Recent Evidence for Unbroken Memory Records (HSAM) / Bằng Chứng Gần Đây Về Các Hồ Sơ Ký Ức Không Gián Đoạn (HSAM)

Revised October 6, 2018; May 18, 2020; August 27, 2022

Chỉnh sửa ngày 06/10/2018; ngày 18/5/2020; ngày 27/8/2022

  1. A normal human can remember some “significant events” even from the early days of this life. And these memories are not just a “summary,” but we recall a significant event in detail. It is like playing back a videotape. We recall the scene with pictures, sounds, the background, everything. Just recall some past events, and one can verify that for oneself.

Một người bình thường có thể nhớ một số “sự kiện quan trọng” ngay cả từ những năm tháng đầu đời này. Và những ký ức ấy không chỉ là một “bản tóm tắt”, mà chúng ta nhớ lại một sự kiện quan trọng một cách chi tiết. Điều đó giống như phát lại một cuộn băng video. Chúng ta nhớ lại khung cảnh với hình ảnh, âm thanh, bối cảnh, mọi thứ. Chỉ cần nhớ lại một số sự kiện trong quá khứ, một người có thể tự mình kiểm chứng điều đó.

  • Many cases of “memories from past lives” are reported mostly by children. But there are also accounts by some adults under hypnosis; see “Evidence for Rebirth.”

Nhiều trường hợp “ký ức từ các kiếp trước” được báo cáo chủ yếu ở trẻ em. Tuy nhiên, cũng có những lời kể từ một số người lớn trong trạng thái thôi miên; xem “Evidence for Rebirth.”

  • There is scientific evidence that our memory records are kept in minute detail and can be accessed at a moment’s notice. Such “detailed records” are “nāmagotta” in Buddha Dhamma. See “Where Are Memories Stored? – Viññāṇa Dhātu” and “Nāma Loka and Rūpa Loka – Two Parts of Our World.”

Có bằng chứng khoa học cho thấy các hồ sơ ký ức của chúng ta được lưu giữ cực kỳ chi tiết và có thể được truy cập ngay tức thì. Những “hồ sơ chi tiết” như vậy được gọi là “nāmagotta” trong Dhamma của Đức Phật. Xem “Where Are Memories Stored? – Viññāṇa Dhātu” và “Nāma Loka and Rūpa Loka – Two Parts of Our World.”

  • However, an average human can recall only a small fraction of past events.

Tuy nhiên, một người bình thường chỉ có thể nhớ lại một phần rất nhỏ các sự kiện trong quá khứ.

  1. Strong evidence is beginning to emerge that there is a “complete record” of one’s past (in this life) just like a videotape. These studies started with Jill Price, who contacted a team of scientists in the early 2000s about her ability to recall anything from 1974 onwards. Here is a video of her with Diane Sawyer on an ABC News program:

Ngày càng xuất hiện bằng chứng mạnh mẽ cho thấy có một “hồ sơ hoàn chỉnh” về quá khứ của một người trong đời này, giống như một cuộn băng video. Những nghiên cứu này bắt đầu với Jill Price, người đã liên hệ với một nhóm các nhà khoa học vào đầu những năm 2000 về khả năng nhớ lại mọi thứ từ năm 1974 trở đi của bà. Sau đây là một video về bà với Diane Sawyer trong một chương trình của ABC News:

WebLink: YOUTUBE: The woman that never forgets

  1. Note that she says she can “see” what happened that day. It is not like she is recalling a “summary” or the gist of what happened. She can recall the whole episode in detail. Even the day and date come out effortlessly.

Lưu ý rằng bà nói mình có thể “thấy” những gì đã xảy ra vào ngày hôm đó. Điều này không giống như việc bà đang nhớ lại một “bản tóm tắt” hoặc ý chính của những gì đã xảy ra. Bà có thể nhớ lại toàn bộ sự kiện một cách chi tiết. Ngay cả thứ trong tuần và ngày tháng cũng hiện ra một cách dễ dàng.

Một nhóm các nhà khoa học đã nghiên cứu bà trong năm năm và công bố một bài báo trình bày các phát hiện của họ: A Case of Unusual Autobiographical Remembering-Parker-2006

  • She has written a book about her experience: “The Woman Who Can’t Forget”, by Jill Price (2009).

Bà đã viết một cuốn sách về trải nghiệm của mình: “The Woman Who Can’t Forget”, của Jill Price (2009).

Câu chuyện của Jill Price đã khiến nhiều người khác lên tiếng chia sẻ trải nghiệm của họ, và gần đây có thêm mười cá nhân như vậy đã được nghiên cứu chi tiết: WebLink: Behavioral and neuroantomical investigation-LePort-2012.

  1. These individuals have “highly superior autobiographical memory,” or HSAM. According to those two papers above, they are not any smarter than average people. The ability to recall their past much more extensively is a “puññā iddhi” of a special kamma vipāka in Buddha Dhamma. They can focus on any date in the past and “watch” what happened. Then they can say what the weather was like, who they were with, whether any significant world event took place that day, etc.

Những cá nhân này có “trí nhớ tự truyện vượt trội”, hay HSAM. Theo hai bài báo nêu trên, họ không thông minh hơn người bình thường. Khả năng nhớ lại quá khứ của họ một cách rộng hơn rất nhiều là một “puññā iddhi” của một kamma vipāka đặc biệt trong Dhamma của Đức Phật. Họ có thể tập trung vào bất kỳ ngày nào trong quá khứ và “xem” những gì đã xảy ra. Sau đó, họ có thể nói thời tiết hôm ấy như thế nào, họ đã ở cùng ai, liệu có sự kiện quan trọng nào trên thế giới xảy ra vào ngày đó hay không, v.v.

Hiện tượng này còn được gọi là Hội chứng siêu trí nhớ tự truyện; xem WebLink: WIKI: Hyperthymesia. Một số trường hợp HSAM khác cũng được đề cập tại đây.

  1. Scientists believe that our memories are “stored” in the brain and synapses between neurons. I firmly believe that they will be proven wrong. This research is still in its infancy, but there has been an explosion of activity within the past 15 years.

Các nhà khoa học tin rằng ký ức của chúng ta được “lưu trữ” trong não và trong các synapse giữa các neuron. Tôi tin chắc rằng họ sẽ được chứng minh là sai. Lĩnh vực nghiên cứu này vẫn còn ở giai đoạn sơ khai, nhưng đã có sự bùng nổ hoạt động trong vòng 15 năm qua.

Mặc dù đúng là hệ thống kết nối synapse chịu trách nhiệm cho sự hình thành thói quen — xem “How Habits are Formed and Broken – A Scientific View” — nhưng việc cho rằng “các bản ghi giống như video” của tất cả sự kiện trong quá khứ bằng cách nào đó được nhúng trong các kết nối thần kinh là một giả định quá xa vời!

  • People without HSAM have false memories (or no memories) of past incidents that were insignificant to them. But their memories about significant/traumatic memories are astoundingly accurate.

Những người không có HSAM có thể có ký ức sai lệch, hoặc không có ký ức, về những sự việc trong quá khứ vốn không có ý nghĩa quan trọng đối với họ. Nhưng ký ức của họ về những sự kiện quan trọng hoặc gây sang chấn lại chính xác một cách đáng kinh ngạc.

  1. There are a couple of key significant facts that come out of these studies on HSAM subjects:

Có một vài sự kiện quan trọng then chốt rút ra từ các nghiên cứu này về những người có HSAM:

  • They can instantly access a “time slot” from many years back that is arbitrarily chosen by someone else. They “re-visit” that time slot and describe, in real-time, what took place in detail.

Họ có thể truy cập ngay lập tức vào một “khoảng thời gian” từ nhiều năm trước do người khác tùy ý lựa chọn. Họ “quay lại” khoảng thời gian đó và mô tả theo thời gian thực những gì đã diễn ra một cách chi tiết.

  • Since it has been confirmed in 11 subjects, it is not a “random event.”

Vì điều này đã được xác nhận ở 11 đối tượng, nên đây không phải là một “sự kiện ngẫu nhiên”.

  • It is a stretch to assume that all such details for over 20 years can be stored in biological membranes that regenerate change continuously.

Việc giả định rằng tất cả những chi tiết như vậy trong hơn 20 năm có thể được lưu trữ trong các màng sinh học vốn liên tục tái tạo và thay đổi là một giả định quá xa vời.

  • It is not a matter of being able to remember. Jill Price describes extensively that it is hard for her to remember any “learning material”; she was an average student.

Đây không phải là vấn đề có khả năng ghi nhớ. Jill Price mô tả rất nhiều rằng bà gặp khó khăn trong việc nhớ bất kỳ “tài liệu học tập” nào; bà là một học sinh trung bình.

  • Rather, it is a matter of having a “correctly wired” brain to access the “video recorder-like” memory stream in viññāṇa dhātu. It is not something one can develop by studying hard.

Thay vào đó, vấn đề nằm ở việc có một bộ não được “kết nối đúng cách” để truy cập dòng ký ức “giống như máy ghi hình” trong viññāṇa dhātu. Đây không phải là điều một người có thể phát triển bằng cách học tập chăm chỉ.

  1. In Buddha Dhamma, the life of a sentient being is not restricted to the current life. As described in the previous post (“What Reincarnates? – Concept of a Lifestream”), any given sentient being has been born an uncountable number of times, with no “traceable beginning.”

Trong Dhamma của Đức Phật, đời sống của một chúng sinh hữu tình không bị giới hạn trong đời hiện tại. Như đã mô tả trong bài viết trước (“What Reincarnates? – Concept of a Lifestream”), bất kỳ chúng sinh hữu tình nào cũng đã được sinh ra vô số lần, không có một “khởi đầu có thể truy nguyên”.

  • And a record of each of those lives is kept intact in the “mind plane” and can be accessed to different degrees by different people.

Và hồ sơ của từng đời sống ấy được giữ nguyên vẹn trong “bình diện tâm” và có thể được những người khác nhau truy cập ở các mức độ khác nhau.

  • And people who develop abhiññā powers via jhānā (need to get to at least the fourth jhāna) can develop Jill Price’s capabilities and more; they can go back hundreds to thousands to billions of years depending on the level achieved.

Và những người phát triển các năng lực abhiññā thông qua jhānā, cần đạt ít nhất đến jhāna thứ tư, có thể phát triển các khả năng như Jill Price và còn hơn thế nữa; họ có thể quay ngược về hàng trăm, hàng nghìn cho đến hàng tỷ năm, tùy theo mức độ đạt được.

  1. According to Buddha Dhamma, the brain is just like a computer that helps extract these memory records from the “mind plane.” The mechanism is similar to a television extracting a broadcast signal; I will write a post on this later.

Theo Dhamma của Đức Phật, bộ não chỉ giống như một chiếc máy tính giúp trích xuất các hồ sơ ký ức này từ “bình diện tâm”. Cơ chế này tương tự như một chiếc tivi thu nhận tín hiệu phát sóng; tôi sẽ viết một bài về điều này sau.

Những hồ sơ ký ức này được gọi là “nāmagotta”, phát âm là “nāma goththā”, và chúng kéo dài ngược về vô lượng kiếp; ngay cả một vị Phật cũng không thể thấy được khởi đầu. Xem “Memory, Brain, Mind, Nāma Loka, Kamma Bhava, Kamma Vipāka.”

Chúng ta chỉ có thể nhớ lại những mảnh rời rạc ngay cả trong đời này vì tâm chúng ta bị che phủ bởi năm chướng ngại (pañca nīvaraṇa); xem “Key to Calming the Mind – The Five Hindrances.”

  • Ancient yogis who could get to the eighth jhāna could see all past lives in the present eon or kappa. But the Buddha could see numerous eons within a short time.

Các yogi thời xưa có thể đạt đến jhāna thứ tám có thể thấy tất cả các kiếp quá khứ trong đại kiếp hiện tại, hay kappa hiện tại. Nhưng Đức Phật có thể thấy vô số đại kiếp trong một thời gian ngắn.

  • This is why it is mostly children who can remember past lives. As they grow up their minds get “contaminated” more and more, and these memories are lost. And those cases are different from the HSAM subjects.

Đây là lý do chủ yếu trẻ em mới có thể nhớ lại các kiếp trước. Khi lớn lên, tâm các em ngày càng bị “ô nhiễm”, và những ký ức ấy mất đi. Những trường hợp đó khác với các đối tượng có HSAM.

  • It appears that those individuals with HSAM have some of the capabilities of those who have developed abhiññā powers. Since those with HSAM have been reported to have somewhat different brain structures, it will be interesting to see whether those with abhiññā powers have similar brain structures as people with HSAM. I believe that it is a matter of the brain wiring to be able to “receive” more information from the “mind plane.”

Có vẻ như những cá nhân có HSAM sở hữu một số khả năng của những người đã phát triển các năng lực abhiññā. Vì những người có HSAM được báo cáo là có cấu trúc não hơi khác biệt, sẽ rất thú vị nếu xem liệu những người có năng lực abhiññā có cấu trúc não tương tự như những người có HSAM hay không. Tôi tin rằng vấn đề nằm ở hệ thống kết nối của não, nhờ đó có thể “tiếp nhận” nhiều thông tin hơn từ “bình diện tâm”.

  1. Here is a video on the amazing accounts of a few people with memory capabilities.

Sau đây là một video về những câu chuyện đáng kinh ngạc của một vài người có khả năng ghi nhớ.

Superhuman Geniuses (Extraordinary People Documentary):

Những Thiên Tài Siêu Phàm (Phim Tài Liệu Về Những Con Người Phi Thường):

WebLink: youtube: Superhuman Geniuses (Extraordinary People Documentary)

Hơn bất kỳ điều gì khác, họ xác nhận sự thật rằng các ký ức được giữ nguyên vẹn trong mano loka, hay “bình diện tâm”; xem “The Amazing Mind – Critical Role of Nāmagotta (Memories).”

  • The brain is the interface between the base of the mind (hadaya vatthu) and mano loka; see, “Brain – Interface between Mind and Body.” It is just that a few people’s brains can do better in recalling those memories compared to others.

Bộ não là giao diện giữa nền tảng của tâm (hadaya vatthu) và mano loka; xem “Brain – Interface between Mind and Body.” Chỉ là não của một số người có khả năng nhớ lại những ký ức ấy tốt hơn so với những người khác.

Next, “Buddhism without Rebirth and Nibbāna?”, …

Tiếp theo, “Buddhism without Rebirth and Nibbāna?”, …