Revised August 5, 2022; May 16, 2023
Đã chỉnh sửa ngày 05/08/2022; ngày 16/05/2023
Attaining the first stage of Nibbāna (Sotāpanna stage) will remove suffering in the apāyā forever, which could be more than billions or even trillions of years. This is not an exaggeration since we have been in this rebirth process from an untraceable beginning; see “Evidence for Rebirth.” Thus any achievement in this life of 100 years is no match.
Đạt được bậc đầu tiên của Nibbāna (bậc Sotāpanna) sẽ loại bỏ khổ đau trong apāyā vĩnh viễn, có thể kéo dài hàng tỷ hoặc thậm chí hàng nghìn tỷ năm. Đây không phải là sự phóng đại, bởi vì chúng ta đã ở trong tiến trình tái sinh này từ một khởi đầu không thể truy tìm được; xem “Evidence for Rebirth”. Vì vậy, bất kỳ thành tựu nào trong cuộc đời 100 năm này cũng không thể so sánh được.
- Most people think that Buddha Dhamma is a pessimistic “religion.” It is neither a religion nor a pessimistic one. Let us discuss these two issues a bit first.
Hầu hết mọi người nghĩ rằng Dhamma của Đức Phật là một “tôn giáo” bi quan. Nhưng nó không phải là một tôn giáo, cũng không phải là một điều bi quan. Trước hết, chúng ta hãy thảo luận một chút về hai vấn đề này.
- In the “WebLink: suttacentral: Cakkavattirāja Sutta (SN 55.1)” the Buddha stated that a Noble Person (above the Sotāpanna Anugāmi stage) is better than an emperor ruling the whole Earth (rājā cakkavattī.) Let us discuss what that would be so.
Trong “WebLink: suttacentral: Cakkavattirāja Sutta (SN 55.1)”, Đức Phật đã nói rằng một Bậc Cao Quý (trên bậc Sotāpanna Anugāmi) còn tốt hơn một vị hoàng đế cai trị toàn bộ Trái Đất (rājā cakkavattī). Hãy cùng xem xét vì sao lại như vậy.
- Buddha Dhamma describes the true nature of “this world,” which is far more complex than most people think.
Dhamma của Đức Phật mô tả bản chất thật sự của “thế giới này”, một thế giới phức tạp hơn rất nhiều so với suy nghĩ của hầu hết mọi người.
- A religion promises that if one abides by its tenets/doctrine and lives this life accordingly, one will be rewarded accordingly. In most religions, one is promised birth in heaven for eternity if this is kept.
Một tôn giáo hứa rằng nếu một người tuân theo các nguyên tắc/giáo điều của nó và sống cuộc đời này theo đó, người ấy sẽ nhận được phần thưởng tương ứng. Trong hầu hết các tôn giáo, người ta được hứa hẹn sẽ sinh lên thiên đường vĩnh viễn nếu thực hiện đúng những điều đó.
- But a basic tenet in Buddha Dhamma is that this life of about 100 years is just a blip compared to the countless lives one has had in the past. Even if we live a perfect life during these 100 years, that does not guarantee anything about our future lives because we may have done kamma in PREVIOUS LIVES that could give rebirth in even the lowest four realms, the apāyā, including the niraya (hell).
Nhưng một nguyên lý cơ bản trong Dhamma của Đức Phật là cuộc đời khoảng 100 năm này chỉ là một khoảnh khắc rất nhỏ so với vô số kiếp sống mà chúng ta đã trải qua trong quá khứ. Ngay cả khi chúng ta sống một cuộc đời hoàn hảo trong 100 năm này, điều đó cũng không đảm bảo bất cứ điều gì cho những đời sống tương lai, bởi vì chúng ta có thể đã tạo kamma trong CÁC KIẾP TRƯỚC khiến phải tái sinh vào bốn cảnh giới thấp hơn, apāyā, bao gồm cả niraya (địa ngục).
- The only way to GUARANTEE that one will NOT be reborn in the apāyā is to negate the causes (lobha, dosa, moha) that could give opportunities for all such bad kamma vipāka to come to fruition. And that is possible only via attaining the Sotāpanna stage. Even though attaining the Arahant stage of Nibbāna via complete removal of lobha, dosa, and moha (and thus the ten saṁyojana or fetters) will do that too, attaining the Sotāpanna stage does not require all that. It just requires one to comprehend anicca, dukkha, and anatta to the extent that only three saṁyojana (fetters) are removed.
Cách duy nhất để ĐẢM BẢO rằng một người sẽ KHÔNG tái sinh vào apāyā là loại bỏ các nguyên nhân (lobha, dosa, moha) có thể tạo cơ hội để tất cả những quả của kamma xấu như vậy phát sinh. Và điều đó chỉ có thể thực hiện được thông qua việc đạt đến bậc Sotāpanna. Mặc dù đạt đến bậc Arahant của Nibbāna thông qua việc loại bỏ hoàn toàn lobha, dosa và moha (và do đó loại bỏ mười saṁyojana hay các kiết sử) cũng đạt được điều đó, nhưng để đạt đến bậc Sotāpanna thì không cần phải hoàn thành tất cả như vậy. Chỉ cần một người thấu hiểu anicca, dukkha và anatta đến mức chỉ có ba saṁyojana (kiết sử) được loại bỏ.
- Removal of three (or ten) saṁyojana cannot be achieved via following set rules/precepts. One needs to purify one’s mind so that the true nature (anicca, dukkha, anatta) of this complex world of 31 realms is understood. That is why Buddha Dhamma is not a religion per standard definition.
Việc loại bỏ ba (hoặc mười) saṁyojana không thể đạt được chỉ bằng cách tuân theo các quy tắc/giới luật cố định. Một người cần thanh lọc tâm trí để hiểu được bản chất thật sự (anicca, dukkha, anatta) của thế giới phức tạp gồm 31 cảnh giới này. Đó là lý do vì sao Dhamma của Đức Phật không phải là một tôn giáo theo định nghĩa thông thường.
- On the other hand, if one only wants to take what is helpful to lead to moral life and use Buddha Dhamma as a religion, there is nothing wrong with that. That would be much better than living an immoral life. The deeper Dhamma will become more evident as one proceeds, providing the incentive to “dig deeper.”
Mặt khác, nếu một người chỉ muốn tiếp nhận những điều hữu ích để hướng đến một đời sống đạo đức và sử dụng Dhamma của Đức Phật như một tôn giáo, thì điều đó không có gì sai. Điều đó vẫn tốt hơn nhiều so với việc sống một cuộc đời bất thiện. Dhamma sâu sắc hơn sẽ dần trở nên rõ ràng hơn khi một người tiếp tục tiến bước, tạo động lực để “đào sâu hơn”.
- Now to the second issue: Because the Buddha emphasized the “suffering in this world,” many think Buddha Dhamma is pessimistic. The Buddha did not say that this current life is necessarily filled with suffering (even though it has more suffering than people realize); rather, most suffering is encountered in the lowest four realms of the 31 realms. Thus, this reality of suffering is to be understood in the context of this wider world view. The Buddha just discovered the true nature of the (more complex) world.
Bây giờ đến vấn đề thứ hai: Vì Đức Phật nhấn mạnh về “khổ đau trong thế giới này”, nhiều người cho rằng Dhamma của Đức Phật là bi quan. Đức Phật không nói rằng cuộc sống hiện tại nhất thiết tràn đầy khổ đau (mặc dù nó có nhiều khổ đau hơn con người nhận ra); đúng hơn, phần lớn khổ đau xảy ra trong bốn cảnh giới thấp nhất trong 31 cảnh giới. Vì vậy, thực tế về khổ đau này cần được hiểu trong bối cảnh của một thế giới quan rộng lớn hơn. Đức Phật chỉ khám phá ra bản chất thật sự của thế giới (phức tạp hơn).
- Furthermore, he showed how to be free from this inevitable suffering in future births and to attain permanent happiness, Nibbāna.
Hơn nữa, Ngài đã chỉ ra cách để thoát khỏi khổ đau không thể tránh khỏi trong những lần tái sinh tương lai và đạt được hạnh phúc vĩnh viễn, Nibbāna.
- Please re-read the above material on those two key points. It is important to look at this “wider world view” when assessing what we should strive for in this life. This analysis leads to a whole new perspective if there is evidence to believe the “wider world view” of the Buddha with repeated rebirths in 31 realms, including the four apāyā with unimaginable suffering.
Xin hãy đọc lại phần tài liệu ở trên về hai điểm then chốt này. Điều quan trọng là phải nhìn nhận “thế giới quan rộng lớn hơn” này khi đánh giá những điều chúng ta nên hướng đến trong cuộc đời này. Phân tích này sẽ mở ra một góc nhìn hoàn toàn mới nếu có bằng chứng để tin vào “thế giới quan rộng lớn hơn” của Đức Phật, với sự tái sinh lặp đi lặp lại trong 31 cảnh giới, bao gồm bốn apāyā với những khổ đau không thể tưởng tượng được.
- Does it make sense to spend 60 years of an 80-100 year life to accumulate wealth and fame if one is to lose most of one’s sensory enjoyment over the last few decades (and possibly have a major disease or memory loss)?
Có hợp lý không khi dành 60 năm trong một cuộc đời 80–100 năm để tích lũy tài sản và danh tiếng, nếu trong vài thập kỷ cuối đời người đó sẽ mất đi phần lớn sự hưởng thụ giác quan (và có thể mắc bệnh nghiêm trọng hoặc mất trí nhớ)?
- Does it make sense to accrue unimaginable suffering in the apāyā in future births by committing any of the dasa akusala (ten defilements) to make money, get a promotion, live in a big house, get a prestigious position, etc. (for less than 100 years)?
Có hợp lý không khi tạo ra những khổ đau không thể tưởng tượng trong apāyā ở các kiếp sau bằng cách thực hiện bất kỳ điều nào trong dasa akusala (mười hành vi bất thiện) để kiếm tiền, được thăng chức, sống trong một ngôi nhà lớn, có địa vị danh giá, v.v. (chỉ trong chưa đầy 100 năm)?
- The realities of old age, disease, and death hold for a king, emperor, billionaire, or famous film star just the same as for an average person. In old age, all these achievements become a mental burden because one constantly thinks about the “good old days” and become depressed about not being able to enjoy the sensory pleasures just because the whole sensory system is breaking down.
Thực tế của tuổi già, bệnh tật và cái chết đều xảy đến với một vị vua, hoàng đế, tỷ phú hay ngôi sao điện ảnh nổi tiếng cũng giống như đối với một người bình thường. Khi về già, tất cả những thành tựu này trở thành gánh nặng trong tâm trí, bởi vì người ta liên tục nghĩ về “những ngày tháng tốt đẹp trong quá khứ” và trở nên buồn khổ vì không còn khả năng tận hưởng các khoái lạc giác quan do toàn bộ hệ thống giác quan đang suy yếu.
- Here is a video that summarizes what I tried to explain in the above paragraph:
Đây là một video tóm tắt những điều tôi đã cố gắng giải thích trong đoạn văn trên:
WebLink: YOUTUBE: Aging Stars of the Golden Age
- This predicament holds for ANY being in ANY realm unless at least the Sotāpanna stage is attained. A deva or a Brahma could enjoy millions of years of pleasurable lives but WILL end up in the apāyā at some point in the future unless at least the Sotāpanna stage of Nibbāna is attained. There are several incidents mentioned in the Tipiṭaka where the Buddha emphasized how critically important is the Sotāpanna stage compared to any existence in the 31 realms:
Tình trạng khó khăn này áp dụng cho BẤT KỲ chúng sinh nào trong BẤT KỲ cảnh giới nào, trừ khi đạt được ít nhất bậc Sotāpanna. Một deva hoặc một Brahma có thể tận hưởng hàng triệu năm của đời sống hạnh phúc, nhưng cuối cùng SẼ rơi vào apāyā vào một thời điểm nào đó trong tương lai nếu chưa đạt được ít nhất bậc Sotāpanna của Nibbāna. Có nhiều sự kiện được đề cập trong Tipiṭaka, nơi Đức Phật nhấn mạnh tầm quan trọng đặc biệt của bậc Sotāpanna so với bất kỳ sự tồn tại nào trong 31 cảnh giới:
- One time the Buddha was crossing a paddy field with 500 bhikkhus where many cattle were grazing and smiled. A Buddha (or an Arahant) does not smile frequently, so Ven. Ānanda asked the Buddha why he smiled. The Buddha said, “Each one of these has been the king of the devas at some in the past.” Ven. Ānanda asked why that was a reason to smile. Then the Buddha said, “All these 500 bhikkhus, who are Sotāpannas or above, will never be born an animal. That is why I smiled.”
Một lần nọ, Đức Phật đang đi qua một cánh đồng lúa cùng với 500 vị bhikkhu, nơi có nhiều gia súc đang gặm cỏ, và Ngài mỉm cười. Một vị Phật (hoặc một Arahant) không thường xuyên mỉm cười, vì vậy Tôn giả Ānanda hỏi Đức Phật vì sao Ngài mỉm cười. Đức Phật nói: “Mỗi con vật trong số này đã từng là vua của các vị deva vào một thời điểm nào đó trong quá khứ.” Tôn giả Ānanda hỏi vì sao điều đó lại là lý do để mỉm cười. Khi ấy Đức Phật nói: “Tất cả 500 vị bhikkhu này, những người đã là Sotāpanna hoặc cao hơn, sẽ không bao giờ tái sinh làm loài vật nữa. Vì lý do đó mà Ta mỉm cười.”
- Another time the Buddha and Ven. Ānanda was walking and saw a piglet by the roadside, and the Buddha again smiled. Asked why, he said, “This piglet had been a princess in a life way back; she cultivated all anāriya jhānā, attained the highest arūpāvacara samāpatti, and had abhiññā powers. She was born in the highest Brahma world, but now she is just an animal. On the other hand, those who have attained the Sotāpanna stage in my sāsana will never be born in the apāyā.” See “WebLink: tipitaka.net Dhammapada Verses 338 to 343.” (Note that the background story uses “sow” for “piglet.”)
Một lần khác, Đức Phật và Tôn giả Ānanda đang đi bộ và nhìn thấy một con heo con bên đường, Đức Phật lại mỉm cười. Khi được hỏi lý do, Ngài nói: “Con heo con này trong một kiếp sống rất xa xưa đã từng là một công chúa; cô ấy đã tu tập tất cả các anāriya jhānā, đạt được arūpāvacara samāpatti cao nhất và có năng lực abhiññā. Cô ấy đã sinh vào cõi Brahma cao nhất, nhưng giờ đây chỉ là một con vật. Mặt khác, những ai đã đạt được bậc Sotāpanna trong sāsana của Ta sẽ không bao giờ sinh vào apāyā.” Xem “WebLink: tipitaka.net Dhammapada Verses 338 to 343.” (Lưu ý rằng câu chuyện nền sử dụng từ “heo nái” thay cho “heo con”.)
- Many people do not believe in rebirth. But having a belief will not help if it is a wrong view. Considering the possible dire consequences IF one gets this world view wrong, it makes a lot of sense to spend some time and critically examine the evidence for rebirth in particular (see “Evidence for Rebirth”) and the wider worldview of the 31 realms in general (see, “The Grand Unified Theory of Dhamma”).
Nhiều người không tin vào tái sinh. Nhưng có một niềm tin sẽ không giúp ích nếu đó là một quan điểm sai lầm. Xét đến những hậu quả nghiêm trọng có thể xảy ra NẾU một người hiểu sai thế giới quan này, việc dành thời gian để xem xét một cách cẩn thận các bằng chứng về tái sinh (xem “Evidence for Rebirth”) và thế giới quan rộng lớn hơn về 31 cảnh giới nói chung (xem “The Grand Unified Theory of Dhamma”) là điều rất hợp lý.
- The niyata micchā diṭṭhi (established wrong views) is one of the stronger ones of the dasa akusala that could lead to birth in the apāyā; the key word there is “niyata,” or “established,” i.e., one firmly believes, for example, that there is no rebirth process. One could avoid this by at least having an open mind and NOT ruling out those possibilities. Even a Sotāpanna may not be truly convinced of some aspects of the broader worldview (but not rebirth): for example, he/she may not have any strong conviction on the existence of deva worlds or may not even think about such matters.
niyata micchā diṭṭhi (tà kiến cố định) là một trong những điều mạnh nhất trong dasa akusala có thể dẫn đến tái sinh trong apāyā; từ khóa ở đây là “niyata”, hay “đã được xác lập”, tức là một người tin chắc rằng, ví dụ, không có tiến trình tái sinh. Một người có thể tránh điều này bằng cách ít nhất giữ một tâm trí cởi mở và KHÔNG loại bỏ những khả năng đó. Ngay cả một Sotāpanna cũng có thể chưa thực sự tin chắc về một số khía cạnh của thế giới quan rộng lớn hơn (nhưng không bao gồm tái sinh); ví dụ, người đó có thể không có niềm tin mạnh mẽ về sự tồn tại của các cõi deva hoặc thậm chí không suy nghĩ về những vấn đề như vậy.
- Another point to consider is how the standard world views have changed since the Buddha revealed his Dhamma about a complex world with no discernible beginning. Philosophers since that time (Socrates was a contemporary of the Buddha) put forth many world views that have been discarded one by one:
WebLink: WIKI: Astronomy and cosmology
Một điểm khác cần xem xét là các thế giới quan phổ biến đã thay đổi như thế nào kể từ khi Đức Phật truyền đạt Dhamma của Ngài về một thế giới phức tạp không có điểm khởi đầu có thể nhận biết được. Các triết gia kể từ thời điểm đó (Socrates là người cùng thời với Đức Phật) đã đưa ra nhiều thế giới quan, nhưng từng cái một đã bị loại bỏ: WebLink: WIKI: Astronomy and cosmology
- Within the past 100 years, the Buddha’s worldview has gained much support from science and that pace is accelerating with the new string theories and quantum mechanics. With all these impressive advances science has made, it cannot account for 96% of the universe’s mass; see WebLink: NASA: Dark Energy, Dark Matter and WebLink: WIKI: Dark matter. This is because there is so much that we cannot “see” with our eyes or even with the current scientific instruments; see “Consciousness Dependence on Number of Dimensions.”
Trong 100 năm qua, thế giới quan của Đức Phật đã nhận được nhiều sự ủng hộ từ khoa học và tốc độ này đang tăng nhanh với các lý thuyết dây mới cùng cơ học lượng tử. Mặc dù khoa học đã đạt được những tiến bộ đáng kinh ngạc như vậy, nó vẫn không thể giải thích được 96% khối lượng của vũ trụ; xem WebLink: NASA: Dark Energy, Dark Matter và WebLink: WIKI: Dark matter. Điều này là bởi vì có rất nhiều thứ mà chúng ta không thể “nhìn thấy” bằng mắt thường hoặc thậm chí bằng các công cụ khoa học hiện tại; xem “Consciousness Dependence on Number of Dimensions.”
- There are good reasons to believe that science will reveal more of these currently hidden aspects of the universe in the future. Just imagine that even a hundred years ago, scientists believed the universe had only a few galaxies and was stable. Now we know that there are billions of galaxies in our universe, that there could be numerous universes, and all those are not stable, i.e., they are born and will perish in the future.
Có những lý do chính đáng để tin rằng khoa học sẽ khám phá thêm nhiều khía cạnh hiện đang bị che khuất của vũ trụ trong tương lai. Hãy thử tưởng tượng rằng chỉ một trăm năm trước, các nhà khoa học vẫn tin rằng vũ trụ chỉ có một vài thiên hà và là một thực thể ổn định. Ngày nay, chúng ta biết rằng có hàng tỷ thiên hà trong vũ trụ của chúng ta, rằng có thể tồn tại nhiều vũ trụ khác nhau, và tất cả những vũ trụ đó đều không ổn định, tức là chúng được sinh ra và sẽ diệt mất trong tương lai.
- Until recently, humans also had the wrong impression that the Earth is a special place in the universe. But now we know it is an insignificant “speck of dust” in a vast universe; see the video in “The Grand Unified Theory of Dhamma.”
Cho đến gần đây, con người vẫn có quan niệm sai lầm rằng Trái Đất là một nơi đặc biệt trong vũ trụ. Nhưng ngày nay chúng ta biết rằng nó chỉ là một “hạt bụi nhỏ bé” không đáng kể trong một vũ trụ rộng lớn; xem video trong “The Grand Unified Theory of Dhamma”.
- Please spend some quiet time contemplating these issues. These posts are not for reading pleasure; these are issues that have far more severe consequences than making a billion dollars. Some friends tell me I should “tone down” the content because the “realities of the world turn many people off.”
Xin hãy dành một khoảng thời gian yên tĩnh để quán xét những vấn đề này. Những bài viết này không nhằm mục đích đọc để giải trí; đây là những vấn đề có hậu quả nghiêm trọng hơn rất nhiều so với việc kiếm được một tỷ đô la. Một số người bạn nói với tôi rằng tôi nên “giảm bớt mức độ” nội dung vì “những thực tế của thế giới khiến nhiều người không muốn tiếp nhận”.
But my goal is not to have a vast readership. Instead, if I could convey the Buddha’s true message to even a few people, I would have accomplished my goal. There is ONLY ONE set of natural laws, and we cannot alter them, just like we cannot alter the laws of motion: If a car is headed to a brick wall, the vehicle needs to be stopped, or the consequences will not be good. Let me give a few examples of how the Buddha assessed this situation:
Nhưng mục tiêu của tôi không phải là có một lượng lớn độc giả. Thay vào đó, nếu tôi có thể truyền đạt thông điệp chân thật của Đức Phật đến dù chỉ một vài người, tôi cũng đã hoàn thành mục tiêu của mình. Chỉ có MỘT hệ thống các quy luật tự nhiên duy nhất, và chúng ta không thể thay đổi chúng, cũng giống như chúng ta không thể thay đổi các quy luật chuyển động: Nếu một chiếc xe đang hướng thẳng đến một bức tường gạch, chiếc xe cần phải được dừng lại, nếu không hậu quả sẽ không tốt đẹp. Hãy để tôi đưa ra một vài ví dụ về cách Đức Phật nhìn nhận tình huống này:
- Some Brahmins complained to the Buddha that he was not spending enough time debating them but would spend much time with even a few of his disciples. The Buddha asked this question: “Suppose a farmer has three paddy fields: one is extremely productive, another is OK but requires considerably more time to yield a good harvest, and the third field is of such poor condition it is impossible to get any harvest. Which field would the farmer put his efforts on? He will take care of the most productive field, disregard the third field, and spend whatever extra time he has on the second field. It is the same way with me. I want to help those interested and capable of learning my Dhamma. Debating with those who have closed minds is a waste of time.” See “WebLink: suttacentral: Khettūpama Sutta (SN 42.7).”
Một số vị Brahma phàn nàn với Đức Phật rằng Ngài không dành đủ thời gian để tranh luận với họ, nhưng lại dành nhiều thời gian cho dù chỉ một vài đệ tử của Ngài. Đức Phật đã hỏi câu hỏi này: “Giả sử một người nông dân có ba thửa ruộng lúa: một thửa có năng suất rất cao, một thửa ở mức khá nhưng cần nhiều thời gian hơn đáng kể để cho một vụ mùa tốt, và thửa thứ ba có tình trạng quá xấu đến mức không thể thu hoạch được gì. Người nông dân sẽ dành công sức của mình cho thửa ruộng nào? Ông ấy sẽ chăm sóc thửa ruộng có năng suất cao nhất, bỏ qua thửa ruộng thứ ba, và dành bất kỳ thời gian dư thừa nào cho thửa ruộng thứ hai. Ta cũng giống như vậy. Ta muốn giúp những người quan tâm và có khả năng học hỏi Dhamma của Ta. Tranh luận với những người có tâm trí khép kín là sự lãng phí thời gian.” Xem “WebLink: suttacentral: Khettūpama Sutta (SN 42.7).”
- One day the Buddha and Ven. Ānanda walked for many miles to a village to deliver a discourse. Everybody gathered, and the Buddha sat there for a few hours without starting the discourse. Finally, a farmer who had lost a cow and was out in the forest looking for it found the cow, went home, bathed, ate, and came hurrying to the event. The Buddha started the discourse right after he came in. When they were walking back after the discourse, Ven. Ānanda asked the Buddha why he kept everyone waiting until that one farmer came in. The Buddha said, “Ānanda, I walked all this way to give the discourse because of that farmer. I saw that he could grasp the Dhamma, and he did attain the Sotāpanna stage.”
Một ngày nọ, Đức Phật và Tôn giả Ānanda đi bộ nhiều dặm đến một ngôi làng để thuyết giảng. Mọi người đã tập trung đông đủ, nhưng Đức Phật ngồi đó trong vài giờ mà chưa bắt đầu bài thuyết giảng. Cuối cùng, một người nông dân bị mất một con bò và đang ở trong rừng tìm kiếm nó đã tìm thấy con bò, trở về nhà, tắm rửa, ăn uống rồi vội vàng đến buổi thuyết giảng. Đức Phật bắt đầu bài thuyết giảng ngay sau khi ông ấy đến. Khi họ đang đi trở về sau buổi thuyết giảng, Tôn giả Ānanda hỏi Đức Phật vì sao Ngài để mọi người phải chờ đợi cho đến khi người nông dân đó đến. Đức Phật nói: “Ānanda, Ta đã đi một quãng đường xa như vậy để thuyết giảng là vì người nông dân đó. Ta thấy rằng ông ấy có thể hiểu được Dhamma, và ông ấy đã đạt được bậc Sotāpanna.”
- The Buddha said, “This Dhamma is different from anything the world has ever seen.” And that is true. It takes time to grasp the complexity of this world, much of which is hidden from us (and only a Buddha is capable of finding them; see “Dhamma and Science – Introduction”). There is no need to rush and embrace everything; one needs to spend time contemplating the validity of Buddha Dhamma.
Đức Phật nói: “Dhamma này khác biệt với bất cứ điều gì mà thế giới từng thấy.” Và điều đó là đúng. Cần có thời gian để hiểu được sự phức tạp của thế giới này, phần lớn trong số đó đang bị che khuất khỏi chúng ta (và chỉ một vị Phật mới có khả năng khám phá ra chúng; xem “Dhamma and Science – Introduction”). Không cần phải vội vàng tiếp nhận tất cả mọi thứ; người ta cần dành thời gian để quán xét tính chân thật của Dhamma của Đức Phật.
- There are many introductory but critical posts in the “Moral Living and Fundamentals” section. That section is more about the basic concepts of Buddha Dhamma. I would encourage even those familiar with “Buddhism” to peruse that section because, without the correct basics, one cannot grasp more advanced concepts. And I am certain that 90% of “Buddhists” are unaware of some of these basic concepts. Please comment on anything at this site, and don’t hesitate to point out incorrect concepts.
Có nhiều bài viết mang tính giới thiệu nhưng rất quan trọng trong mục “Moral Living and Fundamentals”. Phần đó tập trung nhiều hơn vào các khái niệm cơ bản của Dhamma của Đức Phật. Tôi khuyến khích ngay cả những người đã quen thuộc với “Phật giáo” cũng nên đọc qua phần này, bởi vì nếu không có nền tảng đúng đắn, người ta không thể hiểu được những khái niệm nâng cao hơn. Và tôi chắc chắn rằng 90% “Phật tử” không nhận thức được một số khái niệm cơ bản này. Xin hãy bình luận về bất kỳ điều gì trên trang web này và đừng ngần ngại chỉ ra những khái niệm không chính xác.
- We can, in a way, compare this situation with the situation a parent faces with a teenager. The teenager wants to go out and have a good time with friends. But the parent says, “Do not just think about the immediate pleasures. If you do not study well and get good grades at school, you will not have a good job when you grow up.”
Theo một cách nào đó, chúng ta có thể so sánh tình huống này với tình huống mà cha mẹ phải đối mặt với một đứa con tuổi vị thành niên. Đứa trẻ muốn ra ngoài vui chơi với bạn bè. Nhưng cha mẹ nói: “Đừng chỉ nghĩ đến những niềm vui trước mắt. Nếu con không học tập tốt và đạt điểm cao ở trường, sau này khi trưởng thành con sẽ không có một công việc tốt.”
- It is the same here. We are trapped in a “rat race” to keep up with day-to-day pleasures and activities. The Buddha’s message is that there is a much longer time to think about.
Ở đây cũng tương tự như vậy. Chúng ta bị mắc kẹt trong một “cuộc đua chuột” để chạy theo những niềm vui và hoạt động hằng ngày. Thông điệp của Đức Phật là có một khoảng thời gian dài hơn rất nhiều mà chúng ta cần suy xét.
- This life is just a drop of water compared to the vast ocean that is the saṁsāric journey of rebirths. It is imperative to take some time and contemplate the “bigger picture.” We may not get another chance of a human birth for millions or billions of years; this is NOT an exaggeration.
Cuộc đời này chỉ như một giọt nước so với đại dương rộng lớn là hành trình saṁsāra của những lần tái sinh. Điều cấp thiết là cần dành thời gian để quán xét “bức tranh lớn hơn”. Chúng ta có thể sẽ không có thêm cơ hội được sinh làm người trong hàng triệu hoặc hàng tỷ năm; đây KHÔNG phải là sự phóng đại.
- But the best part of the Buddha’s message, which has been lost for over a thousand years, is that the nirāmisa sukha is better than any sensory pleasure. We are under the illusion that sense pleasures are to be pursued. If one can taste the happiness from staying away from sense pleasures, one will NEVER value the sense pleasures. Those who have experienced even anāriya jhānic experiences will have some idea of such nirāmisa sukha.
Nhưng phần tuyệt vời nhất trong thông điệp của Đức Phật, điều đã bị thất truyền trong hơn một nghìn năm, là nirāmisa sukha tốt đẹp hơn bất kỳ khoái lạc giác quan nào. Chúng ta đang sống trong ảo tưởng rằng các khoái lạc giác quan là những điều cần theo đuổi. Nếu một người có thể nếm trải hạnh phúc từ việc tránh xa các khoái lạc giác quan, người đó sẽ KHÔNG BAO GIỜ còn xem trọng những khoái lạc giác quan ấy nữa. Những ai đã từng trải nghiệm ngay cả các kinh nghiệm anāriya jhānic cũng sẽ có phần nào hiểu được loại nirāmisa sukha này.
- It is a feeling of huge release more than a pleasure in consuming tasty food, for example. And it is not temporary, especially if one can reach the Sotāpanna stage. Then that “base level” of relief is never lost, even in future births.
Đó là một cảm giác giải thoát to lớn, không giống như sự thích thú khi thưởng thức những món ăn ngon chẳng hạn. Và cảm giác này không phải là tạm thời, đặc biệt nếu một người có thể đạt đến bậc Sotāpanna. Khi đó, “mức độ nền tảng” của sự nhẹ nhõm này sẽ không bao giờ mất đi, ngay cả trong những kiếp sống tương lai.
- When one starts on the Path by comprehending anicca, dukkha, and anatta, the sense of peacefulness, the release from stresses, is felt; that gives the incentive to stay on the Path even before attaining the Sotāpanna stage.
Khi một người bắt đầu bước trên Con đường bằng cách thấu hiểu anicca, dukkha và anatta, cảm giác bình an và sự giải thoát khỏi những căng thẳng sẽ được cảm nhận; điều đó tạo động lực để tiếp tục đi trên Con đường ngay cả trước khi đạt đến bậc Sotāpanna.
- The best part is the realization that one will never be born in the apāyā. Any king, emperor, or billionaire is not assured of that; on the contrary, the efforts to attain such temporary status may CAUSE one to be born in the apāyā if one engaged in dasa akusala to attain them.
Điều tuyệt vời nhất là sự nhận ra rằng một người sẽ không bao giờ sinh vào apāyā. Bất kỳ vị vua, hoàng đế hay tỷ phú nào cũng không được đảm bảo điều đó; ngược lại, những nỗ lực để đạt được những địa vị tạm thời như vậy có thể KHIẾN một người sinh vào apāyā nếu người đó thực hiện dasa akusala để đạt được chúng.
- As Carl Sagan pointed out in the video in the post “The Pale Blue Dot……..,” it is worthwhile to contemplate, “Where are all those kings and emperors who gained fame through the suffering of so many people?.” They will likely be in an apāya suffering for millions of years.
Như Carl Sagan đã chỉ ra trong video trong bài viết “The Pale Blue Dot……..”, rất đáng để quán xét câu hỏi: “Tất cả những vị vua và hoàng đế đã đạt được danh tiếng thông qua sự đau khổ của rất nhiều người hiện đang ở đâu?”. Có khả năng họ đang ở trong một apāya và chịu khổ trong hàng triệu năm.
Next, “Myths about the Sotāpanna Stage”, ………..
Tiếp theo, “Myths about the Sotāpanna Stage”, ………..
