Assu Sutta (SN 15.3) / Kinh Nước Mắt (SN 15.3)

Linked Discourses 15

Tương Ưng Bộ Kinh 15

Chapter One

Chương Một

3. Tears

3. Nước mắt

1.1 At Sāvatthī.

1.1 Tại Sāvatthī.

1.2 “Mendicants, transmigration has no known beginning.”

1.2 “Này các vị bhikkhu, vòng luân hồi không có điểm khởi đầu nào có thể nhận biết được.”

1.3 No first point is found of sentient beings roaming and transmigrating, hindered by ignorance and fettered by craving.

1.3 Không thể tìm thấy điểm khởi đầu đầu tiên của các chúng sinh lang thang trong luân hồi, bị vô minh che lấp và bị ái dục trói buộc.

1.4 What do you think? Which is more: the flow of tears you’ve shed while roaming and transmigrating for such a very long time—weeping and wailing from being united with the unloved and separated from the loved—or the water in the four oceans?”

1.4 Các ông nghĩ thế nào? Cái nào nhiều hơn: dòng nước mắt các ông đã đổ ra trong suốt thời gian lang thang luân hồi dài đằng đẵng, khóc than vì phải sống chung với điều mình không yêu thích và phải xa lìa người mình yêu thương, hay nước trong bốn đại dương?”

1.5 “As we understand the Buddha’s teaching, the flow of tears we’ve shed while roaming and transmigrating is more than the water in the four oceans.”

1.5 “Theo như chúng con hiểu lời dạy của Đức Phật, dòng nước mắt chúng con đã đổ ra trong suốt quá trình lang thang luân hồi còn nhiều hơn nước trong bốn đại dương.”

2.1 “Good, good, mendicants! It’s good that you understand my teaching like this.

2.1 “Lành thay, lành thay, này các bhikkhu! Thật tốt khi các ông hiểu lời dạy của Ta như vậy.

2.2 The flow of tears you’ve shed while roaming and transmigrating is indeed more than the water in the four oceans.

2.2 Thật vậy, dòng nước mắt các ông đã đổ ra trong suốt quá trình lang thang luân hồi còn nhiều hơn nước trong bốn đại dương.

2.3 For a long time you’ve undergone the death of a mother …

2.3 Trong suốt thời gian dài, các ông đã nhiều lần chứng kiến cái chết của mẹ…

2.4 2.5 father …

2.4–2.5 của cha…

2.6 brother …

2.6 của anh hoặc em trai…

2.7 sister …

2.7 của chị hoặc em gái…

2.8 son …

2.8 của con trai…

2.9 daughter …

2.9 của con gái…

2.10 loss of relatives …

2.10 sự mất mát người thân…

2.11 loss of wealth …

2.11 sự mất mát tài sản…

2.12 or loss through illness. From being united with the unloved and separated from the loved, the flow of tears you’ve shed while roaming and transmigrating is indeed more than the water in the four oceans.

2.12 hoặc những mất mát do bệnh tật. Vì phải sống chung với điều mình không yêu thích và phải xa lìa người mình yêu thương, dòng nước mắt các ông đã đổ ra trong suốt quá trình lang thang luân hồi thật sự còn nhiều hơn nước trong bốn đại dương.

2.13 Why is that?

2.13 Vì sao vậy?

2.14 Transmigration has no known beginning. …

2.14 Bởi vì vòng luân hồi không có điểm khởi đầu nào có thể nhận biết được…

2.15 This is quite enough for you to become disillusioned, dispassionate, and freed regarding all conditions.”

2.15 Chừng ấy cũng đã đủ để các ông sinh tâm nhàm chán, ly tham và giải thoát đối với tất cả các pháp hữu vi.”

2.16

Saṁyutta Nikāya 15

1. Paṭhamavagga

3. Assusutta

1.1 Sāvatthiyaṁ viharati.

1.2 “Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro.

1.3 Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṁ sattānaṁ taṇhāsaṁyojanānaṁ sandhāvataṁ saṁsarataṁ.

1.4 Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave, katamaṁ nu kho bahutaraṁ, yaṁ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, yaṁ vā catūsu mahāsamuddesu udakan”ti?

Variant: rodantānaṁ → rudantānaṁ (bj) | passannaṁ → passandaṁ (bj); pasandaṁ (sya-all, km); pasannaṁ (pts1ed, pts2ed, mr)

Dị bản: rodantānaṁ → rudantānaṁ (bj) | passannaṁ → passandaṁ (bj); pasandaṁ (sya-all, km); pasannaṁ (pts1ed, pts2ed, mr).

1.5 “Yathā kho mayaṁ, bhante, bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāma, etadeva, bhante, bahutaraṁ yaṁ no iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakan”ti.

2.1 “Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānātha.

2.2 Etadeva, bhikkhave, bahutaraṁ yaṁ vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṁ saṁsarataṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.

2.3 Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, mātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ;

2.4 Tesaṁ vo mātumaraṇaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.

2.5 Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, pitumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …pe…

2.6 bhātumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …

2.7 bhaginimaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …

2.8 puttamaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …

2.9 dhītumaraṇaṁ paccanubhūtaṁ …

2.10 ñātibyasanaṁ paccanubhūtaṁ …

2.11 bhogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ.

2.12 Dīgharattaṁ vo, bhikkhave, rogabyasanaṁ paccanubhūtaṁ, tesaṁ vo rogabyasanaṁ paccanubhontānaṁ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṁ rodantānaṁ assu passannaṁ paggharitaṁ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṁ.

2.13 Taṁ kissa hetu?

2.14 Anamataggoyaṁ, bhikkhave, saṁsāro …pe…

2.15 yāvañcidaṁ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṁ, alaṁ virajjituṁ, alaṁ vimuccitun”ti.

2.16 Tatiyaṁ.