Revised September 7, 2016; #6 revised on December 2, 2016; September 28, 2018; July 31, 2023
Đã chỉnh sửa ngày 07/09/2016; mục #6 chỉnh sửa ngày 02/12/2016; ngày 28/09/2018; ngày 31/07/2023
There are many myths and misconceptions about who a Sotāpanna is, and what needs to be done to become a Sotāpanna. Here we discuss some of these misconceptions.
Có nhiều truyền thuyết và quan niệm sai lầm về việc một Sotāpanna là người như thế nào, cũng như cần phải làm gì để trở thành một Sotāpanna. Ở đây chúng ta sẽ thảo luận về một số quan niệm sai lầm đó.
- When I was growing up in Sri Lanka, I was under the impression that a Sotāpanna could fly through the air, and an Arahant could vanish and reappear as he/she wished. These were the “mythical” status assigned to Sotāpannas and Arahants. I guess that is due to the fact that such attainments are perceived these days to be impossible to be attained on the one hand and also a clear idea of what those attainments mean has been lost.
Khi tôi lớn lên ở Sri Lanka, tôi từng có suy nghĩ rằng một Sotāpanna có thể bay trong không trung, và một Arahant có thể biến mất rồi xuất hiện trở lại theo ý muốn. Đây là những trạng thái “thần thoại” được gán cho các Sotāpanna và Arahant. Tôi cho rằng điều này xuất phát từ việc ngày nay những sự chứng đạt như vậy được xem là không thể đạt được, đồng thời ý nghĩa rõ ràng của những sự chứng đạt đó cũng đã bị mai một.
- One is unlikely to identify a Sotāpanna or even an Arahant if one has even been associating with that person.
Một người khó có thể nhận ra một Sotāpanna hoặc thậm chí một Arahant nếu người đó đã từng giao tiếp và sinh hoạt cùng người ấy.
- Indeed, the attainment of even the Sotāpanna stage is not a trivial matter. And one cannot expect it to be trivial; see, “Why a Sotāpanna is Better off than any King, Emperor, or a Billionaire.”
Thật vậy, ngay cả sự chứng đạt bậc Sotāpanna cũng không phải là một việc nhỏ bé. Và không thể xem đó là điều đơn giản; xem “Why a Sotāpanna is Better off than any King, Emperor, or a Billionaire.”
- A Sotāpanna is incapable of doing only six “bad kamma”: Killing mother, killing father, killing an Arahant, injuring a Buddha, Saṅgha Bheda (teaching adhamma as Buddha Dhamma), having niyata micchā diṭṭhi; see, “WebLink: suttacentral: Bahudhātuka sutta (MN 115).” Here a Sotāpanna is referred to as “diṭṭhisampanno puggalo” (“person accomplished in view.”) Also, these six types of worst kamma are called “ānantarika pāpa kamma;” they lead to rebirth in an apāya without exception.
Một Sotāpanna không có khả năng thực hiện sáu loại “kamma xấu” sau: giết mẹ, giết cha, giết một Arahant, làm tổn thương một vị Phật, Saṅgha Bheda (giảng dạy adhamma như là Dhamma của Đức Phật), có niyata micchā diṭṭhi; xem “WebLink: suttacentral: Bahudhātuka sutta (MN 115).” Ở đây, một Sotāpanna được gọi là “diṭṭhisampanno puggalo” (“người thành tựu về tri kiến”). Ngoài ra, sáu loại kamma xấu nghiêm trọng nhất này được gọi là “ānantarika pāpa kamma”; chúng dẫn đến tái sinh trong một apāya mà không có ngoại lệ.
- Attaining supernormal powers, such as flying through the air or vanishing and reappearing is possible even by developing anāriya jhānā. Most of such attainments are lost at death (even though the ability to get them back will be easier if one is reborn human again).
Đạt được các năng lực siêu nhiên, chẳng hạn như bay trong không trung hoặc biến mất rồi xuất hiện trở lại, cũng có thể thực hiện được bằng cách phát triển anāriya jhānā. Phần lớn những sự chứng đạt như vậy sẽ mất đi khi chết (mặc dù khả năng đạt lại chúng sẽ dễ dàng hơn nếu một người được tái sinh làm người một lần nữa).
- Attainment of various stages of Nibbāna is accomplished by cleansing one’s mind and it has nothing to do with developing supernormal powers. Even though it will be much easier for an Arahant or a Sotāpanna to develop such powers, by the time one attains such levels of purity of the mind they are not enamored anymore with such supernormal powers.
Sự chứng đạt các bậc khác nhau của Nibbāna được hoàn thành bằng cách thanh lọc tâm trí và không liên quan gì đến việc phát triển các năng lực siêu nhiên. Mặc dù một Arahant hoặc một Sotāpanna sẽ dễ dàng phát triển những năng lực như vậy hơn nhiều, nhưng khi một người đạt đến mức độ thanh tịnh của tâm như vậy thì họ không còn bị hấp dẫn bởi những năng lực siêu nhiên đó nữa.
- Most of the Arahants who had supernormal powers at the time of the Buddha had developed those before encountering Buddha Dhamma. For example, Ven. Sāriputta and Ven. Moggalana were vedic brahmins who had developed all anāriya jhānā and already possessed such powers before they met the Buddha.
Phần lớn các Arahant có năng lực siêu nhiên vào thời Đức Phật còn tại thế đã phát triển những năng lực này trước khi gặp Dhamma của Đức Phật. Ví dụ, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Moggalana là những vị brahma veda đã phát triển tất cả anāriya jhānā và đã sở hữu những năng lực như vậy trước khi gặp Đức Phật.
- Various stages of Nibbāna are attained by systematically removing the 12 types of akusala citta (immoral thoughts) or, put it differently, by removing the ten saṁyojana. There are other ways to describe those conditions too; see, “Conditions for the Four Stages of Nibbāna.”
Các bậc khác nhau của Nibbāna được đạt đến bằng cách loại bỏ một cách có hệ thống 12 loại akusala citta (tư tưởng bất thiện), hay nói theo cách khác, bằng cách loại bỏ mười saṁyojana. Cũng có những cách khác để mô tả các trạng thái này; xem “Conditions for the Four Stages of Nibbāna.”
- The Sotāpanna stage is reached by removing the four lobha citta that is based on micchā diṭṭhi (wrong vision), and the moha citta of vicikicchā. It is important to note that it is still possible for the remaining seven akusala citta (including the two dosa-mūla citta) to arise in a Sotāpanna.
Bậc Sotāpanna đạt được bằng cách loại bỏ bốn lobha citta dựa trên micchā diṭṭhi (tà kiến), và moha citta của vicikicchā. Điều quan trọng cần lưu ý là bảy akusala citta còn lại (bao gồm hai dosa-mūla citta) vẫn có thể phát sinh trong một Sotāpanna.
- The four lobha cittā that a Sotāpanna removes are the ones that are responsible for vyāpāda, which is the robust version of anger that makes one eligible for rebirth in the apāyā; see, “Akusala Citta – How a Sotāpanna Avoids Apayagami Citta.” The two dosa-mūla citta, which give rise to milder versions of anger, are removed only at the Anāgāmī stage.
Bốn lobha cittā mà một Sotāpanna loại bỏ là những loại chịu trách nhiệm cho vyāpāda, tức là dạng sân hận mạnh mẽ khiến một người có khả năng tái sinh vào apāyā; xem “Akusala Citta – How a Sotāpanna Avoids Apayagami Citta.” Hai dosa-mūla citta, vốn tạo ra những dạng sân hận nhẹ hơn, chỉ được loại bỏ ở bậc Anāgāmī.
- Furthermore, kāma rāga (craving for sensual pleasures) is included in the other four lobha-mūla citta, that is, “diṭṭhi vippayutta” or “not associated with wrong views.” Thus craving for sensual pleasures is also removed only at the Anāgāmī stage.
Hơn nữa, kāma rāga (tham ái đối với các khoái lạc giác quan) nằm trong bốn lobha-mūla citta còn lại, tức là “diṭṭhi vippayutta” hay “không liên hệ với tà kiến”. Vì vậy, sự tham ái đối với các khoái lạc giác quan cũng chỉ được loại bỏ ở bậc Anāgāmī.
- Therefore, attaining the Sotāpanna stage — while not trivial — is not as complicated as many people think if one has a tihetuka uppatti. However, it is not possible to determine who has tihetuka or dvihetuka paṭisandhi; most people belong to those two categories. One with dvihetuka paṭisandhi cannot attain magga phala or Ariya jhāna in this life, but still can make progress towards Nibbāna; see, “Paṭisandhi Citta – How the Next Life is Determined According to Gati.”
Vì vậy, việc đạt đến bậc Sotāpanna — mặc dù không phải là điều đơn giản — nhưng không phức tạp như nhiều người nghĩ nếu một người có tihetuka uppatti. Tuy nhiên, không thể xác định ai có tihetuka hay dvihetuka paṭisandhi; phần lớn mọi người thuộc hai nhóm này. Một người có dvihetuka paṭisandhi không thể đạt được magga phala hoặc Ariya jhāna trong đời này, nhưng vẫn có thể tiến bộ hướng đến Nibbāna; xem “Paṭisandhi Citta – How the Next Life is Determined According to Gati.”
- On the other hand, many people are focused on trying to eliminate the perception of “self.” That is not something that can be forced; it just HAPPENS at the Arahant stage. It is not possible to make that perception go away before that.
Mặt khác, nhiều người tập trung vào việc cố gắng loại bỏ nhận thức về “cái tôi”. Đây không phải là điều có thể ép buộc; nó chỉ XẢY RA ở bậc Arahant. Không thể khiến nhận thức đó biến mất trước thời điểm ấy.
- Turning to another myth, NO ONE ELSE can discern what magga phala one has attained: Sotāpanna or a higher stage of Nibbāna. Only a Buddha has that capability. Let me give an example to illustrate this point:
Chuyển sang một quan niệm sai lầm khác, KHÔNG AI KHÁC có thể nhận biết một người đã đạt được magga phala nào: Sotāpanna hay một bậc Nibbāna cao hơn. Chỉ một vị Phật mới có khả năng đó. Hãy để tôi đưa ra một ví dụ để minh họa điểm này:
- One time, Ven. Sāriputta was giving instructions to a bhikkhu. The Buddha came along and told Ven. Sāriputta that the bhikkhu had already attained the Arahantship and thus there was no need to give instructions to him. It turned out that the bhikkhu in question did not say anything to Ven. Sāriputta out of respect for him.
Một lần nọ, Tôn giả Sāriputta đang hướng dẫn một vị bhikkhu. Đức Phật đi đến và nói với Tôn giả Sāriputta rằng vị bhikkhu đó đã đạt được quả vị Arahant, vì vậy không cần thiết phải hướng dẫn thêm cho vị ấy. Hóa ra vị bhikkhu đó không nói gì với Tôn giả Sāriputta vì lòng tôn kính đối với Ngài.
- Now, Ven. Sāriputta is only second to the Buddha in this Buddha Sāsana. He and Ven. Moggallāna were the two chief disciples: Ven. Sāriputta was second in knowledge to the Buddha and Ven. Moggallāna was second in psychic powers to the Buddha.
Ngày nay, Tôn giả Sāriputta chỉ đứng sau Đức Phật trong Buddha Sāsana này. Ngài và Tôn giả Moggallāna là hai vị đệ tử chính: Tôn giả Sāriputta đứng thứ hai về trí tuệ sau Đức Phật, còn Tôn giả Moggallāna đứng thứ hai về năng lực thần thông sau Đức Phật.
- Thus, if Ven. Sāriputta was not able to discern whether that bhikkhu was an Arahant it would NOT be possible for anyone living today to determine the stage of Nibbāna (Sotāpanna, Sakadāgāmī, Anāgāmī, Arahant) of any other person.
Vì vậy, nếu Tôn giả Sāriputta không thể nhận biết liệu vị bhikkhu đó có phải là Arahant hay không, thì KHÔNG THỂ có bất kỳ ai đang sống ngày nay xác định được bậc Nibbāna (Sotāpanna, Sakadāgāmī, Anāgāmī, Arahant) của bất kỳ người nào khác.
- One could be of any race or even religion and still be a jāti Sotāpanna (and, even that person may not be aware of it). If one had attained the Sotāpanna stage in a previous life, he could in principle, be born anywhere in human or deva realms. Buddha Dhamma describes nature’s laws; it applies to everyone similarly.
Một người có thể thuộc bất kỳ chủng tộc hoặc thậm chí bất kỳ tôn giáo nào mà vẫn có thể là một jāti Sotāpanna (và ngay cả người đó cũng có thể không nhận ra điều này). Nếu một người đã đạt được bậc Sotāpanna trong một kiếp trước, về nguyên tắc người đó có thể được sinh ra ở bất kỳ nơi nào trong các cõi người hoặc cõi deva. Dhamma của Đức Phật mô tả các quy luật của tự nhiên; những quy luật này áp dụng như nhau đối với tất cả mọi người.
- Those people who attained various stages of Nibbāna during the early years had different religious beliefs. They sat down to listen to the Buddha, and by the time the discourse was over, they had attained various stages of Nibbāna. Some people came to debate the Buddha and left as Sotāpannas. One does not need to formally become a “Buddhist” to realize the true nature of “this world.”
Những người đạt được các bậc khác nhau của Nibbāna trong những năm đầu tiên có những niềm tin tôn giáo khác nhau. Họ ngồi xuống để lắng nghe Đức Phật, và khi bài thuyết giảng kết thúc, họ đã đạt được các bậc khác nhau của Nibbāna. Một số người đến để tranh luận với Đức Phật nhưng rời đi với tư cách là các Sotāpanna. Một người không cần phải chính thức trở thành một “Phật tử” mới có thể nhận ra bản chất thật sự của “thế giới này”.
- This is why one has to be very careful when dealing with other humans, and not offend anyone intentionally. It is very important to have at least some knowledge of the different weights of kamma; see, “How to Evaluate Different Weights of Kamma.”
Đây là lý do vì sao một người cần phải rất cẩn trọng khi đối xử với những người khác và không cố ý xúc phạm bất kỳ ai. Điều rất quan trọng là ít nhất cần có một số hiểu biết về những mức độ khác nhau của kamma; xem “How to Evaluate Different Weights of Kamma.”
- Some people worry about inadvertently killing insects while cleaning the house, but do not think twice about saying a lie or a hurtful thing to a human. That is getting things backward.
Một số người lo lắng về việc vô tình giết côn trùng khi dọn dẹp nhà cửa, nhưng lại không suy nghĩ kỹ khi nói dối hoặc nói những lời gây tổn thương với một con người. Đó là đang nhìn nhận vấn đề theo hướng ngược lại.
- The severity of the kamma depends on the “level of the being” that it is directed at. It is EXTREMELY difficult to get a human life; thus a human life could be millions of times worth compared to any animal life. A Sotāpanna is at a more than thousand-fold higher level than an average human, and the subsequent levels are even higher.
Mức độ nghiêm trọng của kamma phụ thuộc vào “cấp độ của chúng sinh” mà hành động đó hướng đến. Có được một đời sống con người là điều CỰC KỲ khó khăn; vì vậy một đời sống con người có thể có giá trị cao hơn hàng triệu lần so với bất kỳ đời sống động vật nào. Một Sotāpanna có mức độ cao hơn một người bình thường hơn một nghìn lần, và các bậc tiếp theo còn cao hơn nữa.
- There is no being in the 31 realms that are at a higher level compared to an Arahant. That is why killing an Arahant is an ānantarika pāpa kamma, i.e., it will bring extremely bad vipāka in the very next life. And it is not possible to say whether a given person is an Arahant by looking at that person, or even associating with him/her for a short time.
Không có chúng sinh nào trong 31 cảnh giới có cấp độ cao hơn một Arahant. Đó là lý do vì sao giết một Arahant là một ānantarika pāpa kamma, tức là sẽ mang lại quả vipāka cực kỳ xấu ngay trong kiếp sống kế tiếp. Và không thể xác định một người nào đó có phải là Arahant hay không chỉ bằng cách nhìn người đó, hoặc thậm chí chỉ qua việc tiếp xúc với họ trong một thời gian ngắn.
- How does one discern whether one has attained, say, the Sotāpanna stage?
Làm thế nào một người có thể nhận biết liệu mình đã đạt được, chẳng hạn như bậc Sotāpanna?
- A Sotāpanna does not attain Ariya jhānā coincident with the phala moment. There one’s “lineage” (gotra) is changed from a normal human to a Sotāpanna at the gotrabu citta. A similar citta vīthi runs in attaining a jhāna, but in a jhāna one’s lineage is changed only to a jhānic state at the gotrabu moment; see, “Citta Vīthi – Processing of Sense Inputs.”
Một Sotāpanna không đạt được Ariya jhānā đồng thời với khoảnh khắc phala. Vào thời điểm đó, “dòng dõi” (gotra) của một người được thay đổi từ một con người bình thường thành một Sotāpanna tại gotrabu citta. Một citta vīthi tương tự cũng diễn ra khi đạt được jhāna, nhưng trong jhāna, dòng dõi của một người chỉ được chuyển sang trạng thái jhāna tại thời điểm gotrabu; xem “Citta Vīthi – Processing of Sense Inputs.”
- However, if one who just became a Sotāpanna had developed any anāriya jhāna previously, then that jhāna could be easily converted to an Ariya jhāna with some practice. Unlike an anāriya jhāna, an Ariya jhāna cannot be broken even if one forcefully tries to generate a sensual/hateful thought. Thus, for someone who has had jhānic experiences this may be a clue.
Tuy nhiên, nếu một người vừa trở thành Sotāpanna đã từng phát triển bất kỳ anāriya jhāna nào trước đó, thì jhāna đó có thể dễ dàng được chuyển đổi thành Ariya jhāna thông qua một thời gian thực hành. Không giống như anāriya jhāna, Ariya jhāna không thể bị phá vỡ ngay cả khi một người cố gắng tạo ra những suy nghĩ về dục lạc hoặc sân hận. Vì vậy, đối với người từng có kinh nghiệm jhāna, đây có thể là một dấu hiệu.
- Also, if one can get into the fourth Ariya jhāna, that means one is likely an Anāgāmī.
Ngoài ra, nếu một người có thể nhập vào Ariya jhāna thứ tư, điều đó có nghĩa là người đó có khả năng cao là một Anāgāmī.
- Another way is to contemplate whether one is capable of doing any acts that could lead to rebirth in the apāyā (the four lowest realms). If one has ingrained characteristics or habits (gati) of an animal, then it is likely that person will be born an animal of that character. If one has extreme hate, and is capable of plotting to harm other people, then that person may be destined to the niraya. If one does not have any of such extreme greed, hate, and ignorance, then one may be free of the apāyā, i.e., one is likely to be a Sotāpanna.
Một cách khác là quán xét liệu một người có khả năng thực hiện những hành động có thể dẫn đến tái sinh trong apāyā (bốn cảnh giới thấp nhất) hay không. Nếu một người có những đặc tính hoặc thói quen ăn sâu (gati) của loài vật, thì có khả năng người đó sẽ tái sinh thành một loài vật mang đặc tính đó. Nếu một người có sự thù hận cực độ và có khả năng lập kế hoạch gây hại cho người khác, thì người đó có thể được định sẵn sẽ sinh vào niraya. Nếu một người không có những dạng tham lam, thù hận và vô minh cực độ như vậy, thì người đó có thể đã thoát khỏi apāyā, tức là có khả năng là một Sotāpanna.
- However, unless one is subjected to extreme pressures, it may not be possible to discern whether one has removed such “apāyagāmī gati.” It is easier to live a moral life when one has enough resources and when nothing unexpected happens. But there are instances when perfectly “moral people” commit murders in a moment of rage.
Tuy nhiên, trừ khi một người phải đối mặt với những áp lực cực độ, có thể sẽ không thể nhận biết liệu người đó đã loại bỏ được “apāyagāmī gati” hay chưa. Sống một đời sống đạo đức sẽ dễ dàng hơn khi một người có đủ nguồn lực và không có điều bất ngờ xảy ra. Nhưng có những trường hợp những “người hoàn toàn đạo đức” lại phạm tội giết người trong một khoảnh khắc nóng giận.
- The Sotāpanna stage is attained purely via attaining Sammā Diṭṭhi, and removing 5 of the 12 possible akusala cittā: 4 lobha citta associated with micchā diṭṭhi and the vicikicchā citta that arises out of ignorance of the true nature of “this world.” All these five citta are removed via just comprehending anicca, dukkha, and anatta to a certain extent; see, “Akusala Citta – How a Sotāpanna Avoids Apayagami Cittas.”
Bậc Sotāpanna được đạt đến hoàn toàn thông qua việc đạt được Sammā Diṭṭhi và loại bỏ 5 trong số 12 loại akusala cittā có thể có: 4 lobha citta liên hệ với micchā diṭṭhi và vicikicchā citta phát sinh từ sự vô minh về bản chất thật sự của “thế giới này”. Tất cả năm loại citta này được loại bỏ chỉ bằng cách thấu hiểu anicca, dukkha và anatta ở một mức độ nhất định; xem “Akusala Citta – How a Sotāpanna Avoids Apayagami Cittas.”
- Thus if one has any ESTABLISHED (niyata) wrong views (see, “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala)”), then it is unlikely that one is a Sotāpanna. Attaining the Sotāpanna stage is not possible until one sees the “unfruitful nature” of existence anywhere in the 31 realms; and that is not possible if one has ruled out rebirth or the existence of other realms; see, “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala).”
Vì vậy, nếu một người có bất kỳ tà kiến nào đã được XÁC LẬP (niyata) (xem “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala)”), thì người đó khó có khả năng là một Sotāpanna. Không thể đạt được bậc Sotāpanna cho đến khi một người nhìn thấy “bản chất không mang lại kết quả” của sự tồn tại trong bất kỳ nơi nào thuộc 31 cảnh giới; và điều đó không thể xảy ra nếu một người đã bác bỏ tái sinh hoặc sự tồn tại của các cảnh giới khác; xem “Ten Immoral Actions (Dasa Akusala)”.
- Also see, “How Does One Know whether the Sotāpanna Stage is Reached?” for more details.
Ngoài ra, xem “How Does One Know whether the Sotāpanna Stage is Reached?” để biết thêm chi tiết.
- Many people believe it is necessary to meditate a lot to attain the Sotāpanna stage. While it is beneficial to meditate, one can in principle be a Sotāpanna without doing any FORMAL meditation, as I explain below. I have given some examples from the time of the Buddha in #4 above; however, such cases are rare these days.
Nhiều người tin rằng cần phải thiền rất nhiều để đạt được bậc Sotāpanna. Mặc dù thiền định mang lại lợi ích, về nguyên tắc một người vẫn có thể là một Sotāpanna mà không cần thực hiện bất kỳ hình thức thiền định CHÍNH THỨC nào, như tôi sẽ giải thích dưới đây. Tôi đã đưa ra một số ví dụ từ thời Đức Phật trong mục #4 ở trên; tuy nhiên, những trường hợp như vậy ngày nay rất hiếm.
- There are basically two steps to get rid of lobha, dosa, moha or to attain Nibbāna: “Dassanena pahātabbā” (removal by vision or the “ability to see”) comes first; that is what is necessary to attain the Sotāpanna stage.
Về cơ bản, có hai bước để loại bỏ lobha, dosa, moha hoặc đạt đến Nibbāna: “Dassanena pahātabbā” (loại bỏ bằng sự thấy biết hoặc “khả năng nhìn thấy”) là bước đầu tiên; đó là điều cần thiết để đạt được bậc Sotāpanna.
- However, in order to accomplish “Dassanena pahātabbā” or “to see clearly”, one needs to realize what the Buddha meant by “suffering”, which comes in two types. This is described in detail — starting with the first type of suffering that can be eliminated in THIS LIFE — in the “Living Dhamma” section.
Tuy nhiên, để hoàn thành “Dassanena pahātabbā” hoặc “thấy một cách rõ ràng”, một người cần nhận ra điều Đức Phật muốn nói về “khổ”, vốn có hai loại. Điều này được trình bày chi tiết — bắt đầu từ loại khổ đầu tiên có thể được loại bỏ trong KIẾP SỐNG NÀY — trong mục “Living Dhamma”.
- Various stages of Nibbāna are attained as lobha, dosa, and moha are removed in stages. One attains the Sotāpanna stage via “dassanena pahātabbā” i.e., one removes those five akusala cittā associated with “wrong views” via discerning the true nature of “this world of 31 realms”, i.e., anicca, dukkha, anatta.
Các bậc khác nhau của Nibbāna được đạt đến khi lobha, dosa và moha được loại bỏ theo từng giai đoạn. Một người đạt được bậc Sotāpanna thông qua “dassanena pahātabbā”, tức là loại bỏ năm akusala cittā liên quan đến “tà kiến” bằng cách nhận biết bản chất thật sự của “thế giới gồm 31 cảnh giới này”, tức là anicca, dukkha, anatta.
- Then, a Sotāpanna can remove the remaining seven akusala citta in three stages via meditation, i.e., “bhāvanāya pahātabbā” and attain the higher stages Nibbāna.
Sau đó, một Sotāpanna có thể loại bỏ bảy akusala citta còn lại trong ba giai đoạn thông qua thiền định, tức là “bhāvanāya pahātabbā”, và đạt đến những bậc Nibbāna cao hơn.
- Of course, it is good to meditate before the Sotāpanna stage; it will be beneficial to calm the mind and to contemplate on anicca, dukkha, and anatta. But the “bhāvanā” or meditation that is needed for the Sotāpanna stage cannot be restricted to formal meditation because moral conduct or “sīla” sets the necessary environment for the mind to “clearly see” by reducing pancanivarana; see, “Living Dhamma.”
Dĩ nhiên, việc thiền định trước bậc Sotāpanna là điều tốt; nó sẽ giúp làm an tĩnh tâm trí và quán chiếu anicca, dukkha, anatta. Nhưng “bhāvanā” hay sự thiền định cần thiết cho bậc Sotāpanna không thể bị giới hạn chỉ trong thiền định chính thức, bởi vì hành vi đạo đức hay “sīla” tạo ra môi trường cần thiết để tâm có thể “thấy rõ ràng” thông qua việc làm giảm pancanivarana; xem “Living Dhamma”.
Next, “Why a Sotāpanna is better off than any King, Emperor, or a Billionaire”, ……..
Tiếp theo, “Why a Sotāpanna is better off than any King, Emperor, or a Billionaire”, ……..
