “không thật” (chúng là ảo tưởng) tạo ra sự thay đổi lớn trong tâm.

Con người coi trọng “khoái lạc giác quan” và sẵn sàng nói dối, gian lận, thậm chí giết người vì chúng. Khi thế giới quan của Đức Phật thấm sâu vào tâm, việc tránh “akusala kamma” sẽ trở nên dễ dàng hơn, ít nhất là những hành động có hậu quả nghiêm trọng. Phần lớn các hành động bất thiện của chúng ta đều dựa trên “saññā sai lệch” như đã giải thích trong “Fooled by Distorted Saññā (Sañjānāti) – Origin of Attachment (Taṇhā)” và các bài viết gần đây khác; xem “New / Revised Posts.”