Key to Calming the Mind – The Five Hindrances / Chìa Khóa Để Làm Tâm Lắng Dịu – Năm Chướng Ngại

Revised August 2, 2016; November 25, 2018; September 9, 2019; February 23, 2021; August 25, 2021; re-written July 10, 2022; revised July 18, 2025

Chỉnh sửa ngày 02/8/2016; ngày 25/11/2018; ngày 09/9/2019; ngày 23/02/2021; ngày 25/8/2021; viết lại ngày 10/7/2022; chỉnh sửa ngày 18/7/2025

A wandering mind is an unhappy mind! The conclusion of an article in the prestigious journal “Science” which, using real-time input from 5000 people worldwide, confirmed what the Buddha said 2500 years ago; see, WebLink: A wandering mind is an unhappy mind-Science-Killingsworth-2010.

Một tâm lang thang là một tâm không hạnh phúc! Đây là kết luận của một bài báo đăng trên tạp chí danh tiếng “Science (Khoa học)”, sử dụng dữ liệu được cung cấp theo thời gian thực từ 5.000 người trên khắp thế giới, qua đó xác nhận điều Đức Phật đã dạy cách đây 2.500 năm; xem WebLink: A wandering mind is an unhappy mind-Science-Killingsworth-2010.

Mundane Ways to Calm a Mind

Những Cách Thế Tục Để Làm Tâm Lắng Dịu

  1. The easiest way to calm a mind is to focus it on a neutral object. There is only one thought arising at a time. So if one can keep the mind focused on something neutral, those unwanted thoughts cannot arise. Several techniques are available. Let us discuss a few below.

Cách dễ nhất để làm tâm lắng dịu là tập trung tâm vào một đối tượng trung tính. Tại mỗi thời điểm chỉ có một ý nghĩ phát sinh. Vì vậy, nếu một người có thể giữ tâm tập trung vào một điều trung tính thì những ý nghĩ không mong muốn ấy không thể phát sinh. Có nhiều kỹ thuật có thể áp dụng. Sau đây, chúng ta sẽ thảo luận một vài kỹ thuật.

  • Especially when one gets angry, just stopping and counting to ten at least slows down the javana (or the impulse) from running wildly. Do not let unwanted thoughts take over. They multiply very quickly, and then things get out of control; for a more in-depth discussion, see “Javana of a Citta – Root of Mental Power.”

Đặc biệt khi nổi giận, chỉ cần dừng lại và đếm đến mười cũng ít nhất giúp làm chậm javana, hay xung lực, đang diễn tiến dữ dội. Đừng để những ý nghĩ không mong muốn chiếm lĩnh tâm. Chúng gia tăng rất nhanh, và khi đó mọi việc sẽ vượt khỏi tầm kiểm soát; để đọc phần thảo luận chuyên sâu hơn, xem “Javana of a Citta – Root of Mental Power.”

  • Taking a few deep breaths helps, too. Alternatively, in an angry situation, visualizing a Buddha statue and contemplating its serenity can also be helpful.

Hít thở sâu vài lần cũng có ích. Ngoài ra, khi đang tức giận, hình dung một pho tượng Đức Phật và suy ngẫm về vẻ an tịnh của tượng cũng có thể giúp ích.

  1. A popular meditation technique to calm the mind is “breath meditation.” Go to a quiet place (less bright and less noisy place), sit in a chair comfortably, and concentrate on the in-and-out breath. Most people can feel the breath at the tip of the nose or on the lips. If not, one can be aware of the chest or abdomen rising and falling. Just focus your mind on any of these and do not let it wander to another thought. Initially, it may be hard, but with practice, it becomes easy. That is a crude form of Samatha meditation.

Một kỹ thuật thiền phổ biến để làm tâm lắng dịu là “thiền hơi thở”. Hãy đến một nơi yên tĩnh, ít ánh sáng và ít tiếng ồn hơn, ngồi thoải mái trên ghế rồi tập trung vào hơi thở vào và ra. Phần lớn mọi người có thể cảm nhận hơi thở ở chóp mũi hoặc trên môi. Nếu không, người ấy có thể chú ý đến sự phồng lên và xẹp xuống của lồng ngực hoặc bụng. Chỉ cần tập trung tâm vào một trong những điểm đó và không để tâm lang thang sang ý nghĩ khác. Ban đầu, việc này có thể khó, nhưng sẽ trở nên dễ dàng khi được luyện tập. Đó là một hình thức thô sơ của thiền Samatha.

  • However, those are just “tricks” to get a temporary solution. Just like a restless child is bound to throw a tantrum again, any relief from “breath meditation” is only fleeting.

Tuy nhiên, đó chỉ là những “mẹo” để có được giải pháp tạm thời. Cũng như một đứa trẻ hiếu động chắc chắn sẽ lại nổi cơn quấy khóc, mọi sự nhẹ nhõm do “thiền hơi thở” mang lại chỉ tồn tại trong chốc lát.

Buddhist Way to Calm a Mind

Phương Pháp Của Phật Giáo Để Làm Tâm Lắng Dịu

  1. Even Samatha meditation becomes easier if one lives a simple and moral life. One must at least obey the conventional five precepts of not killing other beings, stealing, lying, engaging in sexual misconduct, or using excessive amounts of alcohol. If one can further abstain from harsh speech slandering, and vain talk, that makes it even better; see “Ten Immoral Actions – Dasa Akusala,” and “Puñña Kamma – Dāna, Sīla, Bhāvanā.”

Ngay cả việc hành thiền Samatha cũng trở nên dễ dàng hơn nếu một người sống giản dị và có đạo đức. Ít nhất, người ấy phải tuân giữ năm giới theo cách hiểu thông thường: không sát sinh, trộm cắp, nói dối, tà hạnh về tình dục hoặc sử dụng rượu quá mức. Nếu còn có thể tránh nói lời thô ác, vu khống và chuyện phiếm vô ích thì càng tốt; xem “Ten Immoral Actions – Dasa Akusala,” và “Puñña Kamma – Dāna, Sīla, Bhāvanā.”

  • One must be aware of those precepts 24 hours a day. They are not rituals to be obeyed. One follows them to purify one’s mind. Don’t worry if a precept gets broken once in a while. Such occurrences will become less frequent over time.

Một người phải ghi nhớ các giới ấy suốt 24 giờ mỗi ngày. Chúng không phải là những nghi thức cần tuân theo một cách máy móc. Người ta giữ giới để thanh lọc tâm mình. Đừng quá lo lắng nếu thỉnh thoảng phạm phải một giới. Theo thời gian, những lần như vậy sẽ ngày càng ít đi.

  1. The reason that the mind becomes agitated easily is because of the “gunk” that we have in our minds (they go by various names like kilesa, anusaya, “bad gati,” or mental impurities). All this “gunk” is there due to greed, hate, and ignorance.

Tâm dễ trở nên kích động là do những “cặn bẩn” có trong tâm chúng ta, được gọi bằng nhiều tên khác nhau như kilesa, anusaya, “gati xấu” hoặc các cấu uế trong tâm. Tất cả những “cặn bẩn” này tồn tại do tham, sân và si.

Nếu tâm không còn tham, sân và si — điều này nói thì dễ nhưng làm rất khó — thì tâm sẽ vô cùng an tịnh, và không điều gì trong thế giới bên ngoài có thể làm tâm ấy xao động; xem “2. The Basics in Meditation” và “3. The Second Level – Key to Purify the Mind” để biết thêm chi tiết.

  1. In a simile, the Buddha compared a calm mind to a clear, calm lake that made the surroundings serene. That lake could become an undesirable eyesore, if one or more of the following happens. (i) A dark-colored dye is in the water, (ii) The lake has boiling water, (iii) Water is covered with moss, (iv) the Lake is perturbed by wind, and (v) Water is turbid and muddy.

Trong một ví dụ so sánh, Đức Phật ví tâm an tịnh như một hồ nước trong trẻo, phẳng lặng, khiến cảnh vật xung quanh trở nên thanh bình. Hồ nước ấy có thể trở thành một cảnh tượng khó chịu nếu xảy ra một hoặc nhiều tình trạng sau: (i) nước bị pha thuốc nhuộm màu sẫm, (ii) nước trong hồ đang sôi, (iii) mặt nước bị rêu phủ kín, (iv) mặt hồ bị gió khuấy động và (v) nước đục ngầu, đầy bùn.

Pañca Nīvaraṇa – Root Causes for an Agitated Mind

Pañca Nīvaraṇa – Những Nguyên Nhân Gốc Rễ Khiến Tâm Kích Động

  1. Similarly, a peaceful mind will become polluted due to the five hindrances (pañca nīvaraṇa); obstacle could be another translation for nīvaraṇa (pañca means five). These five are called “nīvaraṇa” because they cover the mind from seeing the “true nature of the world.” They are kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca–kukkucca, and vicikicchā.

Tương tự, một tâm an tịnh sẽ bị ô nhiễm bởi năm chướng ngại (pañca nīvaraṇa); “vật cản” cũng có thể là một cách dịch khác của nīvaraṇa, còn pañca có nghĩa là năm. Năm yếu tố này được gọi là “nīvaraṇa” vì chúng che phủ tâm, khiến tâm không thể nhìn thấy “bản chất thực sự của thế giới”. Đó là kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca và vicikicchā.

  • In simple terms, those five words refer to craving sensual pleasures, an angry mindset, a lethargic mindset, a tendency to engage in lowly deeds with arrogance, and doubts about the need for morality.

Nói một cách đơn giản, năm từ này lần lượt chỉ sự khao khát các khoái lạc giác quan, tâm sân hận, tâm uể oải, khuynh hướng kiêu ngạo thực hiện những hành vi thấp kém và sự hoài nghi về tính cần thiết của đời sống đạo đức.

  • One cannot see the bottom of a lake if any of the above five factors are present. Similarly, the mind loses its capacity to “see things clearly” if those hindrances are there.

Một người không thể nhìn thấy đáy hồ nếu có bất kỳ yếu tố nào trong năm yếu tố trên. Tương tự, tâm sẽ mất khả năng “nhìn mọi việc một cách rõ ràng” khi những chướng ngại ấy hiện diện.

Kāmacchanda – Main Culprit

Kāmacchanda – Thủ phạm chính

  1. Craving sensory pleasures (kāmacchanda) is like a dark dye. Kāmacchanda (“kāma” + “ichcha” + “anda” means blinded by sense desires).

Sự khao khát các khoái lạc giác quan (kāmacchanda) giống như một loại thuốc nhuộm màu sẫm. Kāmacchanda (“kāma” + “ichcha” + “anda”) có nghĩa là bị dục vọng giác quan làm cho mù quáng.

Lưu ý rằng có một quy ước đã được thiết lập để viết Pāli bằng bảng chữ cái tiếng Anh. Theo đó, “c” biểu thị âm “ch”, còn “icca” được phát âm là “ichcha”. Xem ““Tipiṭaka English” Convention Adopted by Early European Scholars – Part 1.”

  • Here “kāma” means indulging in conscious thoughts about the five sense faculties that belong to the kāma loka: eye, ear, nose, tongue, and the body; “ichcha” is desire, and “anda” is for the blind.

Ở đây, kāma có nghĩa là đắm mình trong những suy nghĩ có chủ ý liên quan đến năm căn giác quan thuộc kāma loka: mắt, tai, mũi, lưỡi và thân; ichcha là ham muốn, còn anda có nghĩa là mù quáng.

  • The attraction for something becomes so strong that one’s complete attention is on that object. The mind can lose control over what is sensible and what is not rational (or immoral).

Sức hấp dẫn của một đối tượng trở nên mạnh đến mức toàn bộ sự chú ý của một người đều tập trung vào đối tượng ấy. Tâm có thể mất khả năng phân biệt điều gì hợp lý và điều gì phi lý hoặc bất thiện.

Vyāpāda – Worse Than Kāmacchanda

Vyāpāda – Tệ hơn Kāmacchanda

  1. Extreme hate (vayāpāda or vyāpāda) is like boiling water. We all have seen people who are so enraged that they are out of control.

Sự sân hận cực độ (vayāpāda hoặc vyāpāda) giống như nước đang sôi. Tất cả chúng ta đều từng thấy những người giận dữ đến mức mất kiểm soát.

  • One could become “animal-like,” and one who develops such character (“gati”) could end up in hell (apāyā).

Một người có thể trở nên “giống loài vật”; người phát triển tính cách (“gati”) như vậy có thể cuối cùng bị sinh vào địa ngục (apāyā).

  • Vayāpāda (“vayā” + “pāda”) means traveling downward (in the 31 realms): “vaya” is destruction and “pāda” means “(walking) towards.”

Vayāpāda (“vayā” + “pāda”) có nghĩa là đi xuống thấp hơn trong 31 cõi: “vaya” là sự hủy diệt, còn “pāda” có nghĩa là “đi về phía”.

  • But vyāpāda arises because of kāmacchanda.

Tuy nhiên, vyāpāda phát sinh do kāmacchanda.

Thina Middha – Disinterest in Buddha Dhamma Due to Incomprehension of Basic Concepts

Thina Middha – Không Quan Tâm Đến Dhamma của Đức Phật Do Không Hiểu Các Khái Niệm Căn Bản

  1. Thina middha (“frozen mind”) is like moss covering the water. Sleepiness is just a symptom of it. It is a dull mind that has not been exposed to Dhamma.

Thina middha (“tâm bị đông cứng”) giống như lớp rêu bao phủ mặt nước. Buồn ngủ chỉ là một biểu hiện của nó. Đó là một tâm trì độn chưa được tiếp xúc với Dhamma.

  • When one learns Dhamma, one’s mind gets energized. Those meditators who fall asleep during meditation can overcome this problem by learning the pure Dhamma of the Buddha.

Khi một người học Dhamma, tâm của người ấy trở nên tràn đầy năng lượng. Những hành giả ngủ gật trong khi thiền có thể khắc phục vấn đề này bằng cách học Dhamma trong sáng của Đức Phật.

Xem “Basic Framework of Buddha Dhamma.”

Uddhacca Kukkucca – Worse Than Either Uddhacca or Kukkucca

Uddhacca Kukkucca – Tệ hơn Uddhacca hoặc Kukkucca Riêng lẻ

  1. Uddhacca-kukkucca (customarily translated as restlessness and brooding), arises because of high-mindedness (uddhacca) and the tendency to engage in lowly deeds (kukkucca); in most cases, because of the high-mindedness, one tends to DO lowly things.

Uddhacca-kukkucca, thường được dịch là trạo cử và hối tiếc, phát sinh do sự tự cao (uddhacca) và khuynh hướng thực hiện những hành vi thấp kém (kukkucca); trong phần lớn trường hợp, chính vì sự tự cao mà một người có khuynh hướng THỰC HIỆN những việc thấp kém.

  • “Uddhacca” means “high-mindedness” (high regard for oneself) which can be at various levels and completely removed only at the Arahant stage. “Kukkucca” refers to the tendency to engage in lowly actions, such as mistreating others. Those are two separate cetasika: “Cetasika (Mental Factors)”

“Uddhacca” có nghĩa là “sự tự cao”, tức đánh giá quá cao bản thân; nó có thể tồn tại ở nhiều mức độ khác nhau và chỉ được loại bỏ hoàn toàn ở bậc Arahant. “Kukkucca” chỉ khuynh hướng thực hiện những hành động thấp kém, chẳng hạn đối xử tệ bạc với người khác. Đây là hai cetasika riêng biệt: “Cetasika (Mental Factors)”

  • When they arise together, “uddhacca-kukkucca” becomes one of the five nīvaraṇa that “covers a mind” and prevents “seeing the true nature of the world.” Here, one tends to do “lowly things” based on high-mindedness, power, and so on.

Khi chúng cùng phát sinh, “uddhacca-kukkucca” trở thành một trong năm nīvaraṇa “che phủ tâm” và ngăn cản tâm “nhìn thấy bản chất thực sự của thế giới”. Trong trường hợp này, một người có khuynh hướng làm “những việc thấp kém” do sự tự cao, quyền lực, v.v.

  • After the Sotāpanna stage, only uddhacca remains as a cetasika (at a lower strength). The “uddhacca-kukkucca” nīvaraṇa also remains at a lower level. Both uddhacca cetasika and “uddhacca-kukkucca” nīvaraṇa fade with higher magga phala and are totally eliminated only at the Arahant stage.

Sau bậc Sotāpanna, chỉ còn uddhacca tồn tại với tư cách một cetasika ở cường độ thấp hơn. Nīvaraṇa “uddhacca-kukkucca” cũng vẫn tồn tại ở mức độ thấp hơn. Cả uddhacca cetasika và nīvaraṇa “uddhacca-kukkucca” đều suy yếu khi đạt các magga phala cao hơn và chỉ được loại bỏ hoàn toàn ở bậc Arahant.

Vicikicchā – No Faith Because of Incomprehension of Noble Truths/Paṭicca Samuppāda/Tilakkhaṇa

Vicikicchā – Không Có Niềm Tin Do Không Lĩnh Hội các Chân lý Cao quý/Paṭicca Samuppāda/Tilakkhaṇa

  1. With vicikicchā, one tends to do stupid things because of ignorance of the true nature of this world. It comes from “vi” meaning twisted or unwise, “ca” (pronounced “cha”) is thoughts, and “icchā” or cravings.

Với vicikicchā, một người có khuynh hướng làm những việc ngu muội do không hiểu bản chất thực sự của thế giới này. Từ này gồm “vi”, có nghĩa là lệch lạc hoặc thiếu sáng suốt; “ca”, phát âm là “cha”, có nghĩa là các ý nghĩ; và “icchā”, tức sự khao khát.

  • For example, the tendency to commit immoral actions to fulfill one’s desires stems from vicikicchā. One does not know or does not care about the adverse consequences of such activities. Thus vicikicchā is compared to muddy water. [kicca: [nt.] duty; work; service; that which should be done.]

Chẳng hạn, khuynh hướng thực hiện những hành động bất thiện để thỏa mãn ham muốn của mình bắt nguồn từ vicikicchā. Một người không biết hoặc không quan tâm đến những hậu quả bất lợi của các hành động ấy. Vì vậy, vicikicchā được ví như nước bùn đục. [kicca: [danh từ trung tính] bổn phận; công việc; sự phục vụ; điều cần phải làm.]

  • One must eliminate both the ten types of micchā diṭṭhi and comprehend Tilakkhaṇa to some extent. That means having a good idea about the real nature (anicca, dukkha, and anatta) of this world. That helps REMOVE the vicikicchā nīvaraṇa.

Một người phải loại bỏ cả mười loại micchā diṭṭhi và lĩnh hội Tilakkhaṇa đến một mức độ nhất định. Điều đó có nghĩa là hiểu tương đối rõ bản chất thực sự của thế giới này, tức anicca, dukkha và anatta. Sự hiểu biết ấy giúp LOẠI BỎ vicikicchā nīvaraṇa.

A Simile (Analogy)

Một ví dụ so sánh

  1. In another simile, the Buddha compared the five hindrances (pañca nīvaraṇa) to the darkness that keeps one from seeing true nature. For example, a furious person cannot see the damage to the other person and themselves. At least at that moment, hate and anger blind that person.

Trong một ví dụ so sánh khác, Đức Phật ví năm chướng ngại (pañca nīvaraṇa) như bóng tối khiến một người không thể nhìn thấy bản chất thực sự. Chẳng hạn, một người đang vô cùng giận dữ không thể nhận thấy tổn hại gây ra cho người khác và cho chính mình. Ít nhất vào thời điểm ấy, sân hận và tức giận khiến người đó trở nên mù quáng.

  • A mind “blinded” by the five hindrances can keep on adding “more bad stuff” even without realizing it. If you take a glass of muddy water and add more mud to it, you cannot see much difference. On the other hand, if you take a glass of clean water, you can see the presence of even the tiniest amount of dirt.

Một tâm bị năm chướng ngại “làm cho mù quáng” có thể tiếp tục tích lũy “thêm những thứ xấu” mà thậm chí không nhận ra. Nếu lấy một cốc nước bùn rồi cho thêm bùn vào, chúng ta sẽ không thấy có nhiều khác biệt. Trái lại, nếu lấy một cốc nước sạch, chúng ta có thể nhận thấy sự hiện diện của ngay cả một lượng bụi bẩn nhỏ nhất.

  • Thus when the mind is free of the five hindrances, one can easily see if any evil thoughts come to the mind. Then it is easy to contemplate the possible adverse consequences of such ideas and remove them. That will keep the mind from becoming perturbed. A mind free of the five hindrances is calm and peaceful.

Do đó, khi tâm không còn năm chướng ngại, một người có thể dễ dàng nhận biết nếu bất kỳ ý nghĩ bất thiện nào xuất hiện trong tâm. Khi ấy, người đó có thể dễ dàng suy ngẫm về những hậu quả bất lợi có thể phát sinh từ các ý nghĩ ấy và loại bỏ chúng. Điều đó sẽ giúp tâm không bị xao động. Một tâm không còn năm chướng ngại là một tâm an tịnh và thanh thản.

  • That is why one should listen to discourses or read Dhamma posts, preferably when the mind is calm and clear. Then one can absorb more.

Đó là lý do một người nên nghe các bài giảng hoặc đọc các bài viết về Dhamma, tốt nhất là khi tâm đang an tịnh và sáng suốt. Khi ấy, người đó có thể tiếp thu được nhiều hơn.

Xem thêm về pañca nīvaraṇa trong “Pañca Nīvaraṇa and Sensual Pleasures (Kāma Rāga).”

Mundane Meditations – Good Start

Các Phương Pháp Thiền Thế Tục – Một Khởi Đầu Tốt

  1. It is good to practice mundane Samatha meditation for short times. That allows one to have a peaceful state of mind during that time. But it does not remove any defilements (i.e., the underlying root causes). Ariya meditation leads to the gradual removal of evils; see, “Bhāvanā (Meditation).”

Thực hành thiền Samatha thế tục trong những khoảng thời gian ngắn là điều tốt. Việc đó giúp một người có được trạng thái tâm an tịnh trong thời gian ấy. Tuy nhiên, nó không loại bỏ bất kỳ cấu uế nào, tức các nguyên nhân gốc rễ tiềm ẩn. Thiền Ariya dẫn đến việc loại bỏ dần các bất thiện; xem “Bhāvanā (Meditation).”

  • These hindrances are the results of bad habits (“gati”) we have developed over many lives. They have become deep-seated cravings (“āsavā”), which remain with us as mental impurities (kilesa). When one starts on Ariya meditation, such bad habits, desires, and mental impurities will decrease. In the simile we initially discussed, the water in that lake will become pure by removing the dye, moss, and mud, and also by preventing disturbances through boiling and wind. The lake becomes calm and serene again in the absence of those ROOT CAUSES.

Những chướng ngại này là kết quả của các thói quen xấu (“gati”) mà chúng ta đã hình thành qua nhiều kiếp sống. Chúng đã trở thành những sự khao khát ăn sâu (“āsavā”), tồn tại trong chúng ta dưới dạng các cấu uế trong tâm (kilesa). Khi một người bắt đầu thực hành thiền Ariya, những thói quen xấu, ham muốn và cấu uế trong tâm như vậy sẽ dần suy giảm. Trong ví dụ so sánh được thảo luận lúc đầu, nước trong hồ sẽ trở nên trong sạch khi thuốc nhuộm, rêu và bùn được loại bỏ, đồng thời những sự khuấy động do nước sôi và gió cũng được ngăn chặn. Hồ nước lại trở nên phẳng lặng và thanh bình khi những NGUYÊN NHÂN GỐC RỄ ấy không còn.

  • The hindrances of thina-middha and vicikicchā go away at the Sotāpanna stage. Those of kāmacchanda and vyāpāda reduce to kāma rāga and paṭigha. Kāma rāga and paṭigha lessen at the Sakadāgāmī stage and disappear at the Anāgāmī stage. Uddhacca goes away only at the Arahant stage.

Các chướng ngại thina-middha và vicikicchā biến mất ở giai đoạn Sotāpanna. Kāmacchanda và vyāpāda giảm xuống thành kāma rāga và paṭigha. Kāma rāga và paṭigha suy yếu ở giai đoạn Sakadāgāmī và biến mất ở giai đoạn Anāgāmī. Uddhacca chỉ biến mất ở giai đoạn Arahant.

  • Progressive lessening of the five hindrances can bring the mind to a stable, peaceful state over time. That happens even before the Sotāpanna stage. Then one could feel the increase of the nirāmisa sukha that it brings; see, “Three Kinds of Happiness – What is Nirāmisa Sukha?.”

Việc năm chướng ngại dần suy giảm có thể đưa tâm đến trạng thái ổn định và an tịnh theo thời gian. Điều đó có thể xảy ra ngay cả trước khi đạt đến giai đoạn Sotāpanna. Khi ấy, một người có thể cảm nhận nirāmisa sukha do tiến trình đó mang lại ngày càng gia tăng; xem “Three Kinds of Happiness – What is Nirāmisa Sukha?.”

Next, “Solution to a Wandering Mind – Abandon Everything?”, …

Tiếp theo, “Solution to a Wandering Mind – Abandon Everything?”, …